Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
That's a 1.3 million mile trip every year! Radical. You might say that each and every one of us is a crew member here on spaceship Earth. When would we say that?	매년 210만km를 여행하는 셈이라고! 굉장하네요 그러니 우린 모두 '지구'라는 우주선의 승무원이라고 말할 수도 있어 언제 말할 수 있죠?
Any time. Dinner. Literally, any time. You're amazing. I hope that when I grow up, I can come to your college and you can be my professor. Well, actually, I...	아무 때나 저녁이든 언제든 정말 멋지세요 제가 자라면 교수님이 계신 대학에 가고 싶어요 사실, 난...
I'm just an associate professor. What does that mean? -Melvin! - No, no, it's all right. It means, Melvin... It means that I'm... less than.	난 그냥 부교수야 그게 무슨 뜻이죠? - 멜빈! - 아니, 괜찮아 멜빈, 그 말은 내가 교수보다... 못하단 거야
Oh, God... Hey, what's going on? Hey, Beth. We're just having ourselves a little cry. Shh. I know what this group needs. How about we grab some lunch and then watch the Capture the Flag game?	맙소사 무슨 일이에요? 아니에요, 베스 그냥 좀 울고 있어요 이렇게 하면 어때요? 점심을 먹고 깃발 잡기 놀이를 봐요
What do you say? Oh, I think we'll take a rain check, Beth. We're in the middle of some pretty interesting stuff here. -Yeah. - Okay, I'll make you a deal.	너희는 어때? 다음에 하는 게 좋을 거 같아요 꽤 재밌는 걸 알아보는 중이에요 - 네 - 그럼 타협하죠
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert and Pierre Laplace. -Okay? - Okay! -Ready? Break! - Let's go! Let's go! Gee... I was really impressed by some of the stuff you said back there.	알렉시스 클레로와 장 달랑베르 피에르 라플라스에 대해서도 - 좋아요? - 좋아요! - 그럼, 시작! - 가자 어서 와 가자! 그런 걸 아시다니 정말 깜짝 놀랐어요
Oh, it was... No, no, Beth, you know what you're talking about. I don't know where you find the time to learn about astrophysics. I mean, with camp payroll and insurance to deal with, keeping parents happy, supervising a young staff, keeping everyone fed. Wow.	뭐, 그 정도로... 아뇨, 정말로 많이 아시던데요 천체물리학을 언제 그렇게 공부했어요? 학부모를 만족하게 하고 어린 직원을 관리하고 모두를 돌보느라 바쁘신데요
It was in 1908 that the first American summer camps were founded in the Catskills. Is there any more corn? What? More corn. Oh, dude, Lindsay, you got...	1908년에 미국 최초 여름 캠프가 캐츠킬 산맥에 설립됐죠 옥수수 더 있어? 뭐? 옥수수 더 있느냐고 이런, 린지 너 여기에...
What, dude? What? What are you doing with your hand? On your face. You, uh... Cat got your tongue, Andy? What is it? You have barbecue sauce all over your face. I know that.	여기 뭐? 그게 무슨 뜻이야? 네 얼굴에 그... 혀 깨물었어? 대체 무슨 말이야? 바베큐 소스가 얼굴에 잔뜩 묻었다고 나도 알아
-So? -It's pretty foul. It's just barbecue sauce. Come on, I wanna make out. Okay, but not here. Yeah, well, perish mostly. I'm up for tenure this fall. If I don't make my mark soon, I could end up out of work.	- 그래서? - 꽤 더럽거든 바베큐 소스인데 뭘 어서, 키스해 줘 그래, 하지만 여기선 안 돼 대부분은 사라지죠 전 올가을에 정년 보장 심사를 받는데 점수를 못 따면 일자리를 잃을지도 몰라요
But you're so talented! Yeah, tell that to my dean. Okay. Okay, what's his address? You serious? 56 Linden Lane. Okay. City? God, you're really-- Augusta. State?	재능이 넘치시잖아요! 학과장에게 그렇게 말해 줘요 알았어요 학과장 주소가 뭐예요? 진심이에요? 린든 레인 56번지 도시는요? 진짜로... 오거스타 주는?
I can't believe it. Well, Maine, of course. Zip? This is-- 04139. -Does he have an apartment number? -No! Beth, this is incredible. I don't know how to thank you.	말도 안 돼 물론 메인 주예요 우편번호? 참... 04139 - 아파트 호수 있어요? - 아뇨 베스, 정말 멋져요 어떻게 감사해야 할지...
You already have, Henry. You already have. This is crazy. This is crazy. That's it, Lars. Good. Keep your feet together. Yeah, you got it. Good.	이미 하셨어요, 헨리 이미 하셨어요 말도 안 돼 이건 미친 짓이에요 바로 그거야, 라스 그렇게 발을 붙이고 있어 좋아, 잘하고 있어
You taste like a burger. I don't like you anymore. Whatever. Damn it! Is it my turn yet? So, this is where I come when I wanna think. Wow. It's very...	햄버거 맛이 나 이제 너랑 안 놀래 그러시든지 젠장 이젠 제 차례예요? 생각할 게 있을 때 난 여기로 와 여긴 참...
barn-like. You know, it's weird, Coop. I was... supposed to be in the woods with Andy this afternoon, but... -Oh. Yeah. -You know... I'm sorry. I... We can go back. We should go back. No, no, it's okay. I can see him later. Give me your hand, Coop. It's cold.	헛간 같네 참 이상해, 쿱 오후엔 앤디랑 숲에 갈 예정이었는데... - 참 - 그랬어? 미안해 그럼 그냥 돌아가자 아니야, 괜찮아 걘 이따 만나면 돼 손 좀 줘 봐, 쿱 춥다
Yeah, I'm freezing. Do you want my sweatshirt? Do you mind? Okay, Coop, now I'm colder than I was before when I said I was cold. Do you want my flannel?	난 얼어 죽겠어 내 점퍼 줄까? 괜찮겠어? 저기, 이젠 내가 얼어 죽을 것 같아 내 셔츠 줄까?
Yeah. Wow, this is cool. It's a really great shirt. I love it. It's my favorite shirt. So... you're gonna have to give it back. Now? Yeah. What are we doing?	그래 멋지다, 예쁘네 아주 마음에 들어 내가 가장 아끼는 거야 그러니까... 꼭 돌려줘야 해 지금? 그래 우리 뭐 하는 거야?
Do you mean, like, switching our shirts? What are we doing? I don't know. No. Okay, so I'm Ron and I'm calling you. Here we go. Ring, ring. -Hello? - Hi, Gail? It's me, Ron. Hi, Ron. What do you want? Um...	뭐 하다니 옷 바꿔 입고 있잖아 우리 뭐 하는 거지? 모르겠어 아니야 자, 전 론이고 전화를 걸고 있어요 따르릉 - 여보세요 - 안녕, 게일 나야, 론 안녕, 론 무슨 일이야?
Well, I'm ready to give our marriage another shot. What do you say? Be strong, Gail! No. No, Ron. It's over. Goodbye. Yeah! Hi, Mom. Could you get Dad?	우리 한 번 더 노력해 봤으면 해 어떻게 생각해? 힘내요, 게일 선생님! 안 돼, 론 다 끝났어 잘 있어 좋아요! 안녕하세요, 엄마 아빠 좀 바꿔 줘요
Just get him. Okay, are you guys sitting down? I met somebody. Well, she's got this other boyfriend, but, well, it's just a matter of time, I think.	그냥 데려와요 놀라지 말고 들으세요 여자를 만났어요 남자친구가 있긴 한데 뭐, 해결되는 건 시간 문제 같아요
Well, her name is Katie and she's really great. And, um-- What? I don't think so. Well, she might be. She's got a pretty big nose. But, well, I know how you guys worry that I have trouble meeting girls, and I'm just saying, worry no more, so...	이름은 케이티고 아주 좋은 애예요 그리고... 뭐라고요? 아닐걸요 뭐, 어쩌면요 코가 꽤 크긴 해요 제가 여자를 못 만나서 걱정을 많이 하셨잖아요 더는 걱정하지 않아도 된다고요
I should get going, she's probably looking for me. Okay, I'll talk to you guys tomorrow. Bye-bye. This feels so good. Maybe you shouldn't jump the gun just yet, Coop. Very good, very good.	이제 가 볼게요 절 찾고 있을 거예요 알았어요, 내일 얘기해요 안녕히 계세요 기분이 정말 좋아요 너무 앞서 나가면 안 돼 참 웃기네요
A-plus for comedy, Beth. Ruth Buzzi better watch her back, Beth. Okay, stop! I feel like I'm watching regional theater, you guys. God, am I in the Cleveland Play House or something?	재밌는 농담이에요, 베스 코미디언이 돼도 되겠어요 됐어, 그만! 여기가 무슨 지방 소극장이야? 클리블랜드 플레이하우스야?
Your craft is a muscle. You need to exercise it. Take a break. Think about what you've done. Ugh. Hey, um, Susie, have you seen Katie anywhere? Sure.	노래는 근육이야 근육을 움직여야지 잠깐 쉬면서 반성 좀 하고 있어 수지, 케이티 못 봤어? 알았어
Okay. -All right, with passion! - Let's do it! Katie, are you in here? Oh, hi. Um... I want to talk to you later, okay? Oh. Yeah, sure.	고마워 - 자, 이번엔 열정적으로 - 힘내자! 케이티, 여기 있어? 안녕 이따 얘기하자, 괜찮지? 그래, 물론이야
Dinner! Have you seen J.J. and Gary? Do you know where they are? Don't know. Yeah, I'm a little worried they might have found out about us. Hey!	저녁! JJ와 게리가 어디 있는지 알아? 몰라 우리에 관해 안 건 아닐까? 이봐!
McKinley and Ben. This is for you. No, we don't have one. Thank you. It goes with the chenille throw cloth Beth's sister gave us. Okay, everybody, attention. I've got an announcement.	맥킨리, 벤 너희를 위해 준비했어 아니, 없어, 고마워 아까 받은 덮개 천이랑 잘 어울리겠어 모두 주목해 할 말이 있어
I know you're all getting ready for the big talent show tonight, but the following campers need to put their trunks out Amanda Klein, Jessica Azaria, Ira Stevenberg, Sol Zimmerstein... uh, David Ben-Gurion... Cooking slop for the grunts in 'Nam was easier than this.	장기 자랑 준비에 모두 바쁜 거 아는데 지금 호명하는 사람은 미리 짐을 내다 놔 아만다 클라인 제시카 아자리아 아이라 스티븐버그 솔 지머스틴 데이비드 벤구리온 베트남에서 졸병이 먹을 돼지죽을 끓이는 게 낫지
We had no place being over there. It was a war we couldn't win, Gene. Yeah? Well, I'm gonna go smear some mud on my ass. What? I gotta go and call my bud, see how his grades are.	거기에 우리 자린 없었어 이길 수 없는 전쟁이었다고, 진 그래? 난 엉덩이에 진흙 좀 바르러 갈게 뭐? 웅덩이가 파여서 메워야 한단 말이야
I gotta go. Go away! Leave me alone. Gene, now, hold on. Look, I don't care what you do in your private time, but don't lie about it. And I'll tell you something. If you wanna smear mud on your ass, smear mud on your ass.	됐어, 꺼져! 날 내버려둬 진, 기다려 봐 자네가 쉴 때 뭐 하는진 관심 없어 하지만 거짓말은 하지 마 잘 들어 둬 엉덩이에 진흙을 바르고 싶으면 발라
Just be honest about it. Look, Gene, I've never told anyone this before, but I can suck my own dick and I do it a lot. There, I said it. I was honest.	그리고 솔직하게 말해 난 내 성기를 빨 수 있어 그리고 자주 빨지 자, 난 말했어 솔직하게 말했지
And you know what, Gene? Being honest makes you feel better. Hey, Katie. Wait. Hey, I'm sorry about before. -I hope that wasn't bad timing. -No.	그거 알아, 진? 솔직해지는 건 기분 좋은 일이야 케이티, 기다려 아까는 미안했어 - 타이밍이 나빴지? - 아니야
Coop, we have to talk. Sure. I was thinking that what happened between us before was a mistake, -and, uh... -What? I wasn't thinking straight. It was wrong.	쿱, 얘기 좀 하자 그래 아까 우리 사이에 있었던 일은 실수였어 - 그땐... - 뭐라고? 제정신이 아니었어 그건 잘못됐어
No, it wasn't wrong. Katie, why are you doing this? I'm really sorry, Coop. Come on. This is a joke, right? I have a boyfriend, Coop, and I can't...	잘못되지 않았어 케이티, 왜 이러는 거야? 정말 미안해, 쿱 그러지 마 이거 농담이지? 난 남자친구가 있어 그러니까...
I can't do this. I'm sorry. Wait, Katie! When we first started hanging out together this morning, we were just friends, but things change... and I've fallen in love with you. And I just know that if you gave me a chance, I could make you feel so good. And I don't care that you're bowlegged and I don't care that you're ...	이러면 안 돼, 미안해 기다려, 케이티! 우린 친구일 뿐이었지만 이젠 상황이 바뀌었어 난 널 사랑하게 됐다고 나한테 기회를 한 번이라도 주면 널 정말 행복하게 해 줄게 네가 안짱다리이거나 2개 국어를 써도 상관없어
All I know is that I would have said no to every single person on your list because I've always wanted you. Coop, I don't know what to say. Coop, wait! ...Rachael Clipperhofferman... -Steven Schnenk-- - Beth!	네가 누구를 소개해도 난 다 싫다고 했을 거야 내가 원한 건 늘 너뿐이었으니까 뭐라고 해야 할지 모르겠다 쿱, 기다려 레이철 클리퍼호퍼맨 - 스티븐 슈네... - 베스!
Can I make a quick announcement before we finish up? Sure thing. I wanna thank all of you for a terrific summer. Cooking for all you nice people has really helped me get over the fact that I fought in the Vietnam War.	끝내기 전에 한마디만 해도 될까? 물론이지 모두 고마워요 정말 멋진 여름이었어요 좋은 사람들을 위해서 요리하니 베트남전에서의 일도 차츰 잊을 수 있었습니다
Have a great winter. I'm gonna go hump the fridge. What? Yes, folks, it's true. What you may not know is I also... own a bottle of dick cream, I fondle my sweaters, and I often like to smear mud on my ass.	겨울 즐겁게 보내요 전 냉장고를 덮치러 갑니다 뭐라고요? 네, 사실이에요 그리고 이것도 모르시겠지만 전 거시기 크림을 가졌고 스웨터를 애무하고 엉덩이에 진흙을 바르는 걸 좋아해요
You're probably asking yourselves, "Isn't he a weirdo... outcast, loose cannon? Maybe. I don't think so. I want to introduce you guys to someone.	여러분은 아마도 제가 괴짜나 낙오자... 별종이라고 생각하겠죠 하지만 제 생각은 달라요 소개하고 싶은 사람이 있습니다
This is my friend. I don't know who he is, but I do know this. At a time when I was trying to hide myself from myself, he was there to show me... a new way...	제 친구예요 누군진 몰라도 절 도운 건 확실합니다 제가 자신을 숨기려고 노력했을 때 이 친구는 제게 새 길을 알려 줬습니다
because I couldn't hide from him... and I can be proud of who I am. I put it to you... Camp Firewood, as we spend our last dinner together, be proud of who you are!	전 이 친구에게서 숨을 수 없었거든요 전 이제 자신이 자랑스럽습니다 여러분께도 권할게요 파이어우드 캠프 우리의 마지막 저녁에 자신을 자랑스러워하세요!
Look at me, Ma. I made it. I'm okay. Now, if you don't mind... I have some unfinished business to attend to. Hey! Hey! Let me go! No, no! Don't-- Don't, please! No!	어머니, 보십시오 제가 해냈어요 저는 괜찮습니다 자, 이제 괜찮다면... 남은 일을 마무리하겠습니다 형, 내려놔요! 안 돼, 싫어요 제발 그러지 마세요
Hey, you fucking assholes, let me go! No! No! Not the thing! No! No! Please, don't! No, no, no! No! No! Oh, Henry, I'm so happy. But what will become of us tomorrow?	빌어먹을 놈들 당장 날 내려놔! 안 돼, 그것만은! 제발 하지 마세요 제발요! 그만! 헨리, 정말 행복해요 하지만 우린 내일 어떻게 되는 거죠?
Hey, you. Penny for your thoughts. Oh, Beth, tomorrow's the least of our problems. Oh, don't tell me. Don't even tell me you have crabs. No. Well, yes, but that's not the point.	무슨 생각 해요? 베스, 내일보다 더 걱정스러운 게 있어요 설마... 매독이라도 있는 거예요? 아뇨 있지만 그게 문제가 아니에요
Well, what is the point? This isn't the time or the place to discuss it. Beth, meet me at the picnic table in ten seconds. -I'll tell you all about it. -Okay.	그럼 뭐가 문제예요? 지금 여기서 얘기하긴 좀 그래요 베스, 10초 뒤에 야외 식탁에서 만나요 - 그때 다 말할게요 - 알았어요
Beth, hello. Thanks for coming. Let's get right to it. -so I could tell you what's going on. -Yes. Well, earlier today, I saw what I thought was possibly a planet, also possibly a meteor in the evening sky.	베스, 어서 와요 잘 왔어요 바로 본론에 들어갑시다 - 다 말하겠다고 했죠? - 네 오전에 하늘에서 행성 같은 걸 봤어요 밤하늘의 유성 같기도 했죠
I now believe that object was none other than a renegade piece of Skylab, the NASA space station, and it's heading right for the camp. Oh, my God! And there's more.	NASA 우주정거장 스카이랩에서 떨어진 파편으로 확인됐어요 그게 캠프로 떨어지고 있어요 맙소사 안 끝났어요
We have no way of pinpointing exactly where it's going to land. -It could kill us all! -Jesus! Wait a minute. There might be a way to build a homemade Skylab tracking device!	정확히 어디에 떨어질지 알 수 없어서 우린 다 죽을지도 몰라요 - 맙소사 - 기다려요 스카이랩 추적 장치를 만들 수 있을지도 몰라요
Which accomplishes? We could surmise the location of impact. We could avert a tragedy on the scale of the Hindenburg. Beth, will you help us?	그러면요? 충돌 위치를 추정해서 대참사를 방지할 수 있을 거예요 베스, 도와주시겠어요?
Anything you need. Let's do it! Yeah! Hey, um, Andy. -Can I talk to you for a second? -Sure. -Okay, well... -Time's up. -You said a second. -I wanna ask you something.	뭐든 말만 하세요 그럼 해 봅시다! 좋아요! 저기, 앤디 - 잠깐 얘기 좀 하자 - 그래 - 그러니까... - 시간 지났어 - 잠깐이라며 - 물어볼 게 있어
-So you wanna talk for more than a second? -Yeah. No. Yeah, at most, say, like, three minutes. Fine. Do you really love Katie? Not really. Because I really love her, man, and if you have one ounce of decency, you will do the right thing and you will let her go.	잠깐보다 긴 시간 - 얘기하겠다고? - 그래 그래, 길어봤자 3분? 알았어 케이티를 정말 사랑해? 아니, 별로 너한테 양심이 조금이라도 있다면 걔를 보내 주는 게 옳은 선택일 거야
-No way. -No way? Fuck, no, dude. She's hot. In fact, fuck off. I will not fuck off. You're making a really big mistake, buddy, because that woman is not your plaything.	- 싫어 - 싫어? 싫어, 걔는 예쁘잖아 꺼져 난 안 꺼질 거야 너 지금 큰 실수 하는 거야 그 여자는 네 장난감이 아니야
Coop, seriously... fuck off. I'm sick of talking about this with you. God! So this is the Skylab tracking device? Is this gonna save my camp, Henry?	쿱, 진짜로... 꺼져 더는 너랑 말하기 싫어 젠장! 그럼 이게 스카이랩 추적 장치예요? 이걸로 캠프를 구할 수 있어요?
I don't know, but if it does, we'll all be heroes. In fact, I just got word that if we pull this off, I could be up for the Hopkins Prize for Physics. The Hopkins. Baby, what a dream.	그건 몰라도, 해내면 모두 영웅이 될 거예요 연락이 왔는데 제가 이걸 해내면 홉킨스 물리학상의 후보에 오를 거래요 홉킨스라니 정말 꿈만 같네요
You'll finally get your tenure. Be proud of who you are. Gene? Shh. It isn't about the girl, Coop. -It isn't? -Well, it is. But see if you can follow me here. isn't.	정년 보장도 받을 수 있겠어요 자신을 자랑스러워해 진이에요? 이건 여자 문제가 아니야 - 아니에요? - 여자 문제긴 한데 그래도 내 말을 들어 봐 아니야
So it is... and it isn't. You are ready... to be taught the new way. Will you help teach me... about this... What is it? A new way? Abby. Abby, my lover. My friend. Abby!	여자 문제면서 여자 문제가 아니군요 넌 이제 새 길을 배울 준비가 됐어 그럼 저한테 가르쳐 주시겠어요? 그게 뭐죠? 새 길이란 거요 애비, 내 사랑 내 친구, 애비!
Hey, Neil, what's up? Victor abandoned the raft trip, and now the kids are about to go over Devil's Canyon Rapids! -Where did he go? -Well, he wanted to get back to camp.	닐, 무슨 일이야? 빅터가 우리를 버려서 애들이 데블스 협곡 급류로 떠내려가고 있어요! - 빅터는 어디 갔어? - 캠프로 돌아간댔어요
So you left campers alone on the river? Look, only Victor knows how to navigate those rapids. We gotta find him and get him back to that river. It's him!	그래서 애들을 강에 버려두고 왔어? 물길을 아는 건 빅터뿐이라고요 빅터를 찾아서 강에 데려가야 해요 빅터야!
-We lost him, God damn it! -I got him! I got him! -Where is he? -He's calling from inside the camp. The only other phone is in the infirmary! We gotta go!	- 끊겼어, 젠장! - 찾았어요 - 어디 있어? - 캠프 내선이에요 다른 전화는 양호실에만 있어 어서 가자!
Beth, what's the matter? The phone! The phone! Where's the fucking phone? In the back room. We're losing time! My baby! I want to make love to you.	베스, 무슨 일이에요? 전화는! 망할 전화는 어딨어요? 뒤쪽에 있어요 시간이 없어! 내 사랑! 너랑 사랑을 나누고 싶어
Abby! Abby? Moose? Um... You're gonna think this is so shallow, but what was your name again? Oh, my God. Do you have any idea... what I had to go through...	애비! 애비? 무스? 오해하지는 말고 네 이름이 뭐였지? 맙소사 내가 대체 어떻게... 여기까지 왔는지 알아?
to see you? You snooze, you lose, dude. Victor Pulak, there's a raft of campers about to go over Devil's Canyon Rapids! Are you gonna be part of the problem or are you the solution?	널 보려고? 꾸물거리면 놓치는 거야 빅터, 애들이 탄 배가 데블스 협곡 급류로 갔대! 계속 문제만 일으킬래 아니면 문제를 해결할래?
Let's go. - Yeah! -Let's go. All right. Here we go. Oh, fuck my cock! What does it say? According to this readout, Skylab is going to land directly on the rec hall.	가자 - 그래 - 가자 좋아요, 갑니다 이런 엿 발라 먹을! 뭐라고 나왔어요? 이 장치에 따르면 강당 바로 위에 떨어진대요
No! When? -Sometime in the next 90 minutes. - Oh, my God. That's only one mix tape. The talent show's starting right now! Good evening, Firewood!	제길, 언제요? - 90분 이내로요 - 맙소사 카세트테이프 1개 분량이네요 이제 장기 자랑이 시작해요 좋은 저녁이에요
Are you ready for some talent? Beth, we have to evacuate the rec hall, -immediately. -Yeah. Victor! Stand back. Whoa! Whoa! You're a master, Vic. What the-- What the fuck? What-- You're doing it. You're actually doing it. Oh!	장기를 볼 준비가 됐나요? 강당을 비워야 해요 - 지금 당장 - 네 빅터! 어서! 여기서 기다려 네가 최고야, 빅터 세상에 말... 말도 안 돼 저걸 진짜로 하고 있잖아
You saved them. You saved them. You saved them. Victor Pulak... you're okay by me. I'm okay, you're okay. -And Neil? -Yeah. Next time we go camping, you drive the van. I wish there was another way.	네가 애들을 구했어 빅터 퓰락 아까 일은 이제 됐어 우린 다 괜찮아 - 닐 - 응 다음에 캠핑을 갈 땐 네가 운전해 방법이 있으면 좋겠어요
-Maybe we should just let them die. -No! My friend Jimmy's in there. -You have a friend? -I'm kidding. Wait a minute. -No. -What? Well, there might be a way that we could use our device to slightly change its direction, but...	- 그냥 죽게 놔두면요? - 안 돼 친구 지미가 거기 있어 - 너한테 친구가 있어? - 농담이야 잠깐만 - 아니야 - 뭐예요? 어쩌면 우리 장치를 이용해 스카이랩의 방향을 좀 바꿀 수 있을지도 몰라
No, it's impossible. Why? What's the problem? That would take some sort of super mainframe computer and we, for sure, don't have one of those. So all is lost.	아니야, 불가능해 왜요, 뭐가 문제예요? 그걸 하려면 슈퍼컴퓨터가 필요하겠네요 여기엔 그런 게 없는데 그러니 할 수 없지
No, it's not. Any Dungeon Master worth his weight in geldings goes nowhere without his... 20-sided die. I'd like to introduce us to the MC for the evening.	그렇지 않아요 '던전 앤 드래곤'의 제대로 된 진행자는 언제나 이걸 들고 다니죠 20면 주사위를요 오늘 장기 자랑의 사회자를 소개할게요
We brought him all the way from Kutscher's Country Club in the Catskill Mountains. Wait! I have some bad news! And my bad news is-- And my bad news is... there is no bad news!	저 멀리 캐츠킬 산맥의 쿠처 컨트리클럽에서 모셔 온 분입니다 잠깐만! 나쁜 소식이 있어요 나쁜 소식은... 나쁜 소식은 나쁜 소식이 없단 거예요
I was just joking. Good one, Beth. Let's give a Firewood welcome to Mr. Alan Shemper. Thank you very much. Hello, Camp Firewood. Hello.	농담이에요 재밌네요, 베스 앨런 솀퍼 씨를 뜨겁게 환영해 주세요 고맙습니다 파이어우드 캠프 여러분 안녕하세요
Thank you for having me. You know, I went to sleep-away camp so long ago that it was the Stone Age. No, but seriously, it wasn't the Stone Age. It was the Ice Age.	불러 주셔서 고마워요 전 이런 캠프를 아주 오래전에 가 봤어요 그땐 석기시대였죠 아뇨, 사실 석기시대는 아니었어요 빙하기였죠
No, really, it was the Stone Age. But, folks, actually, I went to Camp Machnudin in the pine hills of Westchester, New York. And that was so long ago, for breakfast we had to eat scrambled pterodactyl eggs and raptor bacon.	아뇨, 진짜 석기시대였어요 전 그때 뉴욕 주, 웨스트체스터의 소나무 언덕에 있는 마흐누딘 캠프에 갔죠 그땐 아침으로 익룡 알 스크램블과 공룡 베이컨을 먹었죠
Back then, we didn't have cots, we had slabs. Instead of sleeping bags, we had sleeping pelts. Our first act hails all the way from over in Bunk Two, and his name is Roger the Master Broom Balancer.	야영 침대 대신 돌판에서 잤고요 침낭 대신 동물 가죽을 덮었죠 첫 번째 장기는 저 멀리 2번 방에서 온 빗자루 균형 잡기 달인 로저가 보여 주겠습니다
He's pretty good. Holy cow. Right here. Put it down. Put it down. Here you go. Let's pray to God this works. That's from us to Bunk Seven.	꽤 잘한다 세상에나 여기 내려놔요 좋아요 잘 되길 기도해 보죠 지금까지 7번 방이었어요
-Nine or six, what was it? - Nine! Okay. We gotta get closer. Give me another. Seven. White folks sound so stupid when they get mad. They be like, "Hey, asshole, I'm going to kick your behind." But the brothers don't even need to raise their voice.	- 9야 6이야? - 9예요 좋아, 더 가까워야 해 한 번 더 굴려 7 백인들은 참 멍청하게 화내죠 이렇게요, '이 개자식 엉덩이를 차 버릴 거야' 하지만 흑인들은 목소리를 높이지도 않아요
These motherfuckers be, like, "Don't make me say it twice." That's true. That's true. I hate white people! Be that as it may, this next act is a guy named Bert Flugalman, but it says here that you all know him as... Moose!	이 자식들은 이러죠 '두 번 말하게 하지 마' 맞아, 정말 그래 백인들 정말 짜증 나 아무튼 다음 차례는 버트 플루걸맨입니다 하지만 이 친구는 늘 별명으로 불린다네요 무스!
Gail. Gail. Ron! What are you doing here? Gail, I've been thinking about you a lot... and I want you back. Ron... I love you and I wanna be with you...	게일 게일 론! 여긴 왜 왔어? 게일, 난 계속 당신을 생각해 왔어 내게 다시 돌아와 론, 난 당신을 사랑하고 당신과 함께하고 싶어
but I've just had too many woulda-coulda-shouldas in my life, and... well, I'm just sick and tired of being sick and tired, you know? And if you can't handle that, Ron, well, then to hell with you!	하지만 내 인생엔 후회와 미련이 너무 많아 그래서 이젠 질리는 데도 질렸어 이해 못 하겠다면 그냥 꺼져 버려, 론!
You'll come back to me, Gail. I know you will. I don't think so, Ronald von Kleinenshtein. I really don't think so. Before we start, I'd just like to say that the campers you're about to see suck dick. Nevertheless, please welcome them.	당신은 다시 내게 돌아올 거야, 난 알아 이번엔 아니야 로널드 본 클라이넨스타인 이번엔 아니야 완전 엉망진창이라는 걸 시작하기 전에 알아 두시고 아무튼 환영해 주세요
-Give me another. Give me another. - Oh, please... -Twenty! -There's not much time left. When I was at camp, my favorite activity was always arts and crafts, or as we used to call it, arts and farts and crafts.	- 한 번 더 굴려 - 제발 - 20! - 이젠 시간이 없어요 미술과 공예를 가장 좋아했어요 우린 미술과 공예와 방귀라고 불렀지만요
We used to make drawings. Cave drawings! Which is my way of saying we were cavemen. I went to camp so long ago that I can remember saying, I went to camp so long ago that fucking Jesus Christ was my counselor and my best friend hadn't fully evolved yet.	우린 그림을 그렸어요 동굴 벽화 알죠? 네, 우리는 동굴에서 살았어요 그땐 '돌과 작대기는 뼈를 부러뜨릴 수 있다'를 예수 그리스도가 제 캠프 지도자였고 제 절친한 친구는 진화가 덜 돼 있었죠
His name was Ug and he walked on all fours. There were two epidemics when I went to camp. Head lice and the plague, the bubonic plague. Katie, I came here to tell you I'm leaving.	이름은 어그였고 네 다리로 걸었어요 그때 캠프에 두 가지가 유행했는데 머릿니와 페스트였죠 가래톳 페스트요 케이티 떠난다는 말을 하려고 왔어
-Uh, what? -Yeah. I've grown up a lot since before dinner when we last talked. -But where are you going? -I don't know. Maybe see the world. I got a couple more weeks before school starts. -But-- What-- -Hey.	- 뭐? - 그래 너와의 마지막 대화 후 난 아주 많이 성장했거든 - 어디로 가는데? - 몰라 세상을 구경할까 봐 개학까지는 몇 주가 남았으니까 - 하지만... - 됐어
I want you to have this. Hurry up! I think I can see it coming towards us. Here it goes! And finally, ladies and germs, is a dude who goes by the name of...	이거 가져 서둘러요! 여기로 오는 게 보여요 갑니다! 자, 신발 숙녀 여러분 마지막으로 공연자는 남자아이인데 이름이...
Steve. Let's give him a hand. Come on, do something. Or get the fuck off the stage! Is that wind? Oh, my God. Coop! Coop! Coop! Coop, don't leave. Coop!	스티브예요 박수를 쳐 줍시다 뭐라도 어서 해 아니면 무대에서 내려오든가 바람이야? 세상에 쿱! 쿱! 쿱, 떠나지 마!
Coop, I love you! How do I know it's real this time? Because I'm telling you. I mean, that's all I can do. I love you. -Say it again. -I love you! I love you, Gerald Cooperberg. It's working!	쿱, 사랑해! 그게 진심인지 내가 어떻게 알아? 내가 말하잖아 뭘 더 어떻게 해야 해? 널 사랑해 - 또 말해 줘 - 널 사랑해 사랑해, 제럴드 쿠퍼버그 작동하고 있어!
Way to go, guys! Beth... we did it. Baby, that was beautiful! You better write to me. I'm gonna miss you so much. Beth! Beth, I got it! The Hopkins award.	잘했어, 얘들아! 베스, 우리가 해냈어요 세상에, 정말 멋졌어요! 꼭 편지 써야 해 정말 보고 싶을 거야 베스, 제가 받았어요! 홉킨스 상이에요
And NASA is hiring me to go to work for them at Cape Canaveral, Florida. I'll have a whole new life! That's wonderful. I knew this would happen.	그리고 NASA가 플로리다 주 케이프 커내버럴 기지의 일자리를 제안했어요 새 인생이 시작된 거죠 정말 잘 됐네요 이럴 줄 알았어요
I would meet you and fall in love with you and you would leave me. Wait, hold on, Beth. I've already told them. I need an apartment for two people.	사랑하게 됐는데 떠나 버리시는군요 기다려요, 베스 두 사람이 살 집이 필요하다고 얘기했어요
And they'll fly you back here every summer. Fuck you! And, Beth, I know we've been having trouble with, you know, but I was thinking when the time comes, we can adopt. Shh.	또, 여름마다 여기 올 비행기 표를 제공한대요 말도 안 돼요! 그리고, 베스 우리가 거기에 문제가 좀 있지만 적절한 시기가 되면 입양하면 되니까요
It's happened. I'm pregnant. We're gonna have a baby. Oh! Oh, baby! Goodbye, Beth. Oh, hey, looks like everything worked out for you two. Yeah, it's the best thing that's ever happened in my life.	안 그래도 돼요 임신했어요 아기가 태어날 거예요 맙소사! 잘 가요, 베스 어머나, 둘도 일이 잘 풀린 것 같네요 네, 제 인생에서 최고로 멋진 일이에요
I hope you like shrimp cocktail because we want you to be the guest of honor at our wedding next week. We would be delighted, but I hope it's not jumbo shrimp because I'm allergic to oxymorons.	다음 주 우리 결혼식에 귀빈으로 모시고 싶으니까요 기꺼이 가겠지만 점보 쉬림프는 안 돼요 쉬림프는 작은 새우라 점보와 양립할 수 없어요
Thank you. We saved everyone's life and they'll never know it. I almost like it better that way. It was us rolling the dice that diverted it, right?	고마워 우리가 모두를 구한 걸 그들은 평생 모르겠지 그편이 더 맘에 들어 우리가 주사위로 방향을 바꾼 거지?
Not the enormous gust of wind, right? Right. I feel like this entire summer, which kind of sucked, has been rejuvenated by the events of the past 24 hours.	그 굉장한 돌풍이 아니라? 맞아 하나도 재미없고 지루했던 올여름이 지난 24시간 만에 생기를 찾은 것 같아
Yeah, it's like... Well, forget it. -You know what? -What? You guys are my best friends. Well, you're my only friends. Yeah. -So this is it, babe. -Yep. So, obviously, I think we should get together in the city next weekend. I'll call my parents and you can talk to your dad and Kim.	그래, 정말... 됐어 - 그거 알아? - 뭐? 너희가 내 가장 친한 친구야 넌 내 유일한 친구야 그렇지 - 이제 작별이네 - 응 그래도 다음 주말에 시내에서 만날 거니까 우리 각자 부모님께 전화해서...
Listen, Coop. Last night was really great. You were incredibly romantic and heroic, no doubt about it, and that's great. But I've thought about it and my thing is this... Andy's really hot.	저기, 쿱 어젯밤은 멋졌어 넌 놀라울 만큼 낭만적인 영웅이었지 정말로 멋있었어 하지만 생각을 해 봤는데 앤디는 정말 잘생겼어
And don't get me wrong, you're cute, too, but Andy is, like, cut from marble. He's gorgeous. He's, like, this beautiful face and this incredible body, and...	오해하지 마, 너도 귀여워 하지만 앤디는 대리석 조각 같아 정말 멋지지 얼굴도 아름답고 몸도 정말 환상적이야 그래서...
I genuinely don't care that he's kind of lame. You know, I don't even care that he cheats on me. And I like you more than I like Andy, Coop, but I'm 16.	아무리 멍청해도 상관없어 심지어 바람을 피워도 상관없어 난 정말 네가 앤디보다 더 좋지만 난 16살이야
And maybe it'll be a different story, like, when I'm ready to get married, but right now, I am entirely about sex. I just want Andy. Yeah. I wanna take him and grab him...	결혼을 할 때면 생각이 바뀌겠지만 지금 내 관심사는 섹스뿐이야 난 앤디를 원해 그래 난 단지 앤디를 잡아서 눕히고...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.