Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Don't mention it. I think I'm gonna be sick. You don't wanna do that. Fellas, I think he's telling the truth. Then he's no good to us. Didn't I teach you anything, kid? Pineal eye!	고맙긴 토할 것 같아 제발 참아 녀석은 정말 모르나 봐 그럼 쓸모가 없지 자네는 아직도 멀었어 세 눈깔!
Go for the mosh tendrils! Kay, he's a ball-chinnian. Oh. Looks like you were in a tight spot. I had this one handled. You need a partner. I had one. Job got too tough. I'm back. You got some dust on your coat.	문어 수염 턱 아래가 급소예요! 곤란해 보이던데 잘하고 있었다고요 파트너를 구해 하나 있었지만 일이 꼬여서 내가 돌아왔어 옷에 먼지 묻었어
So you got your memory back. What the hell is going on? Don't know. What is the Light of Zartha? Never heard of it. Cool. You don't remember the Light of Zartha?	기억이 돌아왔군요 응 어떻게 된 거죠? 몰라 자르다의 빛은요? 들어본 적 없어 좋아요 '악기 취급' 어떻게 자르다의 빛을 기억 못 해요?
Must've neuralyzed myself to keep it from myself. Ah! Good plan. What you doing? I always do the driving. Wait, no. Whoa. I remember that. I drive the new hotness.	보호하려고 나 스스로 지웠나 봐 그랬군요, 뭐 해요? 운전은 내가 하잖아 아니죠 그건 기억해 내가 모는 건 따끈한 신형이죠
Old and busted, new hotness. Old busted hotness. Serleena, please. Been a long time, Zed. I'm just touched you remembered me. Makes me fuzzy all over. Never forget a pretty whatever you are. Zed?	거긴 고물 똥차, 난 최신형 최신형 똥차 되게 생겼군요 설리나, 제발 오랜만이야 그래도 날 기억해주니 황홀하군 당신처럼 예쁜 괴물을 잊을 리가 제드?
Zed? Look at you. Twenty-five years, and you're still such a looker. Cut out meat and dairy. And you, still a pile of squirmy crap in a different wrapper. So feisty. Look, Zed, we both need the same thing.	제드, 놀랍군 25년이나 됐는데도 여전히 근사해 육류와 유제품을 끊었거든 당신은 외모만 다르지 성질 못된 건 여전하군 시끄러워 우리가 원하는 건 같아
Bring him in. Don't think so. I lose, you lose. I win, everything keeps spinning. You don't want the Light on Earth any more than I do. All right, Serleena. You win.	케이를 불러들여 안 되겠는데 내가 그걸 못 찾으면 당신도 망해 서로 좋은 게 좋은 거잖아? 당신은 어떻게 해서든 그걸 없애고 싶겠지 좋아, 설리나 당신이 이겼어
Zed? Is that you? I could be Agent Em. Zed. Hello? So feisty. Fastest way back to MiB, you take this right on 39th. Right here. Right. Next right on 37th. Right here. Thirty-- Right!	제드? 엠 요원이 되고 싶어요 제드, 여보세요? 까불고 있어 본부로 가려면 39번 가에서 우회전이에요 여기요, 여기 그럼 37번 가에서 우회전 여기요, 여기!
We're not going back. Headquarters has been breached, man. We need to bust in there and peel caps and split wigs. Not ready. Look, you've been out for five years. That's a long time. I understand you're scared. I'm a little scared too.	본부로 안 가 지금 본부가 놈들에게 장악당했으니 가서 따끔한 맛을 보여줘야죠 준비 안 됐어 이봐요 5년 동안 떠나 있어서 겁이 나긴 하겠죠 나도 좀 겁나요
I'm not scared. Me neither. I just thought we was bonding. Five years, you're acting like a rookie. Splitting wigs and stepping on caps. No wonder Zed brought me back. Zed brought you back because you messed up.	겁 안 나 나도요 그냥 서로 마음이 통하도록... 아직도 애송이 같군 따끔한 맛은 무슨... 그러니 제드가 날 다시 부른 거지 당신이 일을 망쳐서 부른 거예요
Your attitude makes for a stressful environment. Tell it to the hand. Stressful environment is what we got back at MiB. Exactly. Serleena broke into MiB in order to lure me back.	자네는 스트레스 주는 데 선수군 됐어요, 진짜 스트레스는 본부에 있는 놈들이죠 바로 그거야, 설리나는 날 불러들이려고 본부를 장악했어
Into a trap. Which is exactly why we can't bust in there. We need a plan. Where we going? Scene of the crime? You're the boss. Scene of the crime. That's a left though. Here. I'll contact the witness. We can talk to her.	덫이군요 그렇다면 가지 말고 계획을 세워야죠 어디 가요? 현장에 가볼까요? 좋을 대로 현장에 가죠, 그럼 좌회전 여기요 우선 목격자를 만나보죠
Things have changed. We used to neuralyze witnesses. See, I'd, um... Originally, I'd, um-- No, I, um-- I was going to, uh-- I interrogated her. Then neuralyzed her? What?	목격자의 기억은 없애야 하는 거 아니었나? 그러니까 그게... 아니요, 원래는... 심문을 했죠 그리고 기억을 제거했어? 네?
MiB code 773/I-1 clearly states that all civilian personnel-- Ow! Drop that weapon! No! Jay, I'm-- I'm sorry. No, no, I'm fine. It's my fault. Uh...	맨 인 블랙 규정 773/I-1조에 따르면 목격자는... 무기 버려! 아니에요! 제이, 미안해요 아뇨, 멀쩡해요 제 탓이죠
Kay, my partner. Laura, the witness. Pleasure. Jay, thanks for sending those agents over to keep an eye on me last night. MiB procedural code 594-B states that MiB personnel shall never be used-- Ben, the Zarthan, was vaporized here. I'm assuming that the perp was over in this direction.	여긴 내 파트너 케이 목격자 로라 반갑군 어젯밤에 보호요원들 붙여준 것 고마워요 맨 인 블랙 규정 594-B조에 따르면 개인적 목적으로는 절대... 주인인 벤은 여기서 사라졌으니 범인은 이쪽에 있었을 거예요
Ben. Was he 5'7", thinning hair? You knew him? Nope. Never seen him before in my life. That is a hell of a fish. Wait a minute. You left yourself clues?	벤? 키 170센티 정도에 약간 대머리? 알아요? 아니, 본 적도 없는걸 대단한 월척이군 잠깐 스스로 단서를 남겨뒀어요?
Yeah. In case I had to be deneuralyzed because my replacement couldn't handle it. If the joker that had got deneuralyzed hadn't created the situation in the first place-- Boys.	내 후임이 뒷감당을 못 해서 내 기억을 되살릴 때를 대비해서 선배가 앞감당을 제대로 했더라면... 이봐요
All right. You pointing at something. Excuse me. The astronaut. Jay? Okay, all right. He's pointing... He's like... Who would stack boxes like this?	알았어요 뭘 가리키는군요 실례 우주비행사 제이? 좋아요, 이 친구가 가리키는 건 이 친구는... 상자를 이렇게 쌓는 사람이 어디 있어요?
A box stacker who's not stacking boxes. He's leaving clues. It's an arrow. Jay? You're slowing me down, slick. Whatever we're looking for is in these cabinets, right here.	이건 보통 상자가 아니라 단서라고요 화살표 방향 제이 방해하지 마세요 뭔지는 몰라도 여기 있을 거예요
Anchovy filets in virgin olive oil. I hope I'm not slowing you down. Good work, partner. Yeah. Now we gotta figure out where it goes. I know where it goes.	올리브유 멸치 통조림 방해됐다면 용서하게 잘하셨네요, 네 무슨 열쇠인지 알아내야겠군요 그건 내가 알지
Whoa. No. Not yet. MiB code 773 clearly says-- I know the code, but she might be important to me. To us. Well, for help. To help us later. Well, she can't stay here. They'll be back.	아직 안 돼요 맨 인 블랙 규정 773조에 따르면 알아요, 하지만 내게는 중요한 사람이라... 나중에 우리에게 도움이 될 거라는 얘기예요 여기 있으면 안 돼 놈들이 다시 올 거야
You can stay with friends of mine. People like you? Kind of. Jay! Low bridge! What's going on, man? Heh. Hey, what's happening, fellas? MiB is code 101.	내 친구들과 있어요 당신 같은 요원들? 비슷하죠 제이! 낮은 천장! 재미 좋아? 본부가 지금 비상사태야
Bad. Very bad. I need your help. This is Laura. Laura! Easy, easy! They're worms. Once you go worm, that's what you'll yearn. They're under suspension for stealing from duty-free.	저런 큰일이군 그래, 도움이 필요해, 여긴 로라 로라! 조용들 해! 벌레잖아요 한번 자보면 푹 빠질걸 면세점 절도로 연금 중이죠
Uh, we were framed. Zed's wormophobic. Kay! You're back! They said you were dead. We're double-parked. Laura's very important to me. To us. To the stuff-- Me and you, the stuff we're doing.	그건 누명이야 제드는 우리를 싫어하니... 케이! 돌아왔군! 죽었다고 들었는데 이중주차 했어 로라는 나한테 아주 중요한 사람이야 우리한테요 우리가 하는 일 말이에요
Keep an eye on her. I'll keep both on her. No problem! Why don't you sit here? Like you got a shot. Hey, shut up! My communicator, in case you need it.	잘 좀 봐줘 뚫어지게 보고 있을게 문제없다고! 이봐, 이봐! 이리 좀 앉지 넌 어림없어 시끄러워! 내 호출기요 긴급 상황에 써요
Just watch out for Neeble. Which one's Neeble? Um... Which one of y'all is Neeble? Yo, mama! Um, don't fall asleep. Twister! Ha, ha. Kay, can you run over your plan with me one more time? 'Cause I'm struggling with it.	니블 조심하고요 그게 누군데요? 누가 니블이야? 여기! 잠들면 안 돼요 몸 비틀기 게임! 케이, 정리 좀 해줘요 잘 이해가 안 가요
You neuralyzed memory of the Light but left yourself clues. Right. Photo in an old suit pointing to a key in a pizzeria and the key opens a locker at Grand Central.	빛에 대한 기억은 없앴지만 단서를 남겨뒀잖아요 그래 당신이 찾은 열쇠는 그랜드센트럴 역 사물함 열쇠고요
In the locker, we'll find another clue. That's the plan. Ah. I like to keep my enemies confused. We're all confused, Kay. Are you gonna slow me down? Slow you down? Who's brain's working on outdated software?	사물함에서 또 단서를 찾겠군요 그런 거지 적을 혼란에 빠뜨리려고 저까지 혼란스러워요 방해는 하지 마 기억도 가물가물하면서 괜찮겠어요?
Why don't you go grab us some coffee? Sure. How do you take it? Black? Couple cubes of kiss my ass? I don't know what's in there, don't want you to get hurt, so step back. Kay, for real, man. Open the damn locker.	가서 커피나 사와 좋아요, 어떤 걸 원하세요? 코딱지 잔뜩 넣은 거? 안에 뭐가 있는지 몰라 혹시 모르니까 물러서 케이, 걱정 말고 열기나 해요
Kay! He's back! The light giver! All hail Kay! All hail Kay! You are the man who would be king of the train locker. Praise Kay! Oh, good and gentle townsfolk of Locker C-18, did I leave anything here? Yes. The timekeeper.	케이! 그가 돌아왔어 빛을 주신 이! 찬양하라, 케이를! 케이, 새벽의 여명 속에... 기차역 사물함의 왕이로군요 케이 만세! C-18 사물함의 백성이여 내가 여기 뭘 남겨뒀지? 야광 손목시계요
You left it to illuminate our streets and hearts. I've been looking everywhere for this. Oh, merciful one! The clock tower! I got y'all, it's cool. Check this out. Titanium case. Waterproof to over 300 meters. That's banging, right? Who are you, stranger?	그걸로 우리의 거리와 마음을 밝혀줬잖소 이걸 어디에 뒀나 했지 이런! 시계탑! 아니야, 괜찮아 이걸 봐 티타늄 케이스에 3백 미터 방수 끝내주지? 그대는 누군가?
Jay. Hmm. All hail Jay! All hail Jay! Wait! The commandments! The tablet! We have lived by its word, and peace has reigned throughout our world.	제이 제이를 찬양하라! 잠깐, 계명을! 서판! 이 서판의 말씀에 따라 살았더니 세상에 평화가 찾아왔소!
Pass it on to others! So that they too may be enlightened! Be kind! Rewind! Go back and reconcile your past in order to move into your future! Two for one every Wednesday. Give twice as much as ye receive on our most sacred of days. Every Wednesday. Large adult entertainment section in the back.	다른 이들에게도 알려서 그들도 깨달음을 얻게 하시오! 꼭 되감으라! 과거를 딛고 일어서야 미래로 나아갈 수 있으니! 매주 수요일에는 하나 가격에 두 개 성스러운 날에는 내가 받은 것의 두 배로 베풀라는 뜻이오 매주 수요일 성인물 코너는 뒤쪽에
That's just nasty. What's up with the video card? I don't know. The watch? To remind me. Of what? Can't remember. Guess. I guess we have till midnight. That's 59 minutes and 37 seconds to figure it out. Uh, look. Here's an idea. It's all about to make sense, kid.	'성인물' 밝히는 건 똑같군요 비디오 대여 카드는 뭐죠? 모르겠어 시계는 왜 뒀어요? 기억하려고 뭘요? 기억이 안 나 생각해봐요 자정까지는 시간이 있어 59분 동안 알아내야 해 이렇게 하죠 단서 찾는 건 그만두고 어떻게 된 일인지 알아야지
Uh, is this card valid? This card hasn't been used in years. I've been away on business. Billions of frequent flier miles. Try and use them. I always wanted to go to Cambodia. You can get a lobster dinner for a dollar.	이 카드 쓸 수 있어요? 사용 안 한 지 엄청 오래됐네요 일 때문에 바빠서요 비행 마일리지 엄청 쌓였어요 쌓여봤자예요 난 캄보디아에 가고 싶었어요 1달러면 가재 요리를 먹을 수 있죠
And the airlines black out holidays. It's a conspiracy, I'm sure, I mean-- Can you tell us anything about the account? Only that you never checked out a tape.	그런데 항공사에서 휴일에는 못 쓴대요 사기라니까요, 그건 분명히... 대여 목록이나 알려주세요 빌려간 건 하나도 없네요
You reserved one once, but you never picked it up. Hey, Newton. There's a rat in the toilet. It's all stopped up. You're gonna have to pee in the sin-- Heh, still think I'm paranoid? Yeah. Gentlemen, my name is Newton. I run the place. Seen any aliens lately?	예약한 게 하나 있는데 안 가져갔어요 뉴턴 화장실에 엄청 큰 쥐가 있어 다 막아놨으니 소변은 싱크에... 이래도 내가 미친 것 같아? 응 가게 주인인 뉴턴이오 요즘도 외계인들 봐요?
You need professional help. He's getting it. It's not working. Okay, so new case, huh? Episode 27, Light of Zartha. Got it. Jarra, it's a sin they've kept a genius like you locked away.	병원에 좀 가봐요 치료받는 중인데 진전이 없어요 좋아요, 새로운 사건인가요? 에피소드 27, 자르다의 빛 있어요 자라, 당신 같은 천재가 어쩌다 여기 갇힌 거지?
Their agent Jay caught me siphoning the Earth's ozone to sell on the black market. They're touchy about global warming. I need a spacecraft that can travel 300 times the speed of light. I'll give you whatever you want.	오존을 암시장에 팔다가 제이란 놈에게 걸렸어 지구 온난화에 대해 예민하게 굴더라고 광속 3백 배 이상의 우주선이 필요해 요구는 뭐든 들어주지
Give me Jay. We'll call it even. Groovy. You've got till midnight. Gatbot, I got a little something special for you. Newton? Newton, is that you?	제이만 넘겨주면 돼 좋아 자정까지 준비해 이봐, 네가 할 일이 있다 뉴턴, 너니?
Yes, Mom, I'm up here with some friends. I wanna have your baby. Would you like some mini-pizza? You guys want some mini-pizzas? They're good.	엄마, 친구들과 있어요 당신 애를 낳고 싶어 미니 피자 좀 먹을래? 미니 피자 드실 분? 먹을 만해요
They're like mini-bagels, with pizza stuff on them. She'll put a little fontina cheese on. She has palsy, so she ends up putting a lot of cheese on.	작은 빵에 피자 토핑을 올린 거예요 원래는 위에 치즈를 조금 뿌리는데 엄마는 수전증이 있어서 만들고 보면 치즈가 잔뜩이죠
No, thanks, we're cool. All right. Over here. This is it. Hmm, finally some hard evidence. Gentlemen, before I play the tape, one question: What's up with anal probing?	아뇨, 됐어요 좋아요 여기 이거요 드디어 구체적인 증거가 나왔군요 틀기 전에 먼저 하나만 묻겠는데 왜 촉수를 사용하는 거예요?
Aliens travel billions of light years just to check out our-- Boy, move. Okay. Just a question. from one of their files that doesn't exist. 1978. Devastating war of Zartha had raged on for 50 years.	외계인들은 왜 여기까지 와서 인간의 항문을... 틀기나 해요 알았어요, 그냥 궁금해서... 존재하지도 않는 파일이고요 1978년, 자르다는 50년 동안 전쟁에 시달렸습니다
Hmm, looks like Spielberg's work. But the Zarthans had a great treasure, the Light of Zartha. A group of Zarthans made the journey, led by the Keeper of the Light...	스필버그 영화 같군요 하지만, 자르다인들에게는 자르다의 빛이라는 보물이 있었죠 한 무리의 자르다인들이 빛의 수호자인...
Lauranna. Lauranna beseeched the Men in Black to help her hide the Light on Earth. But they could not intervene. No. It was night. And it was raining. You've been very wise.	로라나야 로라나 공주는 맨 인 블랙에게 빛을 숨겨달라고 간청했지만 그들은 개입할 수 없었습니다 아냐 밤이었어 비가 왔고 현명한 결정이다
Kay, please. If Serleena takes the Light, it's the end of our world. If we extend protection for the Light beyond Earth we put Earth in jeopardy. We must remain neutral.	케이, 부탁이에요, 설리나에게 빛을 빼앗기면 우리 행성은 끝이라고요 우리가 자르다의 빛을 계속 보호한다면 지구가 위험에 처해요 우리는 중립을 유지해야 합니다
Where is it? We're neutral, remember? If you want it, go get it. No! And so never knowing it happened, the people of Earth were once again saved by a secret society of protectors-- I shouldn't have.	어디 있나? 우린 중립이야 원한다면 가서 잡아 안 돼! 이 지구는 또 한 번 구원을 받았습니다 맨 인 블랙 요원들에게... 돕는 게 아니었어
You never sent it off the planet. You hid it here. The worm guys. Are you one of Newton's friends from therapy? Yes, ma'am, I am. Look here, please. Would you like some mini-pizz--?	지구 밖으로 보낸 게 아니라 여기에 숨겼군요 그 벌레들 뉴턴과 정신병원에서 만난 친구예요? 네, 여기 좀 보시죠 피자 한 쪽...
A neuralyz-- Okay, first, get some contact lenses. 'Cause joints look like they can pick up cable. Second, take her to Cambodia. Get her a lobster dinner. Pay more than a dollar.	기억 제거... 좋아요, 먼저 콘택트렌즈로 바꿔요 보는 사람이 핑핑 돌겠어요 둘째, 여자랑 같이 캄보디아 여행이나 가요
Third, the second y'all get back from Cambodia, move your bum ass out of your mom's house. Let's go. Boy, you like 40 years old. Agent Jay? Uh, all right, all right.	셋째, 여행에서 돌아오면 즉각 엄마 집에서 나가요 가자고 당신, 나이가 40은 됐잖아요 제이 요원? 알았어요
Oh, and there ain't no such thing as aliens or Men in Black. You wanna go to Cambodia? Yeah. Hey, Mom? Communicator, Jay. Laura, it's me. Jay, we're playing Twister.	그리고 외계인이나 맨 인 블랙 같은 건 없어요 캄보디아 여행 어때? 좋아 엄마? 호출기, 제이야 로라, 나예요 몸 비틀기 게임 중이에요
What's up, Jay? Quit touching my butt! I thought it was your face. They're really good at this. They don't have any spines. They were telling me about Oprah, from Chicago.	제이! 엉덩이는 왜 만져? 미안, 얼굴인 줄 알고 다들 잘해요 잘 놀고 있어요 시카고의 오프라 윈프리 얘기 들었어요
Maybe landed in Chicago. Ha, ha. Are you wearing a bracelet? Yeah. Is it glowing? It's never done that before. We're on our way. Communicator, Frank. Frank, deactivate the lockdown. We're on our way to the worm guys. We found the Light.	시카고에 착륙한 거지 지금 팔찌 차고 있소? 네 번쩍여? 이런 적이 없었는데 곧 가겠소 호출기, 프랭크 연결해 프랭크, 폐쇄장치를 해제시켜 벌레들에게 가는 중이야, 빛을 찾았어
Got it, Jay. Scrad? Bitch. Why didn't you say I love you? He's a dog. I don't even like him. No, the girl. You're sweet on her. Hey, Kay, for-- That's why you didn't neuralyze her. You got emotionally involved. Like you did with Lauranna? I put the entire planet in danger because I got involved.	알았어, 제이 스크래드? 젠장 왜 사랑한다는 말 안 했어? 개한테 무슨 그런... 로라 말이야, 좋아하잖아 그러니까 기억을 안 지운 거겠지 사적인 감정이 있으니까 당신과 로라나처럼? 난 지구를 위험에 빠뜨렸어
I don't want to see you making my mistakes. Whatever, man. Laura? Damn! Never stood half a chance. Oh, boy. That's gonna leave a scar.	자네는 나와 같은 실수를 해서는 안 돼 됐어요 로라? 젠장! 아예 반쪽을 냈군요 세상에 흉터 좀 남겠지?
Where's Laura? MiB headquarters. Some dumb two-headed guy. They got the bracelet. We got 39 minutes. You guys, um, pull yourselves together. Damn. That's feeling better. Hey, guys, wait up! Let me grab my drink!	로라는 어디 있어? 본부에 머리 둘 달린 멍청한 놈이... 놈들이 팔찌를 가졌군 39분 남았어 너희는... 어떻게든 잘 낫도록 해 망할 훨씬 낫군 이봐, 잠깐! 마실 것 가져가야지!
Serleena has the bracelet. Why take Laura? She also wants me. What's the book say? We're off book. I say split some wigs. We need wig-splitting weapons. Got them.	설리나는 팔찌를 가졌는데 왜 로라까지 데려갔죠? 날 원하니까 이런 때에는 어떤 규정이 있죠? 규정은 됐어, 따끔한 맛을 보여주자고 따끔한 맛을 보여줄 무기가 필요해요 그거야 있지
Paw Paw's coming to visit me. Hello, Paw Paw. Paw Paw and ZuZu love to see what's going on in the garden. Don't worry, folks. I used to live here. Came to pick up a few things.	포우포우가 찾아왔군요 어서 와라 정원에서 뭘 하는지 궁금한가 봐요 걱정 마세요, 전에 여기 살았거든요 물건 몇 개만 가져가려고요
Nice place. See you. You did not see a room full of weapons or four aliens. Which could be the next 28 minutes, so get to loving and cherishing.	집 좋네요 또 봐요 당신들은 무기고나 외계인을 본 적이 없어요 28분 후면 인생이 끝날지도 모르니까 지금 실컷 행복을 누리세요
Oh, and she can stay up as late as she want and have cookies and candy and cake and junk and stuff. Four minutes to launch. Four minutes to launch. Your ship is ready. Good. Send it to Kyloth now. Ready, guys?	따님은 얼마든지 늦게 자도 되고 과자든 사탕이든 마음대로 먹을 수 있어요 발사 4분 전 발사 4분 전 우주선 준비됐어 좋아, 목적지는 우리 행성 준비됐나?
Lock and load, baby. You ready, kid? Kid? I saved the world from a Kreelon invasion. They're the Backstreet Boys of the universe. They throw snowballs at you?	한번 놀아보자고 애송이, 자넨? 애송이? 저도 크릴론 침공 때 세상을 구했거든요 걔들이야 식은 죽 먹기지 변변한 무기도 없잖아
No, no, wait! A code 101 lockdown! The building gets pressurized. Nothing in, nothing out. I knew that. Yeah, you knew. Front and center, worms!	안 돼, 잠깐! 코드 101 폐쇄잖아! 건물 기압이 압축된 상태라 아무것도 오갈 수 없죠, 알고 있었어요 잘도 아는군 어서들 타!
You got it. It's about time you guys got here. That pretty lady in there is causing all kinds of hell. Oh, yummy. Someone I need to eat. Get to the launch pad. The bracelet shows the departure point.	알았어 이제야 왔군 그 여자가 난장판을 만들었는데 이런, 먹을 게 없네 발사대로 가 팔찌에 출발 지점이 나타날 거야
Do not come back for me. What? What you mean? Do not come back for me. Worm guys, give me some cover fire. Too scared, can't move. Go! Limber. Go to subcontrol panel 7-R-Delta. Shut off power to the launch pad so they can't take off. Can't. Too scared. Oh, that way. Away from the bullets.	나를 구하러 오지 마 뭐라고요? 나를 구하러 오지 마 다들, 나를 엄호해줘 너무 무서워서 못 움직이겠어 가! 유연하네 부조정실로 가 전원을 차단해서 놈들이 못 가게 해 못 해, 너무 무서워 그쪽으로? 총은 안 맞겠군
No problem. Nice to see you again, Kay. Three minutes to launch. Jay! Three minutes to launch. Hello, Jay. Long time. Jarra! What's up, man? Wow, you look great. What's it been? Five years? And 42 days. You count every one when you're locked away.	문제없지 다시 만나서 반갑군, 케이 발사 3분 전 제이! 발사 3분 전 오랜만이야, 제이 자라, 잘 지냈어? 좋아 보이는데 5년 만인가? 그리고 42일 네가 나를 가둔 후 날짜를 셌지
You shouldn't have tried to steal our ozone. Be there in one minute, sweetie. Over our dead titanium bodies! Two minutes. Uh, let's play this one by ear.	오존을 훔치지 말았어야지 1분 후에 갈게요, 로라 나를 죽이고 가보시지 2분 시간 좀 걸리겠어요
I should have vaporized you when I had the chance. You really did love Lauranna. Didn't you, Kay? You silly little man. Two minutes to launch. Just go, I'll be fine!	그때 당신을 없애야 했는데 로라나를 사랑했지? 그렇지? 어리석은 지구인 발사 2분 전 난 괜찮아요, 도망쳐요
What you talking about, girl? I'm winning. Jarra, you are under arrest for being that ugly and for making that many copies. Now, surrender! I want him in pieces. Whoa! Jarra Jr. is going, going...	무슨 소리예요? 내가 이기고 있잖아요 자라, 그 못생긴 얼굴을 무단 복제한 혐의로 체포한다, 항복해! 조각내버려 자라 2세, 멀리 날아...
gone! Rectum. Damn near killed him! Never get tired of that one. Where do we shut off the power? Don't know. I'm fine. I'll be there in just a minute. No, he won't. Uh-huh, down to one now, Jarra!	간다! 직장 말이야 장난 아니었지! 질리지도 않아 어디서 전원을 끄지? 몰라 로라, 난 괜찮아요, 곧 갈게요 안 될걸 이제 하나 남았군, 자라!
Thirty seconds to launch. Fifteen seconds to launch. Ten seconds to launch. Eight. Seven. Six. Five. Four. Three. Two. Launch terminated. What did you mean, leave you? Well, he took your gun. Cracked your head. Slammed you across the room. Half the time you were on your back. Look, unh, that's how I fight.	발사 30초 전 발사 15초 전 발사 10초 전 8초 7초 6초 5초 4초 3초 2초 발사 취소 왜 도망치랬죠? 난 싸움 포기 안 해요 당신은 총을 뺏기고 맞기만 했잖아요 저쪽으로 날아가 부딪히고 계속 수세에 몰리던데요 그게 내 싸움 방식이에요
You've lost, you insignificant speck. You've wasted 25 years of my time, and for what? The complete and total annihilation of Zartha. All because you went mushy.	너희 하잘것없는 인간들 너희 때문에 난 25년을 낭비했어 그 대가로 자르다 행성을 멸망시켜주지
I'll give you one last chance to surrender, you slimy Kylothian invertebrate. What are you gonna do to stop me? Not me. Him. Your flight's been canceled.	마지막으로 항복할 기회를 주겠다 요사스런 변종 네가 날 막을 수 있을까? 내가 아냐, 저 친구지 비행은 취소됐어
Shut down power. Shut down power. Buttons, buttons. I'm guessing, uh... Yeah. Worms! Sorry. Give me the bracelet. I'm going with you. Everybody in the car. Everybody. This bracelet is what everybody's been after? It's often something small.	주 전원을 끄랬지 어느 버튼이... 그래 친구들! 미안 팔찌를 줘요 같이 갈래요 모두 타, 전부 모두가 찾고 있던 게 이 팔찌였다니 작은 보물인 경우가 많아요
It's not the Light. It tells us the departure point. What?! Hello. Oh. Wait, Kay, no. Kay, no! I know what I'm doing. Damn. Modified to hyper-speed! Seat belts. What's that?	저건 빛이 아니야 출발 지점을 알려주는 거지 뭐라고요? 안녕? 안 돼요 나도 할 줄 알아 젠장 초고속으로 바꿨잖아요! 안전벨트 이건 뭐야?
At hyper-speed, you have to use the navigational stalk. Toggle switches for the ailerons. Joysticks for the stabilizer and rudder. I just want you to know-- Aah!	초고속일 때는 조종키를 사용해야 해요 보조날개는 스위치로 조종하고 수평날개와 방향타는 조이스틱이에요 하고 싶은 말이...
Main hall, egg display. We're taking fire. Kay pushed the red button. Computer at MiB can destroy bogey. I'll walk you through it. Jay? Frank. You were the best darn partner a Remoolian could ever have.	메인 홀의 스크린 앞 공격당하고 있어 케이가 빨간 버튼을 눌렀거든 본부 컴퓨터로 적을 처리할 수 있어 내가 어떻게 하는지 가르쳐줄게 제이, 나 프랭크야 자네는 최고의 파트너였어
Godspeed. Frank? Frank? Okay, here we go, automatic pilot. It is not automatic piloting. He doesn't operate at hyper-speed. I could use a steering wheel! This is what we got.	행운을 빌어 프랭크? 프랭크? 자동조종 시스템이군 이건 자동조종이 아니잖아 초고속에서는 작동 안 돼요 핸들이면 나도 할 수 있어! 이런 것밖에 없어요
Didn't you ever have a Game Boy? What is a Game Boy? You know what? Move. Oh, that is not the navigational stalk! Okay, straight down. Idiots. Subway may not be the best place to lose her. Shh. Jeff. Hang on! Unh!	게임보이도 안 해봤어요? 그게 뭔데? 됐어요, 비켜요 그건 조종간이 아니에요! 좋아요, 급강하 머저리들 지하철에서는 따돌리기 힘들 것 같은데 제프요, 꼭 잡아요!
Oops. Teeth. Running out of time, Kay. Where is the Light? Right here. What? What, I'm the Light? No. No way. You have a planet to save. Got me confused with somebody else. I work at a pizzeria.	이빨 시간 없어요, 케이 자르다의 빛은 어디 있죠? 바로 여기 뭐요? 네? 내가 빛이에요? 말도 안 돼요 지구를 구해줘 잘못 보셨어요 난 피자 가게에서 일한다고요
Two days ago, I was running a post office. You are who you are. Laura, you are the Light. The leader of your people. Their spirit and their hope. The power is within you to save a planet.	이틀 전에는 나도 우체국장이었어 네가 바로 그 존재야 로라, 네가 빛이야 네 행성의 지도자로 행성인들의 정신이자 희망이지 '벤 피자 로라 바스케즈' 네게는 행성을 구할 힘이 있어
I protected you until it was your time. Your time is now. You will save a world. No, I can't be. You know things before they happen. I'm a Libra. You're Zarthan.	때가 될 때까지 내가 널 보호했지 이제는 때가 됐어 넌 세상을 구할 거야 넌 예지력도 있지 난 천칭자리예요 넌 자르다인이야
When you get sad, it rains. Lots of people get sad when it rains. It rains because you're sad, baby. It's not fair. Never is. We are who we are even if we sometimes forget.	슬플 땐 항상 비가 왔지? 비가 오면 슬퍼지는 사람 많아요 네가 슬퍼하니까 비가 내린 거야 말도 안 돼요 그렇죠 우리 자신은 그대로야 간혹 잊는다 해도 말이지
Jeff, I am so not in the mood for you! Get back in the subway! Right now! That's not good. Wait! No! Jay! Laura! You have to go! Oh, jeez. Go. He's fine. He does this all the time. Nope!	제프, 나 지금 기분 엄청 안 좋거든! 지하철로 돌아가, 당장! 상황이 안 좋군 기다려! 안 돼! 제이! 로라, 가야 해요! 젠장 어서 가, 저 친구는 괜찮을 거야 늘 하는 일이거든 안 되지!
About to lay the smackdown on your candy ass. Laura! It's your destiny! I was talking, Kay! Hey! No biting. If you don't go, we all die. You're just as beautiful as your mother. Kay? A little help?	망할 것, 혼 좀 나봐라 로라, 운명을 받아들여요! 얘기 중이잖아요, 케이! 이봐, 무는 건 안 돼 네가 안 떠나면 우리는 다 죽어 네 엄마처럼 정말 예쁘구나 케이, 좀 도와줘요!
Kay? Might I suggest a bigger gun? Kid? Yeah. Thanks for bringing me back. No problem. Why didn't you tell me? Would you have let her go?	케이! 좀 더 큰 총 없어요? 됐어? 네 돌아오게 해줘서 고마워 별말씀을 왜 나한테 말 안 했죠? 말했으면 보냈겠어?
Where are they? Dad! Morgan! Bo. Bo, Bo? Where's Morgan? Bo? Are you in my dream, too? Morgan? What's happening? The dogs are barking. Woke us up.	애들은? 아빠! 모건? 보? 보, 모건은? 아빠도 내 꿈에 들어왔어? 모건, 무슨 일이야? 개 짖는 소리에 놀라서 깼어
Are you hurt? I think God did it. Did what, Morgan? Look, Lee, I don't even care if it was him. See, it was strange, finding the crops that way. At the movies?	다쳤니? 하느님이 한 거 같아 뭘, 모건? 리, 걔를 탓하려는 게 아니라 작물이 너무 이상하게 돼서 극장에 있었다고?
Are you sure? All right, then, uh, thanks for your patience, Lee. Yep, bye. Houdini peed. I think he's sick. Why don't you take him outside? I'll call Dr. Crawford. He doesn't treat animals.	진짜야? 그럼 됐어 들어줘서 고마워 잘 있어, 리 후디니가 오줌쌌어 아픈가 봐 데리고 나가 크로퍼드 선생님 부를게 수의사 아니잖아
He'll know what to do. Oh, that was quick, Caroline. I only called you folks two hours ago. She went down to Thorton's store this morning and started spitting on the new skateboards.	알아서 하실 거야 2시간 만에 오다니 정말 빠르군요 그러더니 오늘 아침에 가게에 가서 진열된 스케이트보드에 침을 마구 뱉은 거예요
Spittin'! By the time I got there, Mrs. Kindelman had sprayed the whole damn place. And she must've had a cold or something. I'm telling you, I won't eat for a week.	침을요! 제가 갔을 땐 온 가게에 침 범벅을 해놨더군요 그 광경이 얼마나 역겹던지 1주일간 저는 식사는 다 했어요
So, what happened to your crops? Dad's gonna burn these again. It's contaminated. You don't even know what that word means. It's not contaminated. It's just tap water. Pour it in his bowl.	옥수수밭은 어떻게 된 거죠? 아빠가 구웠으면 숯검정이 됐을 거야 물이 오염됐어 넌 오염의 뜻도 모르잖아 오염 안 됐어, 그냥 수돗물이야 물그릇에 부어
It tastes funny. It does not. Besides, he licks his butt every day. I don't think he'll mind. Houdini? Bo, don't run. What's wrong, boy?	맛이 이상해 괜찮아 자기 엉덩이도 핥는 녀석이잖아 후디니? 보, 뛰지 마 왜 그래?
Stop it, Houdini. Look at where it's bent over, Father. It's not broken. Can't be by hand. It's too perfect. Doesn't sound much like Lionel Prichard and the Wolfington brothers.	그만, 후디니 구부러진 데를 봐요, 신부님 부러지지 않았죠 손으로 했다기엔 너무나 완벽해요 라이어널 패들의 짓 같진 않아요
They can't take a piss without wetting the front of their pants. I don't think anyone else around here has had any problems. I was over Theo Henry's farm yesterday afternoon. He would've mentioned something.	머리 좋은 녀석들이 아니잖아요 딴 농장에선 피해가 없었대요 시어 헨리의 농장에서도 어제 별 얘기 없었어요
Why were you at Theo's place? Some animals around the county have been acting funny. And some of them violent. What is it, a virus? I don't think so, Father. They're more edgy. On alert. Caroline? What's wrong?	거긴 왜 갔었죠? 이 지역 가축들 행동이 요즘 이상해서요 어떤 것들은 무척 난폭해졌고요 바이러스 때문인가요? 아닐 거예요, 신부님 신경이 날카롭고 뭔가를 경계하고 캐럴라인 왜 그래요?
I don't hear my children. He fell on me. He wanted to kill Bo. Did he hurt you? No. I'm so sorry, Morgan. Where were you? Houdini's sick. What's the matter?	아이들 소리가 안 들려요 나한테 달려들더니 보를 죽이려 했어 물렸니? 아니 욕봤다, 모건 어디 있었어? 후디니가 아파 왜 그래?
There's a monster outside my room. Can I have a glass of water? What's wrong with the water next to your bed? It tastes old. What are you thinking about?	방문 밖에 괴물이 있어 물 마시고 싶어 침대 머리맡에 물 있잖아 맛이 이상해 무슨 생각 해?
Why do you talk to Mom when you're by yourself? Makes me feel better. Does she ever answer back? No. She never answers me, either. What?	왜 혼자 있을 때면 엄마랑 얘기해? 기분이 좋아지니까 엄마가 답한 적 있어? 아니 나한테도 절대로 안 해 왜?
Lionel Prichard and the Wolfington brothers are back. It's time for an ass-whupping. This is not an intelligent way to approach this. Lee is a friend of mine. This is his son.	라이어널 패들이 온 거 같아 본때를 보여주자 폭력은 좋은 해결법이 아니야 게다가 내 친구 리의 아들이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.