SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
406019 | 10760 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "গত সিজনের প্রতিযোগিতা এই বছরের সাফল্যের পূর্বাভাস দেয়না, কেননা ২০০৮-এ লিগ শুরু হওয়ার পর থেকে প্রত্যেক সিজনেই আগের বছরের চ্যাম্পিয়নেরা প্রথম চারের মধ্যে শেষ করতে ও আবার জয়ী হওয়ার চেষ্টা করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "Last season's championship is not a harbinger of success this season, as every season since th... |
406019 | 10761 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "এই খেলার আগে দলদুটি পরস্পরের বিরুদ্ধে ৮টি করে খেলা ছিল, যাতে উভয়েরই ৪ টি করে জয় রয়েছে।",
"en": "Going into the game, the teams had played eight games against each other, splitting the record at 4 wins each.",
"en_tok": "Going into the game , the teams had played eight games against each other , splitting... |
406019 | 10762 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "ভিক্সেন-এর জয়ের জন্য যে একাধিক খেলোয়াড়ের ধন্যবাদ প্রাপ্য, তাঁদের মধ্যে পড়েন ইংলিশ জাতীয় দলের খেলোয়াড় জেভা মেন্টর এবং ফেরত আসা ভিক্সেন-এর তারকা বিয়াঙ্কা চুয়াটফিল্ড ও জুলি কোর্লেতো।",
"en": "The Vixens' win can be credited to several players including English national team player Geva Mentor, and returning V... |
406019 | 10763 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "ফায়ারবার্ড অধিনায়ক লরা গেইটজ-এর অসাধারণ খেলা দলের জন্য কোর্টের অন্যান্য অসুবিধাগুলিকে অতিক্রম করতে পারেনি।",
"en": "Firebird captain Laura Geitz's quality play could not overcome other difficulties on the court for her team.",
"en_tok": "Firebird captain Laura Geitz 's quality play could not overcome oth... |
406019 | 10764 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "ম্যাজিক ও স্টিলের খেলায় ৫ মিনিট বাকি থাকতে উভয় টিমই ৪৪-৪৪-এ খেলায় সমতা ছিল।",
"en": "In the Magic versus Steel game, the teams were tied at 44–44 with five minutes left in the game.",
"en_tok": "In the Magic versus Steel game , the teams were tied at 44 -- 44 with five minutes left in the game .",
"fil... |
406019 | 10765 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "স্থানীয় জনতা স্টিলকে সমর্থন করছিল এবং তারা ২টি বাস্কেটে এগিয়ে থেকে খেলা শেষ করেছে।",
"en": "The local crowd were behind the Steel, and they finished the game ahead by two baskets.",
"en_tok": "The local crowd were behind the Steel , and they finished the game ahead by two baskets .",
"fil": "Ang mga lo... |
406019 | 10766 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "ম্যাজিকের কোচ, স্টিলের বিরুদ্ধে খেলার জন্য ডোনা উইলকিনস কে, এ বছরের জানুয়ারিতে যার তৃতীয় বাচ্চাটি জন্মেছে, তার যথেষ্ট প্রস্তুতি না থাকাকে হারের জন্য আংশিকভাবে দায়ি করেছেন।",
"en": "The Magic's coach blames the loss partly on not preparing adequately to play against the Steel's Donna Wilkins, who gave birth... |
406019 | 10767 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "তার দলের খেলোয়াড় জুলিয়ানা নাউপু-র খারাপ স্বাস্থ্য তাকে খেলতে অসমর্থ করে দিলে, জেস ওয়াইতাপূ ম্যাজিকের জন্য প্রথমবার খেলেন।",
"en": "Jess Waitapu made her debut for the Magic because teammate Julianna Naoupu had health problems that impacted her ability to play.",
"en_tok": "Jess Waitapu made her debut for... |
406019 | 10768 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "রবিবার অকল্যান্ডে পছন্দের দল এলজি নর্দার্ন মিস্টিকস হায়ার সেন্ট্রাল পালসকে ৫১-৪৭ এ পরাজিত করে।",
"en": "On Sunday in Auckland, the favored LG Northern Mystics held on to defeat the Haier Central Pulse 51–47.",
"en_tok": "On Sunday in Auckland , the favored LG Northern Mystics held on to defeat the Haier ... |
406019 | 10769 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "কোচ ডেবি ফুলার সিলভার ফার্নস এর সদস্য মারিয়া তুতারিয়ার বদলে গ্রেস রাসমুসেনকে নিয়ে আসেন, রাসমুসেন ৭টি শটের ৬টিতে স্কোর করেন যা তার দলকে খেলায় এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করেছে।",
"en": "Silver Ferns member Maria Tutaia was replaced by coach Debbie Fuller in favor of Grace Rasmussen, with Rasmussen making six ou... |
406019 | 10770 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "খেলতে আসা পালস এর তুলনায় মিস্টিকস ৬টি শট কম পেয়েছিল, কিন্তু তাদের শট করার শতকরা হার অনেক ভালো ছিল এবং যা খেলার সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।",
"en": "The Mystics had six fewer shots than the visiting Pulse, but had a better shooting percentage which proved to be a decisive factor in th... |
406019 | 10771 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "সোমবার পার্থ-এ ওয়েস্ট কোস্ট ফিভার ইজিও ক্যান্টারবেরি ট্যাকটিক্সকে ৫৫-৩৫-এ হারিয়েছে।",
"en": "In Perth on Monday, the West Coast Fever beat the Easiyo Canterbury Tactix by a score of 55–35.",
"en_tok": "In Perth on Monday , the West Coast Fever beat the Easiyo Canterbury Tactix by a score of 55 -- 35 .",
... |
406019 | 10772 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "দলের অধিনায়ক মারি বাওডেন এবং কোচ লেই গিবস দলের খেলায় হতাশ হয়েছেন, কিন্তু বিশ্বাস করেন যে কিছু ইতিবাচক দিকও ছিল এবং উন্নতির জায়গা আছে।",
"en": "The team's captain Maree Bowden and coach Leigh Gibbs were disappointed in the team's performance but believed there were some positives and room for improvement.",... |
406019 | 10773 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "ওয়েস্ট কোস্ট ফিভার এই প্রতিযোগিতায় একমাত্র অস্ট্রেলিয়ান দল যারা কখনো এই লিগ চ্যাম্পিয়নশিপ জেতেনি, তাদের সেরা হচ্ছে ১০টি দলের প্রতিযোগিতায় সপ্তম স্থানে শেষ করা।",
"en": "The West Coast Fever are the only Australian side in the competition to never have won the league's championship, with their best ever fin... |
406019 | 10774 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "গত বছর জুলাইতে সিঙ্গাপুরে হওয়া বিশ্ব নেটবল প্রতিযোগিতায় অস্ট্রেলিয়ার জয়ের পরে, সেপ্টেম্বরে ফিভার অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় দলের কোচ নর্মা প্লামারকে তাদের ক্লাবের নতুন কোচ হিশেবে সই করিয়েছে।",
"en": "In September of last year, following the Australian victory at the Netball World Championships held in Singapore in... |
406019 | 10775 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "স্টাফ.কো.এনজেডএস-এর ক্রিস বার্কলে বিশ্বাস করেন যে এর অর্থ হলো ফিভারের জেতার সুযোগ আছে, বিশেষত ২টি জয়, একটি টাই ও কেবলমাত্র একটি হার-সহ প্রি-সিজনের পরে।",
"en": "stuff.co.nzs Chris Barclay believes this means the Fever have a chance of winning, especially following a pre-season that included two wins, a tie... |
406019 | 10776 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "তিনি তার খেলোয়াড়দের মধ্যে নিয়মনিষ্ঠার বোধ বাড়াতে চান, অনুশীলন কামাই করার জন্য তিনি কোনো অজুহাত শুনছেন না, একমাত্র অস্ট্রেলিয়ান ডায়মন্ড সুজান ফারম্যান-এর ক্ষেত্র ছাড়া, যিনি দীর্ঘস্থায়ী হাঁটুর আঘাত থেকে সেরে উঠছেন।",
"en": "She has sought to instill a greater sense of discipline in her players, not taking ex... |
406019 | 10777 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "তিনি ইংল্যান্ডের জাতীয় নেটবল দলের খেলোয়াড় এবোনি বেকফোর্ড-চেম্বার ও প্রাক্তন স্যুইফটস খেলোয়াড় ক্যাথরিন কক্স-কে দলে ঢুকিয়ে ফিভার-এর খেলোয়াড়ের তালিকার উন্নতিও করতে চান।",
"en": "She also sought to improve the Fever's roster with the inclusion of England national netball team player Eboni Beckford-Chamber and ... |
406019 | 10778 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "আগামী সোমবার দ্বিতীয় পর্যায়ে ট্যাকটিক্স ঘরের মাঠে স্যুইফট-এর বিরুদ্ধে খেলবে।",
"en": "The Tactix are to play the Swifts at home this coming Monday in the second round.",
"en_tok": "The Tactix are to play the Swifts at home this coming Monday in the second round .",
"fil": "Kakalabanin ng Tactix ang Swi... |
406019 | 10779 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "তৃতীয় পর্যায়ে ট্যাকটিক্স স্টিল-এর বিরুদ্ধে খেলবে, স্টাফ.কো.এনজেডএস-এর লেখক ম্যাট রিচেনস-এর বিশ্বাস তারা জিততেও পারে।",
"en": "In the third round, the Tactix will play the Steel, in a game stuff.co.nzs writer Matt Richens believes they can win.",
"en_tok": "In the third round , the Tactix will play the St... |
406019 | 10780 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "অ্যাডিলেড থান্ডারবার্ডস গত শনিবারে অ্যাডিলেডে এনএসডব্লিউ স্যুইফটসকে ৫৭-৪০-এ হারিয়েছে।",
"en": "In Adelaide this past Saturday, the Adelaide Thunderbirds beat the NSW Swifts by a score of 57–40.",
"en_tok": "In Adelaide this past Saturday , the Adelaide Thunderbirds beat the NSW Swifts by a score of 57 --... |
406019 | 10781 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "গর্ভাবস্থার কারণে অস্ট্রেলিয়ান ডায়মন্ড গোল অ্যাটাক শ্যারেল ম্যাকমাহোন ভিক্সেন থেকে এই সিজন ছুটি নিয়েছে।",
"en": "Australian Diamond goal attack Sharelle McMahon has taken the season off from the Vixens as a result of pregnancy.",
"en_tok": "Australian Diamond goal attack Sharelle McMahon has taken the se... |
117064 | 10790 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "আর্ন্সট অ্যান্ড ইয়ং স্কটিশ আইটেম ক্লাবের করা একটি সমীক্ষায় এই সম্ভাবনা দেখা গেছে যে স্কটল্যান্ড ১৯৮০-এর পর থেকে সবথেকে খারাপ মন্দার মুখোমুখি হবে, কিন্তু ব্রিটেনের অবস্থা আরো খারাপ হবে।",
"en": "A study by the Ernst & Young Scottish ITEM Club has predicted that Scotland will enter the worst recession seen i... |
117064 | 10791 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে ২০০৯-এ স্কটিশ জিডিপি ০.৪ শতাংশ কমে যাবে, সেই তুলনায় যুক্তরাজ্যর অন্যান্য জায়গায় তা কমবে ১%।",
"en": "Scottish GDP is expected to contract by 0.4% in 2009, compared to 1% for elsewhere in the UK.",
"en_tok": "Scottish GDP is expected to contract by 0.4 % in 2009 , compared to 1 % for elsewhe... |
117064 | 10792 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "প্রতিবেদনটির মতে এর ফলে স্কটল্যান্ডে ৫০, ০০০ চাকরি যাবে, ১৯৯০ সাল থেকে যা বেকারত্বের সবথেকে খারাপ মাত্রা - বেকারের সংখ্যা এক লাফে ৭৪, ০০০ থেকে বেড়ে দাঁড়াবে ১২৪, ০০০, বা ৪.৪%।",
"en": "The report expects this to account for 50,000 job losses in Scotland, with the worst level of unemployment since the 1990s ... |
117064 | 10793 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "প্রতিবেদনটির লেখক ডগি অ্যাডামস সতর্ক করে বলেছেন যে আর্থিক সমস্যা যদি যা ভাবা হয়েছে তার থেকেও খারাপ হয়, তাহলে ১% হ্রাস হতে পারে, যার ফলে ৬০, ০০০ চাকরি যাবে।",
"en": "Dougie Adams, author of the report, warns that if the financial crisis is worst than anticipated there could be a contraction of 1%, making 60... |
117064 | 10794 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "তিনি বলেন, বেসরকারি পরিষেবাগুলির অবস্থা বেশি খারাপ হবে, কারণ ২০, ০০০ চাকরি যেতে পারে।",
"en": "Private services will fare worst, he says, with 20,000 jobs to go.",
"en_tok": "Private services will fare worst , he says , with 20,000 jobs to go .",
"fil": "Ang mga pribadong serbisyo ang mas magiging malu... |
117064 | 10795 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "এরপরে থাকবে উৎপাদন শিল্প, ১১, ০০০ চাকরি হারিয়ে, এবং আরো ৭, ০০০ যাবে নির্মাণশিল্পে।",
"en": "Next will be manufacturing, with 11,000 jobs lost, and 7,000 more will go in construction.",
"en_tok": "Next will be manufacturing , with 11,000 jobs lost , and 7,000 more will go in construction .",
"fil": "Ang... |
117064 | 10796 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "অ্যাডামস বলেন, \"অর্থনীতিকে ভবিষ্যতে আগেকার প্রফুল্ল ব্যাঙ্কিং সেক্টরের জন্য একটি পরিবর্তিত পরিস্থিতি দেখতে হবে\"।",
"en": "\"The economy must face a future with a changed landscape for its previously buoyant banking sector,\" said Adams.",
"en_tok": "`` The economy must face a future with a changed land... |
117064 | 10797 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "\"এর মধ্যে পড়ে বিশ্বব্যাপী ও যুক্তরাজ্য পর্যায়ে পলিসি অ্যাকশন, যার মধ্যে পড়ে বাজেট-পূর্ববর্তী রিপোর্টে ঘোষণা করা ফিস্কাল পরিমাপ, এবং তেল ও পণ্যের মূল্য হ্রাস\"।",
"en": "\"These include policy actions at a global and UK level, including any fiscal measures announced in the pre-Budget report, and the fall i... |
117064 | 10798 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "\"মুদ্রাস্ফীতির প্রবল পতনের যে প্রক্রিয়া চলবে তা ডিসপোজেবল আয়কে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে ও তার ফলে সুদের হার আরো কমে যাওয়ার রাস্তা খুলে যাবে\"।",
"en": "\"The sharp decline in inflation that is in the pipeline will buoy disposable incomes and leaves an open door to further interest rate cuts.\"",
"en_tok": "`` T... |
117064 | 10799 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "\"শেষ অবধি স্টার্লিং-এর মান ব্যাপক হারে পড়ে যাওয়া থেকে যুক্তরাজ্য সুবিধা পাবে, যা মজুরি মুদ্রাস্ফীতি দিয়ে নষ্ট করা সম্ভব হবে বলে মনে হয় না\"।",
"en": "\"Finally, the UK will also benefit from the sharp fall in sterling that is unlikely to be frittered away by wage inflation.\"",
"en_tok": "`` Finally , t... |
117064 | 10800 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "\"যদিও আরোগ্য বেশিরকম নির্ভর করবে ব্যাঙ্কিং সিস্টেমের ধার বাড়ানোর সদিচ্ছা এবং ব্যবসা ও ভোক্তারা সেটি ব্যবহার করতে প্রস্তুত থাকবে কিনা তার ওপরে\"।",
"en": "\"However, recovery critically depends on both the willingness of the banking system to extend credit and the readiness of businesses and consumers to u... |
117064 | 10801 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland_predicted_to_have_worst_recession_since_1980,_but_not_as_bad_as_rest_of_UK | {
"bg": "তিনি পূর্বাভাস দিয়েছেন যে ২০১০-এ স্কটিশ ১.৫% বৃদ্ধির হার ফিরে পাবে, আর UK-এর বাকি জায়গাগুলি মাত্র ১% বাড়াতে পারবে।",
"en": "In 2010, he predicts Scottish growth to recover by 1.5%, with the rest of the UK gaining only 1%.",
"en_tok": "In 2010 , he predicts Scottish growth to recover by 1.5 % , with the r... |
413645 | 10802 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "ফরাসী শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য পরিচিত বেন বেলা, যিনি দেশকে ১৯৬৩ থেকে ১৯৬৫ অবধি নেতৃত্ব দেন, তিনি কারাগারে বন্দী থাকার সময়েই পড়াশোনা করেন।",
"en": "Known for his struggle against French rule, Ben Bella led the nation from 1963 to 1965 having only learned during a prison sentence.",
"en_tok": "Known ... |
413645 | 10803 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "তিনি একটি গরীব কৃষক ঘরের সন্তান এবং খুব তাড়াতাড়ি স্কুল ছেড়ে দেন, কিন্তু স্কুলে পড়ার সময়েই তিনি মেসালি হাজ-এর আলজেরিয়ান পিপলস পার্টি-তে যোগ দেন।",
"en": "He came from a poor, agricultural background and left school early, but it was during his schooldays he joined Messali Hadj's Algerian People's Party.",
... |
413645 | 10804 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে বেন বেলা তাঁর কাজের জন্য ৫টি মেডেল পান, যার মধ্যে আছে ১৯৪৪-এর ইটালির মন্টে কাসিনো-র যুদ্ধ এবং ফ্রান্সের মার্সেইতে একটি জার্মান যুদ্ধবিমানকে গুলি করে নামানো।",
"en": "Serving in World War II, Ben Bella was decorated with five medals for actions including conflict at the 194... |
413645 | 10805 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "যুদ্ধের পরে তিনি ফরাসি শাসন শেষ করার জন্য নিবেদিত একটি দলে জেষ্ঠ্য পদে নির্বাচিত হন।",
"en": "After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule.",
"en_tok": "After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule .",
"fil": "Matap... |
413645 | 10806 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "এই আন্দোলনটি বেআইনি ঘোষণা করা হয় এবং অর্থ সংগ্রহের জন্য করা ডাকাতিতে অংশগ্রহণ করার জন্য ১৯৫১-তে গ্রেফতার হওয়ার ২বছর পরে বেন বেলা পালিয়ে যান।",
"en": "The movement was deemed illegal and Ben Bella escaped and fled two years after his 1951 arrest for his part in a fundraising robbery.",
"en_tok": "The move... |
413645 | 10807 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "আলজেরিয়ার স্বাধীনতার জন্য রক্তাক্ত লড়াই, শেষ অবধি ১৯৬২ সালে ফ্রান্সকে নিয়ন্ত্রণ তুলে নিতে বাধ্য করে এবং বেন বেলা মুক্তি পান।",
"en": "A bloody conflict for Algerian independence eventually convinced France to relinquish control in 1962 and Ben Bella was freed.",
"en_tok": "A bloody conflict for Algerian ... |
413645 | 10808 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "পরের বছর তিনি একদলীয় দেশের নিয়ন্ত্রণ নেন।",
"en": "The following year he took control of a one-party nation.",
"en_tok": "The following year he took control of a one-party nation .",
"fil": "Nang sumunod na taon, pinamunuan niya ang isang-partidong nasyon.",
"hi": "उसके अगले साल उन्होंने एक-पार्टी रा... |
413645 | 10809 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "ক্ষমতা পাওয়ার কয়েক বছরের মধ্যেই প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, যিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি আবদেলাজিজ বুতেফ্লিকা-র সহযোগী, একটি অভ্যুত্থানে বেন বেলাকে উৎখাত করেন।",
"en": "Within years of attaining power, defence minister , an ally of current president Abdelaziz Bouteflika, overthrew Ben Bella in a coup.",
"en_tok": "Wi... |
413645 | 10810 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "১.৫ মিলিয়ন ফরাসীর দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া ও তার ফলে অর্থনীতিতে ফাঁক তৈরি হওয়ার ফলে বেন বেলা যুদ্ধপরবর্তী সংহতি নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "Ben Bella had grappled with post-war consolidation after about 1.5 million French left the nation, leaving gaps in its economy.",
"en_tok": "Ben Bella had grappled ... |
413645 | 10811 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "বুতেফ্লিকা আট দিনের শোক ঘোষণা করে বলেন, \"আজ আমরা আধুনিক আলজেরিয়ার সবথেকে সাহসী নেতাদের একজনকে হারালাম\"।",
"en": "\"Today we lost one of modern Algeria's bravest leaders,\" said Bouteflika, declaring eight days of mourning.",
"en_tok": "`` Today we lost one of modern Algeria 's bravest leaders , '' said... |
413645 | 10812 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Algerian_president_Ahmed_Ben_Bella_dies_aged_95 | {
"bg": "তাঁর পদচ্যুতির পর থেকে ১৯৮০-তে সুইজারল্যান্ডে নির্বাসনে যাওয়া অবধি একের পর এক শাসনব্যবস্থায় বেন বেলাকে প্রথমে জেলে ও পরে বাড়িতে বন্দী করে রাখা হয়, এক দশক পরে তাঁকে ক্ষমা করে দেওয়ার আগে অবধি।",
"en": "Successive regimes detained Ben Bella first in prison and later his home from his deposition to 1980 when h... |
19856 | 10813 | http://en.wikinews.org/wiki/Wine_cork_prevents_fuel_leak_on_train | {
"bg": "একটি ব্রিটিশ যাত্রীবাহী রেলে সাময়িকভাবে একটি কর্ক দিয়ে জ্বালানি পথের ছিদ্র বন্ধ করা হয়েছে।",
"en": "A cork was temporarily used to fix a fuel leak on a British passenger train.",
"en_tok": "A cork was temporarily used to fix a fuel leak on a British passenger train .",
"fil": "Isang pasak ang pansamant... |
19856 | 10814 | http://en.wikinews.org/wiki/Wine_cork_prevents_fuel_leak_on_train | {
"bg": "ধ্বংসকারী ব্যক্তিদের লাইনে ফেলে রাখা কংক্রিটের ব্লকে ট্রেনটি ধাক্কা দিলে এই ছিদ্রটি তৈরি হয়েছে।",
"en": "The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks.",
"en_tok": "The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks ."... |
19856 | 10815 | http://en.wikinews.org/wiki/Wine_cork_prevents_fuel_leak_on_train | {
"bg": "প্যাডিংটন থেকে এক্সটারের লাইনের ট্রেন সেবা বাথ-এর কাছে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Train service on the Paddington to Exeter line was stopped around Bath.",
"en_tok": "Train service on the Paddington to Exeter line was stopped around Bath .",
"fil": "Ang mga serbisyo ng tren mula Paddington hanggang... |
19856 | 10816 | http://en.wikinews.org/wiki/Wine_cork_prevents_fuel_leak_on_train | {
"bg": "এই আকস্মিকভাবে থেমে যাওয়ার ফলে সাইটগ্লাস, যা জ্বালানির মাত্রার দিকে নজর রাখতে সাহায্য করে, তাতে একটি ছিদ্র তৈরি হয়।",
"en": "This abrupt stop created a hole in the sightglass which helps monitor fuel levels.",
"en_tok": "This abrupt stop created a hole in the sightglass which helps monitor fuel levels ."... |
19856 | 10817 | http://en.wikinews.org/wiki/Wine_cork_prevents_fuel_leak_on_train | {
"bg": "এই ঘটনায় জ্বালানি লিক হতে পারে এই আশঙ্কায় একজন কর্মী বুফে গাড়িতে পাওয়া ওয়াইন বোতলের কর্কের ছিপি দিয়ে ছিদ্রটি বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Worried the incident could cause a fuel leak, staff decided to use the cork of a wine bottle found in the buffet car, to block the hole.",
"en_tok": "Worried the ... |
19856 | 10818 | http://en.wikinews.org/wiki/Wine_cork_prevents_fuel_leak_on_train | {
"bg": "লোকে এই ঘটনায় ঘণ্টাখানেকের দেরি হওয়ার আশঙ্কা করলেও ২০ মিনিটের মধ্যে সব পরিষ্কার হয়ে যায়।",
"en": "An incident that people worried would cause a delay of hours, was cleared up in around 20 minutes.",
"en_tok": "An incident that people worried would cause a delay of hours , was cleared up in around 20 minu... |
53680 | 10819 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "সপ্রতি নিযুক্ত অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশ কমিশনার জুলিয়ান ফান্তিনো সোমবার সাংবাদিকদের বলেন যে \"ক্যালিডোনিয়া জমি বিতর্ক তার সামনে একমাত্র ও সবথেকে বড় সমস্যা\" এবং \"ক্যালিডোনিয়ার 'আইনভঙ্গকারীদের'দ্রুতবেগে মোকাবিলা করা হবে, তারা স্থানীয় ভোগদখলের কোন দিকে আছেন তা নিয়ে না ভেবেই\"।",
"en": "The newly appointed O... |
53680 | 10820 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "২৮ ফেব্রুয়ারি থেকে এই ক্যালিডোনিয়া জমি বিতর্ক চলছে এবং এখনো তার কোনো মীমাংসা হয়নি।",
"en": "The Caledonia land dispute has been going on since February 28 and still has not been resolved.",
"en_tok": "The Caledonia land dispute has been going on since February 28 and still has not been resolved .",
"fi... |
53680 | 10821 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "স্থানীয় বিক্ষোভকারীরা হ্যমিলটনের দক্ষিণ-পশ্চিমে ডগলাস ক্রিক এস্টেট নামে একটি আবাসন প্রকল্প দখল করে নেন, তাঁদের বক্তব্য যে সম্পত্তিটি তাঁদের।",
"en": "The native protesters occupied the Douglas Creek Estates, a housing development, southwest of Hamilton, saying that the property belongs to them.",
"en_tok... |
53680 | 10822 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "শহরের লোকেরা বারংবার জমি থেকে বিক্ষোভকারীদের সরিয়ে দেওয়ার জন্য পুলিশকে ফোন করে, যার মালিকানা এখন প্রদেশের এবং বিতর্ক না মেটা অবধি তা তাদের হাতেই থাকবে।",
"en": "Townspeople have repeatedly called for police to remove the protesters from the land, which is now owned by the province and being held in trust u... |
53680 | 10823 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "ওপিপি কমিশনার জুলিয়ান ফান্টিনো তার চাকরির প্রথম দাপ্তরিক দিনে বলেন, \"আমি একদমই আশা করিনা যে এরকম কোনো আইনভঙ্গকারী কাজ হবে যার মোকাবিলা করা হবে না এবং আমাদের লোকেদের প্রতিও আমার এটাই বার্তা যে, আইন প্রয়োগকারীদেরও দায়িত্ব ও কর্তব্য\"।",
"en": "\"I certainly don't expect that there will be lawbreaking that i... |
53680 | 10824 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "\"আমি আশ্বাস দিচ্ছি যে যারা আইন ভাঙছেন তাদের ব্যবস্থা নেওয়া হবে\"।",
"en": "\"I assure that those who do break the law will be dealt with.\"",
"en_tok": "`` I assure that those who do break the law will be dealt with . ''",
"fil": "\"Sisiguraduhin ko na mananagot ang mga taong hindi sumusunod sa batas.... |
53680 | 10825 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "ওদিকে প্রাক্তন কমিশনার গুয়েন বনিফেস-এর সময়ে, যিনি এই বিতর্কের জন্যেই পদত্যাগ করেছেন, ওপিপি-কে এই সমালোচনাই শুনতে হয়েছিল যে তিনি আইনের প্রয়োগ করছেন না, বিশেষত যখন প্রচুর ক্যামেরাচালক স্থানীয় বিক্ষোভকারীদের হাতে লাঞ্ছিত হন।",
"en": "While under former commissioner Gwen Boniface, who resigned last year becaus... |
53680 | 10826 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "ফান্টিনো বলেন যে সিক্স নেশনস রিজার্ভের সদস্যদের দ্বারা এই সম্পত্তির চলতে থাকা দখলের মীমাংসা করা তাঁর ক্ষমতার ঊর্ধে।",
"en": "Fantino said the on-going occupation of a property by members of the Six Nations Reserve is beyond his ability to resolve.",
"en_tok": "Fantino said the on-going occupation of a pr... |
53680 | 10827 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "বাদানুবাদপূর্ণ বিতর্কের ক্ষেত্রে তার ভূমিকা হবে ক্যালিডোনিয়া শহরের শান্তি বজায় রাখা।",
"en": "His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia.",
"en_tok": "His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia .",
"fil": "Ang kanya... |
53680 | 10828 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Provincial_Police:_Caledonia_land_dispute_is_top_priority | {
"bg": "অন্টারিও-র কর্মকর্তারা এবং ফেডেরাল সরকার বর্তমানে ছয় জাতি প্রতিনিধিদের সঙ্গে আপস-মীমাংসার জন্য আলোচনা করছেন।",
"en": "Officials in Ontario and the federal governments are currently negotiating with Six Nations representatives.",
"en_tok": "Officials in Ontario and the federal governments are currently ne... |
252300 | 10829 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_Elections:_DMK,_AIADMK_promise_freebies | {
"bg": "দক্ষিণ ভারতের রাজ্য তামিলনাড়ুর নির্বাচনে দ্রাবিড় মুনেত্রা কাঝাগাম (ডিএমকে) ও অল ইন্ডিয়া আন্না দ্রাবিড় মুনেত্রা কাঝাগাম (এআইডিএমকে) উভয়েই তাদের নির্বাচনী ইস্তাহারের অংশ হিশেবে \"ফ্রিবিজ\" ঘোষণা করেছে।",
"en": "Both the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) and the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK)... |
252300 | 10830 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_Elections:_DMK,_AIADMK_promise_freebies | {
"bg": "২০০৬ তামিলনাড়ু নির্বাচন থেকেই ফ্রিবিজ ব্যবহার সফল, যখন ডিএমকে ঘরে ঘরে রঙিন টেলভিশন দেওয়ার কথা ঘোষণা করে ভোটদাতাদের প্রলুব্ধ করেছিল।",
"en": "Freebies have been a success from the 2006 Tamil Nadu elections when DMK lured voters by announcing free colour televisions to households.",
"en_tok": "Freebies hav... |
252300 | 10831 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_Elections:_DMK,_AIADMK_promise_freebies | {
"bg": "সেই জয়ের ফলেই প্রধান বিরোধী দল এআইডিএমকে তাদের বৃহস্পতিবার প্রকাশিত ইস্তাহারে একইরকম ফ্রিবিজের কথা ঘোষণা করেছে।",
"en": "That triumph led the major opposition AIADMK to announce similar freebies in their manifesto published Thursday.",
"en_tok": "That triumph led the major opposition AIADMK to announce s... |
252300 | 10832 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_Elections:_DMK,_AIADMK_promise_freebies | {
"bg": "ডিএমকে কলেজ পড়ুয়াদের বিনামূল্যে ল্যাপটপ, গ্রামীন এলাকায় রান্নাঘরের যন্ত্রপাতি ও আধুনিক নেটওয়ার্কের কথা ঘোষণা করেছে।",
"en": "DMK has announced free laptops to college students, kitchen appliances and modern networks to rural regions.",
"en_tok": "DMK has announced free laptops to college students , kitch... |
252300 | 10833 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_Elections:_DMK,_AIADMK_promise_freebies | {
"bg": "এআইডিএমকে, যারা পরে ইস্তাহার প্রকাশ করেছে, ডিএমকে-এর প্রতিশ্রুতিগুলির সম্প্রসারণ করা ছাড়াও গরীবদের ৪ গ্রাম সোনার মঙ্গলসূত্র, গ্রামীণ পরিবার ও জেলেদের অর্থ সাহায্য, বিনামূল্যে চাল ও আরো অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।",
"en": "The AIADMK, publishing their manifesto later, expanded on each of the promises of the DM... |
252300 | 10834 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_Elections:_DMK,_AIADMK_promise_freebies | {
"bg": "এআইডিএমকে-এর ইস্তাহার বৃহত্তর সমস্যাগুলির কথা বলে, যেমন কেব্ল শিল্প টেলিভিশন শিল্পের প্রায়-একচেটিয়া ব্যবসার মোকাবেলা করা, সাম্প্রতিক কালের বিদ্যুৎ ঘাটতির মোকাবেলা করার জন্য নতুন বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র চালু করা।",
"en": "AIADMK manifesto addresses larger issues, such as taking on the near-monopoly of the c... |
6443 | 10835 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "টেলিভিশন তারকা জেরি স্প্রিঙ্গার পহেলা এপ্রিল থেকে এক বছরের পুরনো রাজনৈতিক নেটওয়ার্ক এয়ার আমেরিকা রেডিও নেটওয়ার্ক-এ যোগ দেওয়ার জন্য চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।",
"en": "Television star Jerry Springer has signed a contract to join the year-old political network Air America Radio Network starting April 1.",
"en... |
6443 | 10836 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে তার জনপ্রিয় টেলিভিশন অনুষ্ঠানের ওপর এই চুক্তির কোনো প্রভাব পড়বে না, সেটি আগের মতোই তৈরি হতে থাকবে।",
"en": "He says the new deal will not affect his popular television program, which will continue to be produced.",
"en_tok": "He says the new deal will not affect his popular television prog... |
6443 | 10837 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "দেশজুড়ে প্রথমে মাত্র ৪৫টি স্টেশনে সম্প্রচার হওয়ার পরে, অনেকদিন ধরে চলা সিন্ডিকেটেড প্রোগ্রাম দ্য জেরি স্প্রিঙ্গার শো বেতার অনুষ্ঠানটি আস্তে আস্তে ৫১টি এয়ার আমেরিকার চ্যানেলেই শোনা যাবে।",
"en": "After initially being carried by only 45 stations nationwide, the host of the long-running syndicated program, T... |
6443 | 10838 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "সিরিয়াস ও এক্সএম স্যটেলাইট বেতার সেবার মাধ্যমেও এই অনুষ্ঠানটি সম্প্রচার করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The show also is planned to be broadcast by the Sirius and XM satellite radio services.",
"en_tok": "The show also is planned to be broadcast by the Sirius and XM satellite radio services .",
"fil": "A... |
6443 | 10839 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "স্প্রিঙ্গার বলেছেন তার বেতার অনুষ্ঠানটিকে সফল বানাতে তিনি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।",
"en": "Springer said he is committed to making his radio show a success.",
"en_tok": "Springer said he is committed to making his radio show a success .",
"fil": "Ayon kay Springer, siya ay nakatuong gagawing matagumpay ang kany... |
6443 | 10840 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "স্প্রিঙ্গার একটি প্রেস বিবৃতিতে বলেছেন, \"উন্নয়নমূলক, জনসাধারণের কন্ঠস্বরের আমাদের দেশের কথোপকথনের অংশ হওয়ার প্রয়োজন আছে\"।",
"en": "\"Progressive, populist voices need to be a part of our nation's dialogue,\" Springer said in a press release.",
"en_tok": "`` Progressive , populist voices need to be a pa... |
6443 | 10841 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "যদিও তিনি তার স্বল্প বাজেটের ব্যঙ্গাত্মক আলোচনা অনুষ্ঠানের জন্য পরিচিত, তবে স্প্রিঙ্গারের রাজনৈতিক ইতিহাসও আছে।",
"en": "Although best-known for his low-budget, tongue-in-cheek talk show, Springer does have a political pedigree.",
"en_tok": "Although best-known for his low-budget , tongue-in-cheek talk s... |
6443 | 10842 | http://en.wikinews.org/wiki/Jerry_Springer_joins_U.S._liberal_radio_network | {
"bg": "১৯৭৭ সালে তিনি সিনসিনাটির ডেমোক্রেট মেয়র ছিলেন এবং ১৯৮২ সালে ওহায়োর গভর্নর হওয়ার চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।",
"en": "He was a Democrat mayor of Cincinnati in 1977 and made a failed bid for governor of Ohio in 1982.",
"en_tok": "He was a Democrat mayor of Cincinnati in 1977 and made a failed bid for governor o... |
21888 | 10843 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "লেক্সমার্ক ইন্টারন্যাশনাল গতকাল যুক্তরাষ্ট্রে লেক্সমার্ক পি৪৫০-এর উদ্বোধন করেছে, যা হলো প্রথম এরকম প্রিন্টার যার ভেতরে সিডি বার্নার আছে।",
"en": "Lexmark International introduced the Lexmark P450 in the USA yesterday, the first printer to have a built-in CD burner.",
"en_tok": "Lexmark International intr... |
21888 | 10844 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "সিডি বার্নারটি ব্যবহারকারীদের প্রিন্টারটিকে কম্পিউটারে যুক্ত না করেই সরাসরি ক্যামেরা থেকে ছবি সিডি-তে কপি করতে দেয়।",
"en": "The CD burner allows users to copy photos from their camera directly to CD without requiring the printer to be connected to a computer.",
"en_tok": "The CD burner allows users to c... |
21888 | 10845 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "পি৪৫০ একটি ছোট, সহজে বহনীয় প্রিন্টার, যা ৪ইঞ্চি বাই ৬ইঞ্চি ছবি প্রিন্ট করতে পারে।",
"en": "The P450 is a small, portable printer that can print 4in by 6in photos.",
"en_tok": "The P450 is a small , portable printer that can print 4in by 6in photos .",
"fil": "Ang P450 ay isang maliit na nabubuhat na im... |
21888 | 10846 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "ইউএসবি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ, মেমোরি কার্ড, ব্লুটুথ যন্ত্র এবং পিক্টব্রিজ-এর সঙ্গে কাজ করে এরকম ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে ছবি প্রিন্ট করা যাবে।",
"en": "Photos can be printed from USB flash drives, memory cards, Bluetooth devices and PictBridge compatible digital cameras.",
"en_tok": "Photos can be printed from USB... |
21888 | 10847 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "প্রিন্টারটিতে ২.৪ ইঞ্চি রঙিন এলসিডি আছে, যাতে ব্যবহারকারীরা ছবি কেটে ছোট করা, ঘোরানো ও রেড-আই সরানোর মতো প্রাথমিক সম্পাদনার কাজ করতে পারবেন।",
"en": "The printer includes a 2.4-inch color LCD from which users can perform basic editing tasks such as cropping, rotating, and removing red-eye.",
"en_tok": "T... |
21888 | 10848 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "\"লেক্সমার্ক পি৪৫০ ছবি সম্পাদনার আরো বেশি উপায় বাড়ির মধ্যে নিয়ে আসে\"।",
"en": "\"The Lexmark P450 brings more photo processing functions to the home.\"",
"en_tok": "`` The Lexmark P450 brings more photo processing functions to the home . ''",
"fil": "\"Ang Lexmark P450 ay magbibigay ng maraming paraan... |
21888 | 10849 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "\"লোকজন এখন তাঁদের ডিজিটাল ছবি সিডি-তে সাজানো ও জমিয়ে রাখা, সেলফোন থেকে প্রিন্ট করা, টেলিভিশনে ছবি দেখা এবং আরো অনেক কিছু করতে পারবেন\"।",
"en": "\"People can now save and organize their digital photos on CD, print from a cell phone, view their photos on a television and much more.\"",
"en_tok": "`` Peop... |
21888 | 10850 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "লেক্সমার্কের ভোক্তা প্রিন্টার বিভাগের প্রেসিডেন্ট নাজিব বাহুস বলেন, \"লেক্সমার্ক পি৪৫০ বেশ স্বজ্ঞামূলক, ব্যবহার করার জন্য সহজ ও দামের দিক থেকেও সাশ্রয়ী\"।",
"en": "\"The Lexmark P450 is quite intuitive, easy to use and affordably priced,\" said Najib Bahous, president of Lexmark’s Consumer Printer Division... |
21888 | 10851 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "এই প্রিন্টারটিকে আরো অনেক বহনযোগ্য প্রিন্টারের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নামতে হবে, যেমন জনপ্রিয় ও একটূ সস্তা এইচপি ফোটোস্মার্ট ৩৭৫।",
"en": "This printer will compete with many other portable printers such as the popular and slightly cheaper HP Photosmart 375.",
"en_tok": "This printer will compete with many o... |
21888 | 10852 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "অক্টোবর মাসে যুক্তরাষ্ট্রে লেক্সমার্ক পি৪৫০ বেরোনোর কথা আছে, এবং এর আনুমানিক দাম হবে ১৯৯ মার্কিন ডলার এবং নভেম্বরে কানাডাতে বেরোবে, যার আনুমানিক রিটেল দাম ২৯৯ কানাডিয়ান ডলার।",
"en": "The Lexmark P450 is scheduled to be released in the USA in October, with an estimated retail price of $199USD, and Canada i... |
21888 | 10853 | http://en.wikinews.org/wiki/Lexmark_releases_printer_with_built-in_CD_burner | {
"bg": "তার কিছুদিন পরেই অন্য দেশগুলিতে এটির বেরোনোর কথা আছে।",
"en": "It is scheduled to be released in other countries shortly thereafter.",
"en_tok": "It is scheduled to be released in other countries shortly thereafter .",
"fil": "Nakatakda din itong ilabas sa ibang bansa pagkatapos.",
"hi": "यह कुछ ही स... |
204630 | 10854 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "একটি পরিকল্পিত মানবাধিকার প্রতিবাদের আগে সোয়াজিল্যান্ডে প্রায় ৫০ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland.",
"en_tok": "Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland .",
"fil": "... |
204630 | 10855 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "সোয়াজিল্যান্ডের রাজতন্ত্রের বিরুদ্ধে, দেশের তথাকথিত মানবাধিকারের অভাবের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে এই প্রতিবাদটির পরিকল্পনা করা হয়েছিল।",
"en": "The protest had been planned against the monarchy of Swaziland to call attention to the country's alleged lack of human rights.",
"en_tok": "The protest had been p... |
204630 | 10856 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "গ্রেফতার হওয়া বেশির ভাগ লোককেই ছেড়ে দেওয়া হয়েছে কিন্তু অনেকেই এখনো জেল হেফাজতে আছেন।",
"en": "Many of those arrested have been released but several people remain in custody.",
"en_tok": "Many of those arrested have been released but several people remain in custody .",
"fil": "Marami sa mga nahuli ang ... |
204630 | 10857 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "সোয়াজিল্যান্ডের রাজা তৃতীয় মসোয়াতি এর ওপরে এই নিয়ে চাপ সৃষ্টি হয়েছে যে প্রচুর সোয়াজি মানুষ দারিদ্রসীমার নীচে বসবাস করা সত্ত্বেও তিনি তাঁর ১৩জন স্ত্রীকে নিয়ে বিলাসবহুল ভাবে বসবাস করেন।",
"en": "The King of Swaziland, Mswati III, has come under pressure for living in luxury with his thirteen wives while many... |
204630 | 10858 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "প্রচুর সংখ্যায় শয্যাসঙ্গী থাকা নিয়েও তাকে সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়েছে, যেখানে ১৫ থেকে ৪৯ বছর বয়সীদের ২৬% এইচআইভি-তে আক্রান্ত।",
"en": "He has also faced criticism for having a high number of sexual partners, when 26% of 15 to 49 year olds are HIV positive.",
"en_tok": "He has also faced criticism for ha... |
204630 | 10859 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "গ্রেফতার হওয়া প্রতিবাদীদের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকান বিভিন্ন ট্রেড ইউনিয়নের লোকজন ছিলেন।",
"en": "Several South African trade unionists were included in the protesters arrested.",
"en_tok": "Several South African trade unionists were included in the protesters arrested .",
"fil": "Ilan sa mga unyonistang m... |
204630 | 10860 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "একটি দক্ষিণ আফ্রিকান ট্রেড ইউনিয়ন ফেডারেশন কোসাতুর মুখপাত্র বলেন ২ জন সদস্য কে এখনো ছাড়া হয়নি এবং তাদের সম্বন্ধে কোনো খোঁজখবর পাওয়া যাচ্ছে না।",
"en": "A spokesman for Cosatu, the South African trade union federation, said that two of the unionists had not been released and their current whereabouts are un... |
204630 | 10861 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "মানবাধিকার দল অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এই ঘটনায় মন্তব্য করে বলেছে যে, \"এই রাজনৈতিক সসমর্থনকারী, আইনজীবী, ট্রেড ইউনিয়নের সদস্য ও সাংবাদিকদের স্বেচ্ছাচারী গ্রেফতার, পুলিশের হয়রানি আর হুমকি ছাড়া আর কিছুই নয়\"।",
"en": "Human rights group Amnesty International has commented on the events saying that, \"The ... |
204630 | 10862 | http://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests | {
"bg": "সোয়াজিল্যান্ড আফ্রিকার শেষ দেশ যেখানে এখনো পুরোদস্তুর রাজতন্ত্র কায়েম আছে।",
"en": "Swaziland is the last country in Africa to hold an absolute monarchy.",
"en_tok": "Swaziland is the last country in Africa to hold an absolute monarchy .",
"fil": "Ang Swaziland ay ang huling bansa sa Africa na nasa ila... |
110678 | 10863 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "ইনস্টিটিউট অফ ইলেকট্রিকাল অ্যান্ড ইলেকট্রনিকস ইঞ্জিনিয়ারস (IEEE) গত সপ্তাহে ২টি নতুন IEEE 1394 ফায়ারওয়্যার স্ট্যান্ডার্ড অনুমোদন করেছে।",
"en": "The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) approved two new IEEE 1394 Firewire standards last week.",
"en_tok": "The Institute of Electrical a... |
110678 | 10864 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "S1600 এবং S3200 - যা ডেটা পাঠানোর হারকে যথাক্রমে 1.6 Gbps ও 3.2 Gbps অবধি পৌঁছতে সক্ষম করে - ফায়ারওয়্যারকে (স্ট্যান্ডার্ডটির জন্য অ্যাপেলের নাম) যা বর্তমানে যে গতিবেগ হওয়া সম্ভব, তার থেকে তাত্ত্বিকভাবে ৪গুণ দ্রুততর।",
"en": "S1600 and S3200 — which enable data transmission rates up to 1.6 Gbps and 3.2 Gbps... |
110678 | 10865 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "IEEE-এর মতে, নতুন স্ট্যান্ডার্ডগুলি IEEE 1394B (ফায়ারওয়্যার 800) স্ট্যান্ডার্ডের ভিত্তিতে বানানো।",
"en": "According to IEEE, the new standards are based on IEEE 1394b (FireWire 800) Standard.",
"en_tok": "According to IEEE , the new standards are based on IEEE 1394b -LRB- FireWire 800 -RRB- Standard .",... |
110678 | 10866 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "নতুন স্ট্যান্ডার্ডগুলির সাহায্যে কম্পিউটারগুলিকে না জুড়েই পিয়ার-টু-পিয়ার হস্তান্তর সম্ভব হবে।",
"en": "The new standard will allow peer-to-peer transfer without linking computers.",
"en_tok": "The new standard will allow peer-to-peer transfer without linking computers .",
"fil": "Ang bagong pamantayan ... |
110678 | 10867 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "এছাড়াও, S1600 ও S3200 স্ট্যান্ডার্ডগুলি ব্যাকওয়ার্ড কম্প্যাটিবিলিটির মাধ্যমে আগের S400 ও S800 স্ট্যান্ডার্ডগুলিকে সমর্থন করতে থাকবে।",
"en": "In addition, the S1600 and S3200 standards will continue supporting the S400 and S800 previous standards through backward compatibility.",
"en_tok": "In addition ,... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.