Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
LOOK, IT'S EVEN GOT THESE IDIOT-PROOF TABS TO MAKE IT EASY. THERE'S ONE COPY FOR ME, ONE COPY FOR YOU, AND ONE COPY FOR THE LAWYERS. WHAT? SPEAK! YOU SHOW UP HERE AFTER 7 YEARS WITHOUT SO MUCH AS A "HEY, THERE, JAKE, REMEMBER ME... YOUR WIFE?"	헷갈릴까 봐 서명할 부분에 표시해놨어 우리 거 한 장씩 그리고 변호사 거 한 장 뭐? 말을 해 무려 7년 만에 불쑥 나타나선 '나야, 네 아내'란 식이잖아
YOU EXPECT ME TO TELL YOU YOU LOOK GOOD? WHAT, DID THEY RUN OUT OF SOAP DOWN AT THE PIGGLY WIGGLY SINCE I LEFT? THEY LAUGH AT THAT UP NORTH OR WHEREVER IT IS YOU BEEN?	그 꼴을 해서는 보기 좋냐고? 마트에 비누랑 샴푸가 다 바닥났대? 북부에선 그따위 농담이 먹혀? 어디 갔었어?
YOU KNEW WHERE I WAS. AND DON'T EVEN PRETEND YOU SPENT ALL THIS TIME MISSING ME. OH, I MISSED YOU, ALL RIGHT. BUT AT THIS RANGE, MY AIM IS BOUND TO IMPROVE.	시치미 떼긴 보고 싶었던 척하지 마 당연히 보고 싶었지 회포 푸는 뜻에서 한 방 먹여줄까?
IS THAT A THREAT? I'VE GOT A LAWYER WHO CHARGES $350 AN HOUR. HE BILLED ME EVERY TIME YOU SENT THESE PAPERS BACK. WELL, I'M GLAD TO SEE YOU FINALLY GOT THE MESSAGE.	협박이야? 변호사 고용료가 시간당 350달러야 네가 되돌려 보내서 시간마다 청구됐어 내 뜻을 알았으면 됐잖아
SHUT UP, BEAR! SHUT UP, BRYANT! WHAT HAPPENED TO BEAR? HE DIED. YOU WEREN'T HERE. WHAT ARE YOU DOING?! LEAVIN'. YOU DONE IT. YOU SHOULD RECOGNIZE THE GESTURE.	그만, 베어! 브라이언트! 베어는? 죽었어 너 없을 때 뭐 해? 뜨는 거야 네 주특기니까 잘 알잖아?
COULD WE JUST TRY TO KEEP THIS AS CIVILIZED AS POSSIBLE? PLEASE SIGN THESE PAPERS SO I CAN GO HOME. HELL, I BET YOUR FOLKS DON'T EVEN KNOW YOU'RE IN TOWN.	배운 사람답게 굴 순 없는 거야? 제발 서명해 집에 돌아가게! 여기 온 걸 가족이 알기나 해?
THAT'S MY BUSINESS. HONEY, THOSE PEOPLE ARE THE ONLY FAMILY YOU GOT. DON'T YOU "HONEY" ME, HONEY! GET YOUR BUTT BACK IN THAT CAR, YOU DRIVE OVER AND SEE 'EM, AND THEN MAYBE WE'LL TALK.	네가 뭔데 따져? 자기한테는 유일한 가족이야 '자기'라고 하지 마! 얼른 가서 가족부터 만나 그다음에 얘기해!
JAKE! YOU DUMB, STUBBORN, REDNECK HICK! THE ONLY REASON YOU WON'T SIGN THESE PAPERS IS 'CAUSE I WANT YOU TO! WRONG! THE ONLY REASON I AIN'T SIGNIN' IS 'CAUSE YOU'VE TURNED INTO SOME HOITY-TOITY YANKEE BITCH, AND I'D LIKE NOTHIN' BETTER RIGHT NOW THAN TO PISS YOU OFF!	제이크! 징글맞은 남부 고집통! 내가 떼쓴다고 같이 떼쓰는 거지? 땡! 서명을 안 하는 건 네가 거드름 떠는 북부 양키로 변해서야 실컷 떼쓰다가 분통 터져 죽으라지
THAT'S MY BUSINESS! FINE! FINE! DIVORCE, MY ASS. HEY, GENIUS... NEXT TIME YOU LOCK SOMEBODY OUT, MAKE SURE THEY DON'T KNOW WHERE THE SPARE KEY'S HIDDEN.	네가 뭔데 따져? 잘났어 너도! 이혼? 어림 반 푼어치 없어 천재 아저씨! 문단속 제대로 할 거면 열쇠가 어딨는지 모르게 감춰야지
WELL, SEE, THAT'S THE THING ABOUT HIDE-A-KEYS - IT'D BE NICE IF YOUR WIFE TOLD YOU WHERE IT WAS! I'M NOT YOUR WIFE, JAKE. I'M JUST - I'M JUST THE FIRST GIRL THAT CLIMBED IN THE BACK OF YOUR TRUCK.	네가 감추어둔 보조 열쇠겠지 숨긴 덴 남편도 알아야 되지 않아? 이젠 네 아내가 아냐 난 그저... 너랑 처음 같이 잔 여자일 뿐이야
BUT YOU'RE RIGHT - I HAVE CHANGED. I DON'T EVEN KNOW THAT GIRL ANYMORE. WELL, THEN...ALLOW ME TO REMIND YOU. ""BORN INTO ONE OF THE WEALTHIEST FAMILIES OF GREENVILLE, ALABAMA," "HER DADDY'S IN COTTON AND ALL THAT THAT IMPLIES." THERE'S NO LISTING FOR AN EARL CARMICHAEL IN GREENVILLE.	하지만 네 말이 옳아 난 변했어 나도 놀랄 만큼 옛날의 내가 아냐 그렇다면 내가 기억을 되살려 주지 '앨라배마 최고의 부호 가문 출신' '아버지는 목화 농장을 경영' 현지 전화번호부에 이름이 안 나옵니다
HOW ABOUT HER LOCAL HIGH SCHOOL? NO RECORD OF A MELANIE CARMICHAEL ATTENDING...EVER. JESUS! WHATEVER HAPPENED TO RESPONSIBLE JOURNALISM? THERE'S SOMETHING WRONG HERE. WHY WOULD MY SON DO THIS TO ME?	고등학교 기록은? 고등학교에 다녔단 기록도 없어요 언론이란 게 이 모양이니! 뭔가 수상해 내 아들이 나한테 왜 이러지?
MAYBE HE, UM, LOVES HER. OH, PLEASE! THIS IS CLASSIC REBOUND. HE'S STILL WOUNDED FROM BREAKING UP WITH - WHO WAS HIS LAST GIRLFRIEND? WHITNEY TRUESDALE, LAWYER, SAN FRANCISCO. YEAH, WELL, THERE WAS A MATCH MADE IN HEAVEN - SOCIETY, POLITICAL FAMILY, CALIFORNIA - ALL THOSE ELECTORAL VOTES.	그녀를 사랑하기 때문이겠죠? 나한테 일종의 앙갚음을 하는 거야 지난번 이별 때문에... 이름이 뭐였지? 샌프란시스코 변호사 휘트니 그림 같은 짝이었어 캘리포니아의 명문 정치가 집안이었지 선거인단이 가장 많은 주
GET ANDREW ON THE PHONE. SINCE WE ONLY HAVE A VERY SMALL WINDOW FOR THE SECRETARY OF HOUSING, PLEASE HOLD YOUR QUESTIONS UNTIL AFTER THE PRESENTATION. MR. SECRETARY... DID YOU SEE THE LOOK ON MY MOM'S FACE? I THOUGHT HER HEAD WAS GOING TO EXPLODE.	앤드루 연결해줘 주택 담당 비서관님이 시간이 별로 없으니까 공식 발표 전까진 질문을 아끼십시오 어머니 얼굴 봤어? 머리가 폭발하는 줄 알았어
YEAH, WHAT DID SHE SAY? OPEN BY FALL 2003. OH, SPEAK OF THE DEVIL. HELLO? I'LL TAKE YOUR QUESTIONS NOW. SO, HAVE YOU TWO LOVEBIRDS SET A DATE?	뭐라셔? 대단히 감사합니다 말 꺼내기 무섭네 여보세요? 결혼 날짜 잡았니?
I'M PLEADING THE FIFTH. Okay, fine, just try to keep your secrets. I dare you. MY APPROVAL RATING WENT UP 2 POINTS. IT SEEMS THE PUBLIC LIKES BEING REMINDED I AM A MOTHER.	묵비권을 행사할게요 당분간 입단속 잘하거라 내 지지도가 올라갔어 '어머니 이미지'를 대중이 지지한 거야
GOD, ALWAYS RUNNING FOR OFFICE. I'm only thinking of you. Say, um... DO YOU HAPPEN TO HAVE THE CARMICHAELS' NUMBER DOWN THERE IN GREENVILLE? I THOUGHT PERHAPS I SHOULD INTRODUCE MYSELF. HAPPY COUPLES DON'T SELL. SO IF THERE ARE ANY SKELETONS IN HER CLOSET, ANDREW, WE NEED TO KNOW ABOUT THEM.	정치 말곤 관심이 없죠? 난 언제나 네 생각만 해 혹시 카마이클의 고향 집 번호 알아? 부모한테 인사하려고 행복한 커플은 안 팔려 뭔가 뒤가 구린 게 있으면 우리가 먼저 알아야 해
YOU MAKE CLOTHES, RIGHT? I DESIGN THEM. THERE'S A BIG DIFFERENCE. DID YOU DESIGN ANYTHING WITH STRIPES? YOU CALLED THE SHERIFF?! YOU KNOW THAT OLD BASTARD HATES ME! FOR GOOD REASON!	옷 만든다지? 디자인이야 차이가 커 혹시 죄수복도 디자인해? 보안관 불렀어? 그 꼰대는 날 싫어해 그럴 만했을 테니까!
WELL, HELL'S BELLS, IF IT AIN'T FELONY MELANIE. WADE! HOT DAMN, GIRL, DO WE MISS YOU AROUND HERE! HEY, I THINK I SAW POOR, OLD FUZZ JUST THE OTHER DAY.	이게 누구셔? 죄수 멜러니? 웨이드? 네가 얼마나 보고 싶었다고 얼마 전에 옛날 그 고양이 본 것 같은데?
OH, GOD, YOU HAD TO BRING THAT UP. YEP, I GET TO FRISK PRETTY LITTLE THINGS LIKE YOU ALL DAY AND GET PAID FOR IT. NOW, MELANIE, YOU CAN'T JUST GO BREAKING INTO PEOPLE'S HOUSES.	그 얘긴 그만! 너 같은 미인들 골라서 몸수색하려고 멜러니, 무단 침입은 불법이야
I DIDN'T BREAK IN, WADE. I USED A KEY - MY KEY. USE THE CUFFS, WADE, PLEASE? NOW, THAT'S NONE OF YOUR CONCERN. A BILL OF DIVORCEMENT? MM-HMM.	무단 침입이 아냐 열쇠로 땄어 내 열쇠! 수갑 채워 네가 신경 쓸 일 아냐 이혼 서류?
AND I THOUGHT I HAD. OBVIOUSLY NOT. WELL, IF YOU TWO ARE STILL MARRIED, IT'S HER HOUSE, TOO. THIS HERE AIN'T NOTHIN' BUT A DOMESTIC DISPUTE. HE DIDN'T HIT YOU, DID HE? 'CAUSE IF YOU TELL ME HE TOOK A SWING AT YOU, I'LL TAKE HIM IN RIGHT NOW. WE TAKE THAT STUFF PRETTY SERIOUS NOWADAYS. NO, WADE, JAKE'S NEVER HIT ME.	끝난 줄 알았어 천만에! 아직 이혼한 거 아니면 여긴 멜러니 집이기도 하고 이건 그냥 부부 싸움이야 때리진 않았어? 당장 처넣을 게 요즘은 가정 폭력을 엄중하게 처벌해 손찌검은 절대 한 적 없어
YOU KNOW WHAT? I DON'T HAVE A SINGLE CHILDHOOD MEMORY THAT DOESN'T HAVE YOU TWO IN IT. AND THAT INCLUDES THE NIGHT I LIT MY ASS ON FIRE. YOU REMEMBER THAT, HUH? WADE... MEMORY LANE IS CLOSED. I SUPPOSE SHOPLIFTING STEAKS AT WINN-DIXIE'S OKAY.	너흰 있잖아 내 어린 시절 추억의 주인공이야 불에 엉덩이 태운 추억도 그립고 웨이드, 추억 타령은 그쯤 해 옛날에 가게에서 물건 훔친 건?
YOU REMEMBER THAT INCIDENT OF VANDALISM OUT AT THE STOCKYARD? TOTALLY HER! LIKE I COULD TIP A COW BY MYSELF. WADE...ISN'T THERE SOME OUTSTANDING WARRANT FOR WHOEVER DUMPED YOUR MAMA'S TRACTOR IN THE FISHPOND?	목장에 쳐들어가서 난동 부린 건? 그걸 나 혼자 했겠어? 웨이드 너희 어머니 트랙터를 연못에 밀어 넣은 사실 알아?
WE ONLY HAVE 10 OF THESE, AND IT'S GONNA BE GONE FOR GOOD. SO IF YOU ARE LOVING THIS MONSTER - OH, HOW MANY? EIGHT? WE HAVE EIGHT ONLY? IF I KNEW HOW TO SAY THAT IN ITALIAN, I WOULD, BUT I DON'T.	"피전 크리크 보안관 사무실" 이제 딱 10개 남았습니다 이 큼지막한 게 맘에 들면... 몇 개 남았다고요? 8개? 8개 남았다고요? 이탈리아어를 알았으면 멋들어진 감탄사라도 내뱉을 텐데요
WHO COULD BE CALLIN' AT THIS HOUR? HELLO? HELLO? Hey, Mama. MELANIE? IS THAT YOU? OH, IT'S SO LATE. ARE YOU ALL RIGHT? I, UH...UM... I JUST THOUGHT I'D SURPRISE YOU.	한밤중에 누굴까? 여보세요! 엄마! 멜러니? 맞니? 밤늦게 웬일이야? 별일 없니? 그게... 갑작스럽게 걸어서 놀랐지?
WELL, THIS CERTAINLY IS A FINE SURPRISE, HEARING FROM YOU - YOU KNOW, BEING SUCH A BUSY GIRL AND ALL. Of course, I call people while I'm doin' the dishes or shellin' peas. MAMA, THE CALL ISN'T THE SURPRISE. I-I'M IN TOWN.	왜 안 놀랍겠니? 바쁜 딸한테서 전화를 받았는데 물론 엄마는 설거지하거나 콩 까면서도 전화 잘하지만 기절할 준비 해 나 고향에 와있어
OH, LORD, LOVE A DUCK! HA! OH, MY BABY GIRL HAS FINALLY COME HOME. EARL, SHE'S IN TOWN. You gonna repeat everything she says? 'Cause if you are, just get off my chair. MAMA... I'M JUST SITTIN' HERE, IS ALL.	정말이야? 우리 딸이 드디어 고향엘 왔구나 멜러니가 왔대 계속 떠들 거면 딴 데서 떠들어 엄마 얌전히 앉아 있잖아
WHAT HAPPENED TO THE SOUND? I TURNED IT DOWN SO I COULD HEAR THE PHONE RING. Mama! WHAT, ARE YOU A CLAIRVOYANT NOW? HELLO? I only get 3 minutes. OH, HONEY, YOU DIDN'T NEED TO CALL, THEN. JUST COME ON BY. SO, WHAT PUT YOU IN JAIL THIS TIME? JAKE AND HIS BIG, FAT MOUTH. IT'S JUST A MISUNDERSTANDING, THAT'S ALL.	볼륨은 왜 줄였어? 벨 소리 들으려고 엄마? 전화 올 걸 예상했단 뜻이야? 응 3분밖에 못 걸어 그럼 냉큼 집에 오려무나 이번엔 왜 잡혀간 거야? 제이크가 죄다 떠벌렸어 오해였는데 말이야
YEAH, KINDA LIKE THAT WEDDIN' I PAID FOR, HUH? I WOULD HARDLY CALL THAT A WEDDING. BOY WAS NERVOUS. HE WAS STILL DRUNK FROM THE NIGHT BEFORE.	아빠가 돈을 댄 결혼식처럼? 그건 결혼식이었다고 할 수가 없어 사위가 긴장했었어 전날 밤부터 곤드레 만드레였어
CAN YOU BLAME HIM? YES, I CAN! I WENT TO THE RECEPTION BY MYSELF WITH PUKE ALL DOWN MY DRESS WHILE HE SLEPT IT OFF IN THE TRAVELODGE, AND YOU'RE STILL SIDING WITH THAT - I'M NOT SIDIN' WITH ANYBODY.	제이크를 탓하니? 당연하지! 내 웨딩드레스에 게워내고 피로연 때 잠만 처잤는데도 아빤 그 사람 편만 들잖아 난 누구도 편들지 않아
THE BOY'S CHANGED, IS ALL. I-I KNOW HE'S THE SON YOU NEVER HAD, BUT I'M YOUR ONLY DAUGHTER, AND MAYBE YOU WANT TO KNOW WHAT'S NEW WITH ME. OKAY, SHOOT. I MET SOMEBODY...	사람 변했더라 제이크가 아들 같겠지만 난 친딸이야 친딸 소식은 하나도 안 궁금해? 좋아, 들어보자 남자 생겼어
AND HE'S QUITE A CATCH. H-HE'S REALLY A GREAT GUY. AND I'M HAPPY... REALLY. COME TO MAMA, SUGAR! HEY, MAMA. OH, GOOD LAND OF THE LIVIN', YOU ARE SKIN AND BONES.	멋진 배우자감이야 엄청나게 멋진 남자야 그리고 난 행복해 진심이야 어디 안아보자 우리 공주야! 엄마 어쩌다 이렇게나 말라깽이가 됐니?
WELL, DON'T I GET A SMILE? I KNOW YOU GOT ONE IN THERE SOMEWHERE. WELL, ARE YOU HUNGRY, SWEETIE? DO YOU WANT ME TO REHEAT YOU SOME CHICKEN-FRIED STEAK?	엄마한테 웃어주면 어디 덧나니? 배고프지 않니? 치킨 프라이드 스테이크 해줄까?
OH, NO, MAMA, I'M FINE. SWEETIE, YOU LOOK TIRED. ARE YOU TIRED? OH, YOU KNOW WHAT? MAYBE IT'S THE WAY YOU'RE WEARING YOUR HAIR NOW. YOU GUYS HAVE REALLY DONE A LOT WITH THE PLACE. LORD, WOULD YOU LISTEN TO THAT ACCENT? WHY DON'T YOU SIT IN MY GOOD CHAIR? NOW, YOUR MAMA GOT ME THIS CHRISTMAS BEFORE LAST.	난 괜찮아 지친 얼굴이야 피곤하지? 헤어스타일 때문에 그렇게 보이나 봐 인테리어를 많이 손봤나 봐 어쩜, 북부 악센트까지! 앉아 봐, 2년 전 성탄절에 엄마가 선물한 거야
OH, YOU MEAN THE ONE WHERE YOU GUYS WERE SUPPOSED TO COME VISIT ME? I TOLD YOU TIME AND TIME AGAIN, IT JUST DIDN'T SUIT. LET ME - LET ME GET YOU THOSE TICKETS.	나 보러 온다고 해놓고 코빼기도 안 비친 그때? 도시는 낯설다고 여러 번 말했잖아 비행기 티켓 환불되지 않을까?
SIT DOWN IN IT. SIT DOWN. NOW, WATCH THIS. OH! OH! I MEAN, ISN'T THAT QUITE THE DEAL? THERE ARE HARDLY WORDS. NOW, HOW DO I GET OUT OF THIS THING?	어서 앉아 봐 잘 봐 탄력이 굉장하지? 할 말 잃어버렸어 어떻게 일어나?
OH... OH, MY GOD! JAKE TELL YOU HE'S THINKIN' OF GETTIN' ONE? OH, I SEE YOUR PRIORITIES - JAKE, JAIL, AND THEN HOME. MAMA, IT WAS JUST UNFINISHED BUSINESS, IS ALL.	맙소사! 사위가 갖고 싶다는 얘기 안 해? 신랑, 구치소... 그다음이 집이냐? 매듭지을 일이 있어서 갔던 거야
JAKE'S DOIN' ALL RIGHT. BOY'S GOIN' PLACES. ONCE UPON A TIME, YOU WERE GOIN' PLACES, TOO. HERE ARE YOUR TICKETS. THESE WERE A GIFT. I'D RATHER YOU GUYS JUST USE THEM. YOU KNOW WHAT I CAN'T UNDERSTAND IS HOW Y'ALL WILL VISIT EVERY STUPID BATTLEFIELD IN THE CONTINENTAL U.S., BUT YOU CAN'T MANAGE TO VISIT YOUR ONLY DAUGHT...	제이크는 머잖아 자릴 잡을 거야 자기 자리도 못 잡으면서 남 얘긴 여기 티켓 선물로 준 거잖아 엄마 아빠가 써 아무짝에도 쓸모없는 전쟁 유적지는 잘만 가면서 나 만나러는 못 온단 뜻이야?
WELL, THE DOOR SWINGS BOTH WAYS, SWEETIE. AND, ANYWAY, DON'T GET ME STARTED ON THE THINGS I DON'T UNDERSTAND. HERE WE GO. MAMA, YOUR DREAM FOR ME WAS TO GET OUT OF THIS PLACE AND BE SOMEBODY. THAT'S WHY YOU SHOVED ME IN EVERY BEAUTY PAGEANT IN THE STATE.	그러는 넌 언제 집에 들렀니? 이해 못 할 얘긴 꺼내지도 말거라 또 시작 미인 대회다 뭐다 내보내 가며 특별한 사람이 되길 원했잖아
I'M JUST SAYIN', IS ALL. I-I MEAN, JUST TELL ME WHAT I CAN DO TO MAKE YOU HAPPY! JUST MAKE YOURSELF HAPPY, DARLIN'. DONE. WE'RE THERE, ALL RIGHT?	관두자! 내가 어떻게 하면 엄마가 행복할까? 네 행복이나 챙겨 난 행복해 그럼 된 거지?
YOU KNOW, I'VE REALLY MADE SOMETHING OF MYSELF. I HAVE A CAREER. PEOPLE ACTUALLY WANT TO BE ME. AND SOMEBODY LOVES ME, AND I LOVE HIM. YOUR MAMA'S A COMPLEX WOMAN.	난 혼자서 성공을 이뤘어 남들도 다 부러워해 애인이 생겼어 나도 그를 사랑해 네 엄마 자격지심 있는 거 알잖아
I'M GOING TO BED. BUT YOU KNOW NOTHING ABOUT HER. ARE YOU EVEN SURE WHO SHE IS? I LOVE HER, MOM. THAT'S NICE, BUT YOU HAVE TO BE CAREFUL. YOU AND I ARE DIFFERENT.	가서 잘래 어떤 여자인지 아무것도 모르잖아? 멜러니를 사랑해요 아무튼 신경 써 우린 남들과 달라
WE'RE NOT BETTER, WE'RE NOT WORSE - WE'RE JUST DIFFERENT. DO YOU HAVE TO CONTROL EVERYTHING? TELL HER I'VE PUT A HOLD ON THE PLAZA FOR THE SECOND WEEKEND IN JUNE. THAT SHOULD GIVE YOU A NICE, LONG ENGAGEMENT.	월등, 열등이 아니라 아무튼 달라 뭐든 그렇게 마음대로 해야 해요? 6월 둘째 주에 플라자 호텔 예약했다고 전해 결혼은 최대한 끌어야지
WE WERE THINKING CHRISTMAS IN IRELAND. IF YOU THINK I'M GOING TO LET SOME GIRL TALK YOU INTO GETTING MARRIED YOU ARE JUST LIKE YOUR FATHER. ONE MINUTE YOU'RE BRILLIANT, CONTROLLED, STEADFAST. THE NEXT YOU'RE THROWING IT ALL AWAY ON SOME YOUNG PIECE OF ASS.	성탄절 때는 아일랜드에 가요 아무 여자나 너랑 결혼하도록... 아버지와 어쩜 그리도 똑같니? 어떨 때는 머리가 비상하고 차분하면서 확고부동하다가도 지각없이 여자를 만나고 다니잖아
THOSE ARE YOUR ISSUES, MOTHER. NOT MINE. OKAY... HOLD ON. YOU KNOW WHAT? UH... HOW LONG DOES A CONTESTED DIVORCE TAKE? 18 MONTHS?! MR. BUFORD, I DON'T HAVE 18 MONTHS. I DON'T HAVE 18 DAYS.	그건 어머니 문제고 저한텐 해당 없어요 네 잠깐만요 제 말은요 이혼 소송에 얼마나 걸린다고요? 18개월요? 18개월은커녕 18일도 못 기다려요
OKAY, WELL, THAT'S JUST NOT GONNA WORK FOR ME. U-UH, YE-YES. WHOO-HOO! LISTEN, BUBBA, WHY DON'T YOU JUST KISS MY... ...ASS! OH, MY GOD! I GUESS YOUR MAMA RAISED YOU RIGHT. WHOO! AND WHAT IS THAT? CALVIN KLEIN? THAT'S VERY NICE.	시간 끌면 곤란해요 그건 안다고요 닥치고 내 엉덩이나 핥아... 세상에나! 너네 엄마가 널 잘 키웠구나 캘빈 클라인? 죽이는걸!
VERY GOOD. I-I BETTER BACK OFF. DON'T WANT TO GET YOU IN TROUBLE WITH THE LITTLE LADY. OH, HELL, I CAN HARDLY AFFORD ME, MUCH LESS SOME HIGH-MAINTENANCE BABE. WELL, WHAT ABOUT CINDY WHAT'S-HER-NAME? YOU GUYS WERE REAL HOT AND HEAVY IN HIGH SCHOOL. WHAT HAPPENED TO HER?	그치, 죽이지? 소문나기 전에 떨어져야겠다 내 앞가림도 못 하는데 여자 사귈 여유가 어디 있어 신디는? 고교 시절에 둘이 뜨거웠잖아?
SHE'S A WOMAN'S SOFTBALL COACH UP IN NASHVILLE. MM-HMM. OH... WELL, THAT EXPLAINS SOME LINGERING QUESTIONS THAT I HAD ABOUT A GAME OF POST OFFICE WE PLAYED ONE TIME.	내슈빌 소프트볼 감독이 됐어 옛날에 키스 게임 할 때 분위기 이상했던 이유를 알겠네
NO! I GUESS WE ALL HAVE OUR LITTLE SECRETS, DON'T WE, BOBBY RAY? YEAH, WE SURE DO. 'COURSE, I READ ABOUT YOURS ON THE INTERNET. WHAT?! OH, I KNOW ALL ABOUT THE COCKS IN YOUR HENHOUSE. OH, GOD! BOBBY RAY! YOU SURE DO KNOW HOW TO MAKE A GIRL BLUSH. OH, GOD, I HOPE NOT. NO, I'M JUST HITTING THE BANK.	이런! 비밀 없는 사람이 어디 있겠니? 응, 그렇지 네 비밀도 인터넷에서 봤어 뭐야? 네 침대 속에 들락거린다는 남자 여자를 창피하게 만드는 데 선수구나 힘들 거야 잠깐 은행 좀 들르러 왔어
WELL, I BETTER SCRAM. HA HA. VERY FUNNY. BEEN REALLY GOOD TO SEE YOU. GOOD TO SEE YOU, TOO. BYE. OH - HI, EUGENE. HOW'S YOUR LEG? DOROTHEA, I'M GONNA TAKE MY LUNCH. DOROTHEA?!	이런 도망가야겠다 웃긴다, 얘 반가웠어 나도, 안녕 안녕하세요, 유진 다리는 좀 어때요? 도로시아! 가서 점심 챙겨 올게 도로시아?
LOST 110 POUNDS, I KNOW. WELL...CONGRATULATIONS. THANKS. UH...I NOTICED THAT YOU DON'T HAVE AN ATM. OH, THEM THINGS. RUSS DON'T WANT TO PUT ONE IN ON ACCOUNT OF YOU LOSE PERSONAL CONTACT WITH THE CUSTOMERS.	50kg이나 줄였어 축하해! 고마워! 현금 인출기 없니? 그걸 설치하면 고객과 접촉할 기회가 줄어든다고 지점장이 싫대
YES, THAT WOULD BE TRAGIC. WADE SAID YOU AND JAKE HAD QUITE THE REUNION. BUT THAT'S JUST PILLOW TALK TALKIN'. A-ARE - ARE YOU AND WADE... GOIN' ON THREE YEARS. 'COURSE, IT AIN'T TIFFANY'S. BUT THEN AGAIN, YOU CAN'T BELIEVE EVERYTHING YOU HEAR ON TV.	그래, 사서 고생한다는 데야 웨이드가 그러는데 제이크랑 다시 만났다며? 잠자리에서 살짝 들은 얘기야 그럼 너랑 웨이드랑? 3년이 다 돼가 티파니에서 산 반지는 아냐 TV 연예 소식 어디까지가 사실인 거니?
UH, I-I NEED TO MAKE A WITHDRAW FROM MY - JOINT ACCOUNT? MY WHAT? YOUR JOINT ACCOUNT... WITH JAKE. FROM WHAT I HEAR, Y'ALL ARE STILL MARRIED.	예금한 돈 빼려고 왔어 공동 계좌 예금? 뭐라고? 제이크랑 같이 쓰는 계좌 둘이 아직 부부 사이라면서?
YES, WE ARE. HI, HONEY. LOOKIN' GOOD. HOW'S THE FAMILY? CUT THE SHIT. WHERE'S MY STUFF? NOW, WHAT KIND OF WIFE WOULD I BE IF I DIDN'T PICK UP AFTER MY HUSBAND?	아직까진 부부야 자기 왔어? 보기 좋은걸! 식구들은 잘 지내? 헛소리 집어치워 내 물건들은? 청소도 안 하는 아내가 아내겠어?
THE KIND THAT DON'T LIVE HERE. NICE TO SEE YOU GOT YOUR ACCENT BACK. OH, I STUMBLED ACROSS A FEW THINGS TODAY. HOLY SHIT! WHAT HAPPENED TO THE STOVE?!	내 집에 아내 따윈 존재하지 않아 남부 악센트를 되찾아서 반갑군 악센트도 찾았고 다른 것도 찾았지 내 난로는 어디다 치웠어?
OH, AND WHERE ARE THEM LITTLE MAGNETS I HAD OVER HERE, HUH?! WHAT THE HELL IS THIS - CHICK FOOD? LIGHT BEER - LESS CALORIES. WHATEVER BLOWS YOUR DRESS UP, DARLIN'. YOU GO RIGHT AHEAD AND SPEND YOUR MONEY.	냉장고에 붙인 자석들은 다 어디 갔고? 뭐야, 모조리 여자들이나 먹는 거잖아 저칼로리 맥주 낭비를 하든 탕진을 하든 네 돈은 네 자유야
OH, BUT, DARLIN', I THOUGHT YOU SAID WE SHOULD THINK OF IT AS... OUR MONEY. JUST A GUESS, HOW MUCH DID YOU TAKE? ALL OF IT. SON OF A BITCH!	잊었나 본데 내 돈은 곧 우리 돈일 텐데? 이쯤 말하면 얼마 찾았어? 몽땅 빌어먹을!
YOU WANT A WIFE, YOU GOT A WIFE. SIGN THE PAPERS, AND I'LL GIVE IT ALL BACK. FINE! FINE! GIVE ME THE PEN. HOLD ON. WHAT ARE YOU DOING WITH ALL THAT CASH SAVED UP?	아내를 원하니까 아내답게 군 거야 서명만 해 다 돌려줄게 좋아 잘 생각했어 펜 줘 뭣 하러 현금을 쥐고 있어?
GIVE ME THE GODDAMN - AND SINCE WHEN DID YOU QUIT THE TIRE FACTORY? YOU'RE NOT DOING ANYTHING ILLEGAL, ARE YOU, JAKE?! MAYBE I AM. SO WHAT? I DON'T ASK YOU ABOUT YOUR BOYFRIEND, YOU KEEP YOUR NOSE OUT OF MY LIFE - DEAL? WHO TOLD YOU?	타이어 공장 일은 언제 관뒀어? 불법적인 일 하는 거 아냐? 한다면 어쩔래? 난 네 약혼자 얘기 안 물어보잖아 너도 남의 인생 간섭하지 마 누구한테 들었어?
HONEY, JUST 'CAUSE I TALK SLOW DOESN'T MEAN I'M STUPID. LOOK, JAKE - HELL, NOBODY FINDS THEIR SOUL MATE WHEN THEY'RE 10 YEARS OLD. YEAH, I GUESS. I MEAN, WHERE'S THE FUN IN THAT, RIGHT?	말이 느리다고 머리까지 느리진 않아 제이크 10살 때 평생의 짝을 만나는 사람은 없어 그래 그래서 무슨 재미로 살아?
I CAN'T BELIEVE YOU KEPT THIS THING ALL THESE YEARS. MM-HMM. YOU KNOW, MOST PEOPLE DON'T KNOW THAT LIGHTNING DOES THAT TO SAND. OH, HEY, MEL, YOU KNOW WHAT? I JUST REMEMBERED I GOT MYSELF A HOT DATE. YOU DON'T MIND IF I HAVE MY LAWYER TAKE A LOOK AT THESE, DO YOU?	이걸 아직 갖고 있었어? 번개가 만들었다는 걸 아무도 모르잖아 이런, 미안한데 데이트 약속이 있는 걸 깜빡했어 변호사한테 보이고 서명해도 되지?
WHAT?! HELL, I'M JUST A SIMPLE COUNTRY BOY. THERE'S WORDS IN THERE I CAN'T EVEN PRONOUNCE. YOU MIGHT BE TAKIN' ME TO THE CLEANERS FOR ALL I KNOW.	뭐? 난 단순한 시골 남자잖아 발음조차 어려운 단어들이 너무 많아서 전 재산 홀딱 벗겨 먹고 싶었어?
THE CLEANERS? YOU? SAY, WHAT DID THIS SET YOU BACK, ANYHOW? MORE THAN YOU MAKE IN A MONTH. JUST SIGN THE DAMN PAPERS! NAH... BUT... THANKS FOR STOPPIN' BY. I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU. Are you sitting down?	내가 널? 얼마짜리 펜이야? 네 한 달 수입 갖고도 못 사 서명이나 해! 싫어 어쨌든 찾아와 줘서 고마워 사랑해, 사랑해, 사랑해 들을 준비 됐어?
Why? Bad news? JUST PICKED UP THE "NEW YORK" MAGAZINE, AND I QUOTE, "THAT COOL BREATH OF FRESH AIR "BLOWING THROUGH THE TENTS AT FASHION WEEK ""WAS THE SOON-TO-BE HOUSEHOLD NAME OF MELANIE CARMICHAEL." "FASHION INSIDERS HAVE LABELED HER 'THE NEXT BIG ONE.'" OH, GOD, HONEY, I NEEDED THAT ALMOST AS MUCH AS I NEED YOU.	나쁜 소식이야? 좀 전에 '뉴욕 매거진' 샀어 '패션 위크를 휩쓴 신선한 바람' '패션계를 주름잡을 새 이름 멜러니' '업계인들이 격찬하는 차세대 거물' 자기가 보고 싶은 만큼 듣고 싶었던 소식이야
WHAT IS THAT NOISE? THE SOUND OF MY PAST. HAVE FUN. OKAY, BYE. BATTEN DOWN THE HATCHES, BOYS! TROUBLE DONE JUST WALKED BACK INTO MY LIFE, DISGUISED AS MY FAVORITE DAUGHTER-IN-LAW!	웬 소음이야? 옛 추억의 소음 재미있게 지내 알았어, 안녕 모두 긴장해! 며느리처럼 변장한 말괄량이가 나타났어
SOON-TO-BE EX-DAUGHTER-IN-LAW. OOH, WHOO! WHO'S THE LUCKY GUY? HIS NAME IS ANDREW. HE'S IN POLITICS. WELL, YOU GOT MY VOTE. GOOD TO SEE YOU, BABY GIRL. OH...MY...GOD!	곧 옛 며느리가 될 거예요 행운의 남잔 누군데? 이름은 앤드루고 정치인이에요 출마하면 찍을게 반가워, 우리 예쁜이 이게 누구야?
MELANIE?! LURLYNN? YES! OH, MY GOD! L-LOOK AT YOU, ALL FANCY. YOU LOOK LIKE YOU JUST STEPPED OUT OF A MAGAZINE. OH, WELL, THANK YOU. UM, LOOK AT YOU.	멜러니? 럴린? 그래! 세상에 멋지게 차려입은 거 봐 잡지에서 막 나온 모델 같아 고마워 넌 어떻고!
YOU HAVE A BABY... IN A BAR. HELL, I GOT THREE MORE AT HOME. THIS ONE'S STILL ON THE TIT, SO I CAN CART HIM ANYWHERE. RIGHT. BUT CLINTON'D KILL ME IF I SPENT 30 BUCKS ON A SWEATER THING. AH, THAT JACLYN SMITH KNOWS WHAT SHE'S DOIN'.	아기를 데려왔잖아? 그것도 술집에 집에 셋 더 있어 요건 젖먹이야 데리고 다니기 쉬워 그렇구나 그랬다간 클린턴이 죽였을 거야 30달러짜리 스웨터잖니 재클린 스미스가 옷은 참 잘 만들어
ACTUALLY, IT'S MINE. BERGDORF'S JUST PICKED IT UP. I DESIGN CLOTHES NOW. SO, DO YOU KNOW JACLYN SMITH? MIND IF I JOIN YOU? ACTUALLY, WE DO.	이건 내가 디자인한 거야 버그도프 백화점도 나랑 계약했어 나 지금 옷 디자인하거든 재클린 스미스 알아? 끼어도 괜찮을까? 솔직히 안 괜찮아
YOU MUST BE JAKE'S HOT DATE. I'M STARR. HI, I'M MELANIE, JAKE'S SNOTTY YANKEE-BITCH WIFE, WHOM HE REFUSES TO DIVORCE, EVEN THOUGH I'M ENGAGED TO ANOTHER MAN.	제이크가 만난다는 사람? 스타예요 제이크의 거드름 떠는 양키 아내 멜러니예요 제이크가 이혼을 거부하고 있죠 다른 남자랑 약혼을 했는데도!
HOT DOG, JAKE, LOOK AT THE SIZE OF THAT THING. HONEY? HUH? WHY DON'T YOU GET US A COUPLE DRINKS, ALL RIGHT? OKAY. IS THAT A MARTINI? WHY DO YOU MAKE ME BE MEAN TO YOU?	세상에나! 사이즈 좀 봐 자기야 우리 마실 거 좀 갖다줄래? 그래 그거 마티니예요? 내가 이렇게까지 해야겠어?
IS THAT WHAT YOU WANT - TO BE HUMILIATED IN FRONT OF ALL OF YOUR FRIENDS? OH, COME ON, MEL, WE WERE YOUR FRIENDS, TOO. WELL, LOOKY, LOOKY THERE!	네 친구들 앞에서 망신당하면 좋아? 멜, 우린 네 친구이기도 해 이게 누구야?
WELL, WELL, WELL, IF IT ISN'T THE TWO GROOMSMEN OF THE APOCALYPSE. HEY, ELDON! YEP? ARE YOU HUNGRY?! I COULD USE A MELANIE SANDWICH! JUST SEEMS LIKE OLD TIMES, DOESN'T IT? GET OFF ME!	누가 할 소리! 내 결혼식에서 개판 친 망나니 들러리들! 엘든, 배고프지? 멜러니 샌드위치 만들어줄게! 옛날처럼 이거 놔!
UGH! NO, NOT LIKE OLD TIMES, ALL RIGHT? TIMES HAVE CHANGED. NO MORE MELANIE SANDWICH, NO MORE MELANIE TACO, AND NO MORE MELANIE CORN DOG, ALL RIGHT?	싫어, 뭐가 옛날처럼이야 세월이 변했어 멜러니 샌드위치, 멜러니 타코 멜러니 핫도그 다 싫어!
SURE...SORRY. JUST PLAYIN' WITH YOU. AND IF YOU CAN'T FIND A CUE, JUST PULL THE ONE SHOVED UP HER ASS. ELDON, I CAN'T BELIEVE YOU'RE STILL WEARING THAT SAME OLD STUPID HAT.	미안 장난이었어 멜러니 엉덩이의 뿔을 뽑아서 쳐 맹꽁이 같은 모자 아직도 쓰니?
WELL, I...JUST ABOUT GOT IT BROKEN IN. NOW, YOU SIT YOUR BONY ASS DOWN THERE AND WATCH AND SEE ME TEACH JAKE HERE HOW TO LOSE AT POOL. WELL, SEE, THAT'S THE THING.	이제야 길이 들었는데 무슨 소리야 여기 앉아서 내가 제이크를 어떻게 밟아버리는지 잘 봐둬 누구 맘대로!
I'M NOT REALLY A WATCH-AND-SEE KIND OF GIRL... AM I, JAKE? COME ON, NOW, BOBBY RAY, YOU GOT IT. BOBBY RAY... DON'T BLOW THIS ONE, OKAY? ALL RIGHT, BABY?	구경만 하고 있을 여자 같아? 안 그래? 보비 레이, 잘해! 보비 레이 삑사리 내면 죽음이야, 알지?
SO, JAKE... ARE YOU GOING TO DIVORCE THIS GIRL OR WHAT? WELL, SHE WAITED 7 YEARS. A COUPLE MORE DAYS WON'T KILL HER... UNFORTUNATELY. LIKE IT'S GONNA MAKE A DIFFERENCE. YOU NEVER KNOW. YOU MIGHT BE INTERESTED TO LEARN YOUR BOY, JAKE, HERE HAS THIS WHOLE - HEY, HEY, LET HER THINK WHATEVER SHE WANTS, CLINTON.	제이크 이혼할 거야, 말 거야? 7년 기다린 여잔데 며칠 더 기다린다고 죽기야 하겠어? 유감스럽게도 며칠 더 기다린다고 뭐가 달라져? 모르지 제이크는 말이야... 맘대로 생각하게 그냥 놔둬
SHE MADE UP HER MIND ABOUT ME A LONG TIME AGO. SOME THINGS NEVER CHANGE. LIKE ELDON HERE! HE NEVER COULD GET HIS BALLS IN THE RIGHT POCKET. OKAY, JAKE, IT'S YOU AND MEL.	오래전에 맘먹은 여자야 변하지 않는 게 있다니깐 엘든처럼! 구멍이 보여도 넣질 못하잖아 너희 둘 차례만 남았어
CLUTCH TIME, MAN. IT'S JUST LIKE STATE PLAYOFFS. WE'RE DOWN BY 6, 7 SECONDS TO GO. WE NEED THAT BIG, BEAUTIFUL 52-YARD BOMB! DO YOU REMEMBER THAT, MEL?	옛날 풋볼 플레이오프 때 같은 위기 지고 있는 가운데 종료 7초 전 52야드 패스가 실패하면 끝장이었지! 그날 밤 기억나, 멜?
HOW COULD I FORGET? THAT WAS THE NIGHT JAKE GOT ME PREGNANT. OOH... OOH... OOH... WHY DON'T YOU JUST GO PUBLIC WITH THAT SHIT? OH, COME ON. IT'S NOT LIKE ANYBODY CAN KEEP A SECRET AROUND HERE...	그걸 어떻게 잊겠니? 제이크가 날 임신시킨 날인데! 동네방네 나팔을 불지 그래? 뭣 하러 숨겨? 우리 동네에 비밀이 어디 있어서?
EXCEPT FOR BOBBY RAY. NOW, WHAT DID I EVER DO TO YOU? YOU NEVER DID ANYTHING TO ME, DARLIN'... OR ANY OTHER GIRL IN TOWN. MELANIE, WHAT IS THE MATTER WITH YOU?	보비 레이만 빼고! 내가 너한테 뭘 어쨌다고? 나한테 아무 짓 안 한 게 문제야 딴 여자한테도! 멜러니, 너 왜 이래?
WHAT DO YOU MEAN? OH, SHE'S JUST UNHAPPY. WHY DON'T YOU JUST GO TO A GAY BAR?! WELL... I THINK I HAD ABOUT ENOUGH FUN FOR ONE NIGHT. OH, COME ON, I WAS JUST KIDDING.	뭐가? 기분이 꿀꿀해서 저러는 거야 넌 게이 바에나 가서 놀아 난 오늘... 기분 낼 만큼 냈어 화내지 마 그냥 농담이었어
HEY, STELLA! HOW 'BOUT ANOTHER ROUND OF DRINKS FOR MY FRIENDS HERE? YOU KNOW WHAT? I THINK YOU'RE RIGHT. I HAVE HAD ENOUGH. COME ON, OUTSIDE, NOW. DID YOU KNOW THAT THERE'S A GREAT, BIG WORLD OUT THERE? I LIKED HER BETTER WHEN SHE WAS CRAZY.	스텔라! 친구들한테 술 더 돌려요 있잖아요 맞아요 그만하고 싶어요 곰팡내 나는 안주나 김빠진 맥주가 없는 옛날엔 거칠었어도 버릇없진 않았었어
JAKE! YOU ASKED FOR IT! I ASKED FOR IT?! YOU SHOW UP HERE, YOU STEAL MY MONEY, YOU REARRANGE MY HOUSE, AND THEN YOU INSULT MY FRIENDS, ACTIN' LIKE YOU'RE BETTER THAN 'EM!	제이크 네가 자초했잖아 내가 자초해? 불쑥 나타나선 돈 훔치고 집 안 뜯어고치고 저 잘났다며 친구들을 깔본 게 누군데?
I AM BETTER THAN THEM! AND YOU STOLE MY PEN! THAT'S ALL THAT MATTERS TO YOU, ISN'T IT? JAKE... THANK YOU. THE MONEY... THE LABELS, THE SHOES - YOU'RE PATHETIC!	더 잘났으니깐! 훔쳐 간 내 펜 내놔 넌 매사가 이 모양이야 돈, 브랜드! 명품 신발! 넌 딱한 여자야
OH, LIKE YOU'RE GOIN' PLACES! ALL RIGHT! SO, I...GUESS THE DATE'S OVER, HUH? DO ME A FAVOR. HMM? FOLLOW US HOME. EVENING, JAKE. PEARL. JAKE. NOW, LISTEN, PEARL, YOU GO EASY ON HER. CHRIST ALMIGHTY, DADDY. HOW AM I GONNA EXPLAIN YOU IN NEW YORK CITY?	넌 그렇게 잘나가서? 타면 되잖아! 우리 데이트도 끝난 거지? 집까지 차를 몰고 따라와 줘 어서 와 펄 제이크 여보, 너무 뭐라고 하지 마 안 그러면 또 7년 뒤에나 봐 맙소사, 뉴욕 사람들이 이걸 보면 뭐라고 할까?
HISTORY'S HISTORY. NO USE SWEEPIN' IT UNDER THE RUG. WISH ME LUCK. GO GET THEM YANKEES. PEOPLE NEED A PASSPORT TO COME DOWN HERE. HEY, BRYANT, WHERE IS HE?	역사는 역사일 뿐이야 굳이 감출 필요 없지 행운을 빌어줘 양키들 코를 납작하게 만들어 여기 오려면 여권이 필요하겠어 브라이언트 제이크는?
WHAT'S SHE DOIN' HERE, HUH? I THOUGHT YOU'D BE GONE. THANKS. SAVES ME FROM BOUNCIN' A LOT OF CHECKS. CAN HE SWIM? DOESN'T LOOK LIKE IT. I LIKE WHAT YOU DID, THOUGH... TO THE HOUSE. SHOULD HELP IT SELL QUICKER. ARE YOU MOVIN'?	여긴 웬일이지? 떠났을 줄 알았어 덕분에 신용 불량자 딱지는 달지 않게 됐군 쟤 수영할 줄 알아? 아마 아닐걸? 아무튼 고마워 잘 꾸며줘서 집이 빨리 팔릴 테니까 이사 가?
WELL...I BEEN SPENDIN' A LOT OF MY TIME UP AROUND TUSCALOOSA, SO... HOW DEEP IS THAT WATER? ABOUT 8 FEET. LOOK, MEL... I SIGNED YOUR PAPERS. JAKE, I NEVER MEANT TO HURT YOU, OR ANYBODY ELSE, FOR THAT MATTER.	이 동네에선 징글맞도록 살았어 수심이 얼마나 돼? 2미터 멜 이혼 서류에 서명했어 누구도 맘 아프게 할 생각은 없었어
AND I JUST CAME OUT HERE TO SAY... THANK YOU. YOU MIGHT WANT TO FIND YOURSELF A PLACE OUT OF THE WAY. YOU CAN'T JUST LEAVE! SURE I CAN. YOU WANT TO COME?	인사하려고 온 거야 고마워 거기 서 있다간 물 뒤집어쓸걸? 대뜸 떠나면 어떡해? 떠나면 어때서 같이 안 갈래?
WHERE YOU GOIN'? I WANT TO SHOW YOU SOMETHIN'. I CAN'T. CAN'T OR WON'T? BOTH. THE GIRL I KNEW USED TO BE FEARLESS. THE GIRL YOU KNEW DIDN'T HAVE A LIFE.	어딜? 보여줄 게 있어 안 돼 '안 돼'야, '싫어'야? 둘 다 내가 알던 넌 겁이 없었는데 내 인생도 없었지
COME ON, BRYANT! E-EXCUSE ME, DO YOU KNOW BOBBY RAY BAILEY'S ADDRESS? 813 LAFAYETTE. YOU DON'T REMEMBER ME, DO YOU? OH, I REMEMBER YOU JUST FINE.	가자, 브라이언트 보비 레이의 주소 알아요? 라피엣 813번지 저 기억 못 하세요? 기억하다마다
YOU USED TO STEAL CATFISH FROM MY POND. YES, SIR. I DID THAT. I'M SORRY. 'COURSE, ON THE WEEKENDS, BOBBY RAY GOES OVER TO THE CARMICHAEL PLANTATION - VISITS WITH COLONEL MURPHY... IT BEING TOURIST SEASON AND ALL.	내 연못에서 메기 훔쳐 갔잖니 맞아요, 그랬어요 죄송해요 보비 레이 말인데 주말엔 카마이클 농장에 가더군 머피 대령 만나러 관광철이잖아
THANK YOU. YES? OH, HI! I'M MELANIE CARMI-- UM, UM, MELANIE SMOOTER. I'M - I'M HERE TO SEE BOBBY RAY. IF HE'S ALIVE, HE'S OUT BACK. COME ON.	고마워요 누구시죠? 제 이름은 멜러니 카마이... 멜러니 스무터예요 보비 레이 만나러 왔어요 살아있으면 저 뒤에 있을 거예요 들어와요
THEY'RE OUT HERE SOMEWHERE. WATCH YOUR STEP. BOBBY RAY? MELANIE?! DON'T MOVE! HOT DAMN! HOLD YOUR FIRE, SIR. I'LL BE RIGHT BACK. WE WEREN'T AIMIN' FOR YA, BUT I DOUBT I WOULD HAVE GONE TO YOUR FUNERAL.	부근에 있을 거예요 발 조심! 보비 레이! 멜러니, 움직이지 마 젠장할! 잠깐만 중지해요 금방 올게요 널 노린 건 아니지만 네가 죽는대도 장례식에 안 가고 싶어
I GUESS I WOULDN'T BLAME YOU. FORGOTTEN HOW BEAUTIFUL THIS PLACE WAS. BOBBY RAY, IT'S NOT LIKE THAT. IT'S NOT LIKE JAKE'S THE ONLY ONE AROUND HERE THAT YOU RUN OUT ON. I'M SO SORRY I OUTED YOU. I GUESS I FIGURED IF I WAS POINTING AT YOU, THEN...NOBODY WOULD SEE THROUGH ME.	내가 널 어떻게 탓하겠니? 이렇게 아름다운데 고향을 잊고 있었어 그런 게 아냐 네가 두고 떠난 건 제이크뿐만이 아냐 네 비밀을 까발려서 미안해 너한테 그랬던 건 네가 날 꿰뚫어 봤기 때문이었어
BOBBY RAY, I CAN'T FIND THE FUSE! I SHOULD GO BEFORE HE KILLS HIMSELF. BYE. AFTERNOON. CAN I HELP YOU? BARRY LOWENSTEIN, "NEW YORK POST." HO-HO, BOY, AM I GLAD TO SEE YOU. I'LL TELL YOU, IT'S, UH...	보비 레이! 도화선 어딨나? 자살하시기 전에 가봐야겠어 안녕 안녕하세요? 무슨 일이죠? '뉴욕 포스트'의 배리 기자입니다 정말 반갑습니다 남부는 정말...
UH, DID YOU SAY THE "POST"? YES, I DID. I-I WAS HOPING TO GET AN INTERVIEW WITH YOU AND YOUR FAMILY - MAYBE, UM, A FEW PICTURES IF YOU DON'T MIND? NO. I MEAN, UH, YES, I DO...	'뉴욕 포스트'라고 하셨나요? 네, 괜찮으면 당신과 가족들을 인터뷰하고 사진도 찍으려고요 아뇨 그러니까 안 된다고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.