SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
17945 | 10653 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenian_alpinist_in_rescue_on_Nanga_Parbat | {
"bg": "উদ্ধারকারী দল রবিবার হুমারের অবস্থান সনাক্ত করতে পেরেছে, কিন্তু বলেছে যে আসল উদ্ধারকার্যের জন্য তাদের আরো ভালো হেলিকপ্টার লাগবে।",
"en": "The rescue team managed to locate Humar on face on Sunday, but said they need a better helicopter for the actual rescue mission.",
"en_tok": "The rescue team managed t... |
17945 | 10654 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenian_alpinist_in_rescue_on_Nanga_Parbat | {
"bg": "সুইস এয়ার জারম্যাট উদ্ধারকারী বিমানচালকেরা এই কাজে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে।",
"en": "Swiss Air Zermatt rescue pilots offered their help in the effort.",
"en_tok": "Swiss Air Zermatt rescue pilots offered their help in the effort .",
"fil": "Nag-alok ng tulong ang mga piloto na tagapagsaklolo ng Sw... |
55881 | 10655 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "রোমানিয়ার বুখারেস্টে আনন্দ ও উত্তেজনার পরিবেশে চতুর্থ বার্ষিক জুনিয়র ইউরোভিশন সং কনটেস্ট হলো।",
"en": "In an atmosphere of fun and excitement, the 4th annual Junior Eurovision Song Contest was held in Bucharest, Romania.",
"en_tok": "In an atmosphere of fun and excitement , the 4th annual Junior Eurovisi... |
55881 | 10656 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "সেই রাতের বড় বিজয়ী ছিল তাদের গান \"ভেসনা\" (বসন্ত) নিয়ে টোলমাশেভী যমজ বোনেরা।",
"en": "The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song \"Vesna\" (Spring).",
"en_tok": "The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song `` Vesna '' -LRB- Spring -R... |
55881 | 10657 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "রাশিয়ার পরেই ছিল ফেভারিট বেলারুশ (২০০৫-এর সংস্করণের বিজয়ী), এবং সুইডেন, যারা যথাক্রমে দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্থান পেয়েছে।",
"en": "Followed by Russia were pre-contest favorites Belarus (winners of the 2005 edition), and Sweden taking the second and third places respectively.",
"en_tok": "Followed by Russia wer... |
55881 | 10658 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "সহ-সঞ্চালিকা ১২ বছর বয়সী ইয়োনা আইভানের উপস্থাপনা দিয়ে সন্ধ্যাটি শুরু হয় ও তারপরেই একটি নাচ অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "The evening began with an introduction by 12-year-old co-hostess Ioana Ivan followed by an elaborate dance routine.",
"en_tok": "The evening began with an introduction by 12-year-old co-hostes... |
55881 | 10659 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "রোমানিয়ান সাংবাদিক আন্ড্রিয়া মারিন মঞ্চে যান এবং বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশের ১৫টি অভিনয় শুরু করিয়ে দেন।",
"en": "Romanian reporter, Andreea Marin took to the stage to kick off the 15 performances from various European countries.",
"en_tok": "Romanian reporter , Andreea Marin took to the stage to kick off the 1... |
55881 | 10660 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "রোমানিয়া ঐতিহাসিক ও আধুনিক উপাদানগুলিকে এত আকর্ষণীয় উপায়ে একসঙ্গে নিয়ে এসেছিল যে তা সবজায়গার বাচ্চাদেরই ভালো লাগতে বাধ্য।",
"en": "Romania incorporated historic and modern elements in an interesting way that would appeal to children everywhere.",
"en_tok": "Romania incorporated historic and modern elemen... |
55881 | 10661 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "ইয়োনা ও আন্ড্রিয়াকে সাহায্য করার জন্য মঞ্চে ড্রাকুলাও উপস্থিত ছিল।",
"en": "Dracula was also present on stage, helping Ioana and Andreea present.",
"en_tok": "Dracula was also present on stage , helping Ioana and Andreea present .",
"fil": "Si Dracula ay naroon din upang tulungan sina Iona at Andreea n... |
55881 | 10662 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "ভোটের শেষে পর্তুগীজ ও ম্যাসেডোনিয়ার ফলাফলে প্রায় সবার অভিব্যক্তিই অবাক হওয়ার ভাব প্রকাশ করে।",
"en": "At the end of the voting, most of the reactions expressed shock in the Portuguese and Macedonian results.",
"en_tok": "At the end of the voting , most of the reactions expressed shock in the Portuguese a... |
55881 | 10663 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_wins_Junior_Eurovision_Song_Contest_2006 | {
"bg": "এই দুটি দেশকে স্কোরবোর্ডের একদম নিচে খুজে পাওয়া যায়।",
"en": "These two countries could be found at the bottom of the scoreboard.",
"en_tok": "These two countries could be found at the bottom of the scoreboard .",
"fil": "Ang dalawang bansang ito ay nasa baba ng iskorbord.",
"hi": "ये दोनों देश स्कोर... |
131148 | 10671 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "রশডেল-এর গ্রেট ম্যানচেস্টার শহর বেশ কয়েকটি উৎসবের জন্য সাজসজ্জার প্রস্তুতি শুরু করেছে, যার মধ্যে ঈদ, যা একটি মুসলিম ছুটি, তাও রয়েছে।",
"en": "The Greater Manchester town of Rochdale has begun setting up decorations for a number of festivities, including Eid, a Muslim holiday.",
"en_tok": "The Greater Man... |
131148 | 10672 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "যদিও এতে একটি মোচড় আছে - টাকা বাঁচানোর জন্য শহরটি ক্রিসমাসের সাজসজ্জা সময়ের আগেই লাগিয়ে দিয়েছে।",
"en": "However, there's a twist—in order to save money, the town is also erecting Christmas decorations early.",
"en_tok": "However , there 's a twist -- in order to save money , the town is also erecting Ch... |
131148 | 10673 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "এই সাজসজ্জাগুলির মধ্যে একটি বিশাল নোয়েল সাইন, পবিত্র পাতা ও স্কি-রত পেঙ্গুইন আছে।",
"en": "Among the decorations were a giant Noel sign, holly leaves, and a skiing penguin.",
"en_tok": "Among the decorations were a giant Noel sign , holly leaves , and a skiing penguin .",
"fil": "Kabilang sa mga palamu... |
131148 | 10674 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "কিছু কিছু অধিবাসী এই পদক্ষেপের বিরোধিতা করেছেন; এক ব্যক্তি বলেন, \"এই আলোগুলি দেখে আমি বিষণ্ণ বোধ করছি\"।",
"en": "Some residents were opposed to the move; one person said, \"Seeing the lights makes me feel depressed.\"",
"en_tok": "Some residents were opposed to the move ; one person said , `` Seeing th... |
131148 | 10675 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "\"আমি জানি আমরা খুব ভালো গ্রীষ্মকাল পাইনি, কিন্তু অন্তত তা আগে এখান থেকে যাক\"।",
"en": "\"I know we haven't had much of a summer, but let's get it out of the way first\".",
"en_tok": "`` I know we have n't had much of a summer , but let 's get it out of the way first '' .",
"fil": "\"Alam kong wala ta... |
131148 | 10676 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "\"এখন গ্রীষ্মের চূড়ান্ত পর্যায় আর এরা ক্রিসমাসের আলো লাগাচ্ছে\"।",
"en": "\"It's the height of summer and they're putting up Christmas lights.\"",
"en_tok": "`` It 's the height of summer and they 're putting up Christmas lights . ''",
"fil": "\"Nasa kalagitnaan tayo ng Tag-araw ngunit naglalagay sila ... |
131148 | 10677 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "\"একজন কর্মী আমাকে বলেছেন যে সবকটি ধর্মীয় উৎসবের জন্য এগুলিকে সঠিক সময়ের মধ্যে লাগাতে হবে, কিন্তু বেশিরভাগ আলোগুলিই খ্রিস্টান ক্রিসমাসের আলো\"।",
"en": "\"A worker told me they had to be up in time for all the religious festivals, but most of the lights refer to the Christian Christmas.\"",
"en_tok": "``... |
131148 | 10678 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "রশডেল বরো কাউন্সিলের এক মুখপাত্রী বলেন, \"আমরা জানি যে আমরা অনেক তাড়াতাড়ি ক্রিসমাসের আলোগুলি লাগাচ্ছি, কিন্তু আমরা শুধু তা লাগিয়েই রাখছি, জ্বালাচ্ছি না\"।",
"en": "A spokeswoman for the Rochdale borough council said, \"We understand that we're early putting Christmas lights up now, but we are merely puttin... |
131148 | 10679 | http://en.wikinews.org/wiki/Christmas_arrives_early_in_Rochdale,_Greater_Manchester | {
"bg": "\"করদাতাদের টাকা বাঁচানো আমাদের কর্তব্য, এবং সেপ্টেম্বরের ঈদসহ অন্যান্য উৎসবের আলোগুলির সঙ্গে এখনই এগুলিকে লাগিয়ে ফেলে - আমরা প্রায় $১০, ০০০ বাঁচাতে পারব\"।",
"en": "\"We have a duty to save taxpayers' money, and by putting them up now with lights for other festivities – including Eid in September – we wil... |
60403 | 10680 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "সাম্প্রতিক কিছু পরীক্ষায় দেখা গেছে যে একটি কমদামী ওষুধ মানুষের দেহে ক্যান্সার কোষগুলিকে মেরে ফেলতে পারে।",
"en": "Recent tests have shown that an inexpensive drug may be able to kill cancer cells in humans.",
"en_tok": "Recent tests have shown that an inexpensive drug may be able to kill cancer cells in ... |
60403 | 10681 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "কানাডার এডমন্টনের অ্যালবার্টা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা বলেছেন যে ডাইক্লোরোয়াসিটেট নামক একটি ওষুধ যেটি সাধারনত বিরল বিপাকীয় ব্যধির চিকিৎসা করতে ব্যবহার করা হয়, পরীক্ষায় দেখা গেছে সেটির মস্তিস্ক, ফুসফুস ও ব্রেস্ট ক্যান্সারের চিকিৎসা্য় সাহায্য করার ক্ষমতা আছে।",
"en": "Dichloroacetate, a drug generally used t... |
60403 | 10682 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "কানাডার এডমন্টনের অ্যালবার্টা বিশ্ববিদ্যালয়ের ডাঃ এভাঞ্জেলোস মিকেলাকিস দেখেছেন যে ডিসিএ মানুষের ক্যান্সার বহন করা পশুদের টিউমারকে দমন করে।",
"en": "Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta in Edmonton, Canada found that that DCA causes tumor regressions in animals with human cancers.",
"en_t... |
60403 | 10683 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "পরীক্ষায় দেখা গেছে ডিসিএ ক্যান্সার কোষগুলিকে আক্রমণ করে কিন্তু সুস্থ কোষগুলিকে করে না।",
"en": "Testing showed that DCA attacked cancer cells but did not attack healthy cells.",
"en_tok": "Testing showed that DCA attacked cancer cells but did not attack healthy cells .",
"fil": "Ayon sa pagsusuri, inaa... |
60403 | 10684 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "গবেষকেরা এবং অ্যালবার্টা ক্যান্সার বোর্ড অ্যান্ড ক্যাপিটাল হেলথ এখনো ক্যান্সারের চিকিৎসায় ডিসিএ ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়নি, কেননা ক্যান্সারের চিকিৎসায় এই ওষুধের ব্যবহারের ক্লিনিকাল পরীক্ষা এখনো করা হয়নি।",
"en": "The researchers and the Alberta Cancer Board and Capital Health do not advise the use of DCA t... |
60403 | 10685 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "সুস্থ কোষগুলির মতো ক্যান্সারে আক্রান্ত কোষগুলি মাইটোকনড্রিয়াতে খাদ্যকণাগুলিকে শক্তিতে রূপান্তরিত করে না।",
"en": "Unlike healthy cells, cancerous cells do not convert food molecules into energy in the mitochondria.",
"en_tok": "Unlike healthy cells , cancerous cells do not convert food molecules into ene... |
60403 | 10686 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "বরং তারা গ্লাইকোলিসিস বলে একধরণের প্রক্রিয়ার ওপরে নির্ভর করে, যা কোষের প্রধান দেহে ঘটে এবং তখন মাইটোকনড্রিয়া \"বন্ধ\" অবস্থায় থাকে, যার কারণ গবেষকেরা মনে করেন টিউমরের মাঝখানের কোষগুলিতে অক্সিজেনের কম পৌঁছনো।",
"en": "Instead, they rely on a process known as glycolysis, which takes place in the main body of... |
60403 | 10687 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "এর অর্থ হলো মাইটোকনড্রিয়ার আরেকটি মূল কাজ - অস্বাভাবিক কোষের নিজেকে নষ্ট করে দেওয়ার প্রক্রিয়া, অ্যাপোপটোসিস চালু করা - তাও অবরুদ্ধ থাকে।",
"en": "This means that another key function of the mitochondria - to activate an abnormal cell's self-destruct mechanism, apoptosis - is also blocked.",
"en_tok": "Th... |
60403 | 10688 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "যখন ডাইক্লোরোয়াসিটেট (DCA) একটি ক্যান্সারে আক্রান্ত কোষে প্রবেশ করে তা মাইটোকন্ড্রিয়ার কার্যক্রম চালু করে দেয় এর ফলে অ্যাপোপটোসিস সক্রিয় হয় এবংক্যান্সারে আক্রান্ত কোষটি নিজেকে ধ্বংস করে ফেলে।",
"en": "When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apopt... |
60403 | 10689 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "DCA তুলনামূলকভাবে নিরাপদ বলেই জানা আছে, যদিও ব্যথা, অসাড়তা ও গেঁটে বাত দেখা দিতে পারে।",
"en": "DCA is known to be relatively safe, although pain, numbness and gait disturbances may occur.",
"en_tok": "DCA is known to be relatively safe , although pain , numbness and gait disturbances may occur .",
"fi... |
60403 | 10690 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheap,_safe_drug_shows_potential_to_kill_cancer_cells | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে এই ওষুধটি বানাতে অন্য ওষুধগুলির তুলনায় কম খরচ হবে, যেহেতু এটির কোনো পেটেন্ট নেই।",
"en": "The drug is also expected to be cheaper to manufacture than other drugs since there is no patent for it.",
"en_tok": "The drug is also expected to be cheaper to manufacture than other drugs since there... |
89134 | 10691 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explodes_in_Sri_Lanka_near_Ministry_of_Finance | {
"bg": "মঙ্গলবার রাতে শ্রীলঙ্কার রাজধানী কলম্বোতে একটি বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।",
"en": "A bomb exploded Tuesday night in Colombo, the capital of Sri Lanka.",
"en_tok": "A bomb exploded Tuesday night in Colombo , the capital of Sri Lanka .",
"fil": "Isang bomba ang sumabog noong Martes ng gabi sa Colombo, ang kabi... |
89134 | 10692 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explodes_in_Sri_Lanka_near_Ministry_of_Finance | {
"bg": "সম্ভবত বোমাটির লক্ষ্য ছিল কলম্বো ফোর্ট অঞ্চলের উচ্চ নিরাপত্তা এলাকা দিয়ে যাতায়াত করা উচ্চ পদস্থ ব্যক্তিরা।",
"en": "The bomb may have targeted a high-profile individual, traveling through the high-security zone in the Colombo Fort area.",
"en_tok": "The bomb may have targeted a high-profile individual , ... |
89134 | 10693 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explodes_in_Sri_Lanka_near_Ministry_of_Finance | {
"bg": "এর আগে ঠিক একই দিনে রাস্তার ধারের একটি বোমা ফেটে একজন সরকারি মন্ত্রী মারা গেছেন।",
"en": "Earlier in the day, a government minister was killed by a roadside bomb.",
"en_tok": "Earlier in the day , a government minister was killed by a roadside bomb .",
"fil": "Maaga pa lamang nang napatay ang isang min... |
89134 | 10694 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explodes_in_Sri_Lanka_near_Ministry_of_Finance | {
"bg": "সরকারী কর্মকর্তারা এই বিস্ফোরণের জন্য লিবারেশন টাইগারস অফ তামিল ইলাম (LTTE)-কে দায়ি করেছেন।",
"en": "This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) by government officials.",
"en_tok": "This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam -LRB- LTTE -RRB- by gover... |
89134 | 10695 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explodes_in_Sri_Lanka_near_Ministry_of_Finance | {
"bg": "রাগামা শহরের সরকারি প্রশিক্ষণ হাসপাতালের ডেপুটি ডিরেক্টর লালিনী গুরুসিংঘে মন্ত্রীর মৃত্যুর খবর ঘোষণা করেন।",
"en": "The deputy director of the government teaching hospital in the town of Ragama, Lalini Gurusinghe, announced the death of the minister.",
"en_tok": "The deputy director of the government tea... |
89134 | 10696 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explodes_in_Sri_Lanka_near_Ministry_of_Finance | {
"bg": "কলম্বোর ১২কিমি উত্তরে জা-এলা শহরে বিস্ফোরণটি ঘটে।",
"en": "The explosion took place in Ja-Ela, a town some 12 miles north of Colombo.",
"en_tok": "The explosion took place in Ja-Ela , a town some 12 miles north of Colombo .",
"fil": "Ang pagsabog ay naganap sa Ja-Ela, isang bayan na may layong 12 milya... |
127534 | 10697 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "এএইচএলসি (অ্যাড-হক লিয়াজো কমিটি) অসলোতে ফিলিস্তিনের অর্থনৈতিক অবস্থা নিয়ে আলোচনা করার জন্য জুন মাসের ৭ ও ৮ তারিখে নরওয়ের অসলোতে একত্রীত হয়েছিল।",
"en": "The AHLC (Ad-hoc Liaison Committee) met in Oslo, Norway on June 7 and 8 to discuss the Palestinian economical situation in Oslo.",
"en_tok": "The AHLC -... |
127534 | 10698 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "এর লক্ষ্য হলো সাহায্য ও ত্রানের মূল অনুদানকারী এবং ইজরায়েল ও ফিলিস্তিন সরকারকে এক জায়গায় নিয়ে আসা যাতে দেশের মধ্যেকার বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলা যায়।",
"en": "Its mission is to bring the key donors of aid and relief together with the Israeli and Palestinian governments to address the current state of a... |
127534 | 10699 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "অনুদান দেওয়া দেশগুলি ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কিভাবে আলাপ করে ও তাদের দেওয়া সাহায্যগুলি কিভাবে পরিচালিত হচ্ছে, এএইচএলসি তার দেখাশোনা করে।",
"en": "The AHLC keeps track on how donor countries interact with the Palestinian authorities and how the support they provide is handled.",
"en_tok": "The AHLC k... |
127534 | 10700 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "প্রথম দিনের শুরুর দিকে নরওয়ের পররাষ্ট্র মন্ত্রী জোনাস গার স্টোর এবং ফিলিস্তিনি প্রধান মন্ত্রী সালাম ফাইয়াদ দুজনেই ফিলিস্তিনি পরিস্থিতি নিয়ে আশা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Early on the first day, Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Palestinian Prime minister Salam Fayyad both expressed optimism and... |
127534 | 10701 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "মন্ত্রী স্টোর সাহায্য চালিয়ে যাওয়ার গুরুত্বের কথা মনে করিয়ে দেন, কিন্তু এও বলেন যে তিনি বোঝেন যে পৃথিবী জোড়া অর্থনৈতিক সমস্যার কারণে অনেক দেশেরই এখনো সমস্যা আছে।",
"en": "Minister Støre underlined the importance of continuing aid, but stated that he understood that most countries still had problems because... |
127534 | 10702 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "ফিলিস্তিনের অস্থির রাজনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে প্রধান মন্ত্রী ফাইয়াদ বলেন যে, \"অস্থির রাজনৈতিক পরিস্থিতিও আমাদের আরো সাহায্য প্রয়োজন হওয়ার একটি কারণ\"।",
"en": "As for the unstable political situation in Palestine, Prime Minister Fayyad explained that \"the political instability is also a reason why... |
127534 | 10703 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "দ্বিতীয় দিনে মন্ত্রী স্টোরের সঙ্গে হওয়া একটি সাংবাদিক সম্মেলনে তিনি অনুদানের উদ্দেশ্য স্পষ্ট করার জন্য বলেন, \"এটি পরিষ্কার করে দেওয়া জরুরি যে অনুদানকারীরা মানবিক প্রকল্প হিশেবে এটি করছেন না\"।",
"en": "During the second day, a press conference with Minister Støre clarified the motives of the donations say... |
127534 | 10704 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "আমাদের সাহায্য অনুদান একটি রাজনৈতিক প্রকল্প যার লক্ষ্য ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষকে সমর্থন করা ও টিকিয়ে রাখা, এটি হবে যে স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাজ্য রাষ্ট্র হবে তার একটি প্রধান প্রতিষ্ঠান।",
"en": "Our donor aid is a political project aim[ed] at supporting and sustaining the Palestinian Authority, a key institution... |
127534 | 10705 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "মন্ত্রী স্টোর আরো বলেন যে, \"এটির উপর জোর দেওয়া খুবই প্রয়োজন যে রাজনৈতিক দিগন্ত ছাড়া, আমরা অনুদানকারী হিশেবে যা করি তার কম অর্থপূর্ণ হয়ে যাবে\"।",
"en": "Minister Støre continued, stating, \"It’s very important to stress that without a political horizon what we do as donors becomes less meaningful.\"",
"... |
127534 | 10706 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "\"বর্তমান পরিস্থিতিতে, যেখানে রাজনৈতিক দিগন্ত ঝাপসা এবং আগের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী ২টি দেশের মধ্যে কোনো রাজনৈতিক আলোচনা হচ্ছে না, দুটি পক্ষকেই ইঙ্গিত দেয় ও বাধ্য করে\"।",
"en": "\"So the current states of affairs where the political horizon is unclear and where we don’t have political negotiations of the two... |
127534 | 10707 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "\"দাতাদের তাঁদের অবস্থান বদলাতে ও অন্য বিষয়গুলি বেশি গুরুত্ব পেয়ে যায়\"।",
"en": "\"Donors start to change their stand and other agendas get the upper hand.\"",
"en_tok": "`` Donors start to change their stand and other agendas get the upper hand . ''",
"fil": "\"Nagsimulang baguhin ng mga tumutulong a... |
127534 | 10708 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "\"কাজেই গত বছর এই সময়ে দাতারা যে পরিমাণ অর্থ দিয়েছিলেন, ২০০৯-এ এই বর্তমান পরিস্থিতিতে তার অর্ধেক দিয়েছেন\"।",
"en": "\"So in 2009 at this present stage, donors have only delivered half the amount they had at this time last year.\"",
"en_tok": "`` So in 2009 at this present stage , donors have only delive... |
127534 | 10709 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "\"তার দায় আপনি অর্থনৈতিক সঙ্কটের ওপর চাপাতেই পারেন, কিন্তু ডিসেম্বর ২০০৭-এ প্যারিসে বড় দাতাদের সম্মেলনে এবং ফেব্রুয়ারি ২০০৯-এ সার্ম এল-শেখ-এ এটি সম্পূর্ণ করার প্রচুর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল\"।",
"en": "\"You can leave that up to the financial crisis, but at the big donor conferences in Paris December 2007... |
127534 | 10710 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "দাতা দেশগুলি অবিলম্বে কোন আর্থিক সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে কিনা জিজ্ঞাসা করা হলে, মন্ত্রী স্টোর বলেন: \"এটি মাথায় রাখতে হবে, এটি কোনো প্রতিশ্রুতি সম্মেলন ছিল না\"।",
"en": "On the question if the donor countries had offered to give any immediate financial relief, Minister Støre said \"This has to be str... |
127534 | 10711 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "\"এটি কোনো দাতাদের সম্মেলন ছিল না যেখানে নতুন প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য সরকারদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, আমি আগেই বলেছি যে সবাই যদি তাঁদের ডিসেম্বর ২০০৭-এ প্যারিসে করা প্রতিশ্রুতি পূরণ করত, যা কিনা ৩ বছরের প্রতিশ্রুতি ছিল, যার ঠিক অর্ধেক রাস্তা চলা হয়েছে, তাহলে আমাদের অবস্থা মোটামুটি ঠিকই থাকত\"।",
"en": "\"... |
127534 | 10712 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "\"কিন্তু আমার মনে হয় আমরা দেখেছি যে কিছু কিছু প্রতিনিধি এগিয়ে এসেছেন, আমি তাদের নাম করবো না, বা কোনো সংখ্যা বলবো না, কিন্তু আমার মনে হয় আমি আর প্রধান মন্ত্রী একসঙ্গে যা ব্যক্ত করেছি তার থেকেই এটি হয়েছে, যে আমাদের প্রয়োজন খুবই জরুরি\"।",
"en": "\"But I think we have seen a forthcoming approach by some deleg... |
127534 | 10713 | http://en.wikinews.org/wiki/Ad-hoc_Liaison_Committee_meets_in_Oslo,_Norway | {
"bg": "নিউ ইয়র্কের নিউ ইয়র্কে জাতিসংগ নেশনস জেনারেল অ্যাসেম্বলির সঙ্গে মিলে সেপ্টেম্বর মাসে আরেকটি সম্মেলন এর সূচী ঠিক করা হয়েছে।",
"en": "A new meeting has been scheduled for September in New York, New York in conjunction with the United Nations General Assembly.",
"en_tok": "A new meeting has been scheduled f... |
119456 | 10714 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "এইচএম রেভিনিউ অ্যান্ড কাস্টমসের কর্মকর্তারা ওয়েলসের কার্ডিফে ২২ মিলিয়ন নকল সিগারেট খুঁজে পেয়েছেন।",
"en": "22 million counterfeit cigarettes have been found in Cardiff, Wales by officials working for HM Revenue & Customs (HMRC).",
"en_tok": "22 million counterfeit cigarettes have been found in Cardiff , ... |
119456 | 10715 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "সেগুলোর আনুমানিক মূল্য ৫ মিলিয়ন বৃটিশ পাউন্ড এবং সেগুলি ক্লাসিক গোল্ড অ্যান্ড রাকেল ব্র্যান্ডটিকে নকল করে বানানো।",
"en": "They had an estimated value of five million GBP and impersonated the Classic Gold and Raquel brands of cigarette.",
"en_tok": "They had an estimated value of five million GBP and imp... |
119456 | 10716 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "গত বছর ১৯ ডিসেম্বর হওয়া এই উদ্ধারের বিবরণ সম্প্রত্তিই জনগণকে জানানো হয়েছে।",
"en": "The details of the discovery, which took place on December 19 last year, has only just been made public.",
"en_tok": "The details of the discovery , which took place on December 19 last year , has only just been made publ... |
119456 | 10717 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "এইচএমআরসি বলেছে যে উদ্ধার হবার পর থেকে তারা এই সময় জুড়ে বেআইনি পণ্যের উৎস খোঁজার কাজ করেছে।",
"en": "The HMRC have stated that they have worked to find the source of the illegal products during the time since the discovery was made.",
"en_tok": "The HMRC have stated that they have worked to find the sour... |
119456 | 10718 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "সংস্থাটির অপরাধমূলক তদন্তের সহকারী পরিচালক অ্যান্ড্রিউ পাভলিনিক এর কারণ ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "The assistant director of criminal investigation for the organisation, Andrew Pavlinic, explained the reasons for this.",
"en_tok": "The assistant director of criminal investigation for the organization , An... |
119456 | 10719 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এটি সফল হলে যেসব সৎ বিক্রেতারা শুধু মাশুল দেওয়া তামাকজাত পণ্য বিক্রি করেন তাঁদের ব্যবসার ক্ষতি হতো\"।",
"en": "\"Had it been successful, it would have undermined the business of honest traders who only sell duty paid tobacco products,\" he continued.",
"en_tok": "`` Had it been successful , ... |
119456 | 10720 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "\"যে পরিমাণে পণ্য এই প্রচেষ্টার সঙ্গে জড়িত, তার থেকে বোঝা যাচ্ছে যে এই সিগারেটগুলি সমগ্র যুক্তরাজ্যর যে কোনো এলাকায় পৌঁছে যেতে পারত\"।",
"en": "\"The sheer quantity involved in this attempt suggests these cigarettes could have ended up in locations across the UK.\"",
"en_tok": "`` The sheer quantity invo... |
119456 | 10721 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "\"আমরা যুক্তরাজ্যর ভোক্তাদের নকল এবং সম্ভবত অন্যান্য বৈধ ব্র্যান্ডগুলির থেকে স্বাস্থ্যের জন্য বেশি ক্ষতিকারক সিগারেট কিনে ঠকার হাত থেকে বাঁচিয়েছি\"।",
"en": "\"We have prevented UK consumers from being conned into buying cigarettes that are counterfeit and could have more serious risk to health than legiti... |
119456 | 10722 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "সারা বছর জুড়ে আরো অন্য উল্লেখযোগ্য ভাণ্ডার খুঁজে পাওয়া গেলেও, পুরো ২০০৮-এ শুল্কদপ্তরের কর্মকর্তাদের খুঁজে পাওয়া লুকোনো সিগারেটের এটাই সবথেকে বড় ভাণ্ডার।",
"en": "The discovery was the largest hoard of cigarettes found by custom officials in the whole of 2008, although several other significant stashes were... |
119456 | 10723 | http://en.wikinews.org/wiki/22_million_counterfeit_cigarettes_found_in_Wales | {
"bg": "উদাহরণ স্বরূপ আগস্টে সাফোক-এ ৯ মিলিয়ন নকল সিগারেট ধরা পড়েছিল ও মে মাসে বেলফাস্টে ৮ মিলিয়ন পাওয়া গেছিল।",
"en": "For example, nine million counterfeit cigarettes were found in Suffolk in August, and eight million were found in Belfast in May.",
"en_tok": "For example , nine million counterfeit cigarettes ... |
18220 | 10724 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "ইউটার স্প্যানিশ ফর্ক ক্যানিয়নের কাছে গ্রামীন পর্বতের অংশে ইউ.এস. হাইওয়ে ৬-এ বৃহস্পতিবার বিকালে ৩৫, ০০০ পাউন্ড (১৬, ১০০ কেজি) খনন ও ভূকম্প অনুসন্ধানের কাজে ব্যবহৃত বিস্ফোরক বহন করা একটি ট্রাক উল্টে যায় ও ফেটে যায়।",
"en": "A truck carrying 35,500 pounds (16,100 kg) of explosives used in mining and seismic e... |
18220 | 10725 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "দুপুর ২ টার কিছুক্ষণ পরেই এই দুর্ঘটনাটি ঘটে, যখন চালক, ৩০ বছরের আইডাহোর রেক্সবুর্গের ট্র্যাভিস স্টুয়ার্ট ক্যানিয়নের মুখে অবস্থিত একটি বাণিজ্যিক বিস্ফোরক তৈরি করার কারখানা এনসাইন-বিকফোর্ড কোং ছেড়ে বেরোচ্ছিল।",
"en": "The wreck occurred shortly after 2 pm, as driver Travis Stewart, 30, of Rexburg, Idaho, was... |
18220 | 10726 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে যে জনাব স্টিয়ার্ট জোরে গাড়ি চালিয়ে রাস্তার একটি বাঁকে ঢোকার পরে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন।",
"en": "Witnesses said Mr. Stewart appeared to lose control of the truck after entering a curve in the road at a high rate of speed.",
"en_tok": "Witnesses said Mr. Stewart appeared to lose con... |
18220 | 10727 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "ইউটাহ হাইওয়ে পেট্রল লেফটেন্যান্ট কেন পিই বলেন, ট্রাক দুর্ঘটনার পেছনে \"গতিবেগ একটি কারণ ছিল\" কিন্তু দুর্ঘটনার সময়ে ট্রাকটি কত বেগে যাচ্ছিল তা অনুমান করতে অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Utah Highway Patrol Lt. Ken Peay said, \"speed was a factor\" in the wreck of the truck but refused to speculate on how fast t... |
18220 | 10728 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "লেফটেন্যান্ট পিই বলেন যে রাস্তায় বেঁধে দেওয়া গতিবেগের মাত্রা ঘণ্টায় ৬০ মাইল, কিন্তু ৪০-এ চালানোই ভালো।",
"en": "Lt. Peay said the posted speed limit on the road is 60 mph, but the advised speed is 40.",
"en_tok": "Lt. Peay said the posted speed limit on the road is 60 mph , but the advised speed is 40 ."... |
18220 | 10729 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "অন্তত ১৭ জন লোকের ছোটখাটো আঘাত লেগেছে এবং বিস্ফোরণের ফলে হাইওয়েতে ৩৫ ফুট গভীর গর্ত তৈরি হয়ে গেছে।",
"en": "At least 17 people received minor injuries and the explosion left a 35 foot deep crater in the highway.",
"en_tok": "At least 17 people received minor injuries and the explosion left a 35 foot deep ... |
18220 | 10730 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "চালককে হেলিকপ্টারে করে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাঁর অবস্থা ঠিকঠাক বলে জানানো হয় ও পরে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The driver was transported via helicopter to a hospital, where he was listed in fair condition, and was later released.",
"en_tok": "The driver was transported via helicopter to a hospita... |
18220 | 10731 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "৩৭ বছর বয়সী আইডাহোর ব্ল্যাকফুটের সহকারী চালক ট্রয় লিসফোর্ড কে ওখান দিয়ে যাতায়াতকারীরা দুর্ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করে ও প্রোভোতে ইউটাহ ভ্যালি আঞ্চলিক হাসপাতালে মোটামুটি সুস্থ অবস্থায় দাখিল করা হয়।",
"en": "The co-driver Troy Lysfjord, 37, of Blackfoot, Idaho, was helped from the wreck by passers by and listed... |
18220 | 10732 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "ডেনভার ও সল্ট লেক সিটির মধ্যে একটি প্রধান রাস্তায় সল্টলেক সিটির ৬০ মাইল দক্ষিণে দুর্ঘটনাটি ঘটে - এখনই রাতে রাস্তাটি সারানোর কাজ চলছে, রাস্তা সারানোর কর্মীরা ২ লেনের রাস্তায় ১০ ইঞ্চি অ্যাসফল্ট লাগাচ্ছেন।",
"en": "The wreck site occurred on a major thoroughfare between Denver and Salt Lake City - about 60 mi... |
18220 | 10733 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "ইউটাহ পরিবহন বিভাগের মুখপাত্র টম হুডাচকো বলেন কর্মকর্তারা আশা করছেন যে শুক্রবার বিকালের মধ্যে রাস্তাটি সম্পূর্ণ ঠিক হয়ে যাবে, এবং যোগ করেন, \"২৪ ঘণ্টা আগেও যে গর্তটি ছিল তা দেখে থাকলে, আমার মনে অসাধারণ অগ্রগতি হচ্ছে\"।",
"en": "Utah Department of Transportation spokesman Tom Hudachko said officials hoped t... |
18220 | 10734 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "সংবাদের সময়ে, ক্যানিয়নের মুখটি যান চলাচলের জন্য খুলে দেওয়া হয়েছে, যদিও দুর্ঘটনার স্থানটি দিয়ে যান চলাচল করতে না পারায়, কাছাকাছি দিয়ে যানবাহনগুলো ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "As of press time, the mouth of the canyon was reopened to traffic, while traffic at the accident site was impassible, and rerouted nearb... |
18220 | 10735 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "বিস্ফোরণটির ফলে ৬০ পাউন্ড ছাড়া বাকি সব বিস্ফোরক নষ্ট হয়ে গেছে এবং হাইওয়ের উত্তর দিকে কিছু পাথর আলগা হয়ে গেছে, রেলের লাইন ও রাস্তার পাশে পোঁতা ফাইবার অপটিক লাইন নষ্ট হয়েছে।",
"en": "The explosion consumed all but about 60 pounds of explosives, and loosened some boulders on the north side of the highway, dam... |
18220 | 10736 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "দুর্ঘটনার ফলে অ্যামট্র্যাক ও ইউনিয়ন প্যাসিফিক কিছু বিলম্ব হওয়ার কথা জানিয়েছে।",
"en": "Amtrak and Union Pacific reported delays resulting from the wreck.",
"en_tok": "Amtrak and Union Pacific reported delays resulting from the wreck .",
"fil": "Nag-ulat ng pagka-antala ang Amtrak at Union Pacific bilan... |
18220 | 10737 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "উইন্তা জাতীয় অরণ্য মুখপাত্র লয়্যাল ক্লার্ক বলেন যে অরণ্য দমকলকর্মীরা প্রচুর ছোট ছোট আগুণ লাগার ঘটনায় সাড়া দিতে পারেননি, যা আপাতদৃষ্টিতে উড়ন্ত ধ্বংসাবশেষ থেকে শুরু হয় এবং সেগুলি নেভানোর জন্য হেলিকপ্টার থেকে জল ফেলতে হয়।",
"en": "Uinta National Forest spokesman Loyal Clark said forest firefighters were unabl... |
18220 | 10738 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "উচ্চ আর্দ্রতা ও আগের অগ্নিকাণ্ডের ফলে জ্বালানি কম থাকায় আগুনের গতিবেগ কমে যায়।",
"en": "High humidity and lack of fuel from a previous fire delayed the fire's spread.",
"en_tok": "High humidity and lack of fuel from a previous fire delayed the fire 's spread .",
"fil": "Ang mataas na halumigmig at kaku... |
18220 | 10739 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "সারাইয়ের খরচ, যদিও দেশ থেকে সঙ্গে সঙ্গেই দেওয়া হয়েছে, শেষ অবধি তা ট্রাক কোম্পানির বীমা সংস্থাকে দিতে হবে।",
"en": "The cost of repairs, while paid immediately by the state, will ultimately be borne by the trucking company's insurance carrier.",
"en_tok": "The cost of repairs , while paid immediately by t... |
18220 | 10740 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "ট্রাকটি মিসৌরির ডুয়েনওয়েগে আ্রর এন্ড আর ট্রাকিং কোম্পানিতে রেজিস্টার্ড।",
"en": "The truck is registered to R&R Trucking of Duenweg, Missouri.",
"en_tok": "The truck is registered to R&R Trucking of Duenweg , Missouri .",
"fil": "Ang trak ay nakarehistro sa R&R Trucking ng Duenweg, Missouri.",
"hi": ... |
18220 | 10741 | http://en.wikinews.org/wiki/Truck_carrying_explosives_crashes,_explodes_in_Utah | {
"bg": "ইউএইচ লেঃ পিই বলেন যে তদন্ত করে যা পাওয়া যাবে তা ইউটাহ কাউন্টি অ্যাটর্নি কে ব্রাইসনের হাতে তুলে দেওয়া হবে, যিনি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবেন যে কোন শাস্তির ব্যাপারে (যদি অভিযোগ থাকে), যা প্রকাশ করা হবে।",
"en": "UHP Lt. Peay said the investigation findings will be turned over to Utah County Attorney Kay Bryson ... |
32902 | 10742 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান স্বাস্থ্যমন্ত্রী টোনি অ্যাবট বা থেরাপিউটিক গুডস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (টিজিএ), কার হাতে মিয়াফপ্রিস্টোন, আরইউ৪৮৬-এর নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত তাই নিয়ে যে বিতর্ক চলছিল তা ৮ই ফেব্রুয়ারি অস্ট্রেলিয়ান সিনেটে উত্থাপন করা হয়েছে।",
"en": "The looming debate on whether the Australian Health Minister Tony Abbott ... |
32902 | 10743 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "এই বিষয়ে স্বাধীন ভোট গ্রহণ করা হবে।",
"en": "A free vote is due to be conducted on this issue.",
"en_tok": "A free vote is due to be conducted on this issue .",
"fil": "Isang malayang pagboto ang gaganapin para sa isyung ito.",
"hi": "इस मुद्दे पर एक स्वतंत्र वोट होने के कारण है।",
"id": "Sebuah pe... |
32902 | 10744 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "প্রথম বক্তারা সবাই ছিলেন মহিলা, যাঁরা স্বাস্থ্যমন্ত্রীর হাত থেকে নিয়ন্ত্রণ টিজিএ-এর হাতে তুলে দেওয়ার পক্ষে কথা বলেছেন: অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল পার্টির সিনেটর ফিয়োনা ন্যাশ, অস্ট্রেলিয়ান ডেমোক্র্যাট সিনেটর লিন অ্যালিসন, অস্ট্রেলিয়ান লেবার পার্টির সিনেটর ক্লেয়ার মুর।",
"en": "The first speakers have been all wo... |
32902 | 10745 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "তারা এই ঘটনার দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন যে অস্ট্রেলিয়াতে গর্ভপাত আইনসিদ্ধ, বৈজ্ঞানিক ও স্বাধীন সংস্থার বদলে সংসদের মন্ত্রীর একটি ওষূধ নিয়ন্ত্রণ করার অনুপযোগিতা, এবং আরইউ৪৮৬ যদি বিপজ্জনক ওষুধ হতো তাহলে টিজিএ এই ওষুধটির অনুমোদন করত না।",
"en": "They have drawn attention to the fact that abortion is already l... |
32902 | 10746 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "মুর নিম্নস্বাক্ষরিত আবেদনটি পেশ করেন যাতে লেখা ছিল ওষুধের নিয়ন্ত্রণ করবে \"চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা, স্বাস্থ্যমন্ত্রী নয়\"।",
"en": "Petitions were presented by Moore with the undersigned stating \"medical experts, not the health minister\" should regulate the drug.",
"en_tok": "Petitions were presented by Moo... |
32902 | 10747 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান লিবারেল পার্টির সিনেটর তারপরে বক্তব্য রাখেন, বলেন যে এই বিলটি \"ভুল\", সম্ভাব্য ঝুঁকির কারণে বা টিজিএ মূল্যায়নের জন্য অযোগ্য বলে নয়, বরং আরইউ৪৮৬ \"অন্য যে কোনো ওষুধ নয়\", \"যা এমন চিকিৎসা পদ্ধতির সুবিধা করে দিচ্ছে যা কেবলমাত্র চিকিৎসা পদ্ধতি নয়\" বলে।",
"en": "Australian Liberal Party Senator ... |
32902 | 10748 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রিনস দলের সিনেটর কেরি নেটল বিলের পক্ষে বলেন, সেখানে তিনি বিলের বিরোধিতা করা কিছু দলের চাপ দিয়ে ভোটে প্রভাবিত করার ব্যাপারে অন্যদের মতামতের উল্লেখ করেন।",
"en": "Australian Greens Senator Kerry Nettle spoke in favour of the bill, making mention of views of others on the supposed push polling ... |
32902 | 10749 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "লিবারেল সিনেটর নিক মিঞ্চিন, সিনেট সরকারের নতুন নেতা, হামপফ্রি ও তাঁর মতবাদের সমর্থনে কথা বলেন, এবং \"বিলটিকে সমর্থন করার জন্য প্ররোচিত হননি\" বলেন, এবং তাঁর \"কনজার্ভেটিভ\" মতামত ব্যক্ত করে বলেন যে জীবন শুরু হয় \"ভবিষ্যতের ধারনা থেকে\"।",
"en": "Liberal Senator Nick Minchin, the new Leader of the Governmen... |
32902 | 10750 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "ফ্যামিলি ফার্স্ট পার্টির সেনেটর স্টিভেন ফিল্ডিংও বিলটির বিরুদ্ধে কথা বলেন, টিজিএ-কে \"অনির্বাচিত আমলাদের\" অংশীভূতদের সঙ্গে তুলনা করে।",
"en": "Family First Party Senator Steven Fielding spoke out against the bill also, likening the TGA as comprising of \"unelected bureaucrats\".",
"en_tok": "Family Firs... |
32902 | 10751 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "তিনি আরও বলেন যে ফ্যামিলি ফার্স্ট কখনোই সামাজিক মতামতের কথা না ভেবে সামাজিক নীতির বিষয় বিবেচনা করতে পারে না, এবং আগের সিনেট তদন্তে টিজিএ-এর জবাবের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করে বলেন যে টিজিএ \"সামাজিক ও নৈতিক বিষয় বিবেচনা করতে পারে না\"।",
"en": "He further commented that Family First cannot consider the social p... |
32902 | 10752 | http://en.wikinews.org/wiki/RU486_debate_enters_Australian_Senate | {
"bg": "ফিল্ডিং এই বিল নিয়ে বিতর্কের ওপরে ঝোলানো খাঁড়ার দিকে এবং গত বছরের শেষের দিকে সরকার শিল্প সম্পর্কের আইন \"জোর করে পাশ করানো\" নিয়ে সরকারে না থাকা সেনেটররা যে সমালোচনা করেছিল, তার দিকে মনো্যোগ টানেন।",
"en": "Fielding drew attention to the guillotine being placed on the debate of the bill and the attitudes o... |
85508 | 10753 | http://en.wikinews.org/wiki/Athletes_from_2009_Summer_Deaflympics_participate_the_Warming_Up_Challenge_of_2007_Taipei_101_Run_Up | {
"bg": "২০০৭-এর তাইপেই ১০১ রান আপ-এর আগে সংগঠকেরা ২০০৯-এর গ্রীষ্মকালীন ডেফ্লিম্পিকসের থেকে স্থানীয় প্রতিযোগীদের নিয়ে একটি ৩৫-ফ্লোর ওয়ার্মিং আপ ম্যাচের বন্দোবস্ত করে, যার থিম ছিল \"প্রত্যেক পদক্ষেপের কদর করুন\"।",
"en": "Prior to 2007 Taipei 101 Run Up, organizers held a 35-floors warming up match for local athlete... |
85508 | 10754 | http://en.wikinews.org/wiki/Athletes_from_2009_Summer_Deaflympics_participate_the_Warming_Up_Challenge_of_2007_Taipei_101_Run_Up | {
"bg": "এই ওয়ার্মিং আপ সবরকম সম্ভাব্য পরিস্থিতিরই অনুকরণ করে যেখানে প্রতিযোগীরা আরএফআইডি চিপ পরেছিলেন এবং কয়েকটি পেশাদার চিকিৎসা দল আপদকালীন পরিস্থিতির জন্য উপস্থিত ছিল।",
"en": "This warming up simulated every possible situation as athletes wore the RFID chip and some professional medical teams stood by for emerg... |
85508 | 10755 | http://en.wikinews.org/wiki/Athletes_from_2009_Summer_Deaflympics_participate_the_Warming_Up_Challenge_of_2007_Taipei_101_Run_Up | {
"bg": "শিয়াও-হুয়া টিসেং এবং লান ফেং চেন, এই ম্যাচের পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে ওয়ার্ম আপ ম্যাচের দ্রুততম প্রতিযোগী, আলাদা আলাদা ভাবে ৬ মিনিট ৯ সেকেন্ড এবং ৬ মিনিট ৪৫ সেকেন্ডে দৌড় শেষ করেছে।",
"en": "Hsiao-hua Tseng and Lan-feng Chen, men's and women's fastest athlete in this (warming up) match, finished separately wi... |
85508 | 10756 | http://en.wikinews.org/wiki/Athletes_from_2009_Summer_Deaflympics_participate_the_Warming_Up_Challenge_of_2007_Taipei_101_Run_Up | {
"bg": "এই ম্যাচের পরে আমন্ত্রক (তাইপেই ১০১) সনদপত্র বিতরণ করে ও ঘোষণা করে যে আসল ম্যাচটি পরের রবিবার (২৫ নভেম্বর) সকালে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "After this match, the host (Taipei 101) awarded certifications and announced that the main match will take place next Sunday (November 25) morning.",
"en_tok": "After th... |
406019 | 10757 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "গত সপ্তাহান্তে ২০১২-এর এএনজেড চ্যাম্পিয়নশিপের প্রথম রাউন্ডে নিউজিল্যান্ডের ইনভার্কার্গিল-এ সাদার্ন স্টিল, বে অফ প্লেন্টি ম্যাজিক-কে ৪৯-৪৭-এ পরাজিত করেছে, ওদিকে অস্ট্রেলিয়ার ব্রিসবেনে আগের বারের বিজয়ী দল ক্যুইন্সল্যান্ড ফায়ারবার্ডস, মেলবোর্ন ভিক্সেনের কাছে ৪৭-৪২-এ হেরে গেছে।",
"en": "In the opening round of... |
406019 | 10758 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "যারা নেটবল লিগ নিয়মিত দেখেন তাঁদের কাছে স্টিল ও ভিক্সেনের জয় চরম হতাশাপূর্ণ।",
"en": "The wins by the Steel and the Vixens are considered by those who follow the netball league to be major upsets.",
"en_tok": "The wins by the Steel and the Vixens are considered by those who follow the netball league to b... |
406019 | 10759 | http://en.wikinews.org/wiki/2012_netball_ANZ_Championship_kicks_off | {
"bg": "গত রবিবারে ফায়ারবার্ডের পরাজয়, গত সিজন থেকে শুরু করে ১৫টি ম্যাচে এই প্রথম হার।",
"en": "The Firebirds' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season.",
"en_tok": "The Firebirds ' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season ."... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.