Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I must thank your friend. Just who was it, my dear? You can tell me. Please let me work here. Not that again! I want to work here! Shut up!	칭찬받을 만하구나 누구 도와줬어? 가르쳐 주렴! 여기서 일하게 해 주세요 아직도 그 소리냐? 여기서 일하고 싶습니다 시끄러워!
Why should I hire you? Anyone can see you're a lazy, spoiled, crybaby. Stupid to boot. I've nothing for you. Forget it. I've got all the bums I need around here.	내가 널 왜 고용해야 하지? 굼뜬 응석받이에 머리 나쁜 울보한테 맡길 일 따위는 애초부터 없어 절대 사절이야 밥벌레 더 늘려서 뭣하게?
Stop that! What's wrong... I'll be right there. That's a good baby, now. What? You still here! Get out. I want to work here. Don't shout. I'll be right there... That's a good baby, there, there.	그만해, 왜 그러니? 당장 갈게, 얌전히 있어 아직도 있어? 빨리 나가 여기서 일하고 싶습니다 큰 소리 내면 안 돼 잠깐만 기다리렴 우리 아기 착하지!
Please let me work! OK, OK, just pipe down. There, there, now. Your contract. Sign your name. I'll put you to work. But one peep out of you about anything, and I'll turn you right into a piglet.	꼭 좀 일하게 해 주세요 알았으니까 좀 조용히 해 그래, 아가! 계약서다 이름을 써라 일하게 해 주겠다 대신 싫다든가 돌아가겠다고 하면 새끼 돼지로 만들어줄 테다
Um, I sign my name here? That's right. Quit dilly-dallying and do it. Unbelievable. That ridiculous oath I took. To give a job to whoever asks.	이름을 여기에 쓰나요? 그래, 꾸물대지 말고 빨리빨리 써 내가 미쳤지 일을 구하는 자에게 일을 주겠다고 맹세해 버렸으니...
-Signed it? -Yes. -You're Chihiro, huh? -Yes. What an extravagant name. CHIHIRO SEN From now on, you'll be Sen. You got that? You're Sen.	- 다 썼느냐? - 네! - 치히로라고 하느냐? - 네! 이름 한번 거창하구나 "치히로" "센" 지금부터 네 이름은 '센'이다 알겠느냐? '센'이야
Answer me, Sen. Yes... Did you call? This child's starting work as of now. Look after her. Yes. Your name? What? Chi... Oh, I'm Sen.	알아들었으면 대답해 네! 부르셨습니까? 오늘부터 일할 애야, 돌봐 줘 네! 이름이 뭐지? 네? 치히... 센입니다
Follow me, then, Sen. Haku... Um... No idle chatter. Call me Master Haku. Even on Yubaba's orders... We can't allow humans. Her contract's signed.	따라와, 센 하쿠 쓸데없는 말은 하지 마 하쿠 님이라고 불러 아무리 유바바 님 명령이라고 해도... 인간은 곤란해요 계약했다
What... Thank you, everyone. -Don't send her to us. -Can't bear that human stink. Three days of eating our food and her smell will vanish. If she's still useless then, fry her, boil her, do with her as you will. Back to work! Where's Lin?	뭐라고요? 잘 부탁해요 - 가까이 못 오게 해 - 인간은 악취가 나 사흘만 여기 음식을 먹으면 냄새는 없어져 그래도 쓸 만하지 않으면 구워 먹든 말든 마음대로 해 일들 해, 린은 어디 있어?
Don't dump her on me. You wanted help? That's right, Lin's just perfect. -Go, Sen. -Yes, Sir. What a pain. You're gonna pay for this. Off you go.	저한테 떠넘기는 거예요? 일손이 부족하다며? 맞아, 린이 적임자야 - 센, 가 봐 - 네! 이 빚은 언젠가 갚아야 할 거예요! 어서 가 봐!
C'mon. So you pulled it off, huh? You're so thick, I was worried. Keep your wits, now. If you need something, ask me, OK? What's wrong? I'm dizzy.	따라와 참 잘 해냈구나 어리바리해서 걱정했어 방심하지 말고 모르는 건 물어봐 왜 그래? 다리가 후들거려요
So this is our room. A little food and some sleep and you'll be fine. You wash your own apron! Pants. You're so puny. Too big... Um, Lin... What?	여기가 우리들 방이야 먹고 자면 기운이 날 거야 앞치마랑 바지는 자기 스스로 빠는 거야 애가 너무 작아서... 너무 크네 린 언니 왜?
Are there two Hakus here? Two? Of him? I sure hope not. Still too big. He's Yubaba's henchman. Watch out for him. Where the... Here it is.	하쿠가 두 명이에요? 두 명? 그런 애가 둘이면 죽는다, 죽어! 이것도 안 되겠고... 걔는 유바바의 부하야, 조심해 거참 이상하네! 찾았다
What's wrong? Are you OK? What's all the fuss, Lin? New girl. Says she feels faint. Meet me at the bridge. I'll show you your mother and father. My shoes...	왜 그러니? 괜찮아? 왜 이렇게 시끄러워, 린? 새로 온 애가 속이 이상하대 다리로 와 네 부모님을 만나게 해 줄게 신발이 없어
Thank you. Follow me. Daddy, Mommy, it's me. It's Sen. Mommy, Daddy. Are they sick or hurt? No, they ate too much. Sleeping it off. They don't even remember being human. Daddy, Mommy, I promise I'll save you. Don't get too fat, or they'll eat you.	고마워! 이리 와 엄마, 아빠! 나야 센이야 엄마, 아빠! 아픈 거야? 다친 거야? 배가 너무 불러서 자는 거야 인간이었다는 걸 알지 못해 내가 꼭 구해 줄 테니까 너무 살찌지 마 잡아먹힐 거야!
Hide these. I thought they were gone. You'll need them to get home. This was a farewell card... Chihiro... That's my name. Yubaba rules others by stealing their names. You're Sen here, but keep your real name a secret. She almost got mine. I'd nearly turned into Sen.	이건 숨겨 둬 이건 버린 줄 알았어 돌아갈 때 필요할 거야 이사 올 때 친구한테 받은 카드야 치히로는 내 이름이야 유바바는 누구든 이름을 빼앗아서 지배해 '센'인 척하고 진짜 이름은 숨겨 이름을 거의 빼앗길 뻔했어
If she steals your name, you'll never find your way home. I no longer remember mine. Your real name? But it's strange. I remembered yours. Go ahead, eat, you must be hungry.	이름 뺏기면 돌아가는 길을 잊게 돼 난 아무리 해도 생각이 안 나 하쿠의 진짜 이름? 그런데 이상해 치히로란 이름은 기억나 먹어, 배고프지?
I don't want to. I put a spell on it to give you back your strength, eat it. You've had a hard time. Eat some more. Can you find your way back?	먹고 싶지 않아 네가 힘낼 수 있게 밥에 주문을 걸었어, 먹어 봐 힘들었지? 더 먹어 봐 혼자 돌아갈 수 있지?
Yes, Haku, thank you. I'll work very hard. Good. Where were you? I was worried. I'm sorry. Outta my way. Is that the best you can do? You and Sen get the big tub as of today.	응, 고마워, 열심히 일할게 그래 어디 갔었어? 걱정했잖아 죄송해요 저리 비켜 좀 더 힘껏 짜야지 둘은 오늘부터 대형 욕탕 당번이다
What! But that's Frog work. Orders from the top. Better give it your all. Aren't you... getting wet? Hurry up, Sen! Coming! I'll leave this open.	그건 개구리 몫이잖아? 위의 명령이야 꾀부리지 말고 일해 거기 있으면 비를 맞잖아요 센, 뭐 해? 갈게요 열어두고 갈게요
-On the big tub, Lin? -Lay off me. Jerks! They haven't scrubbed this in ages. This bath is reserved for our filthiest guests. It's caked with sludge. Lin, Sen, first customers are here.	- 린, 대형 욕탕이라며? - 시끄러워! 너무하잖아! 백 년은 안 닦았겠어 이 욕탕은 지저분한 손님 전용이야 때가 절어서 안 떨어져 린, 센, 곧 첫 손님이 온다
Right away... Shoot, clearly harassment. This tub needs an herbal soak. Get a tag from the foreman. A tag? An herbal soak tag. Right. What's a foreman, Lin?	하고 있어요 더럽게 들볶네! 약물로 닦아야겠어 카운터에서 팻말 가져와 팻말요? 약물 사용 팻말이야 네 언니, 카운터가 뭐예요?
Something's coming. I wonder what. Some useless scum, under cover of rainfall... I can't waste that on you. Why good morning! Feeling refreshed?	뭔가가 왔군! 비를 틈타 변변찮은 놈이 들어왔나? 약물을 너한테 줄 것 같으냐? 안녕하세요? 잘 쉬셨습니까?
For Kasuga sama. One deluxe sulfur soak. No point in standing there. Back to work. Scrub with your hands. Good morning! Your hands, I say.	카스가 님요 자, 유황탕 하나 계속 있어도 못 줘 그만 돌아가 손으로 문지르면 되잖아 안녕하세요? 손을 써, 손을!
But... Um... It has to be an herbal soak. You sure are dense. Oh... A fragrant bath coming up. Relax and enjoy... Hello, foreman here. Yes, ma'am...	약물이 아니면 안 된대요 답답하긴! 쑥탕이군요, 편히 쉬십시오 네, 카운터입니다
Thank you so much. That's not... Hey, you, wait. What's the trouble? Why, nothing at all... We have an intruder. Is it human? You figure it out. Haku's out today.	고맙습니다 그건... 꼬마야! 거기 서! 무슨 일이냐? 아무 일 아닙니다 뭔가가 숨어들어 왔어 인간입니까? 그걸 조사해 봐 오늘 하쿠가 없어
Wow, you got a really good one. This goes to Kamaji. Water'll be right up, it's not too busy now. Yank on this for hot water. You're such a klutz.	꽤 좋은 걸 줬네? 이게 가마할아범한테 가는 거야 안 붐비니까 빨리 올 거야 이걸 당기면 뜨거운 물이 나와 정말 칠칠치 못하네!
Look at that color! That's the dried worm salts. With water this murky, who's gonna see the sludge? Yank it again when it's full. It'll stop.	굉장해요 여기 말린 지렁이가 들어 있어 약물이 진해서 안 문질러도 되겠어 가득 차면 한 번 더 당겨 그럼 멈출 거야
Go ahead, let go. I'll get our breakfast. Sure. Ouch. Um... The bath's not ready yet. But, there are so many... Wha... They're for me?	이제 줄은 놔도 돼 아침밥 갖고 올게 네 아야! 아직 준비가 안 됐는데요 이렇게나 많이요? 저한테 주는 거예요?
But... I don't need this many. No, just one. Madam. It's a Stink Spirit? An Extra Large Stinker at that. Headed straight for the bridge! Please turn back!	이렇게 많이는 필요 없어요 하나면 된다니까요 유바바 님! 오물신이라고? 게다가 남산만 한 오물신입니다 다리를 향해 걸어오고 있어요 돌아가세요
Please withdraw! The bath is closed for the night. Please withdraw, please. Peeeee-ewy... Something's fishy. Didn't seem like a Stink Spirit, to me... Well, now that it's here, better go greet it.	돌아가 주세요! 영업 끝났습니다 돌아가세요 제발 돌아가요 으악, 냄새! 이상하군 오물신의 기운이 아니었는데 왔으니 할 수 없지 손님을 맞이하거라
Just try to get rid of it, as fast as you can. Please retire to your rooms! So terribly sorry. Lin and Sen, Yubaba's calling. Yes sir. Listen, this is your first job.	최대한 빨리 돌려보내는 수밖에 없어 정말 죄송합니다 방으로 돌아가세요 린, 센! 유바바 님이 찾으신다 네! 너의 첫 번째 임무다
You take this customer to the big tub. Um... One peep out of you and you're coal. Got that? It has arrived. Don't insult the customer. Welggum to our bazzs...	대형 욕탕에서 시중들어라 군소리하면 석탄으로 만들어버릴 테다 알겠느냐? 오셨습니다 안 돼, 그건 무례한 짓이야! 잘 오셨습니다
Oh... Money... Sen, hurry, take it. Yes ma'am. Pl... Pleazze. Sen! Awful... Our food... Open the windows! All of 'em. What? Just a minute.	아 참... 돈! 센, 안 받고 뭐 해? 네! 이쪽으로 오세요 센! 으악, 지독해! 우리 밥이? 창문 다 열어! 잠깐만요!
Truly filthy. This is no laughing matter. Let's see what she does. Ah, she intends to re-fill the tub. Oh, no, soiling the walls with those filthy hands.	정말 더럽구먼! 웃을 일이 아닙니다 과연 어떻게 해낼까? 물을 새로 갈 모양이야 저런 더러운 손으로 벽을 만지다니!
Did you give Sen new tags? Never, what a waste! Oh no! All that precious herbal formula! Sen! Sen, where are you? Lin! You OK? I asked Kamaji to give us all the water he's got!	센한테 새로운 팻말을 줬어? 아까워라, 설마요! 저런 비싼 약물을... 센, 어딨어? 린 언니! 괜찮아? 가마 할아범한테 약물을 다 부어 달라고 했어
He's sending the best herbal soak ever. Thank you. He's got a thorn stuck in him. A thorn? It's in so deep, it won't come out. Thorn!? She said thorn?	최고급 약물을 보내 주신대 고마워요, 그런데 손님 몸에 가시 같은 게 박혀 있어요 가시? 깊이 박혀서 빠지지 않아요 가시라고 했나?
Rally the help downstairs. Step on it. Sen and Lin. That's no Stink Spirit in there. Grab this rope. Yes ma'am. Hold on tight! Yes ma'am.	밑에 일손을 모아라, 서둘러! 센, 린! 그분은 오물신이 아니다 이 밧줄을 써라 네! 꽉 잡아 네!
Hustle now, and get the women to help them. I tied it. Everyone, all of you! All together now. Heave! And heave! And heave! And heave!	꾸물대지 마 여자들도 힘을 보태 묶었어요 목욕탕 직원들! 마음을 다 모아서 당겨라! 영차! 영차! 영차! 영차!
A bicycle. As I suspected! Now, pull! And heave. Sen, you OK? Well done... Gold! It's gold! Hands off! That's company property! Be still. Our guest is still with us.	자전거? 역시 그렇군 당겨라! 당겨! 센, 괜찮은 거야? 고맙구나 금이다, 사금이야 손대지 마, 목욕탕 재산이야! 조용히 해! 아직 손님이 계신다
Open the main gates! He's leaving! Sen! You did great! You made us a bundle! That River Spirit's famous. You can all learn from Sen. Sake's on the house, tonight.	대문 열어라, 손님 가신다! 센, 정말 잘했다 이게 웬 횡재냐! 그분은 유명한 강의 신이셨다 모두 센을 본받아 오늘은 내가 한턱내겠다
Now! Time to hand over all that gold you picked up. Want some? I swiped it. Thank you. Man, oh, man. I didn't see Haku. Not Haku again.	자, 주운 사금은 전부 내놓거라 먹을래? 슬쩍해 왔어 고마워요 피곤하다 하쿠가 안 보여요 또 하쿠 타령이야?
He just disappears sometimes. They say Yubaba makes him do bad stuff. Really... Lights out, Lin Right. There's a town. Looks like the ocean...	원래 가끔 사라져 소문엔 유바바가 험한 일을 시켰대 진짜요? 린, 불 끈다 알았어 마을이 있네, 바다 같아
What did you expect after all that rain? Some day, I swear I'll get to that town. I'm gonna get out of here. What's wrong? Gold. Who are you? You're no customer. You're not allowed in there. Hey! It's gold, gold! It's for me.	비가 오면 바다가 생기잖아 언젠가 저 마을로 갈래 여기서 나갈 거야 왜 그래? 사금이잖아! 넌 뭐야? 손님 같진 않고 거긴 들어가면 안 돼 와, 금이다! 나한테 주는 거야?
You can make gold. Gimme! Who goes there? It's way past bedtime. Hey boss, I'm hungry. Starving. That voice... There, I'll pay you now.	금을 만들 수 있어? 나 줘! 거기 누구야? 소등 시간 벌써 지났어 이봐, 형님 너무 배고파서 죽겠어 그 목소리는? 선금이다, 받아라
I'm a customer, I want a bath! Wake everyone up. Mommy, Daddy, the River Spirit gave me this cake. I'm sure if you eat it, you'll turn back into people.	난 손님이야, 탕에 들어갈래 모조리 깨워 엄마, 아빠! 강의 신이 준 거야 이걸 먹으면 인간으로 돌아올 거야
Dad, Mom, where are you? Dad! Bad dream. Lin... Where is everybody? Wow... it really did turn into an ocean! I can see where Mom and Dad are from here. Kamaji's already lit the fires? Did I sleep that long?	아빠, 엄마! 어딨어? 아빠! 기분 나쁜 꿈이야 린? 아무도 없잖아? 정말 바다가 돼버렸어 아빠랑 엄마가 있는 곳도 보여 가마할아버지가 벌써 불을 때잖아? 내가 그렇게 오래 잤나?
Serve everything you've got, even leftovers. Sen! Lin! I was just going to wake you up. Look. Real gold! He gave it to me. This guest's a real high roller.	남은 음식도 전부 갖다 드려! 센 린 언니! 깨우러 가려던 참이야, 봐! 진짜 금이야, 손님께서 주셨어 통이 큰 손님이 왔어
Please, sir, try this. Taste the very best. Throw us some gold. Your blessings. I'm starving, bring it all. That guest... Come, Sen, Yubaba's still asleep. Now's your chance! I'm going to see Kamaji.	이걸 드세요 이것도 드세요 금을 던지세요 던져요 아직 배고프다, 다 가져와 혹시 그 손님... 유바바가 자니까 좋은 기회야, 가자 저는 가마할아버지한테 갈게요
I wouldn't go right now. He's in a foul mood 'cause they woke him up. Let's go back for more, Lin. What if I don't recognize my parents? I hope Dad hasn't gotten too fat.	나라면 지금 안 가 자는데 깨워서 열 받아 있을 거야 린, 어서 가자 엄마랑 아빠를 못 알아보면 어쩌지? 아빠가 많이 살찌면 안 될 텐데!
The dragon I saw before! It's coming this way. What are they? Not birds! Fight back, Haku! This way! Haku? Haku! Oh... It's just paper...	다리에서 봤던 용이다 이쪽으로 오네? 새는 아닌데... 하쿠, 힘내! 여기야 하쿠! 하쿠! 그냥 종이잖아?
Haku? That is you, right? Are you hurt? Those paper birds are gone. You're safe, now. He's going to Yubaba... Oh, no! He'll die. The richest man himself has come To grace us with his presence Welcome.	하쿠 맞지? 다친 거야? 종이 새는 갔어 이젠 괜찮아 유바바한테 가는 거야 어떡하지? 하쿠가 죽겠어 에헤라디야! 이 세상 제일이로세! 부자 나리가 납시었네 어서 오세요
Time to beg for tips Time to start begging -Please, sir! -Over here. Gold springs from his palms. Toss some this way, sir. What are you doing?	모두 간청드려 보세! - 제발요 - 여기요 금이 손에서 무한정 솟는대 이쪽에도 던져 줍쇼 뭐 하는 거야?
I'm going upstairs. No, you don't. What's this? It's blood! Move, move. Let our guest through. Thank you for helping me before. Don't just stand there...	위에 가려고요 안 돼! 이건 뭐야? 피잖아? 비켜, 귀빈께서 지나가신다 그때는 고마웠어요 비켜서지 못해?
I don't want any. Don't need any. I'm busy, please excuse me. Quiet! Quiet down. Back, get back. Please forgive her manners. After all, the girl is only human and new here...	전 필요 없어요, 됐어요 바빠서 실례할게요 조용히 해 저리 물러가 아이의 무례를 용서하세요 아무래도 풋내기 인간이라...
Wipe that smile off your face. I saw that look. Why, I would never... He ate them! Yubaba! We're in a fine mess, now. Actually, he's a No Face.	왜 웃어? 웃는 거 봤어 당치도 않습니다 잡아먹었어! 유바바? 이제 어떡하면 좋으냐? 그 녀석의 정체는 가오나시야
That's right, a No Face. Your greed attracted quite a guest, all right. Don't do anything stupid until I get down there. Look, the carpet's a mess. Get Haku out of here.	얼굴 없는 요괴! 돈에 눈이 멀어서 그런 손님을 들이다니 내가 갈 때까지 쓸데없는 짓은 하지 마 카펫이 더러워졌어 하쿠를 처리해라
He's no use to me now. Sleeping outside of your crib again. Oh, I'm sorry, you were sleeping like such a good baby. Baba still has work to do.	이제 그 애는 쓸모없어 또 침대에서 안 자고! 이런, 미안해 곤히 자는데 깨웠구나! 엄마는 아직 일이 있단다
Go back to sleep now. Good baby. Ouch, let go! Oh, thank you for helping me. But I'm in a hurry. Please let me go. You came here to make me sick.	잘 자렴, 착한 아가! 아야, 놔! 도와줘서 고맙지만 바빠서 가야 해, 놔줄래? 병을 옮기러 왔지?
Bad germs outside, bad. I'm a human. Maybe you never saw one before. You'll get sick out there. Stay here and play with me. Are you sick? I'm in here 'cause I'll get sick outside.	밖엔 나쁜 병균밖에 없어 난 인간이야 이 세계에서는 흔치 않지만 밖에 나가면 몸에 나빠 여기서 나랑 놀자 너 아프니? 밖에선 병에 걸리니까 여기 있는 거야
It's staying in here that'll make you sick. You see, somebody I really care about got hurt very badly. So I've got to go right now. Please let go of my arm. If you go, I'll start crying.	병은 이런 데서 더 잘 걸려 나한테 소중한 사람이 지금 많이 다쳤어 빨리 가 봐야 해 손 좀 놔줘 네가 가면 나 울 거야
If I cry, Baba will come and kill you. I'll break your little arm. That hurts! Please, I'll come play with you later. No, I wanna play now. That's blood! Get it! It's blood.	그러면 엄마가 널 죽이겠지 팔도 부러트릴래 아야, 아파! 나중에 와서 놀아 줄게 지금 놀아 줘 봤지, 이건 피야!
Haku! Stop, go away! Scat, scat. Haku! It is you, right? Hang on. Be quiet! Haku! Shoo, go away. Oh, no. I'm not afraid of blood. I'll cry if you don't play.	하쿠! 뭐 하는 거야? 저리 가 하쿠 맞지? 정신 차려! 조용히 해! 하쿠! 저리 가! 안 돼! 피는 안 무서워 나랑 안 놀면 울 거야
Please be a good boy and wait. If you don't play with me, I'll cry... Please, wait. What a racket! Simmer down. You're a little butterball, aren't you... Guess I'm still a little transparent. Baba.	착하지, 응? 기다려! 나랑 안 놀면 울 거야 울지 마, 제발! 너무 시끄럽구나 조용히 좀 해라 넌 정말 뚱뚱하구나 역시 내 몸이 좀 비치는구나 엄마!
Oh, dear, can't you even tell me from your own mother? There, that gives you a little more freedom. Let's see now... What shall we turn you into?	엄마랑 나를 구별 못 하느냐? 움직이기가 훨씬 편할 거야 어디 보자 너희들은 뭐가 좋을까?
This is our little secret. You tell anyone, I'll rip your mouth out. Who are you? Yubaba's twin sister. Thanks to you, I've had a good look at this place, enjoyed myself.	이건 절대 비밀이다 혹시 얘기하면 네 입을 찢어놓을 거야 누구시죠? 유바바의 쌍둥이 언니야 네 덕분에 여길 구경해서 즐거웠다
Now hand over the dragon. What do you want with Haku? He's badly hurt. That dragon's a thief, my sister's lackey. Stole a precious seal from my house.	그 용을 나한테 넘겨 하쿠를 어쩌시려고요? 크게 다쳤어요 그 녀석은 도둑이야 내 동생의 부하란다 내 집에서 귀중한 도장을 훔쳤어
Haku would never! He's so kind. All dragons are kind. Kind and stupid. Eager to learn my sister's magical ways. This boy here will do anything that greedy woman wants.	하쿠는 착해서 안 훔쳐요 용은 다 착하고 어리석어 마법을 배우려고 동생의 제자가 됐어 욕심쟁이 동생이 시키면 뭐든 할 애야
Move away. It's too late for him anyway. The seal was protected by a charm... Any who try to steal it must die. No, you can't. What's gotten into them?	비켜! 이 용을 돕기엔 늦었어 내 도장에는 마법이 걸려 있어 훔친 자는 죽게 되는 마법이지 안 돼요! 대체 뭘 하는 거야?
Hey there, cut it out! Go back to your room. Oh, dear, seems I was careless. Haku! Oh, no! Haku. What on earth is this? Hey! Just wait! Haku.	그만하고 방에 돌아가 내가 방심했군! 하쿠, 안 돼! 하쿠! 이게 웬 난리야? 기다려! 하쿠!
Does it hurt? This is serious. Haku, don't give up! Oh, no, he's going to die! There's something inside him that's killing him. Inside him?	많이 아파? 큰일이구나! 하쿠, 정신 차려 하쿠가 죽어가요 몸속에서 뭔가가 생명을 갉아 먹는 거다 몸속요?
It's a good spell. Nothing I can do. Haku, the River Spirit gave me this. Eat it, maybe it'll help. Haku, open your mouth. Please, Haku, eat it.	강한 마법이야 나도 손 쓸 도리가 없어 하쿠, 강의 신이 준 경단이야 먹어 봐, 나을지도 몰라 하쿠, 입을 벌려 봐 하쿠, 제발 먹어
See, it's safe. Is it an herbal cake? Open. That's a good boy... That's it. Swallow. He spit it out! That's it! The seal! It got away! There! Over there.	어서! 그건 쓴 경단이냐? 입 벌려 봐, 착하지 됐어! 삼켜! 됐어, 나왔다 도장! 도망친다, 저기!
Gross, gross, Sen! Totally gross. Clean. Haku took this from Yubaba's sister, Kamaji. From Zeniba? A witch's seal. Precious loot, I'd say.	더러워라! 센, 동그라미를 그려라 잘랐다! 유바바 언니의 도장이에요 제니바? 마녀의 계약 도장인가? 이런 엄청난 것을...
Oh... I knew it was Haku! Look, Kamaji, it's Haku! Haku! Kamaji! He's not breathing! Yes he is, but he's still very ill from the spell... That should calm him some.	역시 하쿠가 맞았어요 가마할아버지, 하쿠예요! 하쿠! 가마할아버지 하쿠가 숨을 안 쉬어요 쉬고 있어, 하지만 마법의 상처는 방심해선 안 돼 진정이 되면 좋을 텐데!
Haku turned up one day, just like you. He said he wanted to learn magic. I didn't approve... of him becoming a sorcerer's apprentice... I warned him, but he wouldn't listen. As time went by, he turned increasingly pale, and his eyes took on a sharp gleam. Kamaji, I'm going to give this back to Yubaba's sister.	하쿠도 너처럼 불쑥 나타나선 마법사가 되고 싶댔어 난 반대했어 마녀의 제자가 돼 봤자 별수 없다고 말이야 이제 돌아갈 곳이 없다며 그때부터 얼굴이 점점 창백해지고 눈매가 사나워지더구나 유바바의 언니한테 이걸 돌려주고 올게요
Give it back, apologize, and ask her to help Haku. Tell me where she lives. Go to Zeniba's? She's one scary sorceress. Please. Haku helped me. Now I want to help him.	잘못했다고 사과하고 하쿠를 살려달라고 할래요 어디 있는지 가르쳐 주세요 제니바한테 간다고? 무서운 마녀야 제발 하쿠는 저를 구해 줬어요 저도 돕고 싶어요
You can get there all right... But getting back... Wait here. Let's see now... It's around here, I think... Everyone, I need my shoes and my clothes, please. Sen! I've been looking for you everywhere.	거기까지 갈 수는 있다만 돌아올 때는... 기다려라 어디 보자, 여기 있을 텐데! 얘들아, 신발과 옷 좀 부탁해 센, 얼마나 찾았는지 알아?
Lin. That's Haku. What happened here? Who are these guys? My new friends. Yubaba's tearing the place apart looking for you. The big tipper turned out to be a horrible monster, No Face.	린 언니! 하쿠? 어떻게 된 거니? 얘들은 다 누구야? 새로운 친구예요! 유바바가 길길이 날뛰면서 널 찾아 그 통 큰 손님이 알고 보니 요괴더라
Yubaba says you led him here. Maybe I did. You serious? I just thought he was a customer... He's already swallowed three of our people. Found it! Here it is, Sen. We're busy, gramps.	유바바는 네가 그를 끌어들였대 그럴지도 몰라요 정말이야? 손님인 줄 알았어요 그 요괴가 벌써 셋이나 집어삼켰어 찾았어! 이거야, 센 저희 지금 바빠요
You can use this. TRAIN TICKETS Train tickets. Where'd you get them? I've had them for 40 years. Now listen, it's the sixth stop, called Swamp Bottom.	이걸 쓰거라 "기차표" 기차표네요, 어디서 나셨어요? 40년 전에 쓰고 남은 거야 센, 여기서 여섯 번째인 늪의 바닥이란 역에서 내려라
Swamp Bottom. That's right, it's the sixth stop. The sixth stop. Make sure you get it right. There used to be a return train, but these days it's a one-way ride. Still interested.	늪의 바닥요? 그래, 여섯 번째 역이야 여섯 번째요? 틀리면 안 돼, 예전엔 돌아오는 기차도 있었지만 지금은 가는 기차만 있어 그래도 가겠느냐?
Yup. I'll walk back, along the tracks. But what about Yubaba? I'll go to her now. I promise I'll be back, Haku. You can't die. What's going on here?	네, 올 땐 선로를 따라 걸어오면 돼요 유바바는 어쩌고? 지금 만나러 갈게요 하쿠, 꼭 돌아올게 절대 죽으면 안 돼 이게 무슨 일이에요?
Don't you see? It's called... love... It just keeps getting bigger. Don't let it swallow me. Here she comes. Yubaba can't control him. There's no need to get upset. I'm sure Sen will turn up.	보고도 모르냐? 사랑이야 점점 더 커지고 있어 난 죽기 싫어 온다! 이젠 유바바도 못 막아 그렇게 안 해도 센이 올 겁니다
Where's Sen! I want Sen. Go, hurry. Yubaba, it's Sen. Where were you? Sen has come, dear guest. We'll be right with you. What took you so long! This is a complete disaster.	어딨어? 센을 내놔 어서 가! 유바바 님, 센입니다 왜 이리 늦어? 손님, 센이 왔어요 잠깐만 기다려 주세요 왜 꾸물거렸어? 손해가 막심하잖아
Suck up to him and squeeze all his gold out of him. What's that filthy rat? Don't you recognize him? Of course not, how disgusting. Now, in you go. Call if you need us.	기분 좋게 만들어서 금을 짜내 그 더러운 생쥐는 뭐야? 모르시겠어요? 알 턱이 있나, 징그러워! 어서 들어가 필요하면 부르세요
Is she all right in there by herself? Want to take her place? Try this, it's yummy. Want some gold? I'm not giving it to anybody else. Come over here, Sen. What is it you want? You can tell me. Where did you come from?	센 혼자 괜찮을까요? 그럼 네가 대신 들어갈래? 이거 먹어 봐, 맛있어 금을 줄까? 너 말곤 안 주기로 했어 이리 와 뭘 갖고 싶어? 말해 봐 넌 어디서 왔어?
There's someplace I have to go right away. You should go back where you came from. You can't help me with what I want. Where's your home? Don't you have a mom and dad?	난 가야 할 데가 있어 네가 왔던 곳으로 돌아가 너한텐 내가 원하는 게 없어 집은 어디야? 엄마랑 아빠는 있지?
I don't wanna... I'm lonely... Can't you get back home? I want Sen. Take the gold. -Are you going to eat me? -Take it. Take it. If you're going to eat me, have this first.	싫어! 난 외로워! 집을 모르는 거야? 센을 갖고 싶어 금을 받아 - 날 잡아먹을 거야? - 받아 어서 받아 나를 잡아먹을 거면 먼저 이걸 먹어
I was saving it for my parents, but you can have it. Sen. Girl! What did you feed me? Out of my way! Not on my premises! Over here! Here!	부모님께 드릴 건데, 너 줄게 센! 계집애가 나한테 뭘 먹인 거야? 모두 비켜 손님이라도 용서 못 해 여기야! 여기!
You'll pay for this. Sen, over here! There he is. Over here! Don't call him over. He's only bad in the bath house. He needs to get out of there.	가만 안 두겠어 센, 이쪽이야 여기야! 불러서 어쩌려고? 목욕탕에서만 저래요 밖으로 데리고 나와야 해요
But take him where? I don't know... You don't know... He's following us. From here, you walk. You'll find the station. Thank you. You better come back. I know I called you a klutz! I take it back!	어디로 데려가려고? 그건 몰라요 모른다니? 우릴 따라오잖아 여기서부턴 걸어가 네 금방 역이 나올 거야 고마워요! 꼭 돌아와 센! 너한테 어리바리하다고 한 말 취소할게!
No Face, if you so much as touch that girl, you'll pay for it. There it is. Train's coming, here we go. I'm riding to Swamp Bottom. You want to come, too?	센한테 허튼짓하면 너 가만 안 둘 거야! 저기야 기차가 온다, 이리 와 늪의 바닥 역까지 부탁해요 너도 타고 싶니?
Him too, please. Come here. Behave yourself, OK? Kamaji. Oh, Haku... You're awake. Where's Sen? What happened? Please tell me. Don't you remember anything?	같이 탈게요 이리 와 얌전히 굴어 할아버지 하쿠, 정신이 든 거냐? 센은요? 어떻게 된 건지 말해 줘요 아무것도 기억을 못 하겠냐?
Just little pieces. Chihiro kept calling my name in the darkness. I followed her voice and woke up lying here... Chihiro, huh... Her real name's Chihiro.	드문드문 기억이 나요 어둠 속에서 치히로가 몇 번이나 저를 불렀고 목소릴 따라가다가 깨어보니 여기였어요 그렇구나, 치히로 진짜 이름이 치히로라고?
Can't beat the power of love... This gold hardly covers the damage. That fool, Sen. She just cost me a fortune. But, Sen did save us, after all.	부럽구나! 사랑의 힘이야 이 정도 금으로 어떻게 적자를 메워? 멍청한 센이 횡재를 날려버렸어 센 덕분에 목숨을 건졌는데요
Silence! She started it all, and now she's run away. Even abandoned her own parents! They must be fine fat pigs by now. Turn them into bacon or ham. Please wait.	입 다물어 이 고생을 시켜 놓고 그냥 도망을 가? 부모까지 버리고 갔어 부모를 베이컨이나 햄으로 만들어버려 기다려요
Master Haku. What, you still alive? You still can't see that you've lost something precious. Don't get fresh with me. Since when do you talk that way?	하쿠 님! 너, 살아 있었냐? 소중한 걸 잃고도 아직 모르겠습니까? 꽤 건방진 말을 하는구나 언제부터 간이 배 밖에 나온 거냐?
Baby... Baby! It's just sand. Baby! Where are you, baby? Come out, please. You! Tell me! Where did you hide my baby? He's with Zeniba.	아가 아가! 흙덩이다! 아가! 어딨니? 아가! 어서 나오렴! 이놈! 당장 말해라! 우리 아가를 어디에 숨겼어? 제니바의 집에요
Zeniba? I get it, that evil witch. So she thinks she's beaten me. So, what's your plan? I'll bring baby back. But in exchange, return Sen and her parents to the human world.	제니바? 그래, 그 못된 마녀 계집이 날 이겼다고 생각하는 건가? 네 계획이 뭐냐? 아기를 데리고 올 테니 센과 부모님을 인간 세계에 보내 주세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.