Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Freddy Lounds. I, uh, covered the Lecter case for the "Tattler." Did the paperback. Yeah, I remember. When did they bring you in, Will? What do you got?	프레디 라운즈예요, '태틀러' 지 기자로 렉터 사건을 취재한 적 있죠 책도 썼는데요 기억해요 언제 수사팀에 합류했죠? 단서는 찾았나요?
You think the Tooth Fairy will be an even bigger story than Lecter? I mean, he's already beaten Lecter's score-- You stay away from me. Get away, Lounds. Go on. How about an exclusive?	이번 이빨 귀신이 렉터보다 뛰어난가요? 렉터보다 끔찍한 살인을 저지른... 다신 얼쩡거리지 마 저리 가게 독점 기사 어때요?
Sorry about that. That guy snuck into the hospital and took those pictures of me. Remember? With the tubes hanging out of me? Forget that prick. Give yourself some credit. When we catch the Tooth Fairy... that print plus his teeth will burn him.	죄송해요 입원해 있던 절 몰래 찍었던 자예요 기억하세요? 만신창이가 된 사람을 말예요 저런 자식은 잊어버려 자신감을 가져 이번 이빨 귀신도 채취한 지문과 치아 모양 정도면 잡을 수 있어
You did that, Will. The evidence was there, Jack. I mean, it was right there for anybody to see. But nobody else did. All I'm sayin' is, that was very good work.	자네가 해낸 거라구 증거가 눈앞에 있었으니까요 누구나 볼 수 있었어요 하지만 아무도 못 봤어 어쨌든 잘했다는 얘기야
No, good work would be seeing it all the way through and catching the guy. And I can't do that. I did what you asked me to do. I'm going home. I mean, I don't even have any idea who this guy is. You know, that stuff I just gave them was broad strokes. He's got no face to me. That's what you said about Garrett Hobbs, re...	잘했다는 얘기는 처음부터 끝까지 수사에 참여해 범인을 잡은 사람들한테 하세요 전 그런 일은 못해요 국장님이 시킨 일 끝냈으니 그만 집에 돌아갈래요 어떤 자인지 감조차 잡히지 않고 요행으로 윤곽만 잡았을 뿐이죠 범인 얼굴조차 몰라요 가렛 홉스 사건 때도 그렇게 말했지
And you figured him out. No, I didn't. - You didn't? - No, I was stuck on Hobbs. I had help. From Lecter. Yeah. Jack, don't play games with me, man. Don't do it.	하지만 잡아냈어 천만에요 - 천만에라니? - 꽉 막혔었어요 도움을 받았죠 한니발 렉터한테 네 국장님, 이리저리 돌리지 마세요
If there's something on your mind, come out and say it. I'm saying maybe we've got a resource we ought to look into. Is that what this was about?	하고 싶은 말 있으면 하세요 사건의 실마리를 풀 만한 사람이 한 사람 있잖나 그거였어요?
Have you been walking me through the rest of this just so you could ask me that? Don't get mad at me, I'm just doing my job. If you know a better shortcut, let me know it. If you think there's any chance he'll talk to me, I'll go myself.	절 끌어들인 이유가 그거였어요? 화내지 말게, 그게 내가 할 일이야 더 나은 방법이 있다면 말해봐 그자와 대화할 수 있다면 내가 직접 나섰을 거야
If you tell me you can't handle it, God knows I'd understand that. As a research subject, Lecter has proven most disappointing. He's simply impenetrable to psychological testing.	할 수 없다고 해도 충분히 이해하네 연구 대상으로서의 렉터는 실망스러웠소 심리 테스트도 아무 소용이 없었어요
Rorschach, thematic apperception. He folds them into origami. As you see. So you can imagine the stir your little visit is causing among my staff, Mr. Graham. If you'd care to share some insights-- Dr. Chilton, I'm sorry. 17 flight back to Atlanta.	그림 카드 테스트를 해봤는데 이렇게 종이학으로 접었구요 칠턴 보세요 그래서 그레이엄 요원의 방문에 큰 기대를 하고 있었소 식견을 나눌 수만 있다면... 죄송합니다만 전 4시 17분 비행기로 돌아가야 합니다
Of course. And, if so, did you jot down any impressions? No. Let me be frank, Mr. Graham. The first definitive analysis of Lecter will be a publisher's wet dream.	그렇군요 그랬다면 당시 인상을 메모해 두진 않으셨는지? 아니요 솔직히 말하죠 렉터 박사의 심리 분석책이라면 분명 베스트셀러가 될 거요
I'd give you full credit, of course. Oh, damn it, man, you must have some advice. You caught him. What was your trick? I let him kill me. That's the same atrocious aftershave you wore in court. I keep getting it for Christmas.	도와주면 꼭 요원의 이름을 명시하겠소 망할, 조언이라도 해 주시오 놈을 잡았잖소 비결이 뭐였소? 절 죽이게 놔뒀어요 법정에 올 때 발랐던 지독한 로션 냄새군 크리스마스 때마다 선물받았어요
Christmas, yes. Did you get my card? I got it, thank you. So nice of the Bureau's crime lab to forward that. They wouldn't give me your home address.	그랬군, 내 카드도 받았나? 네, 고마웠어요 고맙게도 연방 수사국에서 전달해 줬군 자네 집 주소는 가르쳐주지 않았지만 말야
Dr. Bloom sent me your article on surgical addiction in "The Journal of Forensic Psychiatry." And? Very interesting, even to a layman. You say you're a layman.	블룸 박사가 박사님의 글을 보내 줬어요 '법정신의학지' 에 실린 글요 그래서? 문외한인 제가 봐도 흥미롭더군요 문외한이라고 했나?
But it was you who caught me. Wasn't it, Will? Do you know how you did it? I got lucky. I don't think you believe that. It's in the transcript. What does it matter now? It doesn't matter to me, Will.	날 잡은 건 자네였어, 아닌가? 어떻게 그럴 수 있었지? 운이 좋았던 거죠 진심은 그게 아닐 텐데 진술서에 그렇게 썼어요 무슨 상관이죠? 내게는 상관없지
I need your advice, Dr. Lecter. You want to know how he's choosing them, don't you? I thought you'd have some ideas. I'm asking you to tell me what they are.	박사님의 조언이 필요해요 희생자의 선택 방법이 궁금한 거겠지? 짐작하는 게 있으실 텐데 말씀해 주세요
Why should I? There are things you don't have. Research materials. Maybe even computer access. I'd speak to the Chief of Staff. Ah, yes, Dr. Chilton. Gruesome, isn't he?	왜 그래야 하지? 대신 필요한 걸 드리죠 연구 자료나 컴퓨터를 이용할 수 있도록 소장에게 말해주겠어요 칠턴 박사 말이군 좀 버거운 친구지?
He fumbles at your head like a freshman pulling at a panty girdle. If you recall, Will, our last collaboration ended rather messily. You'd get to see the file on this case.	엉덩이나 까며 까부는 엉터리 신참 같아 기억하는지 모르겠지만 우리의 마지막 작업은 좀 어설프게 끝났어 필요한 파일은 이 안에 들었습니다
And there's another reason. I'm all ears. I thought you might enjoy the challenge. Find out if you're smarter than the person I'm looking for. Then, by implication, you think you're smarter than I am, since it was you who caught me.	협조해야 할 이유는 또 있어요 궁금한걸 도전받는 걸 좋아하시잖아요 범인보다 똑똑하다는 걸 증명해보세요 자네가 나보다 똑똑하다는 뜻으로 들리는군 날 이렇게 잡아넣었으니 말야
No, I know I'm not smarter than you. Then how did you catch me? You had... disadvantages. You're insane. You're very tanned, Will. And your hands are so rough. Not like a cop's hands anymore. And that shaving lotion is something a child would select. Has a little ship on the bottle, does it not?	그렇지 않습니다 그럼 어떻게 잡았나? 박사님이 불리했어요 미쳤거든요 많이 그을렸군 손도 무척 거칠구, 경관의 손이 아냐 로션도 어린아이들이나 고를 만한 것이구 병에 작은 배가 그려져 있지?
And how is young Josh and the lovely Molly? They're always in my thoughts, you know. You will not persuade me with appeals to my intellectual vanity.	어린 조시와 아내는 잘 있나? 늘 걱정하고 있네 내 지적 허영심을 부추긴다고 설득당하진 않아
You'll either do it or you won't. - Is that the case file? - Yes. With photos? Let me keep them and I might consider it. No. Do you dream much, Will?	결국 자기 뜻대로 하실 테니까요 - 저게 사건 서류인가? - 네 사진도 있겠지? 그걸 갖게 해 주면 고려해봄세 그건 안 돼요 꿈을 많이 꾸나?
Goodbye, Dr. Lecter. You haven't threatened to take away my books yet! Give me the file, then. And I'll tell you what I think. I'll need one hour, and privacy. Just like old times, eh, Will?	안녕히 계세요 내 책도 빼앗아 간다고 협박하지 그래! 좋아, 서류를 주게! 내 생각을 말해주지 1시간만 혼자 있게 해줘 옛 시절이 생각나지 않나?
This is a very shy boy, Will. I'd love to meet him. Have you considered the possibility that he is disfigured or that he may believe he is disfigured?	범인은 아주 숫기가 없네 한번 만나보고 싶군 외관상 상처나 심리적 상처를 입었단 추측을 했나?
Yeah, the mirrors. And, of course, those shards in their eyes, so he can see himself there. That's interesting. That's not interesting. You thought of that before. I had considered it.	네, 거울 조각 때문에요 자신을 보기 위해 시체 눈에 거울을 박았지 재미있네요 천만에, 짐작했을 텐데 생각은 했죠
Uh-huh. What about the women? Dead? Mere puppets. You need to see them living, the way they caught his eye. That's impossible. Almost, not quite. What were the yards like?	여자 희생자들은요? 죽은 여자들? 인형에 불과해 희생자들의 생전 모습을 봐야만 해 그건 불가능해요 꼭 그런 건 아냐 피해자들의 정원은 어땠나?
Big backyards, fenced, some hedges-- why? Because if this pilgrim feels a special relationship with the moon, he might like to go outside and look at it.	넓고 담장과 울타리가 있었어요, 왜요? 그 순례자가 달에 특별한 집착을 하고 있다면 정원을 둘러봤을 가능성이 크네
You ever seen blood in the moonlight, Will? It appears quite black. If one were nude, say, it would be better to have outdoor privacy for that sort of thing.	달빛 아래서 피를 본 적 있나? 칠흑같은 색이야 벌거벗고 있는 사람에겐 칠흑같은 어둠 속이 더 안전한 법이지
You think the yards might be a factor when he selects victims? Oh, yes. And there will be more of them, of course. Victims. So you'll be wanting lots of these little chinwags, I take it. I might not have time.	정원이 희생자를 선택하는 요소란 겁니까? 맞아 희생자들은 앞으로도 더 있을 걸세 얘길 더 하고 싶겠지? 시간이 없어요
I do. I have oodles. I need your opinion now. And here's one. You stink of fear under that cheap lotion. You stink of fear, Will, but you're not a coward!	난 많아 아주 많지 당장 조언이 필요해요 그렇다면 하나 말해주지 자넨 싸구려 로션 냄새나 풍기며 벌벌 떨고 있어 두려움에 떨고 있지만 겁쟁이는 아니지!
You fear me, but still you came here. You fear this shy boy, yet still you seek him out. Don't you understand, Will? You caught me because we're very much alike.	두려워도 이렇게 날 찾아왔으니까 그 숫기 없는 범인을 두려워하지만 찾아낼 거야 모르겠나? 자네가 날 잡을 수 있었던 건 우리가 비슷해서야
Without our imaginations, we'd be like all those other poor dullards. Fear is the price of our instrument. But I can help you bear it. - You getting his face? - Yeah. Okay, you got it? Yeah. All right, let's get the fuck out of here. You sure you're okay?	우리에게 상상력이 없다면 우리도 다른 멍청이들과 다를 게 없어 두려움은 우리가 치러야 할 대가야 그 두려움을 극복하도록 돕겠네 - 얼굴 찍었어? - 그래 정확히 잡았지? 좋아, 그럼 빨리 사라져주자구 "정말 괜찮나?"
What do you think he meant by "see them living"? It's hard to separate his bullshit. But I'm gonna make another pass at the Leeds' house. All right, Duchess, doll, that's it.	"'희생자들의 생전 모습' 을 보라는 뜻이 뭘까?" 헛소리랑 진짜가 구분이 안 돼요 어쨌든 리즈 가족의 집부터 다시 둘러볼게요 "그래, 더처스, 그렇지
Show me what you can do. Who's that? Get 'em, Duchess. Get 'em, Duch! Go get 'em, Duchie! Go get 'em, girl! And... action! Hi! What are you doing?	"어디 재롱을 부려봐 "누굴까? 어서 열어줘야지! "빨리 나가봐! "그렇지 "액션!" "찰스! 뭐 하는 거예요?"
Hey, gang. You crazy man. How is everybody doing? Just home from the store. - Hi, Daddy. - That's my girl. - Hi, Daddy. - Hi, honey. Billy? Hi, Dad.	"안녕" "당신 정말 못 말려" "다들 잘 다녀왔어?" "장 보고 왔어요" - "안녕, 아빠" - "안녕, 공주님" - "안녕, 아빠" - "안녕, 빌리?" "안녕, 아빠"
And, sweetie? I am not ready for my close-up, Mr. DeMille. Well, what do you think? Get closer... get closer. A little closer. You know, I think maybe we'd better put these kids to bed a little early tonight.	"자기도 한마디해" "클로즈업은 그만 해 줘요 "나 어때요? "더 가까이, 좀더 가까이 "오늘은 애들 일찍 재우는 게 좋겠어요
They seem tired. Don't you think? Here we are at the pool party. What are you doing? Stop it! You stop it! I'm telling my mother on you. Now I get my kiss.	"피곤해 보이잖아요?" "이건 수영장 파티랍니다" "여보, 그만 해요! "엄마한테 다 이를 거예요" "그럼 뽀뽀해 줘"
- All right, you want a kiss? - I want a kiss, the big romantic kind. Won't nobody get in through here again. I'll guaran-damn-tee it. Why didn't he break in down there? It's more hidden. Hell, that door's got deadbolts.	- "뽀뽀해 달라구요?" - "딱 한 번만, 로맨틱하게" 여기론 아무도 못 들어갈 겁니다 그건 제가 보장해요 왜 저 문으로 들어가지 않았을까요? 더 쉬웠을 텐데요 걸쇠가 단단히 잠겨 있었거든요
Reckon he was in too big a hurry. No, this one doesn't hurry. You sat right here, didn't you? You watched the children bury the cat, then you waited for dark.	좀 서둘렀던 것 같아요 놈은 절대 서두르지 않아요 여기 앉아 있었군 아이들이 고양이를 묻는 것도 지켜보고 어두워질 때까지 기다린 거야
You're proud. You had to sign your work. Grandma? Grandma? I'm sorry. Oh, Francis. I've never seen a child as dirty and disgusting as you. Look at you! You're soaking wet! Get out of my bed. - No. - Go back up to your room. Shut up, you filthy little beast!	자신이 자랑스러웠군, 표시까지 남겼어 할머니? 할머니? 죄송해요 너처럼 더럽고 역겨운 아이는 처음 보는구나 물에 빠진 생쥐 꼴이잖아 당장 내 침실에서 나가 - 싫어요 - 네 방으로 가 닥쳐라, 더러운 괴물 같은 녀석!
I should have put you in an orphanage, grandson or not. Grandma! You're hurt... hurting me! Into the bathroom! Take off your nightshirt and wipe yourself off. Hurry up! Now give me my scissors from the medicine chest.	손자고 뭐고 고아원에 버려야 했어 할머니, 아파요 아프다구요! 빨리 욕실로 들어가서 잠옷 벗고 씻어! 빨리! 약상자에서 가위를 가져와라
Please, no! Take that filthy thing in your hand and stretch it out. No, Grandma. Please! Look down. Do you want me to cut it off? Do you? No, Grandma!	제발, 싫어요! 바지 벗고 손으로 그걸 꺼내봐 안 돼요! 잘 봐라, 네 놈의 그걸 잘라버리면 좋겠니? 안 돼요!
I pledge you my word, Francis. If you ever make your bed dirty again, I'll cut it off. Do you understand? I'll be a good boy. I'll be a good boy, I promise.	분명히 말하는데 또 침대에 쌌다간 아예 잘라버릴 거야, 알겠니? 착하게 굴게요, 약속해요
Good morning, Will. So nice of you to visit again. He carved this on a tree near the Jacobi house... with a buck knife. The same one later used on Charles Leeds. Yes.	반갑네, 윌 다시 찾아주니 기쁘군 자코비 씨 집 나무에 이게 새겨져 있었어요 칼로 새긴 거죠 찰스 리즈를 살해한 칼이겠군 맞아요
He had a second tool, too. A bolt cutter. He used that to clear his view. But? But I don't think that's what he brought it for. Too heavy. Too... too awkward. And he had to carry it a long way.	연장을 또 하나 썼어요, 볼트 커터요 시야를 확보하기 위해 사용했어요 그런데? 원래 목적은 그게 아니었던 것 같아요 너무 무거운 게 어색하거든요 게다가 먼 거리를 운반해야 했구요
And what do we make of that symbol? Asian Studies at Langley identified it as a Chinese character. It appears on a mahjong piece. It marks the Red Dragon. Red Dragon. Correct. This boy begins to interest me. Doctor, we don't know what greater meaning the symbol might have-- Do you like my little exercise cage, Will?	그 상징의 의미는? 랭리의 아시아 연구팀에 의하면 중국 한자의 하나로 마작에 나오는 거래요 붉은 용의 표식이죠 맞아, 붉은 용 점점 흥미가 생기는걸 그게 얼마나 큰 의미인진 알 수 없지만... 새장 같은 이 운동장 맘에 드나?
My so-called lawyer is always nagging Dr. Chilton for better accommodations. I don't know which is the greater fool. Perhaps if you could offer some insight into...	소위 내 변호사라는 자는 소장에게 계속 처우 개선을 조르는데 둘 중 누가 더 바보인지 모르겠어 뭔가 짐작 가시는 게 있으시면...
"A robin redbreast in a cage puts all heaven in a rage." Ever been a redbreast, Will? Of course you have. I'm allowed 30 minutes in here, once a week.	"새장에 갇힌 새는 하늘을 분노로 채우리니" 그런 처지가 되어 본 적 있나? 있을 거야 여기가 허락되는 건 일주일에 30분뿐이네
Get to the point. I think he meant to use the bolt cutter to enter the house, but he didn't. Instead he broke in through the patio doors. The noise woke Jacobi, and he had to shoot him on the stairs.	본론을 말하게 볼트 커터를 준비하고도 사용하지 않았어요 대신 테라스 문으로 침입했어요 소리가 나자 자코비 씨가 깼고 총으로 쏴야 했죠
We mustn't judge too harshly, Will. It was his first time. Have you never felt a sudden rush of panic? Yeah, that's the fear we talked about.	너무 인색하게 굴지 말게 그 친구의 첫 작품이잖나 자넨 갑작스런 공포를 맛본 적 없나? 바로 그런 공포네
It takes experience to master it. You sensed who I was back when I was committing what you call my crimes. Yes. So you were hurt not by a fault in your perception or your instincts, but because you failed to act on them until it was too late. You could say that. But you're wiser now. Yes.	마스터하려면 경험이 필요하지 자네도 과거에 내가 "범죄" 를 저지르고 나서야 날 인지했어 그랬죠 실망했던 게 아니라 재빨리 반응하지 못했기 때문에 후회스러웠을걸 맞아요 하지만 이젠 더 현명해졌지
Imagine what you would do, Will, if you could go back in time. Put two in your head before you could palm that stiletto. Mm-hmm. Very good, Will. You know, I believe we're making progress. And that's what our pilgrim is doing.	다시 과거로 돌아갈 수 있다면 어떻게 하겠나? 절 찌르기 전에 먼저 당신을 쐈겠죠 좋았어, 윌 진전이 있는 것 같군 우리의 순례자도 마찬가지네
He is refining his methods. He is evolving. Oh, the case file mentioned videos of the Leeds family. I'd like to see those. No. Why not? It would be obscene.	범죄 방식을 가다듬고 있어 진화하고 있지 사건 기록에 의하면 리즈 가족의 홈 비디오가 있다던데 그걸 보고 싶군 안 됩니다 왜지? 그 가족을 욕되게 하는 거니까요
You don't make it easy, do you? Still, one aims to please. I'll call you if I think of anything else. Would you perhaps like to leave me your home number?	어렵게 풀 작정이군 그렇다면 다음 기회를 노리지 뭐든 생각나면 연락함세 자네 집 전화 번호 가르쳐 주겠나?
- That's the end of our session, Doctor. - For now. It was only his first time. Already in Atlanta he did much better. Rest assured, my dear Will, this one will give you plenty of exercise.	- 시간이 됐군요 - 그렇군 그 친구 첫 번째 범행 후 두 번째인 애틀랜타에선 훨씬 잘해냈어 자네한테 좋은 경험이 될 거야
My love to Molly and Josh-- bye. Go to the back of the cell, Dr. Lecter. Face the wall. If you turn around before you hear the lock snap, you'll get a dart.	부인과 아들에게 안부 전해 주게 감방 안쪽으로 들어가, 렉터 박사 벽을 향해 서라 잠금 소리가 나기 전에 돌아서면 다트 맛을 보게 된다
Understood? Yes, indeed. You got ten minutes to talk to your lawyer. Starting now. Thanks so much, Barney. Hello, Dr. Lecter? I have those documents you requested me-- "Robes, Robespierre, Robin... "Redbreast in a cage," 406.9. Ah. "A robin redbreast in a cage puts all heaven in a rage."	알았나? 알았네 10분간 변호사와 얘기할 수 있게 하지 시작해 고맙네 "렉터 박사님? "요구하셨던 서류는 준비했어요" "로브, 로브스피어, 로빈 "새장에 갇힌 새" 라면, 406.9 "새장에 갇힌 새는 하늘을 분노로 채우리니"
Yeah, that's it. William Blake, "Auguries of Innocence." Think you got it? Yeah, we should have. We have some books of Blake's paintings, too.	그거 맞아요 윌리엄 블레이크의 '순수의 전조' 예요 있나요? 있을 거예요 블레이크의 화집도 있을 겁니다
Want to see them? Yeah, thanks. Psychology Department, University of Chicago. Dr. Bloom's office. Oh, hi, this is Bob Greer at Blaine and Edwards Publishing.	보실래요? 네, 고맙습니다 "시카고대 심리학과 "블룸 박사님 교수실입니다" 안녕하세요, 블레인 앤 에드워즈 출판의 그리어입니다
Uh, gee, I'm just a temp. Linda will be in on Monday. Gosh, and I have to catch FedEx in about five minutes. I hate to bother Dr. Bloom about it at home, 'cause he told Linda to send it and I don't want to get her into trouble. Um...	"담당자인 린다는 월요일에 출근해요" 5분 후에 택배에서 도착할 거라서 다시 박사님을 귀찮게 하기도 그렇구요 깜박한 걸 알면 린다가 곤란해질 수도 있어요
It's right there in that Rolodex, or whatever. I'll dance at your wedding if you read it to me. Oh, I don't know. I'm really not supposed to. Be a darling and flip that little old rascal.	명함꽂이에 연락처가 있을 겁니다 찾아주면 아가씨 결혼식에서 춤이라도 출게요 "글쎄요, 이건 규정을 어기는 건데" 그러지 말고 이 늙은이 좀 봐줘요
and I won't take up any more of your time. Graham, comma, Will. It doesn't give the address of his house. - Yeah? - Oh, and let's see. Here it is.	더 이상 귀찮게 굴지 않을 테니까 윌 그레이엄이에요 "집 주소는 없네요" - 그리구요? - "잠시만요 "여기 있네요
P.O. Box 3680, Marathon, Florida. - Marathon. - Yes. That's fine. You're an angel. I'm Francis Dolarhyde. I've come for the package of infrared.	'플로리다 주 마라톤 사서함 3680' 예요 - 마라톤요? - "네" 됐어요, 정말 고마워요 프랜시스 돌러하이드라고 합니다 적외선 민감 자료를 가지러 왔어요
Oh, right. Put your back against the door and come forward three steps 'til you feel tile under your feet, and there's a stool just on the left. Same Mr. D who's head of Tech Services, am I right?	그러세요? 출입구에서 세 발짝 앞으로 나와 타일 있는 곳까지 나오세요 그럼 왼쪽에 의자가 있을 거예요 테크 서비스 팀장인 미스터 디 맞죠?
Mm-hmm. I'm Reba McClane. Just a second more and I will get you some light. Okay, here we go. So, what do you need the IR for? It's for the zoo.	전 리바 맥클레인이에요 잠시만 기다리세요, 불을 켤게요 이제 됐어요 무슨 용도로 IR 제품을 찾으시죠? 동물원에서 쓸 겁니다
They want to photograph the nocturnal animals. That's great. I love animals. I gotta warn you, though. This stuff is pretty sensitive. It can be mean to handle.	야행성 동물들 사진을 찍으려구요 멋지네요, 저도 동물을 좋아해요 민감한 물질이니까 조심해서 다루셔야 해요
But I guess I don't need to tell you that. Hey, Reba. Oh, Mr. D. Whoa. I'm not interrupting anything here, am I? No, Ralph. How about I give you a lift home?	말 안 해도 아시겠지만요 리바, 미스터 디도 있었네? 내가 방해한 건 아니겠지? 아니에요 집에 데려다 줄까?
You ride a motorcycle, Ralph. How's that gonna help me with the rain? I thought maybe we'd stop off someplace, have ourselves a little sundowner.	오토바이 타면서 어떻게 비를 피한단 거죠? 어디서 먼저 한잔하고 가자는 거지
- I've already got a ride. - It's cool. That's cool. No problemo. If there's anything I hate worse than pity, it's fake pity. Especially from a walking hard-on like Ralph Mandy.	- 타고 갈 거 있어요 - 좋아 신경 쓰지 마 동정보다 더 싫은 게 있다면 거짓 동정이에요 특히 랠프 같은 껄떡쇠한테 받는 거라면 더요
Sorry. I have no pity. Ride with me! Thanks, but I take the bus all the time. Mandy is a fool. Ride with me... for my pleasure. You want to come in? I'll fix us a drink.	미안해요 난 동정 안 해요 타요! 괜찮아요, 버스 타고 가면 돼요 타요, 태워다 줄게요 제가 좋아서 그래요 잠깐 들어오실래요? 한잔 드릴게요
Maybe another time. I will... come in. When is the zoo project? - Maybe next week. They'll call. - I love zoos. In fact, one of my earliest memories is seeing a cougar, when I was about five. I didn't lose my sight 'til I was seven-- diphtheria.	다음 기회에 하죠 아니, 좋아요 동물원 일은 언제 시작해요? - 다음 주쯤 전화 준댔어요 - 전 동물원이 좋아요 어린 시절 추억 중 하나가 쿠거를 본 일인데 아마 5살 때였을 거예요 7살 때 디프테리아로 시력을 잃었죠
Could you hand me that knife? Anyway, I've always tried to hang on to what that cougar looked like. It's more like a donkey or a goat. You know, sometimes I'm not so sure I really saw him.	칼 좀 주실래요? 쿠거가 어떻게 생겼는지 늘 잊지 않으려 노력해요 당나귀나 염소에 가까울 거예요 실제로 본 적이 있었나 하는 느낌도 들어요
Maybe he's just something I dreamed up. You okay? Uh-huh. You don't say much, do you? Um, no, I-- I guess not. Let's talk about something for a minute and get it out of the way, okay?	혹시 꿈을 꾼 건 아닌지 하구요 괜찮으세요? 말이 별로 없으시네요 그런가 봐요 당신하고 하고 싶은 얘기가 있었어요
I can hear that you've had... some kind of soft palate repair. But I understand you fine because you speak very well. If you don't want to talk to me, that's cool.	입 부위를 수술했다는 얘기 들었어요 말 하는 데 지장 없으니 기죽을 거 없어요 말하기 싫으면 안 해도 괜찮아요
Uh, well... that's good. May I touch your face? I want to know if you're smiling or frowning. I want to know whether I should just shut up or not.	고마워요 얼굴 만져봐도 돼요? 웃고 있는지 찡그리고 있는지 알고 싶어요 그만 입 다물어야 하는지 어쩐지 모르겠거든요
Take my word that I'm smiling. I-- I have to go. If I offended you, I-- I didn't mean to. No. I've been to their house, yeah, but I still don't have much sense of what the Jacobis were really like.	나 지금 웃고 있어요 가봐야겠군요 무례했다면 용서하세요 고의는 아니에요 알아요 워싱턴 DC, FBI 본부 자코비 가족에 대해 알 만한 게 없어요
It would help me if I could see some of their personal effects. Diaries, letters. Do you have those things, Mr. Metcalf? Oh, I sure do. I mean, other than one or two little keepsakes Niles Jacobi got.	개인 물품이 있으면 도움이 될 것 같습니다 일기나 편지 같은 게 있나요? 물론 있지 나일즈 자코비가 가져간 거 말고도 더 있네
That would be Mr. Jacobi's surviving son by his first wife? But the Birmingham PD's been all through it. Could you pack those things and ship them up to me?	자코비 씨의 첫째 부인이 낳은 아들 말입니까? 버밍햄 경찰에서 이미 조사를 끝냈네 모두 제게 보내주실 수 있습니까?
I hate to ask. I know it's a pain in the ass. Ah, hell, probate judge is an old golfing buddy of mine. Son, just tell me you're gonna nail that sumbitch. We're doing our best.	귀찮은 일이란 거 압니다 그래 담당 판사가 내 골프 친구니 상관없을 걸세 다만, 그 망할 자식을 꼭 잡아주겠다고 약속하게 최선을 다하고 있습니다
A note hidden in Lecter's cell. He wants Lecter's approval. He's curious about you. He's asking questions. I've already scrambled a chopper. Does Lecter know we have the note?	렉터의 감방에서 팬레터를 찾아냈는데 렉터의 승인을 구하더군 자네에 대해서 궁금해하며 여러 가지를 물었어 헬기를 대기시켜 뒀네 발각된 사실을 렉터가 압니까?
Not yet-- it was found during a routine cleanup. They don't open his mail? Can't-- need a warrant. X-rays only. - Where's Lecter now? - Still in the holding cage. Can he see his cell from there?	아직 몰라, 청소하다가 발견됐거든 서신 검열 안 해요? 영장 없이는 안 돼 엑스레이 검사만 하지 - 지금 렉터는 어딨죠? - 특별 독방에 자기 감방이 보여요?
No, but he's already been there almost half an hour. Pretty soon he'll start to wonder what's wrong. We gotta buy time, Jack. - Dr. Chilton. - Yes?	아니, 하지만 갇혀 있은 지 30분이나 됐네 곧 무슨 일인가 의아해할 거야 시간을 끌어야 합니다 - 소장님? - "네?"
Call your building superintendent or engineer, whoever's in charge. Tell him to pull the circuit breakers on Lecter's hall. Have the super walk down the hall past the holding cell carrying tools.	교도소 관리팀장이든 엔지니어든 불러서 렉터의 감방에 전기를 차단시킨 뒤 연장을 갖고 복도를 지나가는 걸 보여주세요
He'll be in a hurry, pissed off, too busy to answer any questions, got it? And don't forget, don't touch the note, okay? Graham's on his way. It has to go back to Lecter's cell within the hour, unmarked. We'll need Hair and Fiber, Latent Prints, then Documents.	몹시 화나서 대답조차 귀찮다는 태도로요 그리고 절대 메모에는 손대지 말게 하구요 그레이엄 요원이 갈 겁니다 메모는 렉터의 감방으로 1시간 안에 갖다 둬야 한다 흔적 없이 모발, 섬유, 지문 감식과 서류 감식까지 실행한다
I'll walk it through myself. Let's go, people! I don't believe you'll tell them who I am. Besides, what particular body I currently occupy is trivial.	나도 직접 출동한다, 움직여! 저에 관해 누설하지 않으실 거라 믿습니다 지금의 제 육신은 중요하지 않습니다
The important thing is what I am becoming. I know that you alone can understand this transformation. I have some things I'd love to show you. If circumstances permit, I hope we can correspond.	중요한 건 앞으로의 변신이죠 박사님이라면 이런 변이를 이해하실 겁니다 보여드리고 싶은 게 많습니다 상황이 허락한다면 계속 연락하고 싶군요
I have admired you for years and have a complete collection of your press notices. Actually, I think of them as unfair reviews. As unfair as mine.	수년간 박사님을 존경해 왔고 박사님의 신문 기사를 전부 스크랩해 뒀습니다 모두 불공평한 기사라 생각합니다 저와 마찬가지로요
"'The Tooth Fairy.' "What could be more inappropriate? It would shame me for you to read that, Every day something breaking. I swear they ought to tear the whole fucking place down.	"이빨 귀신" 이라니 그보다 부적절한 별명은 없을 겁니다 그 기사를 보셨을까 봐 무척 걱정됩니다 매일 하나씩은 고장이야 차라리 부숴버리는 게 덜 귀찮겠어
- How much longer do we have? - Ten minutes max. Instructions for answering were probably in the section that Lecter tore out. I don't get it-- why not just throw the whole note away?	- 시간 얼마나 있죠? - 길어야 10분 답장 방법은 렉터가 찢어버린 것 같아요 왜 메모 전체를 다 버리지 않았을까요?
It was full of compliments. He couldn't bear to part with them. Now we can mash just a little. You're so sly. Aniline dyes and colored inks are transparent to infrared.	찬사로 가득한 부분이라 버리기 아까웠겠지 이걸 잘 이어 붙이면 교활한 녀석 잉크에 색조를 주는 아닐린은 적외선에서 투명하죠
These could be the tips of T's here and here. On the end, that's a "P," or possibly an "R." Maybe this is where he's telling Lecter how to answer him.	이곳과 이곳은 "T" 처럼 보이고 마지막 글자는 "P" 혹은 "R" 자 같구요 답장하는 방법을 쓴 걸지도 모르죠
Jack, there's only one way to carry on a conversation that's one-way blind. We know this sweetheart reads the "Tattler." That's in his note, right?	일방적인 대화를 하는 방법은 하나뿐이에요 놈은 '태틀러' 지를 읽어 그렇게 써 있었지?
"The Tooth Fairy," they made that up. So how do you communicate through a tabloid? What if the killer wants Lecter to answer him through the personal columns?	이빨 귀신이란 별칭도 '태틀러' 지가 지은 거잖아 신문을 통해 어떻게 의사소통을 할 수 있지? 인사란을 통해 킬러에게 뭔가 알리려 한 거라구요
Investigator Graham interests me. Not your standard gumshoe, is he? More alert. Purposeful-looking. You should have taught him not to meddle.	그레이엄 요원에게 관심이 가는군요 평범한 친구는 아니죠? 빈틈이 없고 신중한 사람 같더군요 쓸데없는 일에 끼지 말라고 가르치셨어야 해요
Forgive the stationery. I chose it because it will dissolve very quickly if you should have to swallow it. If I hear from you, next time I might send you something wet.	편지지가 엉망이라 죄송합니다 빨리 분해되는 것으로 골랐습니다 혹 삼켜 없애는 경우를 대비해서요 다음에 연락할 때는 멋진 선물을 드리겠습니다
Until then, dear Doctor, I remain your most avid fan. Baltimore postmark on the envelope. It's set to run this afternoon. Chicago field office is sending the text through now.	그때까지 잘 지내세요 박사님의 최고의 팬으로부터 우편물이 접수됐는데 오늘 오후에 실리게 돼 있어 지금 시카고 지국에서 내용을 보내올 거야
"You honor me. You're very beautiful." Christ! "I offer 100 prayers for your safety. - Code. - Has to be. It's something simple. They only needed cover against casual readers.	"내게 예우를 다하다니 자넨 정말 아름다워", 미치겠군! "그대의 안전을 위해 100번의 기도를 하겠네 - 암호군요 - 맞아 보통 사람도 풀 만큼 단순할 거예요
I'm thinking it's a book code. Book code? The first numeral, "100 prayers," could be the page number. The paired numbers after could be line and letter, but what book?	책 코드 같아요 책 코드? 처음 "100번의 기도" 란 페이지 번호고 그 다음 숫자들은 어떤 책의 행 번호일 겁니다
Not the Bible? No, he's got Galatians 2 here. Galatians only has six chapters. He wasn't using a Bible. Then the Tooth Fairy named the book to use.	성경책인가? 갈라디아서엔 15장이 없어요 6장까지밖에 없어요 성경책은 아닐 겁니다 그럼 이빨 귀신이 책을 정했을 겁니다
He specified it in his note, in the part Lecter tore out. It would appear so. They tried sodium amytal on him three years ago, trying to find out where he buried the Princeton student. He gave them a recipe for dip. Besides, if we sweat him, we lose the connection.	렉터가 찢어 없앤 부분에 써 있었겠죠 그런 것 같아요 3년 전에 진정제를 이용해 그가 매장한 프린스턴 대학생을 찾으려 했지만 조리법만 알려줬거든 괜히 다그쳤다간 오히려 놓치게 돼요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.