Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
IT WAS. THAT'S WHY I HAD TO LEAVE. I MEAN, WE HAD A HOOKER LIVING NEXT DOOR CALLED BUCKWHEAT BERTHA WHO WOULD-- SISTER MARY CLARENCE, COULD I HAVE A WORD WITH YOU?	그랬어요 그래서 떠나야 했죠 벅휘트 버사라는 매춘부가 바로 옆집에 살았는데... 클래런스 수녀님 잠깐 시간 있으신가요?
WHO, ME? YES, YOU. YEAH. EXCUSE ME. GET ON WITH YOUR WORK. QUICKLY, PLEASE. I WAS JUST TALKING TO 'EM. PRECISELY. ENOUGH CHATTER. CHORES.	저요? 네 네 실례할게요 계속하세요 어서요 얘기만 했어요 수다는 그만하고 잡일을 맡으세요
YEAH, I NEED TO TALK TO EDDIE SOUTHER. YEAH, IT'S AN EMERGENCY. SOUTHER. EDDIE. EDDIE, EDDIE, EDDIE. YOU GOTTA GET ME OUT OF HERE. DELORIS, YOU CAN'T CALL ME HERE. SOMEBODY'S GONNA CATCH ON TO WHERE YOU ARE.	에디 사우더 연결해줘요 네, 긴급이에요 사우더입니다 에디! 여기서 날 꺼내줘요 들로리스, 전화하면 안 돼요 어디 있는지 들킨다고요
BUT I'M GOING INSANE HERE. ALL THESE PEOPLE DO IS WORK AND PRAY. WORK AND PRAY, THAT'S ALL THEY DO. CALM DOWN. LOOK, I DIDN'T WANNA TELL YOU THIS, BUT WE'VE GOT SOME PROBLEMS HERE.	아주 돌아버리겠어요 다들 일이랑 기도밖에 안 해요 진정해요! 말하지 말까 했는데 실은 문제가 좀 있어요
KEEPING OUR WITNESSES ALIVE. I MEAN, WE HIDE THEM, BUT THERE'S A LEAK IN THE DEPARTMENT, AND SOME OF THEM END UP DEAD. WHAT?! JUST SIT TIGHT. YOU DON'T SEEM TO UNDERSTAND WHAT I'M SAYING.	증인 보호요 숨겨놓고는 있는데 내부에 첩자가 있는지 그중 몇 명이 죽었어요 뭐요? 조용히 지내요 내 말이 이해가 안 가요?
I AM IN A NIGHTMARE. THIS IS MY NIGHTMARE. IT'S A NIGHTMARE, MAN. GET ME OUT OF HERE. I MEAN IT. DON'T CALL ME. IT'S NOT SAFE. I'LL BE IN TOUCH.	이건 악몽이에요 악몽이 따로 없다고요 악몽 그 자체예요 여기서 날 꺼내줘요! 위험하니까 전화하지 마요 곧 연락하죠
HELLO? HELLO? YEAH? I--I--I BROUGHT YOU SOMETHING. MY BROTHER GAVE IT TO ME WHEN I WAS A LITTLE GIRL. I COULD NEVER SEEM TO GET UP ON TIME. SO I, UM, 00.	여보세요, 여보세요? 네 드릴 게 있어서요 제가 어릴 때 오빠한테 받은 거예요 늘 제시간에 못 일어났거든요 5시로 맞춰놨어요
IT ALWAYS MADE ME LAUGH. OUT OF BED, YOU DAISY-HEAD! I THOUGHT BEING AWAY FROM YOUR CONVENT THAT EVEN SOMEONE LIKE YOU COULD GET LONELY. HAVE A SEAT.	늘 웃음이 났거든요 일어나, 이 잠꾸러기야 제 생각엔... 원래 있던 수녀원을 떠나면 누구라도 외로울 것 같아서요 앉아요
SO, WHICH ONE ARE YOU? MARY ROBERT. YOU HAVE A LITTLE TROUBLE 00, TOO, MARY ROBERT? OH, NOT NOW. I GET UP A HALF AN HOUR EARLY JUST TO MAKE SURE.	이름이 뭐였죠? 로버트 수녀요 5시에 일어나기 힘들어요? 지금은 안 그래요 불안해서 30분 전에 일어나죠
IT'S NOT JUST THE MORNINGS, IT'S THAT ALL MY LIFE, EVERYBODY SEEMS TO BE DOING OR CATCHING ON TO THINGS A SECOND FASTER OR BETTER THAN ME. YEAH, WELL, EVERYBODY'S PLAYING CATCH UP NOW DAYS.	일어나는 것뿐 아니라 인생 매사에도 그래요 다들 저보다 잘하는 것 같거든요 전 약간 모자라고요 요샌 다들 서로 따라잡으려 들죠
SO, MARY ROBERT. DID YOU ALWAYS WANNA BE A NUN? MMM. I ALWAYS KNEW THAT THAT WAS MY CALLING, TO LEAD A LIFE OF SERVICE, BUT YOU SEE, I'VE ALWAYS FELT THAT THERE'S SOMETHING INSIDE ME THAT I WANNA GIVE.	그럼... 로버트 수녀님 늘 수녀가 되고 싶었어요? 봉사의 삶이 제 운명이었어요 그런데 항상 제 안에 뭔가 다른 게 있는 걸 느껴요 베풀 수 있는 거요
SOMETHING THAT'S ONLY ME AND NOBODY ELSE. DOES THAT SOUND LIKE A TERRIBLE THING? LIKE PRIDE? NO. DOESN'T SOUND LIKE A TERRIBLE THING AT ALL. I'M SO HAPPY THAT YOU'VE COME TO JOIN US, MARY CLARENCE.	다른 사람들 말고 나만이 가능한 그런 거요 끔찍하게 들리시나요? 오만한 것 같죠? 아니요 전혀 끔찍하게 안 들려요 클래런스 수녀님이 함께해서 정말 기뻐요
DO YOU KNOW HOW SOMETIMES IT'S AS IF YOU HAVE TO BE YOURSELF OR YOU'LL JUST BURST? YEP, I DO. GOOD NIGHT. GOOD NIGHT, MARY ROBERT. OUT OF BED, YOU DAISY-HEAD!	내 자신이 되지 않으면 터져버릴 것 같은 순간이 있나요? 네, 있죠 잘 자요 잘 자요, 로버트 수녀님 일어나, 이 잠꾸러기야
OOH, NICE TATTOO. HEY, SISTER. THIS JUKEBOX GOT ANYTHING ON IT FROM THE SOUND OF MUSIC? WANNA DANCE, SISTER? WHY? YOU DON'T HAVE ANY RHYTHM.	문신 멋진데요 이봐, 수녀님 이 주크박스에 '사운드 오브 뮤직' 노래는 없나? 춤 한 번 땡길까? 너 같은 몸치랑 왜?
YOUNG MAN, TAKE YOUR FOOT DOWN OFF THAT STOOL. NOW, HAVE A SEAT. HAVE A SEAT. CAN I HAVE A COKE, PLEASE? OH, NEVER MIND. GO. JUST GO THAT WAY. JUST GO THAT WAY. SISTER, EXPECTING ANY MORE OF YOUR FRIENDS?	의자에서 발 내려, 젊은이 앉아, 앉으라고 콜라 주실래요? 신경 끄고 가요 쭉 가요, 쭉 수녀님, 일행 더 오나요?
WELL, I THOUGHT THAT YOU MIGHT BE MINISTERING TO THE WINOS AND I SAW HER LEAVE, AND IT WAS VERY LATE, AND SO I FOLLOWED HER. WHAT ARE YOU DOING HERE?	리노에서처럼 주정뱅이를 보살피나 해서요 전 수녀님이 나가는 걸 보고 너무 늦었길래 따라왔죠 여기서 뭐 하세요?
I'M HERE TO SEE A MAN... ABOUT A CAR. IT'S FOR THE CONVENT. REALLY? DID YOU GET IT? OH, A JUKEBOX! OH, ONE SONG. ONE SONG. DO YOU HAVE A QUARTER?	남자...가 아니라 차를 알아보러요 수녀원 때문에요 정말요? 네 구했어요? 주크박스다! 한 곡만... 안 돼요
COME ON. ALL RIGHT. IT'LL COME BACK TO YOU TENFOLD. THANKS. HURRY UP. HURRY UP. OH, I LOVE THIS SONG. ONE DANCE. I'LL BE RIGHT BACK, PLEASE. COME ON. GO. GO. I LOVE THIS SONG! WE HAD A LOVELY TIME. WE'LL BE BACK. YES, WE WILL. GOOD NIGHT. BLESS YOU. THIS TURNS INTO A NUN'S BAR, I'M OUT OF HERE. YEAH.	괜찮아요 열 배로 돌아올 거예요 고마워요 서둘러요 얼른 이 노래 너무 좋아요 뜨거운 밤을 함께해요! 한 곡만 추고 바로 올게요 가요, 가 참 좋다니까 좋았어요, 또 올게요 그렇고말고요 안녕 축복이 있길 수녀 바로 바뀌면 여기 안 와 그래야지
THE SISTERS HAVE MADE CLEAR TO ME THAT THEY FOLLOWED YOU OF THEIR OWN VOLITION. BUT THEY WOULD NEVER HAVE VENTURED OUT AT ALL AT NIGHT HAD IT NOT BEEN FOR YOUR EXAMPLE.	자유 의사로 따라 나갔다고 강조하시더군요 야밤에 나갈 분들이 절대 아닌데 말이죠 수녀님 때문이 아닐까요?
BUT, LISTEN, THEY JUST DON'T WANNA BE STUCK BEHIND THESE WALLS ALL THE TIME. THESE WALLS ARE THE ONLY PROTECTION THEY HAVE. THE STREETS ARE NO LONGER SAFE FOR THEM.	내내 갇혀 지내는 게 싫어서 그런 거겠죠! 이곳만이 유일한 보호막입니다 길거리는 더 이상 안전하지 않아요
AND THEY ARE CERTAINLY NOT SAFE FOR YOU. THESE ROBES NO LONGER PROTECT OUR SISTERS. THE WALLS DO. I'M SORRY. YOU REALLY DO CARE ABOUT THEM, DON'T YOU?	물론 당신한테도 마찬가지죠 수녀복으론 부족해요 이곳에 있어야만 안전하죠 죄송합니다 정말 그들을 아끼시죠?
YES, I DO. AND I CARE ABOUT YOU AND YOUR LIFE. I SHALL ASK MONSIGNOR O'HARA AND LIEUTENANT SOUTHER TO FIND A SAFER AND MORE SUITABLE SITUATION FOR YOU.	그렇습니다 당신과 당신 삶도요 오하라 신부님과 사우더 경위님께 더 안전하고 적합한 곳을 구해달라고 할게요
OH, NO. COME ON, DON'T SEND ME AWAY. REALLY. I MEAN, I'M JUST STARTING TO GET THE HANG OF THIS. I MEAN, LOOK, I'M NOT GONNA ENDANGER ANYONE OR ANYTHING ELSE. I SWEAR. WHAT ABOUT FORGIVENESS? ISN'T THAT WHAT YOU PREACH?	안 돼요, 다른 곳으로 보내지 마세요 이제 막 적응하기 시작했는데 위험에 처할 일은 없을 거예요 그 누구도요 맹세할게요 용서는 어디로 갔나요? 늘 설교하지 않아요?
THERE'S GOTTA BE SOMETHING AROUND HERE I CAN DO THAT'S NOT GONNA CHIP MY NAILS OR ANNOY ANYBODY. YOU'RE RIGHT, MARY CLARENCE. TO ERR IS HUMAN, TO FORGIVE, DIVINE.	내가 할 수 있는 일이 있을 거예요 모두 조용히 지낼 수 있을 거라고요 당신 말이 맞아요 인간은 과오를 범하고 용서는 신의 본성이지요
YOU MAY STAY. BUT I SHALL RESTRICT YOUR ACTIVITIES TO A SINGLE TASK. WHAT'S THAT? SINGING. YOU WILL JOIN THE CHOIR. THE CHOIR? NO. YOU WILL SLEEP AND YOU WILL SING.	여기서 지내세요 대신 한 가지 활동만 할 수 있게 해드리죠 그게 뭔데요? 노래요 성가대에 들어가세요 성가대? 싫어요 노래하고 잠만 자게 될 거예요
THAT WILL BE YOUR TASK UNTIL YOU LEAVE. NO. THE CHOIR? I MEAN, HAVE YOU HEARD THEM? THE CHOIR, MARY CLARENCE. IS THIS THE CHOIR REHEARSAL?	떠나기 전까지요 싫어요! 성가대라니 들어는 보셨어요? 성가대에 들어가세요 성가대 리허설 맞나요?
IT SURE IS. COME ON IN, SING A SPELL. SOPRANO OR ALTO? WHATEVER. THANKS. MARY CLARENCE, ARE YOU WITH US? I DON'T KNOW THIS ONE. I...I BETTER SIT THIS ONE OUT. EXCUSE ME.	그럼요, 들어와서 한 곡 불러보세요 소프라노예요, 알토예요? 아무거나요 고마워요 클래런스 수녀님 집중하고 있나요? 이 곡은 몰라서요 빠져 있을게요, 실례해요
REVEREND MOTHER SAYS MARY CLARENCE HAS A BACKGROUND IN MUSIC. REALLY, MARY CLARENCE? WERE YOU A CHOIR MISTRESS? SORT OF FREELANCE. FREELANCE? REALLY.	원장님 말씀으로는 음악 쪽으로 경력이 있대요 정말요, 클래런스 수녀님? 성가대 지휘자셨나요? 프리랜서 비슷하게요 프리랜서? 정말요?
OH. YOU DON'T THINK I SEE. YOU THINK I TOOK VOWS YESTERDAY. I KNOW WHAT YOU'RE UP TO. YOU AND REVEREND MOTHER. UH, WHAT? YOU'RE A RINGER. SHE BROUGHT YOU HERE TO REPLACE ME. OUT WITH THE OLD. COULD YOU HELP US, MARY CLARENCE?	내가 모를 줄 알아요? 수녀 생활 한 지 얼마나 됐는데 무슨 속셈인지 알아요 원장님이랑 짰잖아요 뭘요? 새 지휘자죠? 내 자리에 앉히려는 거잖아요 '구태는 가라!' 도와주시겠어요 클래런스 수녀님?
MARY LAZARUS, YOU'RE TERRIFIC, BUT WE COULD REALLY USE SOME HELP. PLEASE. YOU'VE HEARD US. WE'RE TERRIBLE. WELL, THERE'S A WORD FOR THIS. MUTINY.	라자루스 수녀님도 훌륭하시지만 도움이 절실하긴 해서요 제발요, 아시잖아요 심각하죠 흠! 이 상황에 딱 맞는 말이 있죠 '반란'!
SO, MARY CLARENCE, YOU THINK YOU CAN DO BETTER? I BELIEVE I'D LIKE TO SEE THAT. GO AHEAD, SISTER. MAKE 'EM SING. OK. OK. WHERE ARE THE BASSES?	클래런스 수녀님 어디 한번 해보세요 얼마나 잘하는지 봅시다 자요, 수녀님 노래하게 해봐요 좋아요 좋습니다 베이스는 어디죠?
OH, YOU SHOULD BE OVER HERE. UH, AND THE ALTOS? WHERE ARE YOU? SISTER, WHY DON'T YOU JOIN THEM. AND SOPRANOS, WHERE ARE YOU? OH, YOU'VE GOT TO COME DOWN THIS WAY.	저쪽으로 가세요 알토는요? 어디죠? 다 같이 뭉치시고요 소프라노는요? 이쪽으로 나오세요
ALL RIGHT. ALTOS, I WANT YOU TO DO A THIRD ABOVE THAT. GIVE ME AN F-SHARP. LET ME HAVE SISTER ALMA PLAY IT ONE TIME SO WE ALL KNOW WHAT WE'RE GONNA DO, AND WE'LL GO FROM THERE.	좋습니다 알토는 세 음 위인 반올림 F를 알마 수녀님이 먼저 한번 쳐주시면 음을 들은 다음에 노래해보죠
SISTER, WILL YOU GIVE ME THOSE NOTES, PLEASE? OK! ALL RIGHT! OK! VERY--VERY NICE. SISTER, WOULD YOU COME OVER HERE, PLEASE? JUST SLIDE RIGHT IN HERE. RIGHT HERE.	수녀님, 그 음들을 쳐주시겠어요? 그만, 그만! 아주 좋아요 수녀님 이리 나오시겠어요? 네, 나오셔서 바로 거기요
UM...THAT'S A POWERFUL INSTRUMENT YOU HAVE THERE. THANK YOU. BUT I THINK IT'S PROBABLY A GOOD IDEA IF WE BRING YOU DOWN OUT OF THE RAFTERS. I MEAN, EVERYBODY WANTS TO BE CLOSE TO GOD. I'M JUST NOT SURE YOU CAN DO IT VOCALLY.	성량이 엄청나시네요 감사해요 조금만 소리를 낮춰주시면 좋을 것 같은데요 모두 신께 닿고 싶어 하지만 목소리로 닿을 순 없잖아요?
OK? SO I NEED YOU TO SING AN OCTAVE BELOW WHERE YOU'VE BEEN SINGING. OKEY-DOKEY. AND, SISTER MARY ROBERT? COULD YOU COME STAND OVER HERE, PLEASE? YEAH, COME ON OVER.	한 옥타브 낮춰서 불러주세요 네 로버트 수녀님 이쪽으로 와주시겠어요? 네, 어서요
I NOTICED THAT YOU'RE MOVING YOUR MOUTH, BUT NOTHING'S COMING OUT, SO I'D LIKE TO JUST HEAR YOU BY YOURSELF, IF YOU DON'T MIND. ALMA! CHECK YOUR BATTERY.	입이 움직이는 건 봤는데 하나도 안 들렸거든요 그러니 괜찮으면 혼자서 노래해볼래요? 알마! 배터리 확인해요
OK, WAIT. UM...TRY THIS. CLOSE YOUR EYES. VISUALIZE YOURSELF IN A ROOM FULL OF PEOPLE, LOTS OF SILVERWARE, PEOPLE DROPPING STUFF, TALKING LOUD, DRUNKS, WOMEN WITH TRAYS GOING, "WHAT ARE YA GONNA HAVE?" YOUR VOICE HAS TO CARRY OVER THE DIN.	잠깐 이렇게 해봐요 눈을 감고 사람들이 가득한 방 안에 있는 걸 상상해요 은 식기가 가득하고 온갖 소리로 시끄러운 곳요 다들 취했고 여자들이 떠들죠 '뭐 먹을 거야?' 온갖 소리들을 다 뛰어넘어야 해요
YOU HAVE TO GET UP OVER ALL THAT TO BE HEARD IN THE BACK OF THE ROOM, WHERE I'M SITTING, LISTENING, STRAINING TO HEAR YOU. OK? SISTER. THAT'S WHAT YOU NEED. YOU HAVE TO PUT ATTITUDE IN WHAT YOU SING.	그 소리들보다 훨씬 커서 내가 있는 저 뒤쪽까지 들릴 정도로요 안 들을 수 없게 아셨죠? 수녀님 노래할 때 마음가짐이 필요한 이유예요
YOU HAVE TO THINK ABOUT WHAT YOU'RE SINGING. IT'S NOT JUST QUACKING. THIS IS-- THIS IS REJOICING. YOU ARE SINGING TO THE LORD. LET'S REVIEW THOSE NOTES AGAIN AND SEE IF WE CAN PUT IT TOGETHER. SISTER?	뭘 노래하는지 생각해요 그냥 꽥꽥거리는 게 아니라 기쁘게 해야죠 주께 노래하는 거예요 그 음들을 다시 들어보고 맞출 수 있나 보죠, 수녀님?
OH, WE DID IT! WE ACTUALLY SANG THE CHORD! THE NEXT THING YOU HAVE TO LEARN HOW TO DO IS LISTEN TO EACH OTHER. THAT'S A BIG KEY. BIG KEY. YOU MUST LISTEN TO EACH OTHER IF YOU'RE GOING TO BE A GROUP.	해냈어요! 화음을 만들다니 그다음 배워야 할 건 서로의 소리를 듣는 거예요 아주 중요하죠 함께 노래할 거면 서로 들을 줄 알아야 해요
I KNEW THAT! MARY LAZARUS, AS SOON AS I WALKED THROUGH THE DOOR, I KNEW THAT YOU KNEW THIS. NOW, YOU'RE SOMEBODY WHO'S INTO HARD WORK AND DISCIPLINE, AREN'T YOU?	나도 알았어요 라자루스 수녀님 저도 아실 거라 확신했어요 수녀님은 근면하고 늘 올바르시죠?
OH, OF COURSE. I'M A NUN. 4 POPES NOW. 4. WOW. HOW OFTEN DO THEY REHEARSE? TWICE A WEEK, A COUPLE HOURS. NOT ENOUGH. I MEAN, LISTEN TO THEM. THEY REALLY NEED A LOT OF WORK.	수녀이니 당연하죠 교황 네 분을 섬겼다고요 넷이나요? 얼마나 자주 연습하죠? 두세 시간 주 2회씩요 안 돼요, 들으셨잖아요? 연습을 많이 해야 돼요
THEY GOT TO REHEARSE EVERY DAY. SHE'S GOOD. HA HA! WELL, DO YOU THINK THEY REALLY COULD GET BETTER? I DON'T KNOW. THEY'RE PRETTY RAW. WET BEHIND THE EARS.	매일 연습해야죠 잘하잖아요? 더 좋아질 거라고 확신해요? 글쎄요, 햇병아리 수준인데 아직 미숙하죠
OH, PLEASE, LET US TRY. THIS IS GOING TO BE HELL. TELL ME ABOUT IT. WELCOME, THIS SUNDAY MORNING, O YE FEW BUT FAITHFUL. THE CHOIR, I'M TOLD, HAS ELECTED A NEW DIRECTOR, SISTER MARY CLARENCE, WHO WILL LEAD THEM IN HAIL, HOLY QUEEN.	제발요, 노력할게요 지옥 같을 텐데요 그러니까요 일요일 아침 미사에 잘 오셨습니다 소수일지언정 믿음만은 강하시군요 성가대 지휘자가 새로 오셨어요 클래런스 수녀님 '하늘의 여왕'을 지휘할 겁니다
GIRL GROUPS? BOOGIE WOOGIE ON THE PIANO? WHAT WERE YOU THINKING? I WAS THINKING MORE LIKE VEGAS, YOU KNOW? GET SOME BUTTS IN THE SEATS. AND WHAT NEXT? POPCORN? CURTAIN CALLS?	춤을 추고 부기우기를 연주하다니 무슨 생각을 한 겁니까? 라스베이거스처럼 좀 더 왁자지껄하게 하려고 했죠 다음은 뭔가요? 팝콘에 커튼콜?
THIS IS NOT A THEATER OR A CASINO. YEAH, BUT THAT'S THE PROBLEM, SEE. PEOPLE LIKE GOING TO THEATERS, AND THEY LIKE GOING TO CASINOS, BUT THEY DON'T LIKE COMING TO CHURCH. WHY? BECAUSE IT'S A DRAG. BUT WE COULD CHANGE ALL THAT, YOU SEE? WE COULD PACK THIS JOINT.	여긴 극장도 카지노도 아닙니다 그게 문제예요 사람들 극장 가는 거 좋아하죠 카지노 가는 것도요 성당에 오는 건 싫어해요 왜겠어요? 지루하니까요 우리가 바꿀 수 있어요 사람들을 모으자고요!
THROUGH BLASPHEMY? YOU HAVE CORRUPTED THE ENTIRE CHOIR! HOW CAN YOU SAY THAT? I WORKED MY BUTT OFF WITH THESE WOMEN. OHH! THEY'VE GIVEN UP THEIR FREE TIME TO DO THIS, AND THEY'RE GOOD.	모독적 언동으로요? 성가대 전체를 욕먹게 했어요 어떻게 그런 말을? 얼마나 힘들게 연습시켰는데요! 여가 시간에도 연습했어요 심지어 잘하잖아요!
I MEAN, SISTER, WE COULD ROCK THIS PLACE. OUT OF THE QUESTION. AS OF TOMORROW, MARY LAZARUS RESUMES HER LEADERSHIP OF THE CHOIR. COME IN! REVEREND MOTHER, I JUST WANTED TO CONGRATULATE YOU.	여길 뒤흔들어 놓을 수 있다고요! 절대 안 돼요! 내일부터 라자루스 수녀가 다시 지휘를 맡을 겁니다 들어오세요 원장님 축하드리러 왔습니다
I HAVEN'T ENJOYED MASS THIS MUCH IN YEARS. WHAT A MARVELOUS PROGRAM-- INNOVATIVE, INSPIRING. YOU'RE TO BE COMMENDED. I CAN'T WAIT UNTIL NEXT SUNDAY WHEN THE CHOIR PERFORMS AGAIN.	이렇게 미사를 즐긴 게 몇 년 만인지요 정말 멋졌습니다 혁신적이고, 고무적이었죠 칭찬받아 마땅합니다 또 다른 노래를 들을 날이 벌써 기다려지는군요
DID YOU SEE THE PEOPLE WALK RIGHT IN FROM THE STREET? THAT MUSIC, THAT HEAVENLY MUSIC-- REVEREND MOTHER, IT CALLED TO THEM. IT--IT DID? I MUST TELL THE ARCHBISHOP. I'LL SEND HIM A PERSONAL LETTER DESCRIBING YOUR EFFORTS-- YOUR BOLD NEW FIGHT TO KEEP YOUR LITTLE CONVENTS ALIVE.	길거리에 있던 사람들이 들어오는 거 보셨나요? 그 천상의 목소리 같은 음악이 사람들을 불러들인 겁니다 그... 그런가요? 대주교님께 말씀드리죠 특별히 신경 쓰셨다고 편지를 써서 보내야겠어요 수녀원을 지키기 위해 고군분투하셨다고요
BECAUSE THIS IS THE KIND OF WOMAN SHE IS. SISTERS, SHE WANTS US TO GO OUT INTO THE NEIGHBORHOOD AND MEET THE PEOPLE. OH, THIS WOMAN. OH, BLESS HER. OH, THERE ARE SO MANY PROBLEMS OUT THERE THAT WE COULD MAYBE HELP WITH. I MEAN, THAT'S WHY MANY OF US BECAME NUNS.	워낙 겸손하신 분이라 직접 말할 분이 아니시라고 여러분, 원장님 말씀이 길가로 나가 이웃들을 만나랍니다 이분은 정말이지... 축복이 있기를 저희가 도울 분들이 많을 거예요 이러려고 다들 수녀가 됐잖아요?
OH, IT'S REALLY MARVELOUS, REVEREND MOTHER. THERE'S A LOT WE COULD DO FOR THEM BESIDES PRAY, SISTER. YOU'RE A PIONEER. MONSIGNOR, SURELY YOU REALIZE HOW DANGEROUS THIS NEIGHBORHOOD IS.	정말 멋져요, 원장님! 기도 외에도 도울 일이 많을 겁니다 진정한 선구자세요 신부님, 이 동네가 얼마나 위험한지 잘 아시잖아요
AND YOU WILL FACE THAT DANGER HEAD-ON. AS IF I COULD STOP YOU. YOU COULDN'T. YOU HAVE MY COMPLETE SUPPORT IN THIS MATTER. ANYTHING YOU CAN DO TO REVITALIZE THIS NEIGHBORHOOD WOULD BE A BLESSING.	그 위험을 정면으로 마주하려 하시니 제가 어찌 원장님을 막겠습니까 못 하시죠 전적으로 원장님을 지원하겠습니다 이 동네를 되살리려는 모든 노력이 축복일 것입니다
DON'T YOU JUST LOVE HER? YES, THE FAILING CONVENT AT ST. KATHERINE'S HAS TRULY COME ALIVE, THANKS TO THE EFFORTS OF ITS POPULAR CHOIR. WHAT AN AMAZING TURNAROUND STORY. THIS CONVENT WAS ONCE ALIENATED FROM ITS SURROUNDING NEIGHBORS. NOW, AS YOU CAN SEE, ITS DOORS ARE OPEN... VINNY, GET OVER HERE. AHH.	사랑할 수밖에 없는 분이죠? 사라질 뻔했던 성 캐서린 수녀원은 유명한 성가대 덕에 기사회생했습니다 한 편의 드라마 같은 얘기죠 한때는 동떨어진 곳이었지만 지금은 보시다시피 문이 활짝 열려 있으며 비니, 이리 와봐 왜?
...ESTABLISHING FACILITIES LIKE A DAY CARE CENTER AND A FOOD KITCHEN FOR THE HOMELESS. AS A MATTER OF FACT... VIN, YOU GOT TO SEE THESE CUTE NUNS.	시설을 확충하고 있는데 돌봄 센터나 노숙자를 위한 식료품 지원소 등... 이 귀여운 수녀들 좀 보라고!
I'M SHOOTING POOL. WHO UNFORTUNATELY IS A LITTLE CAMERA SHY. I'M GOING TO KILL HER. I'M GOING TO KILL HER MYSELF. IN RELATED NEWS, THE POPE VISITS THE U.S., AND WE'LL HAVE MORE ON THAT IN JUST A MOMENT.	당구 치는 중이잖아 카메라 울렁증이 있으신 것 같네요 저 사람이 정말! 가만 안 둬 교황이 곧 미국을 방문합니다 자세한 소식 곧 전해드리겠습니다
WHAT ARE YOU DOING HERE? HOW COME I SAW YOU ON TV? THAT WAS NOT MY FAULT. THESE PEOPLE JUST SHOWED UP. BUT IT'S BEEN REALLY GOOD FOR THE CONVENT.	웬일이에요? 나 보러 온 거예요? 이젠 TV까지 나오나요? 내 탓 아니에요 갑자기 나타났다고요 수녀원엔 잘된 거지만요
YOU'RE SUPPOSED TO BE HIDING OUT. REMEMBER BULLETS FLYING THROUGH THE AIR AT YOU? RING A BELL? YES...BUT I CAN'T TALK ABOUT IT NOW, BECAUSE I HAVE A SHOW IN 5 MINUTES.	숨어있어야죠 총알 피해 도망쳤던 거 기억 안 나요? 기억 나냐고요 네 지금은 좀 바빠서요 5분 뒤에 쇼 시작이라
LISTEN TO YOURSELF. THIS IS NOT A CAREER OPPORTUNITY. YOU DON'T HAVE TO TELL ME THAT. THIS WOULD NOT BE THE PLACE TO BEGIN A CAREER. HMM. HEY, JUST PROMISE ME I WON'T SEE YOU ON THE LETTERMAN SHOW, OK?	정신 똑바로 차려요 여기 경력 쌓으러 왔어요? 그런 말 안 해도 알아요 여기서 경력을 어떻게 쌓아요? '레터맨 쇼'에는 나올 일 없게 합시다, 알았죠?
OK. HEY, I'M WORRIED ABOUT YOU. I DON'T WANT TO SEE ANYTHING HAPPEN TO YOU. OK. YOU GOING TO COME TO THE SHOW? YEAH. I'D LOVE TO. THIS SUNDAY'S HYMN IS INSPIRED BY THE LESSON OF MARY MAGDALENE.	알았어요 걱정돼서 그래요 무슨 일 생기면 안 되잖아요 알아요, 쇼 올 거죠? 네, 꼭 갈게요 오늘 찬가는 막달레나에게서 영감을 받았습니다
NOW, MARY MAGDALENE WAS A YOUNG LADY WITH A PAST. OH, YES. AND SHE WAS NO STRANGER TO SIN. SHE WAS NO STRANGER TO PRACTICALLY ANYBODY. MANY CONDEMNED HER-- THE WHOLE NEIGHBORHOOD, IN FACT-- BUT ONE MAN... REFUSED TO DO SO.	막달레나는 과거가 있던 여성이었죠 네, 맞아요 죄악에서 무결하지 않았죠 친밀하지 않은 사람이 없을 정도로요 모두가 그를 비난했지요 사실 이웃 전체가요 그러나 단 한 사람만이 그러길 거부했습니다
ONE MAN SAID, "HEY, NOW, HOLD ON. WAIT A MINUTE. "LISTEN TO THE GIRL'S STORY." HAIL, GIRLS. HAIL, MARY. WHAT'S UP? WELL, JERUSALEM'S BECOME A REAL DRAG. EVERYBODY HATES ME. UH-UH. NOT THAT GUY OVER THERE. WHO, HIM? THEY ALL SAY HE'S DIFFERENT. THEY SAY HE'S REALLY WEIRD. WE DON'T CARE WHAT PEOPLE SAY. TO US, HE'S ALWAY...	이렇게 말했죠 '잠깐, 기다리게나' '먼저 이 여자의 얘길 들어보게' 안녕, 얘들아 무슨 일이니, 마리아? 예루살렘은 영 아니었어 다들 나를 싫어해 아니, 저분은 아닐걸 누구? 다들 이상하다던데 입을 모아 괴짜라고 말해 남들이 뭐라든 상관 안 해 그분은 항상 저기 계셔
REALLY? GIVE 'EM SOME OF THAT DEEP SHOULDER ACTION. LADIES, LADIES, YOU WERE FANTASTIC. SISTERS, YOU DID GOOD. OH, I'M SO EXCITED. I CAN'T WAIT UNTIL SUNDAY WHEN WE SING.	정말? 나의 주님 어깨도 제대로 써주시고요 수녀님들 정말이지 눈부셨어요 잘 해냈어요 너무 신나요 다음주 일요일이 벌써 기다려져요
I'D RATHER SING THAN DO ANYTHING. IT'S BETTER THAN ICE CREAM. IT'S BETTER THAN SPRINGTIME. IT'S BETTER THAN SEX. NO. I'VE HEARD, YOU KNOW? SISTERS, YOU'RE TRULY AN INSPIRATION, AND I'VE ASKED YOU HERE BECAUSE I BEAR REMARKABLE NEWS.	노래가 제일 좋아요 아이스크림보다요 봄보다도 좋죠 섹스보다도요 듣기로는 그렇대요 수녀님들 정말 감동적이었습니다 놀랄 만한 소식이 있어 오시라고 했어요
NOW, TRY TO REMAIN CALM. WHAT I'M ABOUT TO SAY IS NOTHING SHORT OF A MIRACLE. WELL, I DIDN'T BELIEVE IT MYSELF AT FIRST. MONSIGNOR, FOR GOODNESS' SAKE, WHAT IS IT?	놀라지 마시고요 지금부터 드릴 말씀은 그야말로 기적이에요 저도 처음엔 믿지 못했답니다 신부님, 대체 뭔데요?
OH, I'M SORRY, SISTERS. IT'S JUST THAT IT'S SO MOMENTOUS I'M STILL ADJUSTING TO THE SHOCK. THE POPE, THE POPE HIMSELF, HAS HEARD OF OUR CHOIR HERE AT ST. KATHERINE'S, AND WHEN HE VISITS SAN FRANCISCO NEXT WEEKEND, DESPITE HIS INORDINATELY BUSY SCHEDULE, HE'S REQUESTED A SPECIAL CONCERT HERE ON SUNDAY NIGHT.	죄송합니다 너무 놀라서 아직도 가라앉히고 있거든요 무려 교황님께서 성 캐서린 성가대 얘길 들으셨대요 다음 주말에 샌프란시스코에 오시는데 바쁜 스케줄에도 불구하고 일요일 밤에 여기서 특별 콘서트를 열어달라 하셨어요
NO, NO. OH. OH, I'M DYING, I'M DYING. OH, SISTERS. OH, SISTERS, THIS IS INDEED GLORIOUS NEWS. OH, MONSIGNOR, WE'RE BOTH HUMBLED AND HONORED. ON SUCH A SUPREMELY SOLEMN OCCASION, I DO FEEL A TRADITIONAL PROGRAM WOULD BE BEST.	맙소사! 숨 넘어가네요 어머나, 수녀님들! 정말 영광스러운 소식이군요 겸허해지는 동시에 영광인 소식이네요 그런 엄숙한 자리라면 전통적인 게 좋을 것 같은데요
YOU MEAN TRADITIONAL LIKE THE OLD WAY? WE ARE SPEAKING OF HIS HOLINESS, MARY CLARENCE, NOT A NEIGHBORHOOD BLOCK PARTY. THE PONTIFF COMMANDS THE UTMOST RESPECT AND HUMILITY.	전통적이라면 원래 방식요? 동네 파티가 아니라 교황님 앞이니까요 교황님께서 늘 말씀하셨던 것도 경의와 겸허함입니다
YOUR MORE SECULAR ENTERTAINMENTS WOULD BE TOTALLY OUT OF PLACE. BUT, REVEREND MOTHER, EVERYONE LOVES OUR NEW STYLE. IT'S BROUGHT PEOPLE BACK TO THE CHURCH.	수녀님의 세속적인 여흥은 어울리지 않을 거예요 하지만 다들 좋아하는걸요 성당도 붐비기 시작했고요
AND THAT'S WHY HE'S COMING-- I MEAN, BECAUSE WE'RE DOING SOMETHING NEW AND DIFFERENT. WELL, I FEEL THIS CAN BE SETTLED BY A SIMPLE VOTE. A VOTE? OF COURSE, MARY CLARENCE. OF REACHING A MATURE AND DIGNIFIED CONSENSUS.	교황님도 그래서 오시는 거죠 우리가 뭔가 새롭고 다른 걸 하고 있으니까요 간단하게 투표로 정하면 될 것 같은데요? 투표요? 그럼요, 수녀님 수녀님들께서 품위 있고 성숙한 판단을 하시리라 믿습니다
RIGHT. NOW, ALL THOSE IN FAVOR A TRULY SPIRITUAL REPERTOIRE, RAISE YOUR HANDS. ALL THOSE IN FAVOR OF ALLOWING MARY CLARENCE TO SELECT A MORE WORLDLY PROGRAM, HOWEVER INAPPROPRIATE, RAISE YOUR HANDS.	그럼, 시작하죠 진정으로 영적인 음악에 찬성하시는 분들은 손을 들어주세요 클래런스 수녀님이 선곡한 훨씬 세속적인 음악에 찬성하시는 분들은 부적절해도 상관없으면 손을 들어주세요
THE MAJORITY HAS SPOKEN. I'M SURE THE PRESENTATION WILL BE A GREAT SUCCESS. CONGRATULATIONS, MARY CLARENCE... AND CONGRATULATIONS TO YOU ALL.	과반수의 의견이 그렇다면야 말할 것도 없이 공연은 성공적이겠죠 축하드려요 클래런스 수녀님 성가대분들도요
HIS HOLINESS. NOW, WE'VE GOT TO GET BUSY. COME IN. YOU SENT FOR ME? YOU HAVE A PHONE CALL. FROM WHO? LIEUTENANT SOUTHER. HELLO? HEY, DELORIS. GREAT NEWS. I PULLED SOME STRINGS.	교황님이라니! 정말 바빠지겠어요 들어오세요 부르셨다고요 전화 왔어요 누구한테서요? 사우더 경위요 여보세요 들로리스, 희소식이에요 힘 좀 썼거든요
THE JUDGE AGREED TO MOVE UP THE TRIAL. WE'LL BE IN COURT IN A COUPLE DAYS. REALLY? THAT SOON? IN 48 HOURS, YOU'RE A FREE WOMAN. AH, IT'S GREAT.	판사가 재판일을 앞당겼어요 며칠 안에 열릴 겁니다 정말요? 그렇게 빨리요? 48시간 후면 당신은 자유예요 잘됐네요
YEAH, WELL, THAT'S GREAT. HEY, WELL, DON'T THANK ME OR ANYTHING. NO, IT IS. NO, THANK YOU. I'M SORRY. I'M SORRY. IT'S--THANK YOU. YEAH. ALL RIGHT. BYE.	네, 좋네요 제 일인데 고맙긴요 아, 당연히 고맙죠 죄송해요 네 알겠어요
WELL... SEEMS LIKE YOUR PRAYERS HAVE BEEN ANSWERED. I'M GOING TO BE OUT OF HERE IN A WEEK. I'M LEAVING. YOU'RE LEAVING? YEAH. THAT MAKES TWO OF US.	원장님 기도가 응답받은 것 같네요 일주일 안에 나갈 것 같아요 나간다고요? 같이 떠나겠네요
WHAT DO YOU MEAN? I HAVE SUBMITTED MY RESIGNATION TO MONSIGNOR O'HARA-- PRIVATELY. I'VE ASKED TO BE RELOCATED AS SOON AS POSSIBLE. BUT WHY? I MUST GO WHERE I CAN BE OF USE.	같이 떠난다뇨? 오하라 신부님께 은밀히 사직서를 제출했습니다 최대한 빨리 다른 곳으로 가게 해 달라고 부탁드렸어요 왜요? 절 필요로 하는 곳으로 가야 하니까요
BUT THERE'S... THERE'S STILL SO MUCH TO BE DONE HERE. LOOK, IF IT'S ABOUT ME, I'M GOING TO BE GONE. INDEED. AND AFTER HOW LONG? A FEW WEEKS? I HAVE BEEN HERE FOR YEARS.	하지만... 여기에서도 하실 일이 많은데요 저 때문이시면 전 곧 나가잖아요 그럼요, 얼마나 계셨죠? 몇 주? 전 몇 년이나 있었어요
WELL, TOO LONG, I SUPPOSE. I'VE BECOME SOMEWHAT OBSOLETE. BUT YOU DON'T HAVE TO CONTINUE BEING OBSOLETE. LOOK, EVERYTHING THAT'S HAPPENING HERE IS A GOOD THING.	너무 길었나 봐요 한물갔나 보죠 다시 기세를 되찾으면 되죠 지금 좋은 일들만 일어나고 있잖아요
SISTER, YOU CAN STILL BE PART OF IT. PART OF WHAT? YOU KNOW, MARY CLARENCE, IT IS ONE THING TO RABBLE-ROUSE, TO SWEEP INTO TOWN AND DECLARE A HOLIDAY.	일부가 되실 수 있다고요 뭐의 일부요? 이곳에 나타나서 휴일을 선포하시고 선동했을 뿐만 아니라
YOU'VE RAISED THE SISTERS' EXPECTATIONS. YOU'VE EXCITED AND CONFUSED THEM. THEY IMAGINE THIS NEIGHBORHOOD TO BE SOME SORT OF DELIGHTFUL ONGOING BAKE SALE.	수녀님들 기대치를 높이셨잖아요 너무 흥분해서 판단력이 흐려졌어요 동네 주민들이 과자 판매라도 할 것 같나요?
NOW, YOU AND I KNOW THINGS ARE NOT SO SIMPLE. THERE'LL BE DISAPPOINTMENTS AND RUDE SHOCKS, AND YOU WILL HAVE VANISHED. HOW FORTUNATE. LOOK... I JUST GOT THINGS GOING.	우린 이게 간단한 일이 아니란 걸 알잖아요 갑작스러운 충격과 실망감만 자리하겠죠 당신은 사라질 거고요 운도 좋지 원장님 저는 시작만 했을 뿐이에요
YOU ARE A FORMIDABLE WOMAN. YOU COULD KEEP THIS GOING. COULD I? EVEN IF I WANTED TO, NOW, I FEAR I AM A RELIC, AND I HAVE MISPLACED MY TAMBOURINE.	강한 분이시잖아요 충분히 밀어붙일 수 있고요 내가요? 내가 그러고 싶다 한들 난 구식이라서요 탬버린을 어디 뒀는지 잊어버렸어요
GOOD DAY, MARY CLARENCE. BUT, SISTER-- GOOD DAY. GOOD DAY. SHH! SHH! SHH! YOU READY? TA-DA! YOU CRAZY WOMEN. WHAT IS THIS? IT'S ICE CREAM.	가보세요, 수녀님 하지만... 가보세요 가볼게요 아직 안 돼요 준비됐어요? 뭔 짓을 한 거예요? 아이스크림이에요
I KNOW THAT, BUT... WELL, IT'S A GREAT BIG CUDDLY BEAR HUG OF A THANK YOU FROM US TO YOU. NOT THANK YOU TO ME, THANK YOU TO YOU. I MEAN, WHEN DID YOU DO THIS?	아는데... 저희가 수녀님께 드리는 사랑 넘치는 감사 인사예요 제가 오히려 감사하죠 이건 언제 한 거예요?
THIS IS A SIN. IT'S A WICKED INDULGENCE. DIDN'T THEY HAVE ANY BUTTER PECAN? I'LL HOPE REVEREND MOTHER DOESN'T CATCH US. YEAH, LET'S KEEP IT DOWN.	이건 죄악이에요 사악한 욕망이죠 버터 피캔 맛은 없대요? 원장님한테 들키면 안 되는데 비밀로 하자고요
IS THERE ANY SYRUP? MARY CLARENCE, THIS MORNING, IN PRAYERS, I THANKED GOD FOR BRINGING YOU TO US. SINCE YOU'VE COME, EVERYTHING HAS JUST HAPPENED.	시럽 없어요? 오늘 아침 기도 때 수녀님을 불러주셔서 감사하다고 기도했어요 여기 오신 뒤로 모든 게 달라졌으니까요
OUR CHOIR IS FAMOUS, FOR ONE. WE COULD CUT A DEMO. I COULD LEARN GUITAR. HA. YEAH, ANYTHING IS POSSIBLE. GOD WORKS IN MYSTERIOUS WAYS. THAT'S TRUE.	우리 성가대도 유명해졌고요 데모를 만들까요? 기타도 배울 수 있는데 불가능한 건 없죠 신의 뜻은 알 수 없으니 맞아요
YOU KNOW... ANYTHING COULD HAPPEN. I MEAN, ANY ONE OF US COULD BE TRANSFERRED OUT OF HERE AT ANY GIVEN TIME. ARE YOU LEAVING US? NO. COME ON, NO. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? NO. WE'RE ALWAYS GOING TO BE TOGETHER. THAT'S WHAT DIANA ROSS SAID.	한 치 앞도 알기 힘들죠 누군가 갑자기 다른 곳으로 갈 수도 있는 거고 떠나실 거예요? 에이, 무슨 소리예요 우린 쭉 함께할 건데 다이애나 로스가 한 말이잖아요
LISTEN, THAT WAS A TRIO. WE'RE A QUARTET. IT'S TRUE. OK. JUST MISSED HIM. SOUTHER JUST STEPPED OUT. I NEED HIS SIGNATURE ON SOME THINGS. THIS STUFF CAN'T BE PROCESSED WITHOUT IT.	걔넨 트리오고 우린 콰르텟이죠! 맞아요 그러게요 사우더 경위 방금 나갔어요 서명 받아야 하는데 안 그러면 진행이 안 돼서요
WELL, JUST LEAVE IT HERE, HENRY. I'LL MAKE SURE HE SIGNS IT WHEN HE COMES IN. HE FOUND HER. BEAUTIFUL WORK. WHAT'S THE ADDRESS? IT'S AT CHURCH STREET AND 29th IN SAN FRANCISCO. I THOUGHT YOU WERE GONE. I GET ALL THE WAY TO THE CAR, NO KEYS. TATE SAID TO LEAVE THE MONEY VOUCHERS WITH HIM.	그냥 거기 두세요 들어오면 서명하라고 할게요 찾았군 잘했어 주소는? 샌프란시스코 처치 스트리트 29번가 가신 줄 알았는데 차까지 갔는데 열쇠가 없어서요 테이트 형사가 지출결의서 두고 가라고 했어요
HE SAID YOU'D SIGN THEM LATER. HERE'S OUR LEAK, BOYS. PLUG HIM UP! GET HIM OUT OF HERE. LET'S GO, TATE. THE POPE-- TOMORROW. OH, MY GOSH. I'LL BE SO NERVOUS.	나중에 서명 부탁한다고요 첩자가 여기 있었군 당장 가둬! 끌고 나가 가자고 내일 교황님이 오신다니! 너무 떨려요
WHAT IF I FORGET THE WORDS? YOU'RE GOING TO GO STRAIGHT TO HELL. I'M KIDDING, I'M KIDDING. I'M SORRY. COME ON, SISTERS. REHEARSAL'S IN 5 MINUTES.	가사 까먹으면 어떡하죠? 지옥으로 떨어지겠죠 농담이에요 농담, 미안해요 리허설 5분 남았어요
GO TO REHEARSAL. I'LL BE THERE IN A MINUTE. RIGHT. 1, 2, 3, AND SLIDE. 1, 2, 3, AND SLIDE. 1, 2, 3, AND SLIDE. SISTER, TAKE OVER NOW. 1, 2, 3, TOGETHER. 1, 2, 3, TOGETHER. OH, COME IN. WHERE'S DELORIS?	리허설에서 봐요, 곧 갈게요 네 하나, 둘, 셋, 짝 하나, 둘, 셋, 짝 수녀님이 해주세요 하나, 둘, 셋 같이 들어오세요 들로리스는요?
WHY? IS SOMETHING WRONG? THEY KNOW SHE'S HERE. OH, MY GOODNESS. SHE'S UPSTAIRS WITH THE CHOIR. DELORIS. HI. LOOK, VINCE KNOWS YOU'RE HERE. WE GOT TO GET OUT NOW.	무슨 일 있나요? 들켰어요 세상에, 위층에 성가대랑 같이 있어요 들로리스! 경위님? 빈스한테 들켰어요 당장 나가야 돼요
OH, BUT I CAN'T GO. WE'RE SINGING FOR THE POPE. LISTEN, YOU'RE GOING TO BE SINGING FOR ST. PETER IF YOU DON'T GET YOUR ASS OUT OF HERE NOW. BUT, I...	안 돼요, 내일 교황님 앞에서 노래할 거라 지금 안 나가면 저승길에서 노래하게 될 거예요 그렇지만...
I--I CAN'T DO THIS. I CAN'T LEAVE. IT'S LIKE I'M DESERTING THEM. HEY, I THINK THEY'LL UNDERSTAND. NO, YOU DON'T UNDERSTAND. THEY NEED ME. THEY NEED YOU? A BUNCH OF NUNS? WHAT FOR? MORAL GUIDANCE?	안 돼요, 못 가요 저들을 저버릴 순 없어요 다들 이해할 거예요 이해를 못 하시네요 제가 필요해요 저 수녀님들이 왜요? 도덕 수업 해달래요?
WHAT, MAKEUP TIPS? LET ME TELL YOU SOMETHING. WE ARE TALKING ABOUT THE POPE. THIS MEANS A GREAT DEAL TO THEM, AND THEY HAVE WORKED VERY HARD FOR THIS, AND THEY DESERVE IT.	아니면 화장 팁? 한 가지만 말하죠 교황이 온다니까요 저들한텐 엄청난 일이고 열심히 준비했어요 누릴 자격 충분하다고요
WHERE ARE YOU GOING? WHERE ARE YOU GOING? I'M GOING TO THE LITTLE NUN'S ROOM, NOSY. THERE YOU ARE. WE'VE BEEN LOOKING FOR YOU. SHH, SHH. REHEARSAL'S ABOUT TO START.	어디 가요? 어디 가냐고요? 화장실 가요, 됐어요? 오셨네요! 찾고 있었어요 리허설 곧 시작이에요 네, 가요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.