SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
150611 | 10400 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "যে ২টি দেশে বেকারত্বের হার সবথেকে কম তা হলো নেদারল্যান্ডস ও অস্ট্রিয়া, যথাক্রমে যার মান ৪% ও 5.4%।",
"en": "The two countries with the lowest unemployment rates were the Netherlands and Austria, with jobless figures of 4% and 5.4%, respectively.",
"en_tok": "The two countries with the lowest unemployment... |
150611 | 10401 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "IHS গ্লোবাল ইনসাইট-এর একজন বিশ্লেষক হাওয়ার্ড আর্চার এই সংখ্যা নিয়ে মন্তব্য করেছেন।",
"en": "An analyst for IHS Global Insight, Howard Archer, commented on the figures.",
"en_tok": "An analyst for IHS Global Insight , Howard Archer , commented on the figures .",
"fil": "Isang analista para sa HIS Global... |
150611 | 10402 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "\"যদিও ইউরোজোনে বেকারত্বের বৃদ্ধি সাম্প্রতিক মাসগুলিতে হ্রাস পেয়েছে, তাও পুরোটা না হলেও ২০১০-এর বেশিরভাগ সময় ধরে তুলনায় প্রবণতা বেশির দিকেই ছিল\"।",
"en": "\"Although the rise in eurozone unemployment has slowed in recent months, it still seems poised to trend higher during much, if not all, of 2010,\" he ... |
8739 | 10403 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "ফ্লোরিডার সেন্ট পিটার্সবার্গের পুলিশ একটি ৫বছর বয়সী কিন্ডারগার্টেনের পড়ুয়া, যে আগে বুলেটিন বোর্ড থেকে কাগজ ছিঁড়েছিল ও সহকারী প্রধান শিক্ষককে ঘুঁষি মেরেছিল, তাকে হাতকড়া পরানোর সময় সেই ছবি ভিডিওতে উঠে গেছে।",
"en": "St. Petersburg, Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten s... |
8739 | 10404 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "ঘটনাক্রমে ১৪ মার্চ ফেয়ারমাউন্ট পার্ক এলিমেন্টারিতে শ্রেনীকক্ষের আত্মবিকাশের অংশ হিশেবে ক্যামেরাটি চালু ছিল।",
"en": "The camera happened to be filming on March 14 as part of a classroom self-improvement exercise at Fairmount Park Elementary.",
"en_tok": "The camera happened to be filming on March 14 as p... |
8739 | 10405 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "বাচ্চাটির মায়ের তরফের একজন উকিলের পক্ষ থেকে ঘটনার ভিডিওটি প্রকাশ করা হয়েছে।",
"en": "Video of the event has been released by a lawyer for the child's mother.",
"en_tok": "Video of the event has been released by a lawyer for the child 's mother .",
"fil": "Ang video ng pangyayari ay inilabas ng isang ab... |
8739 | 10406 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "পুলিশ এসে পৌঁছনোর আগেই বাচ্চা মেয়েটি বায়না করা বন্ধ করে শান্ত হয়ে গেছিল, কিন্তু তাও পুলিশ তাকে হাতকড়া পরায়।",
"en": "The little girl had already calmed down from her tantrum by the time of arrival of the police, but they cuffed her anyway.",
"en_tok": "The little girl had already calmed down from her tan... |
8739 | 10407 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "মা ইঙ্গা আকিন্স-কে ফোন করার পরে শিক্ষকদের যখন মনে হয় যে মিস আকিন্সের এসে মেয়েটিকে নিয়ে যেতে এক ঘণ্টা মতো লেগে যাবে, তখনই পুলিশকে ডাকা হয়।",
"en": "Police had been called when a phone call to mother Inga Akins, had led teachers to believe that it would take an hour for Ms Akins to arrive and take the girl a... |
8739 | 10408 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "ভিডিওটিতে নাকি দেখা গেছে যে মেয়েটি \"না!\" বলে চিৎকার করছে ও ৩জন অফিসার নিস্ক্রিয় মেয়েটির হাত তার পেছনে চেপে ধরে তাতে হাতকড়া পরাচ্ছেন।",
"en": "The video reportedly shows three officers pin the passive girl's arms behind her back and put on handcuffs, as she screams, \"No!\"",
"en_tok": "The video report... |
8739 | 10409 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "মায়ের আইনজীবী জন ট্রেভেনা এই ঘটনাটিকে \"ধারণাতীত\" আখ্যা দিয়েছেন।",
"en": "Attorney for the mother, John Trevena, called the incident \"incomprehensible\".",
"en_tok": "Attorney for the mother , John Trevena , called the incident `` incomprehensible '' .",
"fil": "Ang abogado para sa nanay, Si John Tre... |
8739 | 10410 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "পুলিশের থেকে টেপটি পাওয়ার পরে এই সপ্তাহে তিনি সেটি মিডিয়ার হাতে তুলে দেন।",
"en": "He provided the tape to the media this week, after obtaining it from police.",
"en_tok": "He provided the tape to the media this week , after obtaining it from police .",
"fil": "Ibinigay niya ang tape sa media ngayong l... |
8739 | 10411 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "মি: ট্রেভেনা বলেন, \"ছবিটি নিজেই জনতার মাথায় ধাক্কা দেবে যখন আপনি দেখবেন ৩জন পুলিশ অফিসার একটি বাচ্চাকে টেবিলের চেপে ধরেছে ও জোর করে হাতকড়া পরাচ্ছে\"।",
"en": "\"The image itself will be seared into people's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her... |
8739 | 10412 | http://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police | {
"bg": "পুলিশ এই ঘটনা খতিয়ে দেখার পরিকল্পনা করছে এবং ২সপ্তাহের মধ্যে তার ফলাফল জনতার সামনে প্রকাশ করে দেবে।",
"en": "Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks.",
"en_tok": "Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two week... |
201587 | 10413 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_judge_delivers_verdict_on_burqas_in_court | {
"bg": "পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার জেলা আদালতের বিচারক শনা ডিন-এর রায় অনুযায়ী, একটি ইসলামিক বিদ্যালয় ভাঁওতা দিয়ে রাজ্য ও ফেডারেল সরকারের থেকে অর্থসাহায্য নেওয়ার অভিযোগের ঘটনায় সাক্ষ্য দেওয়ার সময়ে, একজন মুসলিম ভদ্রমহিলাকে তাঁর বোরখা খুলতে হবে।",
"en": "Western Australian district court judge Shauna Deane has found that a ... |
201587 | 10414 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_judge_delivers_verdict_on_burqas_in_court | {
"bg": "ভদ্রমহিলাটি, যাঁকে কেবল \"তাসনিম'নামে সনাক্ত করা হয়েছে, জনসমক্ষে তাঁর ঐতিহ্যমূলক আবরণ সরানোয় অস্বচ্ছন্দ হওয়াতেও তা পরে থাকতে সক্ষম হননি।",
"en": "The woman, identified only as 'Tasneem', was deemed unable to wear her traditional coverings despite feeling uncomfortable removing them in public.",
"en_tok":... |
201587 | 10415 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_judge_delivers_verdict_on_burqas_in_court | {
"bg": "বিচারক শনা ডিন মনে করেছেন যে মুখ ঢেকে সাক্ষ্য দেওয়া \"তাসনিম'-এর জন্য সঠিক হবে না, তিনি বলেন যে বিচারপ্রক্রিয়ার ন্যায্যতা বজায় রাখতে গেলে এই ব্যবস্থা থাকতে হবে যাতে জুরিরা সাক্ষীর মুখ দেখতে পায় ও তার থেকে সূত্র খুঁজতে পারে।",
"en": "Judge Shauna Deane found that it would not be suitable for 'Tasneem' to of... |
201587 | 10416 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_judge_delivers_verdict_on_burqas_in_court | {
"bg": "বিচারক এও বলেন যে তাঁর মতামত যেন পরবর্তী মামলাগুলির ক্ষেত্রে নজির হিশেবে পেশ না করা হয় এবং মুখ ও মাথা ঢাকা নিয়ে ভবিষ্যতের যে কোনো নির্দেশ যেন সেই মামলার বিচারকের স্বাধীন মতের ওপর নির্ভরশীল হয়।",
"en": "The judge went on to say that her findings should not set a precedent for future cases and that any futur... |
131009 | 10417 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "রবিবার জাপানের সাধারণ নির্বাচনে, জাপানের বিরোধী দল ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ জাপান-এর নেতা ইউকিও হাতোয়ামা, জাপানের লোকসভায় অধিকাংশ ভোট জিতেছেন।",
"en": "Leader of the Japanese opposition Democratic Party of Japan, Yukio Hatoyama, won a majority of votes in the House of Representatives of Japan in the Japanese ... |
131009 | 10418 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "তিনি জাপানের ৯৩তম প্রধান মন্ত্রী হবেন।",
"en": "He will be named the 93rd Prime Minister of Japan.",
"en_tok": "He will be named the 93rd Prime Minister of Japan .",
"fil": "Siya ay papangalanang pang-93 na Punong Ministro ng Japan.",
"hi": "उन्हें जापान के 93 वें प्रधानमंत्री का नाम दिया जाएगा।",
... |
131009 | 10419 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "হাতোয়ামা জাপানের এখন প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী ও লিবারেল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির নেতা তারা আসো-র বিরুদ্ধে লড়েছিলেন।",
"en": "Hatoyama ran against now former Prime Minister of Japan and Liberal Democratic Party leader Taro Aso.",
"en_tok": "Hatoyama ran against now former Prime Minister of Japan and Liberal D... |
131009 | 10420 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "আজকে পোলিং স্টেশনগুলি বন্ধ হওয়ার আড়াই ঘণ্টারও কম ব্যবধানে নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে, এবং তার ফলে ৫৪ বছরের অনবচ্ছিন্ন LDP শাসনের অবসান হয়েছে।",
"en": "The results of the election were announced today, less that two and a half hours after polling stations closed, and end 54 years of nearly unbroken ru... |
131009 | 10421 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "গণনা করে দেখা গেছে যে LDP সমর্থকদের প্রায় ৩০% জয়ী DPJ-কে ভোট দিয়েছেন, যার প্রধান কারণ বর্তমান অর্থনৈতিক আবহাওয়া।",
"en": "It has been estimated that roughly 30% of LDP supporters voted for the victorious DPJ, mainly due to the current economic climate.",
"en_tok": "It has been estimated that roughly 30 %... |
131009 | 10422 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "লিবারেল ডেমোক্রেটিক পার্টি মোট ৪৮০টি আসনের মধ্যে মাত্র ৫৭টি আসন পেয়েছে।",
"en": "The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats.",
"en_tok": "The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats .",
"fil": "Ang Liberal Democratic Party ay naiwanan lamang ng 57 sa... |
131009 | 10423 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "বিদায়ী প্রধান মন্ত্রী তারা আসো পার্টির নেতৃত্ব থেকে পদত্যাগ করবেন এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলেন, \"আমি মনে করি এটাই জনগণের রায় এবং আমাদের এটি মেনে নিতে হবে এবং কি করেছি তা নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে হবে\"।",
"en": "Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader, saying, \"I believe this is t... |
131009 | 10424 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "\"জনতা পার্টিকে নিয়ে তাদের নৈরাশ্য দেখিয়ে দিয়েছে এবং আমাকে তা আমার ভবিতব্য বলে মেনে নিতে হবে\"।",
"en": "\"The people have shown their disappointment with the party and I have to accept that as my destiny.\"",
"en_tok": "`` The people have shown their disappointment with the party and I have to accept th... |
131009 | 10425 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "আসো এও বলেন যে নতুন নেতা বেছে নেওয়া অবধি তিনি নেতৃত্ব দেবেন।",
"en": "Aso also said that he will stay on as leader until a new one is chosen.",
"en_tok": "Aso also said that he will stay on as leader until a new one is chosen .",
"fil": "Sinabi din ni Aso na siya ay mananatili bilang pinuno hanggang ay... |
131009 | 10426 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "ডেমোক্রেটিক পার্টি ইতিমধ্যেই ঘরোয়াভাবে সংসদের কিছু পদ বরাদ্দ করে দিয়েছে এবং বর্তমান প্রণোদনার উন্নতির খসড়া তৈরির কাজে লেগে গেছে।",
"en": "The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package.",
"en_t... |
131009 | 10427 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "সদ্য নির্বাচিত দলটি পারিবারিক বিষয়ে নজর দেওয়ারও অঙ্গীকার করেছে, বিশেষত গ্রামীন পরিবারগুলি ও যে সব বাড়িতে বাচ্চা আছে।",
"en": "The newly elected party also pledges to focus spending on households, especially rural families and those with children.",
"en_tok": "The newly elected party also pledges to focus... |
131009 | 10428 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "টোকিও-র অর্থনীতিবিদ কৈচি হাজি মনে করছেন যে নির্বাচনের ফলাফলে জাপানের জনগণের মধ্যে যে আশার সঞ্চার হয়েছে তা স্টকের দাম বাড়িয়ে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে।",
"en": "Tokyo economist Koichi Haji predicts that the hope instilled in the Japanese people by the election result will stimulate the economy, causing stock p... |
131009 | 10429 | http://en.wikinews.org/wiki/Yukio_Hatoyama_named_as_Japan's_new_Prime_Minister | {
"bg": "যদিও ডেমোক্রেটিক পার্টিকে ঘিরে এত বিভিন্ন ধরণের মত ও মতাদর্শ আছে যে তার স্থায়িত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।",
"en": "However, questions have been raised about the Democratic Party's stability, due to the wide spectrum of views and ideologies the party encompasses.",
"en_tok": "However , questions have been rais... |
107669 | 10441 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "ব্যবসার লোকেদের জন্য COMPUTEX আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে যাওয়ার পর থেকেই পৃথিবী জুড়ে ICT শিল্পের ভবিষ্যতের আভাস দেওয়ার ক্ষেত্রে আলোচনাসভা ও সম্মেলন চিরকালই প্রধান ভূমিকা পালন করেছে।",
"en": "Seminars and forums always played key roles to forecast the future of ICT industry worldwide after the COMPUTEX becam... |
107669 | 10442 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "শুধু e21FORUM-ই নয়, ২০০৬ সাল থেকে DRAMeXchange Compuforum ধীরে ধীরে DRAM ইন্ডাস্ট্রির শ্রদ্ধা অর্জন করে নিয়েছে।",
"en": "Not only e21FORUM, the DRAMeXchange Compuforum was progressively respected by DRAM industry since 2006.",
"en_tok": "Not only e21FORUM , the DRAMeXchange Compuforum was progressively r... |
107669 | 10443 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "বর্তমানে মোবাইল যন্ত্রগুলি জনপ্রিয় হয়ে যাওয়ার ফলে, DRAM মডিউলের জোগান, চাহিদা মেটানোর জন্য এখনো যথেষ্ট নয়।",
"en": "Since the mobile devices have become popular in the presence, the supply of DRAM modules is still inadequate to meet the demand.",
"en_tok": "Since the mobile devices have become popular in... |
107669 | 10444 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "\"এই ঘটনার ক্ষেত্রে, ১২ ইঞ্চির ফ্যাব বাতিল করে দেওয়া ও ৮ ইঞ্চির ফ্যাব স্থগিত রাখা, এইগুলিকে গুরুতর সমস্যা বলে ধরা হয়\"।",
"en": "\"The abandonment of 12-inch fabs and the suspension of 8-inch fabs are considered critical issues in this incident.\"",
"en_tok": "`` The abandonment of 12-inch fabs and the s... |
107669 | 10445 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "\"যদি চীনের মূল ভূখণ্ড স্থায়ীভাবে তার বাজার বাড়াতে চায়, তাহলে যোগান প্রবাহ ও উপাদানের দাম নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে\"।",
"en": "\"If the Mainland China wants to enlarge its market stably, the supply chain and costs of material should be cautioned.\"",
"en_tok": "`` If the Mainland China wants to enlarge its m... |
107669 | 10446 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "উদ্যোগগুলির সঙ্গে প্রায়শই উচ্চ ধারণক্ষমতা যুক্ত মাস স্টোরেজ যন্ত্র লিঙ্ক করা হয়।",
"en": "Mass storage devices with high capacity often linked with enterprises.",
"en_tok": "Mass storage devices with high capacity often linked with enterprises .",
"fil": "Ang mga mass storage na kagamitan na mayroong m... |
107669 | 10447 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "তথ্যপ্রযুক্তির পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে USB ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ও মোবাইল যন্ত্রগুলির ধারণক্ষমতা বেড়েই চলেছে।",
"en": "With innovations of information technology, capacity of USB flash drives and mobile drives are larger and larger.",
"en_tok": "With innovations of information technology , capacity of USB flash ... |
107669 | 10448 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "\"ব্যবহারকারীর SSD, হার্ড ডিস্ক বা ফ্ল্যাশ ড্রাইভ বেছে নেওয়ার পেছনে ধারণক্ষমতা, উৎপাদনের খরচ, দাম, এবং রাইটিং ও রিডিং-এর ক্ষেত্রে কার্যকারিতা, এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি কাজ করে\"।",
"en": "\"Capacity, costs of production, prices, and efficiency on writing and reading are critical factors to determine an use... |
107669 | 10449 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_DRAMeXchange_Compuforum:_Global_DRAM_market_to_be_changed_majorly | {
"bg": "\"৪ বছরের মধ্যে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে যাওয়ার ফলে স্টোরেজের মার্কেট শেয়ার এন্টারপ্রাইজ থেকে ডিজিটাল স্টোরেজে রূপান্তরিত হয়ে যাবে\"।",
"en": "\"The market shares on storage will transform from enterprises to digital storage with a significant grown-up of Internet users within fou... |
63086 | 10450 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "UK প্রতিরক্ষা মন্ত্রক (MoD) ২১ মার্চ, ২০০৭-এ একটি সংবাদ প্রকাশ করে নিশ্চিত করেছে যে সকালে নিউক্লিয়ার সাবমেরিন HMS টায়ারলেস-এ ঘটা একটি দুর্ঘটনায় ২জন রয়্যাল নেভি দলের সদস্য মারা গেছেন।",
"en": "The UK Ministry of Defence (MoD) confirmed in a news release, March 21, 2007, that two Royal Navy crew members had ... |
63086 | 10451 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "উভয়েরই নিকটতম আত্মীয়দের খবর দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The next of kin for both men have been informed.",
"en_tok": "The next of kin for both men have been informed .",
"fil": "Naabisuhan na ang mga malapit na kamag anakan ng dalawang nasawi.",
"hi": "दोनों पुरुषों के अगले परिजनों को सूचना दी गई है।",
"... |
63086 | 10452 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "আরেকজন সাবমেরিনারও আহত হন ও তাঁকে চিকিৎসার জন্য আকাশপথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Another submariner had been injured and was airlifted to a United States military hospital for treatment.",
"en_tok": "Another submariner had been injured and was airlifted to a Unit... |
63086 | 10453 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "২১ মার্চ সকাল 4:20-তে, আর্কটিকে US-UK যুগ্ম অনুশীলন চলার সময়ে, ট্রাফালগার শ্রেণীভুক্ত সাবমেরিন HMS টায়ারলেস-এ দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The accident occurred at 4:20 a.m., March 21, on board HMS Tireless, a Trafalgar class submarine, during a joint US-UK exercise in the Arctic.",
"en_tok": "The accident o... |
63086 | 10454 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "MoD বলেছে যে দুর্ঘটনাটির সঙ্গে সাবমেরিনের সামনের দিকে থাকা একটি বায়ুশুদ্ধিকারক যন্ত্র জড়িত।",
"en": "The MoD suggested that the accident involved a piece of air-purification equipment in the forward section of the submarine.",
"en_tok": "The MoD suggested that the accident involved a piece of air-purific... |
63086 | 10455 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "সাবমেরিনটি কোনো বিপদে পড়েনি ও তার নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টরটি অক্ষত আছে।",
"en": "The submarine was not in danger and its nuclear reactor was unaffected.",
"en_tok": "The submarine was not in danger and its nuclear reactor was unaffected .",
"fil": "Ang submarino ay wala sa panganib at ang nuklear reaktor ... |
63086 | 10456 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "HMS টায়ারলেস একটি শিকারী-হত্যাকারী সাবমেরিন এবং এতে নিউক্লিয়ার মিসাইল থাকে না।",
"en": "HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles.",
"en_tok": "HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles .",
"fil": "Ang HMS Tireless ay isang hunter-... |
63086 | 10457 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "ঘটনার সময়ে HMS টায়ারলেস আইস ক্যাপের নিচে ডুবন্ত অবস্থায় ছিল।",
"en": "HMS Tireless was submerged under the ice cap at the time of the incident.",
"en_tok": "HMS Tireless was submerged under the ice cap at the time of the incident .",
"fil": "Ang HMS Tireless ay nasa ilalim ng ice cap noong oras ng pang... |
63086 | 10458 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "নাবিকদল তাড়াতাড়ি বরফ ভেদ করে সাবমেরিনটিকে উপরিতলে নিয়ে আসে।",
"en": "The crew brought the submarine to surface quickly through the ice.",
"en_tok": "The crew brought the submarine to surface quickly through the ice .",
"fil": "Mabilis na itinaas mula sa yelo ng mga tripulante ang submarino.",
"hi": "... |
63086 | 10459 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "যে বায়ুশুদ্ধিকারক যন্ত্রটি খারাপ হয়ে গেছে বলে মনে করা হচ্ছে সেটিকে টায়ারলেসে ২০০১ সালে আধুনিক করা হয়েছিল।",
"en": "The Tireless was fitted, in 2001, with an update to the piece of air-purification machinery thought to have failed.",
"en_tok": "The Tireless was fitted , in 2001 , with an update to the pie... |
63086 | 10460 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "সতর্কতার জন্য, MoD অন্যান্য জাহাজগুলিতে সুরক্ষা পরীক্ষা না হওয়া পর্যন্ত সেটির ব্যবহার নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "As a precaution, the MoD is restricting its use on other boats until safety checks have been carried out.",
"en_tok": "As a precaution , the MoD is restricting its use on other boats until s... |
63086 | 10461 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "জাহাজের কমান্ডার-ইন-চিফ অ্যাডমিরাল সার জেমস বার্নেল-নাজেন্ট বলেন, \"এই ঘটনা ঘটায় আমি খুবই দুঃখিত এবং যাঁরা জীবন হারিয়েছেন তাঁদের পরিবার ও বন্ধুদের জন্য আমার সমবেদনা রইল\"।",
"en": "\"I very much regret that this incident has occurred and my thoughts go out to the family and friends of the men who have lost... |
63086 | 10462 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"আমি HMS টায়ারলেস-এর নাবিকদলকে এই কারণে শ্রদ্ধা জানাতে চাই যে তাঁরা অত্যন্ত পেশাদারীভাবে এই ঘটনার মোকাবিলা করেছেন ও থামিয়েছেন\"।",
"en": "He added, \"I also wish to pay tribute to the crew of HMS Tireless that this incident has been dealt with and contained so professionally.\"",
"en_tok"... |
63086 | 10463 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_UK_sailors_killed_in_submarine_accident | {
"bg": "সরকারি মতে মৃত্যুর কারণ এখনো জানানো হয়নি।",
"en": "It was not stated what the official cause of death was.",
"en_tok": "It was not stated what the official cause of death was .",
"fil": "Hindi naipahayag kung ano ang opisyal na sanhi ng pagkamatay.",
"hi": "यह नहीं बताया गया कि मृत्यु का आधिकारिक कार... |
101080 | 10464 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "আদালতের যে ইনজাংশনে সাইটটি জোর করে নামিয়ে নেওয়া হয়েছিল, সেই ইনজাংশনটি উঠে যাওয়ার পরে সম্প্রতি wikileaks.org ওয়েবসাইটটি অনলাইনে ফেরত আনা হয়েছে।",
"en": "The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.",
"en_tok"... |
101080 | 10465 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "আমেরিকান নাগরিক স্বাধীনতা ইউনিয়ন (ACLU), যারা উইকিলিকস-কে সমর্থন করেছিল, তার একজন প্রতিনিধি উইকিনিউজকে আদালতের হুকুম নিয়ে তাদের মতামত জানিয়েছেন।",
"en": "A representative of the American Civil Liberties Union (ACLU), which supported Wikileaks, has told Wikinews their opinion of the court injunction.",
"e... |
101080 | 10466 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "তারা দাবি করেছেন যে আদালতের ইনজাংশন তুলে নেওয়াটা \"প্রথম অ্যামেন্ডমেন্টের জয়\"।",
"en": "They have claimed that the lifting of the injunction was a \"victory for the first amendment.\"",
"en_tok": "They have claimed that the lifting of the injunction was a `` victory for the first amendment . ''",
"fil... |
101080 | 10467 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "প্রতিনিধি বলেন যে ACLU আশা করে যে এই ইনজাংশনটি অন্য বিচারক, যাঁরা এইধরণের কেসে অংশগ্রহণ করেন, তাঁদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে।",
"en": "The representative stated that the ACLU hopes this injunction acts as an example to other judges who take part in similar cases.",
"en_tok": "The representative s... |
101080 | 10468 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "এই মত প্রতিফলিত হয় যখন প্রতিনিধি বলেন যে এই ইনজাংশন তুলে নেওয়া \"অন্য আদালতকে এটা বোঝাতে সাহায্য করবে যে কথার বিরুদ্ধে ইনজাংশন, এমনকি ইন্টারনেটে বলা কথার বিরুদ্ধেও, যথাযথ নয়\"।",
"en": "This opinion was shown when the representative said that the lifting of the injunction will \"hopefully help show other c... |
101080 | 10469 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিসকোর ক্যালিফোর্নিয়া নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট কোর্টে একটি সুইস ব্যাঙ্ক, ব্যাঙ্ক জুলিয়াস বায়ের-কে এই স্থায়ী ইনজাংশনটি প্রদান করা হয়, যা U.S.-এতে এই ডোমেনটিকে অফলাইন হয়ে যেতে বাধ্য করে।",
"en": "The permanent injunction was granted in the California Northern District Court in San Franci... |
101080 | 10469-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "উইকিলিকস এর আগে সুইস ব্যাঙ্কের একজন হুইসলব্লোয়ারের থেকে পাওয়া অসংখ্য দলিল প্রকাশ করেছিল, যা \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ, চীন ও পেরুর প্রচণ্ড ধনী ও কিছু কিছু ক্ষেত্রে রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল মক্কেলদের অফশোর কর ফাঁকি দেওয়া ও অর্থপাচার করার অভিযোগ এনেছে\"।",
"en": "Wikileaks previously published several docu... |
101080 | 10470 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "ACLU-র পক্ষের একজন উকিল অ্যান ব্রিক ইনজাংশন উঠে যাওয়ার আগে একটি বিবৃতিতে বলেন, \"পোস্ট করা কিছু দলিলের জবাবে পুরো সাইটটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দেওয়ার ঘটনা জনগণের জানবার অধিকারকে উপেক্ষা করে\"।",
"en": "\"Blocking access to the entire site in response to a few documents posted there completely disregards the... |
101080 | 10471 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "উইকিলিকস-এর পক্ষ সমর্থন করে অন্তত ১৮টি সংস্থা দলিলে স্বাক্ষর করেছে।",
"en": "At least 18 other organizations have signed documents in defense of Wikileaks.",
"en_tok": "At least 18 other organizations have signed documents in defense of Wikileaks .",
"fil": "May hindi bababa sa 18 na ibang organisasyon... |
101080 | 10472 | http://en.wikinews.org/wiki/Representative_for_ACLU_tells_Wikinews_their_opinion_on_lifting_of_Wikileaks_court_injunction | {
"bg": "সেই দলিলগুলি দিয়ে একটি যৌথ আমিকাস কিউরিয়ে (\"আদালতের বন্ধু\") আর্জি বানানো হয়েছে, যা আদালতে পেশ করা হবে এবং শুক্রবার, ২৯ ফেব্রুয়ারির শুনানিতে পক্ষসমর্থনের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে।",
"en": "Those documents have been forged into a joint amicus curiae (\"friend of the court\") brief; which will be submi... |
32374 | 10485 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "মঙ্গলবার, ৩১শে জানুয়ারি, নিউজিল্যান্ড ন্যাশনাল পার্টির নেতা ডা: ডন ব্রাশ, ওরেওয়া রোটারি ক্লাবে তাঁর তৃতীয় স্টেট অফ দ্য নেশন বক্তৃতাটি দেন, যেখানে তিনি অর্থনীতির দিকেই প্রধান নজর দেন।",
"en": "On Tuesday the 31st of January, Dr Don Brash, the leader of the New Zealand National Party gave his third state of ... |
32374 | 10486 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "ব্রাশ বলেন যে নিউজিল্যান্ডে ব্যবসার আস্থা ৩০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে তলানিতে এসে ঠেকেছে এবং প্রায় প্রত্যেকদিন একটি নতুন কোম্পানি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছে বা কর্মী কমাচ্ছে।",
"en": "Brash said business confidence in New Zealand is at its lowest level in 30 years and almost every day there is another company closing ... |
32374 | 10487 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "তিনি পূর্বাভাস দিয়েছেন যে, \"অনেক ব্যবসাকেই খুব খারাপ সময় দেখতে হবে, এবং বেকারত্ব প্রচণ্ড বাড়বে\"।",
"en": "He predicted that \"many businesses will face very tough times, and that unemployment will rise steeply.\"",
"en_tok": "He predicted that `` many businesses will face very tough times , and that un... |
32374 | 10488 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "ব্রাশ বলেন যে, যে কোনো রকম মন্দার দায় পুরোপুরিভাবেই প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক ও লেবার-এর ওপর বর্তাবে।",
"en": "Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime Minister Helen Clark and Labour.",
"en_tok": "Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime M... |
32374 | 10489 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "ব্রাশ বলেন যে তিনি আশা রাখেন যে তিনি এই বক্তৃতাটি প্রধান মন্ত্রী হিশেবে ফিরে এসে দেবেন।",
"en": "Brash said he had hoped to return as Prime Minister to give this speech.",
"en_tok": "Brash said he had hoped to return as Prime Minister to give this speech .",
"fil": "Sinabi ni Brash na umaasa siya na bu... |
32374 | 10490 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "তিনি এও বলেন যে তিনি নিউজিল্যান্ডের আগামী সাধারণ নির্বাচনে (২০০৮) ন্যাশনালকে নেতৃত্ব দিতে চান এবং তাঁর আগেই তাঁকে সরিয়ে দেওয়া হলে তিনি খুবই অবাক হবেন।",
"en": "He also said that he intends to lead National in the next New Zealand general election (2008) and would be surprised if he is replaced before then.... |
32374 | 10491 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "তিনি এও দাবি করেন যে বক্তৃতাটির মধ্যে প্রচুর ভুল ছিল, বিশেষ করে সরকারের ব্যয়ের বিষয়ে।",
"en": "He also claimed the speech was riddled with inaccuracies, particularly over Government spending.",
"en_tok": "He also claimed the speech was riddled with inaccuracies , particularly over Government spending .",... |
32374 | 10492 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "ওরেওয়াতে ব্রাশের প্রথম বক্তৃতা, যা তিনি ২০০৪-এর ২৭ জানুয়ারি দেন, সেটি প্রচণ্ড বিতর্কিত ছিল।",
"en": "Brash's first speech at Orewa, delivered by Brash on 27 January 2004, was highly controversial.",
"en_tok": "Brash 's first speech at Orewa , delivered by Brash on 27 January 2004 , was highly controversi... |
32374 | 10493 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "সেটি নিউজিল্যান্ডে জাতিগুলির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে কথা বলেছিল, বিশেষত নিউজিল্যান্ডের দেশীয় জাতি মাওরি-দের বিশেষ অবস্থান নিয়ে।",
"en": "It addressed the theme of race relations in New Zealand, particularly the special status of Māori, New Zealand's indigenous ethnic group.",
"en_tok": "It addressed the theme... |
32374 | 10494 | http://en.wikinews.org/wiki/Don_Brash_gives_third_Orewa_speech | {
"bg": "কেউ কেউ মনে করেন সেই বক্তৃতাটি নিউজিল্যান্ডের রাজনীতিতে একটি চরম মুহূর্ত।",
"en": "Some regard the speech as a watershed moment in New Zealand politics.",
"en_tok": "Some regard the speech as a watershed moment in New Zealand politics .",
"fil": "Itinuturing ng ilan na ang talumpati ay isang yugto ng s... |
120989 | 10495 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_GUN_Records_closes | {
"bg": "জার্মান রক ও মেটাল লেবেল GUN রেকর্ডস (গ্রেট আনলিমিটেড নয়েজেস) শুক্রবার ঘোষণা করেছে যে তারা তাঁদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেবে।",
"en": "German rock and metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) announced Friday that they were to close.",
"en_tok": "German rock and metal label GUN Records -LRB- Great U... |
120989 | 10496 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_GUN_Records_closes | {
"bg": "১৯৯২ সালে বিএমজি ও উলফগ্যাং ফাঙ্ক-এর মধ্যে যুগ্ম উদ্যোগ হিশেবে শুরু হওয়া এই লেবেলটি ২০০৫-এ সোনির সাথে মিশে যায় ও সোনি BMG তৈরি হয় এবং ২০০৮ সালের ডিসেম্বরে ফাঙ্ক প্রেসিডেন্ট পদ ছেড়ে দেন।",
"en": "Formed as a joint venture between BMG and Wolfgang Funk in 1992, the label had seen its parent merge with Sony i... |
120989 | 10497 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_GUN_Records_closes | {
"bg": "৯০-এর দশকে লেবেলটি ইউডিও, সোডোম এবং রানিং ওয়াইল্ড-এর মতো জার্মান মেটাল ব্যান্ডের সঙ্গে কাজ করেছে।",
"en": "In the nineties the label worked with German metal bands such as U.D.O., Sodom and Running Wild.",
"en_tok": "In the nineties the label worked with German metal bands such as U.D.O. , Sodom and Runn... |
120989 | 10498 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_GUN_Records_closes | {
"bg": "GUN-এর বর্তমান আন্তর্জাতিক কার্যক্রম এর মধ্যে আছে ওয়েলস-এর বুলেট ফর মাই ভ্যালেন্টাইন, ফিনল্যান্ডের লর্ডি এবং নেদারল্যান্ডসের উইদিন টেম্পটেশন - সেগুলি এখন সোনির মিউনিখ-এর আন্তর্জাতিক বিভাগ দেখাশোনা করবে।",
"en": "GUN's current international acts - including Wales' Bullet for My Valentine, Finland's Lordi an... |
120989 | 10499 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_GUN_Records_closes | {
"bg": "জাতীয় শিল্পী, যেমন উম্ফ! এবং দ্য ডুনটস, এঁরাও বার্লিনের ফোর মিউজিক বা কলম্বিয়া জার্মানি-র মাধ্যমে সোনির সরাসরি দায়িত্বে থাকবে।",
"en": "National artists, such as Oomph! and The Donots, will also be Sony's direct responsibility via either Four Music or Columbia Germany in Berlin.",
"en_tok": "National ar... |
120989 | 10500 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_GUN_Records_closes | {
"bg": "লেবেলটি স্টার্ম উন্ড ড্র্যাং, অ্যাপোক্যালিপটিকা ও এইচআইএম-এর সঙ্গেও কাজ করেছে।",
"en": "The label has also worked with Sturm und Drang, Apocalyptica and HIM.",
"en_tok": "The label has also worked with Sturm und Drang , Apocalyptica and HIM .",
"fil": "Nakatrabaho din ng label ang Sturm and Drang, Apoc... |
120989 | 10501 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_GUN_Records_closes | {
"bg": "ব্যবস্থাপনা পরিচালক আর্নো হার্টফিল্ড সহ ৮জন কর্মী এই বন্ধ হয়ে যাওয়ার ফলে প্রভাবিত হবেন।",
"en": "The closure will affect eight employees including Arno Hartfield, the managing director.",
"en_tok": "The closure will affect eight employees including Arno Hartfield , the managing director .",
"fil": "Ang... |
28585 | 10502 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_under_investigation_in_San_Jose,_CA,_USA_for_spending_without_consent | {
"bg": "সান্টা ক্লারা কাউন্টি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির অফিস, ক্যালিফোর্নিয়ার সান হোসে-র নগরপাল রন গঞ্জালেস-এর তদন্ত করছে।",
"en": "San Jose, California mayor Ron Gonzales is being investigated by the Santa Clara County District Attorney's Office.",
"en_tok": "San Jose , California mayor Ron Gonzales is being inves... |
28585 | 10503 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_under_investigation_in_San_Jose,_CA,_USA_for_spending_without_consent | {
"bg": "গঞ্জালেসের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তিনি সিটি কাউন্সিলকে জানানো বা তাদের অনুমতি ছাড়াই, আবর্জনার পুনর্বাসন সংস্থা নোর্কাল ওয়েস্ট সিস্টেমকে গোপনে সিটি ফান্ডের ১১ মিলিয়ন ডলার দিতে রাজি হয়েছিলেন।",
"en": "Gonzales is accused of secretly agreeing to pay $11 million in city funds to waste disposal company Norcal Waste... |
28585 | 10504 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_under_investigation_in_San_Jose,_CA,_USA_for_spending_without_consent | {
"bg": "এই কলঙ্কের ফলে ইতিমধ্যেই একটি স্বাধীন তদন্ত গঠিত হয়েছে, সিভিল গ্র্যান্ড জুরি প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে, গঞ্জালেসকে কাউন্সিলের তিরস্কার এবং কাউন্সিল সদস্যদের তাঁর পদত্যাগ বা তাঁকে সরিয়ে দেওয়ার দাবি করেছে।",
"en": "The scandal has already resulted in an independent investigation, civil grand jury proceedings, Gon... |
28585 | 10505 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_under_investigation_in_San_Jose,_CA,_USA_for_spending_without_consent | {
"bg": "ডিএ এর তদন্তের উত্তরে দেওয়া একটি বিবৃতিতে গঞ্জালেস ঘোষণা করেছেন যে তিনি একজন উচ্চ-পদস্থ সিলিকন ভ্যালির আইনজীবী অ্যালেন রুবিকে এই ঘটনায় তাঁর প্রতিনিধিত্ব করার জন্য ঠিক করেছেন।",
"en": "In a statement responding to the DA's investigation, Gonzales announced he has hired Allen Ruby, a high-profile Silicon Val... |
28585 | 10506 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_under_investigation_in_San_Jose,_CA,_USA_for_spending_without_consent | {
"bg": "রুবি এর আগে ওকল্যান্ড রেডার্স-এর মালিক আল ডেভিস-এর বিরুদ্ধে মামলায় ন্যাশনাল ফুটবল লিগের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।",
"en": "Ruby has previously represented the National Football League in lawsuits against Oakland Raiders owner Al Davis.",
"en_tok": "Ruby has previously represented the National Football League ... |
28585 | 10507 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_under_investigation_in_San_Jose,_CA,_USA_for_spending_without_consent | {
"bg": "গঞ্জালেসের বিবৃতি ডি এর শহরের চুক্তি নিয়ে আরো তদন্ত করার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে।",
"en": "Gonzales's statement also supported the decision of the DA to conduct further investigations into the city's contract.",
"en_tok": "Gonzales 's statement also supported the decision of the DA to conduct further inve... |
53530 | 10508 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother_of_Californian_firefighter_calls_on_arsonist_to_surrender | {
"bg": "সাদার্ন ক্যালিফোর্নিয়াতে আগুণ নেভাতে গিয়ে মৃত্যু হওয়া দমকলকর্মীর মা ৪০, ৪৫০ একর-এর অগ্নিকাণ্ডের জন্য দায়ি অগ্নিসংযোগকারীকে আত্মসমর্পণ করার আর্জি জানিয়েছেন, এবং বলেছেন তাকে তিনি তার বিচার করবেন না।",
"en": "The mother of a firefighter who died in his duties fighting the blaze in southern California, has ple... |
53530 | 10509 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother_of_Californian_firefighter_calls_on_arsonist_to_surrender | {
"bg": "২৭ বছরের জেসন ম্যাককে-র মা বনি ম্যাককে বলেন, \"আমি নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করি যে আপনি ভাবেন নি যে ঘটনাটি এরকম দিকে মোড় নেবে, কিন্তু ঠিক তাই হয়েছে\"।",
"en": "Bonnie McKay, mother to 27-year-old Jason McKay, said \"I firmly believe you didn't believe that things were going to turn out the way they did, but the... |
53530 | 10510 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother_of_Californian_firefighter_calls_on_arsonist_to_surrender | {
"bg": "যে আগুণে ৪জন দমকলকর্মী মারা গেছেন ও পঞ্চম একজনের ৯৫% পুড়ে গেছে, তার ৬০% নিয়ন্ত্রণে আনা গেছে।",
"en": "The fire, which has claimed the lives of four firefighters and caused 95% burns to a fifth, is now 60% contained.",
"en_tok": "The fire , which has claimed the lives of four firefighters and caused 95 % ... |
53530 | 10511 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother_of_Californian_firefighter_calls_on_arsonist_to_surrender | {
"bg": "রিভারসাইড কাউন্টির গিরিখাতের এই অগ্নিকাণ্ডে অগ্নি হেলিকপ্টার ও বিমানের থেকে হাজার হাজার গ্যালন জল ফেলে বাড়তে থাকা আগুনের ওপর আকাশ থেকে হামলা চালানো হয়।",
"en": "There is a massive aerial attack on the fire in progress, making use of fire helicopters and planes to dump thousands of gallons of water onto the... |
53530 | 10512 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother_of_Californian_firefighter_calls_on_arsonist_to_surrender | {
"bg": "এই অগ্নিকাণ্ডে এখন অবধি ২৭টি বাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে ও ৫০০-এরও বেশি লোক সেখান থেকে সরে যেতে বাধ্য হয়েছেন।",
"en": "The blaze has now destroyed as many as 27 homes, and has forced the evacuation of 500 more.",
"en_tok": "The blaze has now destroyed as many as 27 homes , and has forced the evacuation of 500 mor... |
126663 | 10536 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "দ্বিতীয়বারের মতো ৫বছরের জন্য পুনঃনির্বাচিত হওয়ার পরে শুক্রবার আফ্রিকার দেশ মালাউই-এর রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকার অভিষেক হলো।",
"en": "Bingu wa Mutharika, the president of the African country of Malawi, was inaugurated on Friday after having been reelected to a second five-year term.",
"en_tok": "Bing... |
126663 | 10537 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "মালাউইয়ান নির্বাচন কমিশন আগেই জানিয়েছিল যে ওয়া মুথারিকা ২ দশমিক ৭ মিলিয়ন ভোট পেয়ে নির্বাচন জিতে গেছেন, যা দ্বিতীয় স্থানে থাকা প্রার্থী জন টেম্বোর পাওয়া এক দশমিক তিন মিলিয়ন ভোটের দ্বিগুণেরও বেশি।",
"en": "The Malawian election commission had earlier reported that wa Mutharika had won the election, having ta... |
126663 | 10538 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "অভিষেক অনুষ্ঠানে একটি বিবৃতিতে মুথারিকা বলেন যে সব কাজ তাঁর কাছে সবথেকে বেশি অগ্রাধিকার পাবে তার মধ্যে অন্যতম হলো দুর্নীতির সঙ্গে যুদ্ধ।",
"en": "In a statement at his inauguration ceremony, Mutharika said one of his highest priorities would be to battle with corruption.",
"en_tok": "In a statement at hi... |
126663 | 10539 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "\"দুর্নীতি অশুভ, তাই আমি তার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাব\"।",
"en": "\"I shall continue to fight corruption because it is evil.\"",
"en_tok": "`` I shall continue to fight corruption because it is evil . ''",
"fil": "\"Ipagpatuloy ko ang paglaban sa katiwalian dahil ito ay masama.\"",
"hi": "\"मैं भ्रष्... |
126663 | 10540 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "\"যে কোনো রূপ বা আকারেই দুর্নীতি উন্নতি ও সমৃদ্ধির শত্রু কারণ তা গরীবদের লুট করে ও তাদের উন্নতির ন্যায্য অধিকার অস্বীকার করে\"।",
"en": "\"Corruption in whatever form or shape is an enemy to growth and prosperity because it robs the poor, and denies their legitimate right to development.\"",
"en_tok": "`... |
126663 | 10541 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "তিনি খাদ্য সুরক্ষা ও কৃষির দিকে নজর দেওয়ারও প্রতিজ্ঞা করেছেন।",
"en": "He also promised to focus on food security and agriculture.",
"en_tok": "He also promised to focus on food security and agriculture .",
"fil": "Kaniya ding ipinangako na tututok sa kasiguraduhan ng pagkain at agrikultura.",
"hi": ... |
126663 | 10542 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি বলেছেন, \"আগামী ৫ বছরে আমার প্রশাসন কৃষি ও খাদ্য সুরক্ষাকে অগ্রাধিকার দেওয়া চালিয়ে যাবে\"।",
"en": "\"In the next five years my administration will continue to prioritize agriculture and food security,\" the president said.",
"en_tok": "`` In the next five years my administration will continue... |
126663 | 10543 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "\"বর্তমান খাদ্য উৎপাদনের মাত্রা যেন বাড়ে, তা নিশ্চিত রাখার জন্য আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকব, যাতে দেশের খাদ্যের ক্ষেত্রে স্বনির্ভরতা বজায় রাখতে পারা যায়\"।",
"en": "\"We will remain committed in ensuring that our current food production levels increase further to sustain the country's food self-sufficiency.\""... |
126663 | 10544 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "বিরোধী দল নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে আপত্তি জানিয়েছে ও রাষ্ট্রপতির অভিষেক বয়কট করেছে।",
"en": "The opposition has contested the election results and boycotted the president's inauguration.",
"en_tok": "The opposition has contested the election results and boycotted the president 's inauguration .",
"fil": "... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.