Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
We'll tie her up in the garage after dinner. I'll make some sandwiches. I want spaghetti. We should eat fast, Bo. Spaghetti sounds great. What do you want, Morgan? Anything?	저녁 먹고 차고 안에 묶어두자 샌드위치 만들게 스파게티 먹을래 빨리 먹자 스파게티 좋지 모건은 뭐 먹을래? 뭐든 괜찮아?
French toast. And mashed potatoes. Now we're talking. How about you, Merrill? Chicken teriyaki. Good choice. I'm going to have a cheeseburger with bacon. Extra bacon. What's the matter with everyone? Eat.	프렌치토스트랑 으깬 감자 좋았어 메릴, 넌? 닭고기 데리야키 난 베이컨 넣은 치즈버거 베이컨은 추가로 듬뿍 왜들 이래? 먹어
Maybe we should say a prayer? No. Why not? We're not saying a prayer. Bo has a bad feeling. I had a dream. We aren't saying a prayer. Eat.	기도하고 먹자 싫어 왜 싫어? 기도는 안 해 보가 예감이 안 좋대 꿈을 꿨어 기도는 안 해 먹어
I hate you. That's fine. I am not wasting one more minute of my life on prayer. Not one more minute. Understood? Now we are going to enjoy this meal. No one can stop us from enjoying this meal, so enjoy it! Stop crying!	아빠 미워 괜찮아 여생을 기도로 낭비하긴 싫어 단 한순간도 안 할 거야 알겠어? 다 같이 맛있게 먹을 거야 누구도 맛있는 식사를 방해 못 해 울지 마!
-Graham, she's... -Don't yell at her! Graham, hurry! Did I ever tell you what everyone said when you were born, Bo? You came out of your momma, and you didn't even cry.	- 형 - 보한테 소리치지 마! 그레이엄, 서둘러! 네가 태어날 때 모습이 어땠는지 얘기해줬니, 보? 태어나던 순간 넌 울지를 않았어
You just opened your eyes, and you looked around the room at everybody. Your eyes are so big and gorgeous, all the ladies in the room just gasped. I mean, they literally gasped.	두리번거리는 너의 두 눈망울이 어찌나 크고 예뻤던지 사람들이 거의 다 기절했단다 입을 열지 못했단 뜻이야
And they go, "Aw, she's like an angel." And they said, "We've never seen a baby so beautiful." And then, you know what happened? They put you on the table to clean you up. And you looked up at me, and you smiled.	그러다가 이랬어 '어쩜, 천사 같아' '이렇게 예쁜 아기는 처음 봐' 그다음에 어떻게 됐는지 알아? 널 씻기려고 눕히니까 아빠를 바라보며 방긋 미소지었어
They say babies that young can't smile. You smiled. Let's go down now. They've got Isabel. Should we turn off the lights? They already know we're here.	막 태어난 아기는 웃질 않는대 그런데 넌 웃었어 이제 내려가자 이저벨을 까먹었어 전등을 끌까? 어차피 우리가 여기 숨은 걸 알아
Dad. Do you know what happened when you were born, Morgan? You came out, and your momma kept bleeding. So the doctors rushed you out of the room before I even had time to see you. They're on the roof.	아빠 넌 태어날 때 어땠는지 알아? 널 낳고 엄마가 출혈이 심해지자 널 볼 겨를도 없이 의사들이 데려가더구나 지붕 위에 있어
While they were fixing her up, all she kept asking about was you. They're in the house. And she got feeling better, they brought you in. And they placed you in her arms. And then she said real soft, ""Hello, Morgan, I'm your momma." "You look just how I dreamed." The attic door.	엄마는 치료받으면서 네 걱정만 했어 집 안에 들어왔어 상태가 좋아져서 엄마 품에 너를 안겨주자 엄마가 속삭이듯이 이러더구나 '안녕, 모건 내가 네 엄마란다' '넌 엄마가 꿈꾸던 그대로구나' 다락방이야
Let's go, come on. I forgot our foil helmets. They'll read our minds. You're scaring your sister. I'm already scared. Merrill. I'm looking!	피하자, 어서! 헬멧을 두고 왔어 우리 생각을 읽을 거야 보가 겁먹을라 난 벌써 무서워 메릴 찾고 있어!
They'll know our secret thoughts. I'm not ready. Merrill. Got it! Dad! Where's Bo? I'm okay. What's happening out there? I can't even imagine. Hope they're doing better than we are.	우리의 생각을 읽을 거야 난 준비되지 않았어 메릴! 찾았어! 아빠! 보는 어딨어? 난 괜찮아 밖엔 어떤 상황일까? 전혀 상상이 안 돼 우리보다 나았으면 좋겠네
We don't even have helmets. They're only making noises. They're not trying to get in. Why would they do that? They want our attention on the door?	우린 헬멧도 없잖아 소음을 낼 뿐이야 들어오려고 하지 않아 이유가 뭘까? 문 쪽으로 관심 끌려고?
They're distracting us. From what? The book says they're probably very good problem solvers. They'll find a way in. Morgan, give me your flashlight. They used to pour coal down in this basement.	우릴 혼란시키고 있어 뭐로부터? 책에선 외계인들이 문제를 잘 해결한대 지하실 들어오는 문을 찾아낼 거야 모건, 손전등 줘 여긴 석탄 저장용 지하실이었어
There's a coal chute in here. I can feel air. Me, too! It's getting stronger. We're close. What? Pull him! I got him! I got him! We don't have his medicine.	석탄 공급용 연통이 있을 거야 들어오는 공기가 느껴져 나도! 점점 강하게 들어와 이 근처야 왜? 잡았어? 모건을 잡아당겨 모건 천식약이 없어
Don't be afraid, Morgan. We'll slow this down together. Feel my chest. Feel it moving in and out. Breathe like me. Breathe like me. I dreamed this.	겁먹지 마 같이 할 수 있어 아빠 가슴이 느껴지지? 아빠처럼 숨을 내쉬고 들이마셔 내 꿈이랑 똑같아
Stay with me. I know it hurts. Be strong, baby. It'll pass. It'll pass. Don't do this to me again. Not again. I hate you. I hate you.	아빠랑 있자 많이 아프겠지만 약해지면 안 돼 괜찮아 괜찮아질 거야 저한테 왜 또 이러십니까? 제발 이러지 마세요 주님이 미워요 주님을 증오해요
The fear is feeding it. Don't be afraid of what's happening. Believe it's going to pass. Believe it. Just wait. Don't be afraid. The air is coming. Believe.	두려우면 더 심해져 두려워하지 마 머잖아 끝날 거야 믿음을 가져 꿋꿋하게 기다려 겁먹지 마, 공기가 들어와 믿어
We don't have to be afraid. It's about to pass. Here it comes. Don't be afraid. Here comes the air. Don't be afraid, Morgan. Feel my chest. Breathe with me. Together. The air is going in our lungs.	겁낼 필요 없어 곧 끝나 공기가 들어온다 겁먹지 마 신선한 공기가 들어와 겁먹지 마, 모건 아빠 가슴을 느껴 아빠랑 같이 숨 쉬자 산소가 폐에 들어가고 있어
Together. Together, we're the same. We're the same. We should save the flashlights. Ray's truck swerved off the road. And he hit Colleen. And then a tree. And she was pinned between the two.	같이 하자 같이 숨 쉬자 아빠처럼 말이야 건전지 아껴야 해 레이의 차가 도로를 벗어나서 부인을 치고 가로수를 들이받았는데 부인이 그사이에 끼었대요
The truck... The truck has severed most of her lower half. What did you say? She won't be saved. Her body is pinned in such a way that it's alive when it shouldn't be alive.	트럭 때문에 하반신이 거의 잘려나갔어요 뭐라고요? 구조할 수 없어요 몸통이 어떻게 끼었는지 목숨은 끊어지지 않았어요
And the truck is holding her together. She doesn't feel much, and she's talking almost like normal. And we didn't pull the truck out 'cause we want you to come down here, and be with her as long as she's awake.	트럭 때문에 몸이 붙어 있어요 느낌은 없어 보이고 정상처럼 말해요 일부러 트럭을 안 뺐어요 신부님하고 최대한 오래 같이 계시라고요
And that won't be very long. Now, Father, do you understand what I've told you? Caroline, is this the last time I'm gonna talk with my wife? Yes, it is.	머잖아 숨이 끊어지겠지만요 신부님, 제 얘기 이해하시죠? 아내와는 마지막 순간이 될까요? 맞아요
People think they came here to take over the planet. That's bull. I don't think that. My friend and I saw them. Found a pack of light bulbs. They poisoned his family, they dragged him away.	지구를 뺏으러 왔다는 주장은 터무니없다고 생각합니다 저와 친구들이 목격했어요 전구를 찾아냈어 친구의 가족을 독살해서 끌고 가더군요
Nobody believes me, but they didn't come here for our planet. This is a raid. They came here for us, to harvest us. Lucky as hell they're leaving.	아무도 절 안 믿지만 지구를 뺏으러 온 게 아니에요 인간을 사냥하러 온 게 틀림없어요 외계인들이 떠나서 천만다행입니다
They're leaving? That's what they said. How long have we been sleeping? Twelve hours or so. He said they had poison gas. They secreted in small amounts.	떠난다고? 목격자가 그랬어 얼마나 잠들었었지? 12시간쯤 인간을 독살시킨대 독을 조금씩 내뿜는대
Lot of people died. But they're leaving? They left real fast this morning, like something scared them off. They left some of their wounded behind. Where are they going?	많은 사람이 죽었어 근데 떠난다고? 뭔가에 겁을 먹었는지 아침에 서둘러 떠났대 부상당한 놈들은 버려둔 채 왜 떠나는 거지?
People must have figured out a way to beat them. Everyone has a weakness, right? You didn't think we'd make it through the night, did you? Listen.	외계인을 물리칠 방법을 찾아냈나 봐 누구한테나 약점은 있잖아? 우리가 살아날 거라고 믿지 않았지? 형...
There's things I can take. And a couple things I can't. I saw your eyes last night. I don't want to ever see your eyes like that again. Okay? I'm serious.	내가 감당할 수 있는 게 있고 없는 게 있어 어젯밤 형의 눈을 봤어 그런 눈 다신 보고 싶지 않아 진심이야
Okay. He's been like that for a while. He needs his medicine. Have they said anything about our area? Philadelphia and its outlying counties are cleared.	알았어 계속 저 상태야 약이 필요해 이곳 뉴스는 없었어? 필라델피아와 외곽은 해제됐대
But who knows for sure? He's not strong enough. If he has another attack right now... I know. We'd have to be sure before we opened up that door, Graham. -That's good enough for me. -Me, too. Get the syringe as well. We may need to give him an Epinephrine shot.	하지만 누가 알겠어? 회복이 덜 됐어 또 발작하면... 알아 저 문을 열기 전에 확신이 서야 해 - 난 확신이 서네 - 나도 주사기도 가져와 에피네프린 주사를 놔야 할지 몰라
The atmosphere here is consciously optimistic. They're doing this on TV. I'll bring the TV in here. We know the battle turned around in the Middle East. Three small cities there found a primitive method to defeat them.	조심스럽지만 희망적입니다 TV에서 이렇게 해 TV 가져올게 중동에서 교전이 있었는데 외계인을 굴복시킬 아주 단순한 방법을 발견했다고 합니다
We have no further details at this time. Merrill, wait. Hi, sweetie. Hi, baby. I was just taking a walk before dinner. You love walks. It was meant to be.	더 이상 추가 정보는 없습니다 메릴, 기다려! 안녕, 여보 안녕, 여보 저녁 먹기 전에 산책하고 있었어 산책 좋아하잖아 이건 운명 같아
Does it hurt? I don't feel much. Good. Tell Morgan to play games. It's okay to be silly. I will. Tell Bo to listen to her brother. He'll always take care of her. I will. And tell Graham...	아파? 별 느낌 없어 다행이다 모건한테 열심히 놀라고 바보 같은 장난 괜찮다고 해줘 그럴게 보한텐 오빠 말 잘 들으라고 해주고 평생 돌봐줄 오빠니까 그럴게 그레이엄한텐...
I'm here. Tell him... See. Tell him to see. And tell Merrill to swing away. Are you the kind that sees signs? Sees miracles? Or do you believe that people just get lucky?	나 여기 있잖아 그레이엄한텐 보라고 잘 보라고 해줘 메릴한텐 힘껏 휘두르라고 하고 기적이나 징조를 믿는 쪽이야? 아니면 운이라고 생각하는 쪽이야?
Is it possible there are no coincidences? Swing away, Merrill. Merrill, swing away. That's why you had asthma. It can't be luck. His lungs were closed. His lungs were closed. No poison got in. No poison got in.	예정되어 있는 걸까? 힘껏 휘둘러, 메릴 메릴 야구 배트 휘둘러 그래서 네가 천식이 있었구나 모든 게 우연이 아니었어 천식 때문에 폐가 막혀서 독이 들어가지 않았어
His lungs were closed. His lungs were closed. Don't touch him, give him a minute. Graham. Give him a second. -Daddy? -Don't touch him. Graham.	폐가 막혀 있었다고 만지지 마 가만히 놔둬 제발 잠깐만 있어 - 아빠? - 만지지 마 그레이엄!
Don't. Don't. Dad? What happened? Hello, I'm Johnny Knoxville. Welcome to Jackass. Hello. I'm Johnny Knoxville and I'm about to rent a car.	안 돼 죽으면 안 돼 아빠? 무슨 일이야? 자니 녹스빌입니다 잭애스를 시작합니다 저 자니 녹스빌이 렌터카를 빌리겠습니다
I need a signature here that you're going to use your coverage instead of ours. Is that white one us? Yes. And we're gonna walk around it, inspect it together.	손님의 보험을 적용하겠다는 여기 항목에 서명하세요 저 흰색 차입니까? 네 가서 이상이 없는지 보죠
Looks pretty good. I'm just looking for dents and major scratches. Yeah. Something major, gonna write it down. Little ding there. Yeah. No, we'll take good care of her.	괜찮아 보이는데요 흠집이나 긁힌 데가 있나 보는 겁니다 별건 아니지만 기록해 두죠 저기 작은 흠집이요? 조심해서 몰게요
Thank you. Have a good week. You, too. Thank you. Trust us. We're gonna have fun. Hi. I'm Johnny Knoxville, and this is called the Rent-a-Car Crash-Up Derby.	고맙습니다 안녕히 가세요 정말 재미있을 겁니다 제가 도착한 이곳은 렌터카 박치기 대회장입니다
Oh, fuck! Oh, fuck! I guess we didn't reinforce the windshield. Whose car is this? Uh, this is your guys' car. I rented it from you earlier.	차가 쾅! 맙소사 앞유리는 보강하지 않은 것 같아 이 차는 누구 거죠? 당신들 겁니다 여기서 빌렸어요
Yes. Yeah, what... Yeah, I hit a dog. A dog didn't cause this. Come on in. I had a accident, as you can see. I was... I mean, I drink. I just black out, so I... Were you drinking or anything? Yeah, I had a little, to be honest.	개를 치는 바람에... 개가 아닌 것 같은데요 들어와요 보시다시피 사고가 났어요 취하면 필름이 끊겨서 음주 운전 했어요? 조금밖에 안 마셨어요
Is there any license plates on it? There was. Yeah? Well, hopefully you guys will incur some of the cost. Oh, no. 'Cause I rented it from you guys fair and square. Yeah.	차 번호판은요? 있었는데... 수리 비용을 같이 부담을 했으면 좋겠는데요 그건 안 되죠 여기서 빌린 거니까요
I don't want to get stuck with the whole charge of it. Well, I don't think I should. I think you guys should help. No. You declined any additional coverage.	혼자서 다 내고 싶지 않아요 그럴 수 없죠 도와주세요 안돼, 추가 보험을 안 들었어요
Right there. You declined it. Yeah, but that's just paperwork, you know? That's a legal contract. Yeah, but I was a little... I was... I had a few to drink when I signed that, too, so...	봐요, 다 거절했잖아요 종이 쪼가린데요 뭘 법적 효력이 있습니다 그거 서명할 때도 좀 취해있었어요
Well, we're gonna have to get this worked out. Yeah, you're gonna have to pay for that car. I returned it with a full tank of gas. You returned it demolished.	뭔가 방법을 찾아봅시다 이건 손님 부담입니다 기름도 가득 넣었어요 하지만 폐차로 만들었잖아요
Well, it's got a full tank of gas. That's the least of our worries right now, is the gas. Oh. This is an unmitigated outrage. I've never seen anything like this before.	기름은 가득해요 그게 문제가 아니라... 이건 악질 행위입니다 이런 일은 처음이에요
What does that mean? No one's ever done that. Well, I can't pay for it. Well, you're gonna have to. Well, I ain't. Look, I'm gonna let you two guys work it out and I'm gonna go outside, but, um, that car's gonna have to be paid for.	무슨 뜻이죠? 아무도 이런 짓은 안 해요 전 돈 못 내요 내야 되는걸요 싫어요 전 나가 있을 테니 두 분이 상의해 봐요 분명히 말하지만 그 쪽에서도 부담해야 돼요
Knoxville knocked my nuts in half. This is the Muscle Stimulator. Oh, it hurts my teeth! I can't even turn it off. How is that supposed to help?	녹스빌이 여길 정통으로 맞혔어 이건 '근육 자극기'입니다 이까지 떨려 끌 수가 없네 이게 뭐가 좋다는 거야?
Okay, are you ready? Yeah. Ease up. Come on. Daddy's got you. Whoo! You're gonna have tits of steel. Oh. Yeah, you're so buff right now. Who's gonna do the gooch?	준비 됐어? 그래 괜찮아, 날 믿고 안심해 가슴이 딴딴해지겠어 벌써 우람해진 걸 지원자 없어?
In case you didn't know what the gooch is, the gooch is the spot between your balls and butt hole, and... Ehren, smell it. Are we ready? You're so gone, man. Okay. He likes it! He likes it! Oh, my God!	회음부가 뭐냐 하면 거시기와 항문의 중간 지대지 어서, 에런 됐어? 작살난다 이제 좋은가봐 즐기고 있어
He likes it. Afternoon. How you doing? Oh. Son of a bitch. What happened? Oh, man! get their head Yes! That was the best thing I've ever seen.	즐기고 있네 안녕하세요 제기랄 어떻게 된 거죠? 맙소사 대마 골초 저렇게 재미있는 건 처음 봤어!
Oh, fuck, dude. Are you okay? Are you okay? Are you okay? Get over here! Help him! Help him! Help him! Medic! No, no, no, no. Don't move him. Don't move him! Oh, shit. That had bad news written all over it. Are you okay? You all right?	이런, 젠장 괜찮아? 괜찮아? 괜찮아? 얼른 와봐! 부축해봐, 부축해봐 의사 불러! 안 돼, 움직이면 안 돼! 이런 젠장 어째 불안하더라니까 너 괜찮아? 괜찮은거야?
That was like the worst thing that could ever happen, right there. Dunn can't drive for shit. I don't know what happened. I just remember we went in the air, and the next thing I know I'm just fucked. Look at that cart.	정말 최악의 상황이었어 던이 운전 진짜 못한다니까 어떻게 된 건지 모르겠어 공중으로 붕 뜬 것만 기억나 그러고는 엉망이 되었지
Dude, you were hauling so much ass. We're here in Tokyo, and I feel like partying. Hi. I'm Party Boy. Oh, can I try this? Here we go. That's my party music.	무지막지하게 몰았잖아... 여긴 도쿄인데요 파티 좀 하겠습니다 파티 보이라고 합니다 들어봐도 돼요? 됐어요 내 파티 음악이죠
You like it? Kind of makes you wanna party, huh? Kind of feel like partying right now. Ready? See, that's what the big ones do, but sometimes they don't... It'll take a while before... Oh, fuck!	좋죠? 파티 분위기 나죠? 파티 기분 좀 냅시다 자 간다 큰 놈들은 한 번 물면 한동안 놓질 않지... 우라질!
Don't pull on it, man. You can't pry his mouth open. It's slowly getting away. It's slowly... Is he opening it? No, you're twisting him! You're fucking twisting him!	당기지 마 억지로 턱 못 벌려 느슨해지는 것 같은데 힘 빠졌나? 비틀지 말고 가만 놔둬!
I know. I know. Hang on, hang on. Hang on. Don't move. You little bastard! Oh, look at the teeth marks. Man. I'm Bunny, the lifeguard, and if any of these alligators try to ruin our swimming, I'm gonna rassle them down and probably have my way with them.	알아, 조금만 참아 됐어, 가만 있어봐 망할 녀석 이빨 자국 봐 세상에... 수영장 구조원 버니인데요 설쳐대는 악어들에게 제가 따끔한 맛을 보여주도록 하겠습니다
Hi. I'm Steve-O, and this is Alligator Tightrope. Oh, shit. There's no such thing as failure, Steve-O. Take another step. You got it. One thing I know is good tightrope walking. Oh, no. Oh, yes. You're cool. You're good.	제 이름은 스티브 오이고 악어 줄타기에 도전합니다 젠장 우리 사전에 실패란 없다 잘한다 줄타기는 보면 잘하는지 못하는지 딱 보여 이런 젠장 잘하고 있어
Go put the chicken on him! Yeah! Yeah! Go, keep going, Steve-O. Oh, shit! Oh, shit! Keep going, Steve-O. Keep going! Keep going, Steve-O! Keep your head up, Steve-O!	닭고기 달아줘라 좋았어 계속 가, 스티브 오 젠장 젠장 잘한다, 스티브 오! 계속 해! 잘하고 있어, 스티브 오!
You got it! All right, all right! Put it in your ass and let him take it. Come on. Stick the bone up your ass. Don't move! Hang on! Hold still! Hold still!	완전 흥분했다! 엉덩이 들... 잘한다! 닭고기를 엉덩이에 끼워 가만 있어 움직이지 마 스티브 오 가만 있어!
I ran straight into a crocodile. What the hell. Oh, my God. Why can't you walk on a tightrope? I don't know. I thought you'd do it. Yeah. I just... I don't know, man. But I'm sure I could learn, but today, you know, today was my first try.	악어 바로 앞에 떨어졌어 세상에 줄을 왜 그렇게 못 타? 글쎄 성공할 줄 알았는데 배울 수야 있겠지만 줄타기는 오늘 처음 해본 거였어
I'm Bam Margera, and my parents are dead asleep. 42 right now and Phil has to be at work 00 in the morning. So he's trying to get a good night's sleep and I'm gonna go wake his ass up.	저는 뱀 마제라입니다 제 부모님은 주무시죠 현재 12시 42분인데 새벽 5시에 출근해야 하는 아버지가 잠을 못 자도록 방해를 할까 합니다
I'm dying! Holy shit! Oh, my God, I'm opening the windows. Getting crazy over here. Look at Phil's tummy. Oh. Oh, my God! Phil, you gotta be 00 in the morning tonight.	나 죽는다! 맙소사! 세상에, 창문 열게... 미쳤구만 아버지 배 좀 봐 맙소사 새벽 5시에 일어난댔죠?
6:00, gotta be at work. Yo, here he comes. Here he comes. Here he comes. Jesus Christ, Bam! I almost broke my leg getting out of there! There's shit all over the goddamn van. How am I going to work now?	6시까지 출근해야 돼 나온다, 나온다, 나온다 맙소사, 뱀! 다리 부러지는 줄 알았다! 이런 꼴로 어떻게 출근하란 거냐?
What are you doing? You know, I ought to arrest you right now with all that in your clothes. What's wrong with you? What are you talking about? Get this out of your pocket, man! That's all me! All of this! All of that! That's all me!	무슨 짓입니까? 나 당장 신고할 수도 있어요 그... 옷 안에 그거 뭐야? 뭔 소린지 모르겠네 주머니에 든 거 내놔요 아무 것도 없어요 꺼내요
What is this bullshit? Get out! And take the other stuff out of your pockets. Jeez! Get it all out! That's how you treat an old man? Yep. Get out! Go! An old man that steals, I can't believe it.	이건 뭐죠? 으악! 당장 나가요 다른 물건 전부 다 꺼내놓고 다 꺼내요 노인한테 이래도 되나? 그냥 가요 노인네가 좀도둑질이라니 믿을 수 없네
Hey, man, what kind of games you playing? Get out! Get out, man! God damn it! What is wrong with you? Get out! Man, quit playing! I was Lon Chaney's lover! Go back and love him!	장난하자는 거요? 나가요! 어서 나가라니까요! 제기랄 정신 나갔어요? 놔! 놔! 장난 그만해요 난 론 체이니의 애인이었어 애인 많이 해요
So, we're gonna go to this hardware store. They sell toilets. And, uh, I'm gonna take a shit right in one of the toilets. I'm gonna shit in my pants before we get to that fucking place.	저는 이제 변기 같은 걸 파는 철물점에 가서 변기에다 큰 거를 볼 겁니다 거기 가기도 전에 바지에 싸겠어
Is this the worst you've ever had to go boom-boom? No, no. I shit my pants at the fair. No shit, get out of here! Oh! What do I do? Did you shit? Did you do it?	이렇게 마려운 거 처음이야? 아니, 바지에 조금 쌌어 이런 젠장, 나가 이런 세상에 쌌어?
Holy shit! I'm taking a cab back to the hotel. He just shat everywhere. What's wrong, man? I had to sit there while he shat. I need to go home right now.	맙소사, 택시 타고 호텔로 돌아갈래 사방에 싸놨어 왜 그래? 싸는거 그대로 다 봤어 지금 집에 가야겠어
Is that a bolt? We have very... What the hell you doing? What was that? What are you doing? Oh, I'm sorry. I'm almost done. I hope you didn't take a shit in that, son of a bitch.	여긴 다양한... 대체 당신 뭐 하는 거요? 뭐 하냐고 미안합니다 거의 다 됐어요 이봐, 설마 거기서 똥 싸는 건 아니지?
That is disgusting, man. What a fucking Froot Loop. Want me to play it back? Hey! What the fuck? What the... That's a good one. I'm Ehren McGhehey, and this is the Mousetrap.	정말 역겹군 별 미친 녀석 다 보겠네 그걸로 할래? 대체 뭐야?! 근사하네 저 에렌 맥기히가 쥐덫에 도전합니다
All right! All right! All right! The Bungee Wedgie. Dude. This isn't gonna work. It might. What's-- What's gonna happen here? I don't know, but it's not what's going to be intended. Raab's putting a fucking tampon on.	됐어 됐어, 그만 빤스 번지 점프 안 될 거야 그건 모르지 뭘 하는 거지? 글쎄, 뭐가 됐든 계획대론 되진 않을 것 같은데 라브가 탐폰 넣는다
That's like a Courtney Love-sized maxi pad. Dudes, this is, like, worse than a hanging. I'm Raab himself and I'm a complete fucking idiot. Hey, I'm Raab himself, and this is Bungee Wedgie.	코트니 러브 사이즈의 맥시 패드다 완전 교수형보다 더 아찔해 저는 라브 힘셀프고요 완전히 또라이 멍청이입니다 저는 라브 힘셀프고요 빤스 번지 점프에 도전합니다
Is that your shitty ass, dude? I can't believe it. All right, we're here in the valley today to do our own little riot-control test. This is George Hruska. All right, George, uh, what do you do and what are we doing here today?	잘난 엉덩짝 보인다 정말 엽기적이다 폭동 진압 테스트를 위해 오늘 이곳을 찾았는데요 조지 루스카 씨를 소개하죠 오늘 어떤 테스트를 하게 되죠?
Well, I'm Vice President of Operations with A.L.S. Technologies. We manufacture less-lethal ammunition. We're one of the top manufacturing companies in the United States.	제가 영업부 부사장으로 있는 ALS 테크놀로지사는 준살상용 탄환 제조업체로선 미국에서 선두를 달리고 있죠
And we're going to shoot you with one of our projectiles. It's called the Pen-Prevent. It's a 40-gram, tail-stabilized bag. It'll be traveling about, uh, 250 feet per second.	당신을 표적으로 삼을 발사체는 '교도소 진압탄'이라는 40그램짜리 작은 주머니입니다 초속 67미터의 속도로 날죠
Is that lethal? I-It's considered less lethal. We want to take every single precaution... Right. ...necessary to help protect your vital organs.	치명적인가요? 준살상용입니다 주요 장기들을 보호하려면 사전 준비가 철저해야죠
Where are my intestines? Are they in that area? I think so. Awesome. So are you gonna take some practice shots? Pressure. You know, this is nothing to mess around with.	제 창자가 이 뒤에 있나요? 그쯤 되죠 죽여주네 연습 사격을 할 겁니까? 이건 장난감이 아닙니다
This is nothing for--for anybody to just throw into a 12-gauge shotgun and--and, uh, you know, think that they could take it. You know, that's one of the reasons I'm doing this is because I can do this in a controlled state.	준살상용이라도 12구경 산탄처럼 생각하고 조심해서 다뤄야죠 저는 이걸 통제된 상황에서 할 수 있기 때문에 하는 거구요
Safety's off. Going hot. That really hurt. That looked like it hurt. Oh, fuck, dude. Did you see the way I caught that beanbag with my stomach?	안전 장치 풀고 조준 진짜 아파 그럴 거 같아 맙소사 맞을 때 어떻게 반응하는지 봤지?
That's instinct. You can't teach that. It hurts so much. Like going from a prone position to standing is... Ouch. Hi. I'm Wee Man, and this is a big cone.	그건 본능이야 타고나는 거지 몸을 수그렸다가 펼 때마다 정말 아픕니다 아야... 저는 난쟁이 위맨입니다 '빅 콘'을 즐기시죠
Oh, my God, my brakes! I can't... My brakes! My brakes! My brakes! Stop me! Stop me! Stop me! You all right? That was so fast! You all right? Yeah.	맙소사! 브레이크가! 젠장 브레이크가 말을 안 들어요 브레이크! 누가 좀 잡아줘요! 도와줘요 괜찮으세요? 겁나게 빨랐어요
You have... Did your brakes go out? Yeah. The whole thing doesn't work. Really? Will you push me to the top? I wanna do it again. I could sure go for a Miller High Life. Oh, you're in so much trouble.	브레이크 고장인가요? 사실 이거 다 작동 안 해요 저 꼭대기로 좀 밀어주겠소? 또 타고 싶은데 맥주 마시고 싶은 기분이군 이거 불쌍해서 어쩌지
Kick her ass! I'm about to get the shit kicked out of me by a girl. Dude, I told you to keep up the left! And the winner, and still champion... Now pronounce her name. Look at his bloody mouthpiece.	때려 눕혀! 여자한테 무진장 두들겨 맞을 참입니다 왼쪽을 피하라니까 오늘의 승리로... 타이틀 방어에 성공합니다 이름도 말해 마우스피스에 피 묻었다
Oh, God, my jaw is, like, two inches to the left. I--I seriously felt all right for a little bit, until she punched me in the nose. I knew she was fighting dirty. Go grab the dead kitty. Dude, I've fucking been in there before, dude. It sucks.	젠장, 턱이 왼쪽으로 5센치는 돌아간 것 같아 처음엔 버틸만 했는데 코에 맞은 게 결정적이었죠 치사하게 거길 때리다니 고양이 시체도 건져 와 전에 해봤는데 정말 끔찍했어
Since we no longer have to bleep cuss words, Hello. I'm Johnny Knoxville, and we're about to test my rocket skates. Go! All right, this is rocket skates, take two.	욕설 삐-처리 안 해도 되니까 저 자니 녹스빌이 로켓 스케이트를 시험합니다 출발 로켓 스케이트 두번째 시도 갑니다
No, there's just more of them. Oh, fuck! What's wrong? I fell and busted my ass, that's what's fucking wrong. That's it. No more rocket skates. God, this party sucks!	아니, 그냥 더 많이 달았거든 제기랄 왜 그래? 하도 세게 넘어져서 엉덩이가 깨지는 줄 알았잖아 그만 할래 로켓 스케이트는 끝 다시는 이런 파티 안 해!
Hey, my man. Wasabi, lots. Wasabi. Yeah. So today, I'm gonna treat myself to some wasabi snooters. God, chopsticks are so stupid. That looks like a pretty good line, huh?	여기 고추냉이 줘요, 많이요 고추냉이 좋았어 오늘 코로 고추냉이를 흡입해 보겠습니다 잘 젓고 젓가락 진짜 별로라니까 예쁘게 모양 잡혔네
More. Do another snooter. I need a pick-me-up. This is bullshit, man! Phil? Phil? Phil? Hey, Phil! Oh, my God. Is this thing real? What thing?	더 해 한번 더 진짜 약이나 술이 필요해 이런 젠장! 여보, 여보! 여보, 여보! 맙소사 이거 진짜야?
This alligator! What? Look, look, look! Look around the corner. What is that? Where have you been? Don't you even look? Oh, my God! It's moving. Oh, Phil!	진짜 악어야? 왜? 저기 봐! 저 쪽! 그거 뭐야? 대체 뭐하고 있느라 저걸 못 본 거야? 오, 맙소사 움직인다!
Oh, my God! Oh, my God! I don't know what to do now. Aren't you scared to death? Ooh, it's so gross that it's even on the floor. I'm going out! I'm leaving! Where's my keys?	오, 하느님 맙소사 이걸 어쩌지? 당신은 저게 안 무서워? 바닥에 저렇게 납작 엎드려서 더 흉측해 난 나갈래, 열쇠 어딨지?
That is the scariest fucking thing I ever saw in my whole life! Phil, seriously, please. Help! Help me get this thing out of here! I'm scared to death!	내 평생 저렇게 빌어먹게 소름 끼치는 건 처음 봤어! 여보, 저걸 어떻게 내보내지? 무서워 죽겠어!
It's not there? Like, seriously, is that real? I'm serious. Is it real? Is it real? Is it real? Yes. I'm serious, get everybody out! Dude, dude. Wait. Stop! Chill, dude. Whiz kid kicked your ass, dude.	없어요 정말? 진짜 악어야? 진짜 악어지? 진짜 악어지? 진짜 악어야? 네 당장 끄집어 내! 잠깐, 알았어, 진정해 보기좋게 당했네
I didn't even get you. You got beat up by Wee Man. Dude. Let me see. He didn't even get you. Where? I didn't even... He didn't even get you. Let me see the back of your head. Oh, dude. It'll be all right.	닿지도 못했어 너 난쟁이한테 진 거야 어디 봐 전혀 닿지도 않았네 어디? 다 말짱하네 뒷머리 좀 보여줘 봐 오... 금방 자랄 거야
I'm here with Eric Koston and Clyde Singleton, and today I'm gonna 50-50 this rail, and... Or try to. So, this thing's long. Yeah, thanks. Thanks for reminding me. I got it. I got this.	저는 에릭 코스톤과 클라이드 싱글톤과 함께 이 난간을 타겠습니다 아니, 타보도록 하겠습니다 꽤 긴데 고맙네 상기시켜줘서 쉽네 할 수 있겠네
Dude, is he gonna go? Yeah. Is he gonna go? He's gonna go somewhere. He's going. He's going, yeah. My impression of Johnny Knoxville. Something like this.	진짜 할 거야? 진짜로 한대? 어떻게 되겠지 일단 해보기는 한다니까 내 예상은 자니 녹스빌이 이렇게 되는 거야
I'm Johnny Knoxville and I'm gonna grind this rail. Ready, set, go! He made it all the way down. I can't believe he got that far. This is the Paper Cuts. I'm getting paper cuts between the webbings of my fingers and the webbings of my toes. Hold it still.	저 자니 녹스빌이 이제 도전합니다 준비, 땅! 그래도 끝까지는 갔어! 믿을 수가 없네! '종이칼' 묘기인데, 손가락이나 발가락 사이를 종이로 베는 거죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.