Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You're pathetic. All right. I'm sure he'll be here any minute. Is there any more Diet Coke? Whoo, sorry, everybody. Did I miss the blessed event?	정말 딱하군요, 끊어요 알았어요 금방 올 거예요 다이어트 콜라 더 있어요? 미안해요, 여러분 신성한 행사를 놓쳤나요?
Check with me before you talk. Now that we're all here, I'd like to discuss the terms of the settlement. It's a little thing we like to call a prenup.	말하기 전에 나한테 물어봐요 다 모였으니 해결 방안을 의논해봅시다 이미 마련했어요 '프렌업'이란 거죠
We've been through this enough times to know that a prenup doesn't preclude certain recompensatory amendments. In plain English, although I can also follow you in German and Japanese if you prefer.	우리도 압니다, 그건 배상금을 포함하지 않는다는 걸 말이오 쉬운 영어로 해요, 원한다면 독일어와 일어도 좋구요
She wants double the alimony. No way. Given the situation under which the marriage was terminated-- You're referring to the alleged infidelity, are you not? Alleged? He was having sex with her in our bed.	별거 수당을 두 배로 해요 말도 안돼요 상황을 볼 때 부당한 요구는 아닙니다 간통 혐의군요, 아닌가요? 혐의? 그는 우리 침대에서 딴 여자와 잤어요
Well, I knew how worried you were about getting anything on that sofa. How dare you come in here-- I shouldn't have said that. People, please. Yeah.	당신이 소파를 끔찍이 여기니까 그렇지 어떻게 감히 그딴 말을... 말하지 말 걸, 미안 다들 진정하세요
So you are saying that infidelity is worth twice the alimony. Then using your reasoning, any infidelity on the part of your client would have to be held against her.	그래서 간통으로 별거 수당의 두 배를 요구하는 거군요 부인 측에서는 어떤 간통도 금전적으로 해결하란 것 같네요
I have very loyal employees. I think it's the health plan. Yes, the health plan is excellent. So, we will not agree to pay any of the alimony. You son of a bitch!	내 직원들은 충성스러워요 그게 건강 비결이죠 훌륭한 비결이군요 고마워요 우린 돈을 한푼도... 망할 자식!
Watch your language or you will not get the Southampton estate, Mrs. Wade. Don't you ever call me that. You're just another one of his stupid bimbos.	말조심하지 않으면 재산은 없을 겁니다, 웨이드 부인 그렇게 부르지 마! 멍청한 첩 중 하나인 주제에!
Now, wait. She is far from stupid-- Oh, oh! Water went up my nose. Don't panic. It's only water. Yes. This hanky is very nearly clean. I'm going to dab you.	잠깐, 이 여잔 멍청하지 않아 대체 무슨 짓이야? 코에 들어갔어요 코에 들어갔다구요 물일 뿐이요 됐죠? 이 손수건은 아주 깨끗해요, 닦아줄게요
You may blow. Good. Divorce always gives me an appetite. Kebab? I've never actually warmed to the idea of a flesh Popsicle. One, please. Chicken.	코 풀어도 돼요 잘 했어요 이혼은 항상 식욕을 돋우지 케밥 먹겠소? 먹어봐요, 닭고기로요 왜 부인에게 돈을 줬죠?
George, everybody is less fortunate than you, so why don't you just give the money to someone who won't spend it on collagen? You only want me to be generous to those you approve of. No, I only want you to finally allow me to do my job.	그래서 돈을 콜라겐 수술엔 안 쓸 사람에게 주는 거라구요 당신이 찬성하는 일에는 내가 관대하길 원하잖소 아뇨, 내가 할 일을 할 수 있게 해주길 원해요
You did your job. This morning I was married, and now I'm not. You did it superbly. Thank you very much. Here, that's fine. Keep the change. George...	일 잘 했잖소? 난 아침엔 유부남이었지만 이젠 아니오 고마워요 여기요, 잔돈은 가져요 조지!
Hey, that's my coffee, you jerk! Oh, sir, I'm so sorry. I thought you were needy. What's wrong with you? Can't a guy have a cup of coffee? Look, I didn't-- Come on, Mother Teresa.	내 커피에 뭐야, 이 바보! 죄송합니다 멍청이! 필요한 줄 알았어요 왜 그러슈? 난 커피도 못 마셔요? 가요, 테레사 수녀님 유일한 커피를 망치다니!
I'm probably not, but I do need your help with something very important. Okay, now, what do you think of this? Too ornate, or do you think it's belt-acular?	근데 정말 중요한 일에 당신 도움이 필요해요, 가요 자, 이거 어때요? 너무 화려해요, 아님 너무 점잖나요?
I don't care about the belt. You're upset. Look, from now on, I'll get someone else to handle my divorces. It's not like I enjoy them. Maybe I should go somewhere where no one knows how much money I have.	벨트는 관심 없어요 화났군요 이제부터 내 이혼엔 다른 사람을 쓰죠 이혼을 즐긴다는 건 아니에요 아무도 내 재산을 모르는 데로 가야겠어요
Where is Staten Island? Why don't we go there? You could pretend to be my spinster sister and help me find a wife. Doesn't that sound like fun? I'm a lawyer, George.	스테튼 아일랜드는 어디죠? 거길 가면 어떨까요? 당신은 내 노처녀 동생인 척하며 새 아내를 찾게 돕는 거예요 재미있겠죠? 난 변호사예요
Yeah, I know. You're the best lawyer in the world. Thank you for the compliment, but Harvard doesn't give a degree in Yenta. I'm not here to find you a wife or to pick out your clothes.	세계 최고의 변호사죠 칭찬은 고맙지만 하버드엔 수다쟁이 학위는 없어요 난 당신 아내나 옷을 골라주려고 온 게 아니에요
Oh, sorry. My heroes are Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg... Who's another non-scummy lawyer? Oh, my parents. My mom is a law professor, and they both taught me lawyers should be treated with respect.	미안 존경하는 인물은 클라렌스 대로우, 서굿 마샬, 루스 진스버그... 저질이 아닌 변호사가 또 누구지? 아, 내 부모님 변호사란 존경을 받아야 한다고 가르쳐주셨죠
I have complete respect for you. R-E-S-P-E-C-T. Luce, wait. Wait. Oh, I'm so sorry. Continue. Everyone looks beautiful. Just keep going, okay? Bye, you guys. Twenty bucks for your cab.	난 당신을 전적으로 존경해요 존, 경! 루시, 기다려요! 미안해 계속 해, 정말 보기 좋다 안녕, 금방 올게 택시비로 20달러 줄게요
Keep the 20 and let's have dinner. Keep your dinner. I'll keep my 20 and we'll call it even. George, George, pick up. What's wrong? Please do not tell me that the Coney Island construction permits didn't come through.	됐어요, 저녁이나 먹죠 저녁 달아놔요, 난 돈을 달죠 그게 공평해요 조지, 전화 받아요 왜 그래요? 건설 허가가 안 떨어졌단 말은 하지 말아요
I had the application in to the committee 00 a.m. Evening, Miss Kelson. I told you the Mets would sweep. Miss Kelson. Ms. Hana. Good evening, Miss Kelson. Linda...	아침 9시에 지역 위원회에 제출했단 말이에요 어서 오십시오, 켈슨 양 윌리, 메츠가 이길 거랬죠? 켈슨 양 한나 양 안녕하세요, 켈슨 양 린다
George? Help. I'm in my closet. George. Oh, good. You're here. What is it? I'm judging the Miss New York contest in under an hour. It's on television.	조지? 도와줘요! 나 옷 방에 있어요 조지 살았다, 왔군요 뭐죠? 매력적인 꽃분홍 옷이군요 1시간 후 미스 뉴욕 선발대회가 있어요, TV에도 나오죠
What do you think? Don't tell me you called me out of a wedding to help you pick a suit? You were at a wedding? You ran out of a wedding? Why did you do that? That's horrible.	어떻게 해요? 입을 옷 골라달라고 결혼식 도중에 불러낸 건 아니겠죠? 결혼식 도중에 왔어요? 끔찍해라! 긴급 사태랬잖아요!
You said it was an emergency. Didn't I memo you as to what constitutes an emergency? Yes, large meteor, severe loss of blood, and what's the third one again?	긴급 사태의 3요소가 뭔지 메모 해줬죠? 네, 커다란 운석, 심각한 출혈, 세 번째는 뭐였죠?
Death. And you're not dead. 00 in the morning because you had a nightmare about becoming the fifth member of KISS. Tonight is important. I'm representing the Wade organization. That includes you.	죽음! 근데 당신은 안 죽었어요 새벽 3시에 전화했을 때도 안 죽었었죠 오늘밤은 중요해요, 회사에서 연설하죠, 당신도요
Not anymore, George. Sorry? You got Island Towers, I got Coney Island. Why don't we just call it quits? I can't take it anymore. What, are you serious? Yes.	더는 안돼요, 조지 뭐라고요? 당신은 아일랜드 타워, 난 코니 아일랜드가 있어요 그냥 비긴 걸로 해요 더 이상은 못 하겠어요 정말요? 네
Please consider this my two weeks notice. I find you... I find you ungrateful. Ungrateful? Yes, ungrateful. Ungrateful? Yes. Yes, I hire you with no corporate experience.	2주를 줄 테니 다른 사람을 찾아봐요 정말 배은망덕하군 배은망덕? 그래요, 배은망덕 배은망덕이요? 그래요, 난 회사 경험도 없는 당신을 고용했어요
I give you a wonderful apartment. The non-fat muffin basket every morning... You don't want to be disturbed, why do you keep your phone on? Because you like emergencies. You crave the excitement.	아파트, 사무실도 주고 매일 아침 무지방 머핀도 줬소 조지! 전화는 왜 계속 갖고 있죠? 당신은 긴급사태를 좋아하니까 소동에 환장하구요
All right, George. You are absolutely right. This has nothing to do with you. This is entirely my thing, because I've managed to turn myself into this--this-- There's not even a name for it. Well, it's not like I'm enjoying it either. Before you came into my life, I was capable of making all kinds of decisions.	좋아요, 조지 당신이 옳아요 이건 당신과 상관없어요 전적으로 내 일이죠 내가 스스로 끼어든 거니까 이런 일에... 뭐라고 해야할지 모르겠어요 나도 즐기는 게 아니에요 당신이 내 삶에 들어오기 전에 난 결정을 내릴 수 있었어요
Now I can't. I'm addicted. I have to know what you think. What do you think? George, I think you are the most selfish human being on the planet.	이젠 못 해요, 중독됐다구요 당신 생각을 알아야해요 어떻게 생각해요? 당신은 지구상에서 가장 이기적이라고 생각해요
That's just silly. Have you met everyone on the planet? Goodbye, George. I don't have a shirt. Ansel, I finally quit. He called me out of Meryl's wedding.	말도 안돼, 지구인을 다 만나보기나 했소? 잘 있어요, 조지 셔츠 골라 줘야죠 앤슬, 나 결국 그만 뒀어 메릴 결혼식인데 불러내잖아
I'll never get that moment back. Okay. Hang on. We're shipping out. I've got to go. You take care of yourself. I've got to go, hon. Okay, well, just don't fall in love with any cute marine biologists. Okay, I promise. Bye. Okay. Love you. Lowell, Hanes, and Richards.	다신 그 순간을 못 본다구 그래 알았어, 잠깐만 왜? 이제 배가 떠나 갈게, 몸조심해 이제 가야돼 좋아, 해양 생물학자와는 사랑에 빠지지 마 알았어, 약속해, 안녕 그래 사랑해 안녕 전 정말 새로운 도전을 기다리고 있어요
Lucy, your resume is amazing. You know that, but we do a lot of business with Wade. All the more reason for me to make a smooth transition. Ah. At the moment, we're not hiring.	루시, 이력서가 흥미롭군요 알다시피... 우린 웨이드 사와 거래가 많소 그래서 무리 없는 변화를 시도했죠 루시 현재로선 사람을 안 뽑습니다
Then why did you agree to see me? Honestly, we're partners with Zodiac Construction-- And they do millions in business with Wade Realty. And Mr. Wade-- Doesn't want you to hire me.	그럼 왜 보자고 하셨죠? 사실 우린 조디악 건설회사의 파트너고 그들은 웨이드 사와 수백만 달러의 사업을 하고 있죠 그리고 웨이드 씨가... 제 고용을 원치 않는군요
The attorney who was planning to quit reconsidered. When did Mr. Wade call? Mr. Wade never called. When? Maybe an hour ago. Make sure you massage his cloven hoof!	그만 두겠다던 변호사가 계속 하겠대요 웨이드 씨가 언제 전화했죠? 그런 적 없소 언제예요? 한 시간 전쯤이요 갈라진 발바닥은 확실히 마사지해요
Girls, I'm suddenly feeling a pain in my ass. I am unemployable! You called everyone except for Slurpee Heaven! That is not true. I did call Slurpee Heaven.	갑자기 엉덩이에 고통이 오네 날 쓸 순 없어요! '슬러피 헤븐'만 빼고 다 전화했더군요 아니, 거기도 했어요
They didn't want you. Heard you had attitude, said you weren't Slurpee material. You should let us work on you. I don't like to be touched. I'm sorry. You guys are great, really.	근데 당신은 싫대요, 당신을 아는데 자기네랑 안 맞는다나 손님도 해드릴게요 난 만지는 거 싫어해요 미안해요, 당신들은 대단해요 당신 말고요
All right, all right, listen. Now, subconsciously, I think you drafted it that way because you don't really want to go. Does it kill you how well I know you?	좋소, 들어봐요 당신이 떠나길 원치 않아서 그렇게 했나봐요 내가 너무 잘 아니까 환장하겠죠?
Honey, this contract is excellent work. I'm very proud of you. Dad, I'm trying to get out of it. I don't know why you ever went to work for that philandering robber baron.	이 계약서는 정말 대단해 네가 자랑스럽다 거기서 빠져나가야 해요 네가 왜 그런 바람둥이 사기꾼을 위해 일하나 모르겠다
You usually have impeccable instincts. Look at your boyfriend, Ansel. He's a dedicated environmental warrior. This is ironclad. Houdini couldn't get out of this contract. You should have stayed at the Legal Aid job.	넌 직감이 좋잖니 네 남자친구 앤슬을 봐 헌신적인 환경 운동가잖아 이건 못 어겨, 후디니도 빠져나가진 못 해 법률 구조원에 계속 남아있어야 했어
I've told you, if I do pro bono work with a company with these resources, I can accomplish-- Come on over for strawberry ice cream. Oh, have Tofutti!	이만한 자산을 가진 회사에서 일하면 많은 걸 이룰 수 있어요 와서 딸기 아이스크림 먹어라 약이나 먹어요!
You heard what the doctor said. Your cholesterol is over 300! You're basically a solid. Two of the greatest legal minds in this country arguing over dessert.	의사 말 들었잖아요 콜레스테롤 수치가 300이에요 원래는 튼튼하지만 국내 최고의 두 법조인께서 디저트를 놓고 논쟁이시군요
Lucy, it was your choice to work for that man. Short of going in and deliberately trying to get fired. You stay away from that freezer! Good morning, boys. Oops. Sorry I am so late.	그를 위해 일하는 건 네 선택이었다 금세 취직하더니 일부러 해고당하려 하고 냉장고에서 떨어져요! 다들 안녕 늦어서 미안해요
That's fine. We only just got here. 45 minutes ago. Mm. Howie, are these your kids? You know, I've never actually met them. They are good-looking boys, huh?	괜찮아요 우리도 방금 왔어요 45분 전에 하워드, 당신 애들인가요? 한번도 본 적이 없어서요 도련님들이 다 잘 생겼네
Well, that's a girl. That's Sue...and Paul. Oh. Yep. So it is. You know what? She is going to be a heartbreaker, huh? Hmm? Hmm? That's, um, Paul.	그 애는 여자예요 수와 폴이죠 네, 그러네요 이거 알아요? 이 애는 남자 애간장을 녹일 거예요 그건 폴인데요
Yeah. Mm. Sorry. So, we've got the Coney Island project. I'd like to stir up some publicity, if we could-- Yes, very nice. I'm... I'm working on endorsements from local merchants. Any thoughts, George?	고맙군요 죄송해요 코니 아일랜드 계획안이 나왔소 가능하면 널리 알리고 싶군 솜씨가 좋군요 나는... 지역 상인들로부터 동의서를 작성 중이오 의견 있나, 조지?
Yes, um, we were working on some ideas there. Um... Hiya. I thought that was a terrific meeting. We should have more meetings like that. What's pathetic? You. I know what you're doing. I am not doing anything.	몇 가지를 생각 중이었어 안녕 훌륭한 회의 같아요 그런 건 더 해야하죠 당신요, 뭘 하는지 알아요 난 아무 것도 안 하는데요
You think if you stop doing work and spit on the boss, that will get you fired? Not in this company. Chris. George. George, I have an ulcer. I think about you in the shower, not in a good way, but in an I'm-so-distracted- I won't call after hours.	지각하고 회장한테 껌 뱉으면 잘릴 줄 알아요? 이 회사에선 아니에요 크리스 조지 조지, 나 궤양이 있어요 너무 심란해서 머리를 두 번 감아도 기억 안 나는 식이죠 이따가 전화 안 할게요
You will, George. You know you will. Yeah...yeah. I just don't think that we can see each other professionally anymore. Stay until you find your replacement and train them up for a couple of weeks. Then you can go to Slurpee Heaven.	할 걸요! 그럴 거라는 거 알잖아요 맞아요 업무상으로는 더 이상 만날 수 없을 것 같아요 좋아요, 새 직장을 찾을 때까지만 있어요 사람을 구해서 인수 인계하고 가요
Thank you, thank you, thank you. No. A glorified ambulance chaser. Thank you. I've got it. It's just my earring. What are you doing? My hair. Careful, that's my-- Ow, ow. Just get it off! Ah!	고마워요, 나보다 더 유능한 사람을 찾아볼게요 네 사고뭉치잖아요 고마워요 됐어요, 내 귀걸이예요 내 머리! 조심해요, 비싼 이태리 제 벨트라구요 놓기나 해요!
Howard. Join us. We were just brainstorming. Lucy? Yes, um, I was thinking that it might be a good idea to do a photo op at the build site, mm-hm, where George would be... George in the foreground pointing up to the sky, like this. Yes.	형! 같이 해, 아이디어를 내놓고 있었어 루시? 네 건물 부지에 사진 전시를 하면 어떨까 생각중인데 조지를 앞에 놓는 거예요 하늘을 가리키면서... 이렇게요 맞아
Then I thought I could take my belt off as if to say, "Let's get to work!" Ah! Right. Right-o. I think I did rather well with those eight people.	그러다 벨트를 빼기로 했지 이렇게 말하듯이 말야 '이제 일이나 하자!' 좋아요, 됐어요 내가 그 8명을 해치웠어요
No, I thought you were fantastic. This way, Mr. Wade. Just Mr. Wade. More. Great. Can we go now? Absolutely. I just want to say hello to my folks. Folks?	끝내줬어요 여기요, 웨이드 씨 웨이드 씨만요 더요 이제 갈까요? 가족들한테 인사 좀 하고요 가족?
Excuse me. Hello. Is that a new coat? I like it. What a wonderful surprise. We finally meet after all this time. George Wade. Mrs. Kelson, I presume. What a pleasure.	실례해요 안녕 새 코트니? 좋은데 고마워요 세상에, 우째 이런 일이! 드디어 만나뵙는군요 조지 웨이드입니다 켈슨 부인이시군요 반가워요
Yeah. Well, I can certainly see where Lucy gets her stare from. I'm Larry. Pleasure to meet you. Thanks, Larry. Same here. Oh, and thank you for letting Lucy quit. It certainly made our week.	루시가 사람을 빤히 보는 걸 어디서 배웠는지 알겠군요 난 래리요 만나서 반갑소 고마워요, 래리 저도 그래요 루시가 사직하게 해줘서 고맙소 정말 대단한 한 주였죠
Great pleasure. Well, we should probably get back to the office. Oh, come on. Have some cake. No, we can't. We're two blocks from the apartment. Oh, you live around here?	잘됐군요 사무실로 돌아가야 해요 저런, 케이크 좀 먹지 안돼요 우린 아파트에서 두 블록 떨어진 곳에 있다 이 근처에 사세요? 그래요
What a charming coincidence. It won't be such a charming coincidence. once you block out the sun with this condo-hotel monstrosity. We will have a sun deck, so...	매력적인 우연이군요 매력적이진 않죠 그 괴물 같은 호텔이 해를 가리면요 일광욕 할 수 있는 옥상을 만들 겁니다
That's something, isn't it? So Larry, Ruth, I can't tell you how much I appreciate your support on this project. At least you'll keep the Community Center.	굉장한 거죠, 안 그래요? 이 계획을 성원해주셔서 뭐라 감사드려야 할지 최소한 시민회관은 보존될 겁니다
Unless you're willing to reconsider the entire project. I'm afraid that won't happen. It is over 50 million in profits. Nothing personal, but I think it's immoral that any human being should acquire that much wealth.	계획 전체를 재고하지 않는다면요 그럴 일은 없을 겁니다 수익이 5천만 달러가 넘어요 누구라도 그런 부를 얻는 건 부당한 일이에요 밤에 잠이 오나 몰라
Oh, God. You're not helping yourself. Do those really work? Yes. I used to come up here all the time when I was a kid. My special place. Yes, well, every kid needs one.	좋겠군요 잘 좀 말해봐요 그게 효과가 있소? 얼마나 좋은데요 어렸을 때 항상 여길 왔어요 특별한 장소였죠 그래요, 아이들은 그런 곳이 필요하죠
I had a small one-bedroom on Park and 91st. Well, that's so very Oliver Twist. Yeah, well, times were hard. But you know what? We were happy. Didn't have a view as good as this. Yeah, it's great, isn't it?	난 방 하나 짜리 작은 집이 있었어요 완전히 올리버 트위스트네요 힘든 때였죠 하지만 행복했어요 전망은 이보다 못했지만요 정말 멋지죠?
I used to take up some ice cream my Carole King tape and just look at the neighborhood. And you were up here on your own. Well, it's hard to find a quiet place in Brooklyn to think.	아이스크림을 먹고 캐롤 킹을 들으며 이웃들을 봤어요 그리고 당신은 여기 혼자 올라왔구요 브루클린에서 생각할 만한 곳을 찾기란 힘들어요
Or to replay whatever argument I just had with my mother. Yes. Yeah, she's terrifying. I thought she was going to kill me and feed me to the poor.	내가 방금 엄마랑 벌인 논쟁을 다시 할 만한 곳도요 그래요 무섭던데요 날 죽여서 가난한 사람들에게 먹일 것 같았어요
You once got a B? Of course, no matter how hard I try, I will never live up to her expectations. Well, there are worse things in life... like no one having any expectations.	B 받아봤어요? 물론 내가 아무리 노력해도 엄마의 기대엔 못 미칠 거예요 인생엔 더 나쁜 것도 있어요 아무도 기대 않는 것 같은 거요
There's something amok with this sponge cake. Tofu. You're not concentrating. This offends me. Yeah, I'm sorry. I lost Lucy. You know, I've come to rely on her for everything, and I trust her completely, and she's funny.	이 스펀지 케이크엔 요상스런 게 있네요 '두부'예요 집중하지 않는군요 기분 나빠요 미안해, 톤 난 루시를 잃었어 난 루시를 전적으로 신뢰해 또 재미도 있지
Two things I know is chess and women. Chess, it has rules, pieces, rooks, knights, bishops. You know, they move in predictable patterns. Somebody wins, somebody loses, but women, they don't have no rules, man. No. They move in unpredictable ways too.	내가 아는 두 가지는 체스와 여자예요 체스엔 규칙, 말, 루크, 나이트, 비숍이 있어서 예측 가능하게 움직이죠 누군 이기고, 누군 져요 하지만 여자는 규칙이 없어요 예측 못 하게 움직이죠
Nobody ever wins or loses when it comes to women. You just talk about your feelings till your breath is sucked out your body. All men are pawns when it comes to women, especially a smart one like Lucy.	여자 문제에선 아무도 이기거나 지지 않아요 감정을 고백하느라 숨이 다 빠져나가죠 루시처럼 똑똑한 여자는 더 그렇죠, 다루기 힘들어요
She's hard to control, and you know the man has got to be in control, okay. Like with me. I come home. When I walk in, I know my mama has dinner on the table.	그리고 남자는 통솔력이 있어야돼요 나처럼요 난 집에 가면, 엄마가 식탁에 저녁밥을 차려놓는다구요
All right, so you're still living at home? Yeah. Yeah. Here's somebody interesting. Polly St. Clair. Well, it's a terrific resume, Polly, and congratulations on the baby.	알겠군, 자넨 아직 집에서 산다 이거지? 맞아요, 그거예요 괜찮은 사람이 있어요 폴리 세인트 클레어 이력서가 굉장하네요 임신하신 거 축하해요
What baby? Maybe you should check with me before you talk. What baby? I'd like to talk to you about your moot court experience. What baby?	뭐라구요? 말하기 전에 나한테 물어봐요 뭐라고 하셨어요? 모의 법정 경험에 대해 얘기하고 싶군요 임신이라고요?
Yeah, what baby? Hey? I think perhaps you should do the interviews on your own from now on. Whatever you say, baby. Harry Raskin, Richard Beck. There's some interesting prospects for my replacement.	그래요, 임신요 지금부턴 당신 혼자 면접을 봐야겠어요 말만 해요 해리 래스킨, 리처드 벡 내 후임자가 어떨지 흥미롭군요, 봐요
Let's see... Ooh, Richard Kelly from Yale. No, no, it's got to be a woman. What a surprise. I suppose a certain bust size would help. Maybe some bathing suit shots?	예일대 출신 리처드 켈리 여자로 할 거요 놀랍군요 가슴 사이즈가 도움이 되겠네요 아니면 수영복 사진?
It will annoy Howard if it's a woman. Oh. Tell you what. A sort of, um, Katharine Hepburn figure. You don't deserve Katharine Hepburn. Audrey Hepburn. Also too good for you.	여자라면 하워드가 화내겠죠 고마워요 난 그저 캐서린 햅번 같은 스타일? 당신은 그럴 자격 없어요 아님 오드리 햅번? 분에 넘쳐요, 포기해요
Oh. Thank you. Okay, I've got that charity tennis thing tonight. Does this shirt make me look a bit kind of Bjorn Borg? Ansel and I just got into a huge fight and I think we just broke up.	고마워요 오늘밤 자선 테니스가 있어요 근데 이 셔츠를 입으면 '비욘 보그' 같나요? 앤슬과 크게 싸웠어요 깨진 것 같아요
Really? He wants me to go on a Greenpeace boat. He thinks I can't embrace life. Is that the case? Because I just don't see it. I just don't see it, and by the way, how can I embrace him when he is never here?	정말요? 내가 '그린 피스' 배를 타길 원해요 내가 삶을 못 받아들인다고 여기죠 그런가요? 난 모르겠거든요 있지도 않은 그를 내가 어떻게 받아들여요?
Maybe it's me, maybe the rose-colored glasses have finally come off, but, you know... Okay. We obviously can't leave you alone with a stapler. I'll tell you what. I'll cancel tennis. They always make me play with Ed Koch anyway. What can we do to cheer you up?	내 탓이겠죠, 콩깍지가 드디어 벗겨진 거예요 됐어요 이 스테이플러와 당신만 남겨둘 수 없어요 이렇게 하죠 테니스를 취소하겠소 항상 나랑 에드를 붙였죠 어떡하면 당신이 기뻐할까요?
Nothing. There's no solution. Good attitude. I can't help it if I don't like boats. Surely not all boats. Yes. All boats. I don't understand. What is wrong with me?	아무 것도요 해결책은 없어요 좋아요, 좋은 태도예요 배를 싫어하는데 어쩔 수 없죠 모든 배는 아니겠죠? 맞아요, 모든 배예요 이해가 안 가요 내가 왜 이러지?
At the moment, huge quantities of alcohol. I don't know. I just seem to drive men away. There's Ansel. There's Billy from Legal Aid who ran off with a stripper.	술을 엄청 마셨으니까요 모르겠어요, 내가 남자들을 떠나게 하나봐요 앤슬도 그렇고... 법률 구조원의 빌리도 스트립 걸과 도망갔죠
Don't forget Gary from the Peace Corps who married his trainer. Ah, Gary. Yes. What is wrong with me? I want to know. You're sort of a man-- So tell me, tell me-- what's the matter with me? Well, you can be somewhat intimidating.	전임자와 결혼한 평화봉사단의 게리도요 게리, 맞아요 난 왜 이럴까? 궁금해 당신 참 좋아요 이제 말해봐요 난 왜 이렇죠? 글쎄요, 좀 무섭네요
You know, you could loosen up a little, get in touch with your feminine side. That's a good suggestion. Perhaps soften your appearance. Not that I don't love that look, but, you know, you could get dolled up occasionally. You know, unless I really like the guy or something. You see, maybe that's the problem. You don't ...	긴장을 풀고 자신의 여성스런 면을 찾아봐요 그거 좋은 생각이네요 외모를 가꿀 수도 있구요 난 안 좋아하지만 가끔은 인형처럼 꾸며봐요 남자의 환상이 되려고 난 정말 남자를 안 좋아하나봐 아마 그게 문제일 거요 당신은 그런 남자를 싫어하지
You drive them away because you realize, deep down, they're wrong for you. They're not wrong for me. But what can I say? I'm fine. What can I say?	잘 안 맞아서 쫓아낸 거요 그들은 당신에게 안 맞아 그렇지 않아요 괜찮아요, 내가 낭만적인 사람이 아닌데 어떡해요?
I'm just not a romantic person. Never felt that way about anybody. Nope. No. In high school, Rick Beck took me parking. You know, parking, and the whole time, I talked about Nelson Mandela.	그런 감정 느껴본 적이 전혀 없어요, 아니구나 고등학교 때 릭 벡이 주차장에 데려갔네요, 주차장 알아요? 그리고 난 내내 넬슨 만델라 얘길 했죠
Don't know why I did that. Don't know why I did that. That is hard to say. I certainly would have found it extremely erotic. I'm fine. I don't know. Maybe I'm just not good in bed.	왜 그랬나 몰라요 글쎄요, 아주 에로틱하게 생각했나보네요 일어나요 난 괜찮아요 모르겠어요 침대에서 별로인가 봐요
Maybe you're not. I am. Yeah? Oh yeah. I am really good in bed. You might be lousy. It's like, bobcat. You know, it's scary. I can see that it might be.	그런 가 보죠 난 잘 해요 정말? 그럼요, 끝내줘요 망나니인가 보네 믿어줘요 마치 살쾡이 같죠 아주 무서워요 그런 것 같네요
No. No. I can... look, I can bend like a pretzel. The twisty bobcat kind of pretzel, because that's what you want, and I bet I could give you a twisty bobcat pretzel.	봐요, 프레첼처럼 구부러지죠 당신이 원하는 거죠, 난 꼬인 살쾡이 같은 프레첼이에요
You want it? You're a really good listener. Luce? Luce? Are you... Hello? Help! Help! I'll just get her upstairs. Think you can make it?	그걸 원해요? 상대방 말을 정말 잘 들어주네 루시? 루시? 당신... 이봐요? 코맥! 도와줘 도와줘! 위층으로 데려가야겠어 그럴 수 있겠어요?
Uh, no, no. Let's put her somewhere else. Good, good. All right-- Whoa, whoa. There. Right. Good. She looks so peaceful when she's asleep.	아니, 그냥 다른 데 놓을래 좋아 조심, 조심 됐어 좋아 잠드니까 평화로워 보이네요
Like a doll. A doll with a sinus problem. If you put a pillow under her head, I think that helps. Good. Much worse. Interesting. Do you think we should change her clothes?	인형처럼요 문제가 있는 인형이지 머리에 베개를 받쳐줘야겠어 그게 나을 거야 좋아 더 안 좋네, 희한하군 옷을 갈아 입혀야할까?
Right. Don't know where that came from. Morning! Okay, not so loud. Aah... We didn't, um... Last--last night. We didn't... It was a magical night. You made sounds I've never heard a woman make before. We didn't...	알았어 방금 한 말 취소 안녕! 알았으니까 좀 작게 말해요 우리가 설마... 간밤에 우리가... 멋진 밤이었소 전혀 못 들어본 소리를 내더군 설마...
Well, not physically, but spiritually, you were the best I've ever had. Um, whatever I did or didn't do or said or didn't say, it...it was all a little mistake.	육체적이 아니라 정신적으로요 당신은 최고였어요 내가 뭘 했건, 안 했건 무슨 말을 했건, 안 했건... 다 실수였어요
Well, nothing happened. That's a relief. All right, well, I'm very busy. I have work to do. You just stay there and relax. Lucy! Jesus. Careful.	아무 일 없었어요 다행이군요 난 바쁘고 할 게 많소 그냥 여기서 쉬어요 알았어요, 나중에 봐요 루시! 조심해야죠
There's a June Carver to see you. June Carver, June Carver... She went to Harvard. Yeah, well, so did I. Now look at me. Norman, Norman, Norman, Norman!	준 카버가 당신을 보러 왔어요 준 카버라... 하버드에 다녔대요 나도 다녔는데 어디 봐요 노먼, 노먼... 노먼!
Sorry. Oh, that's right. She didn't have a strong background in property law. She's down from Boston. She only wants five minutes. Lucy? Lucy?	미안해요 자산법에 대해 경력이 없잖아요 보스턴에서 왔어요 단 5분만 원한대요 루시? 루시!
This is June Carver. Hi. Hi. It's a pleasure to meet you. I know I don't have an appointment, so feel free to throw me out. Well, I have Security on standby. Have a seat, please.	준 카버 양이에요 안녕하세요 반가워요 나도요 약속하고 온 게 아니니까 언제든지 쫓아내세요 뭐, 경호원들도 있어요 앉아요 고마워요
Did you have Criminal with Professor Rappaport? Oh, my God. I'm still shaking. But I have to tell you, Miss Kelson, you are a legend there. Well, yeah, I-- I know I don't have a strong background in property, but neither did you, and look what you've accomplished.	라파포트 교수의 범죄학 강의 들었나요? 세상에, 나 아직도 떨려요 그러네요 하지만 이 말은 해야겠어요 당신은 전설적인 인물이에요 뭐, 그야... 난 자산법 경험이 없는데 당신도 그렇죠, 그런데도 이룬 걸 봐요
Oh, well, you know... not that much, really. Is it ridiculous that I'm quoting this? No. Not yet. When I read that, it made me feel like I'd be working for a cause, not just a company.	그렇게 대단한 것도 아니에요, 난... 이걸 인용하다니 우습죠? 아뇨, 아직은요 이걸 읽고 난 회사가 아닌 어떤 목적을 위해 일한다는 느낌을 받았어요
Okay. You're hired. You're Mr. Wade. Yes, but I didn't write that. Lucy did. No, you did. I remember being shocked. We've been working together so long, it's hard to remember who did what.	좋아요, 당신을 고용하겠소 웨이드 씨로군요 그럴 거요 내가 한 말은 아니에요 루시가 했죠 아뇨, 당신이죠 나도 놀랬어요 우린 오랫동안 함께 일해서 누가 뭘 했는지 기억 못 해요
They're calling from the Zoning Commission, Lucy. Right. Okay. June, why don't we set up a proper interview for tomorrow-- No, that's all right, that's all right. I could finish up with June.	루시, 지역 위원회에서 회의예요 준, 내일 면접을 위해 준비하도록 하죠 괜찮아요 내가 준과 끝낼 수 있어요
You're not coming to the meeting? Have I ever come to the meeting? Good point. Alrighty. Alrighty. Stupid plant. Do something with this, will you? Absolutely. The ficus is fired.	회의에 안 가요? 내가 간 적이 있소? 좋은 지적이에요 좋아요 그래요 멍청한 잡초 같으니 어떻게 좀 해요 그럼요 이 풀떼기는 해고예요
Bye-bye. Bye. So, tell me, first of all. You have come from which-- Harvard. I was just wondering, are we still on for the Mets game tonight? I love baseball.	갈게요 안녕 이제 얘기해봐요 우선, 어떤 학교를... 하버드요 궁금해서 말인데, 오늘 메츠 경기 보러 가나요? 난 야구 좋아해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.