SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
381597 | 10184 | http://en.wikinews.org/wiki/China_asks_Syrian_regime_and_opposition_to_cease_fire | {
"bg": "রেড ক্রস-কে হোমস শহরে ঢুকতে দেওয়া হয়নি।",
"en": "The Red Cross had been denied access to the city of Homs.",
"en_tok": "The Red Cross had been denied access to the city of Homs .",
"fil": "Ang Red Cross ay tinanggihang makapasok sa lungsod ng Homs.",
"hi": "रेड क्रॉस को होम्स शहर तक पहुंचने से वंचित ... |
381597 | 10185 | http://en.wikinews.org/wiki/China_asks_Syrian_regime_and_opposition_to_cease_fire | {
"bg": "চীন সাধারণত জাতীয় পরিস্থিতিতে আন্তর্জাতিক হস্তক্ষেপ সমর্থন করতে দ্বিধা বোধ করে, যেমন গত বছর রাষ্ট্রপুঞ্জে যখন NATO-র লিবিয়াতে বোম ফেলা সমর্থন করার সঙ্কল্প নেওয়া হয়।",
"en": "China has usually hesitated to support international intervention in national situations, as when a United Nations resolution was inv... |
78386 | 10186 | http://en.wikinews.org/wiki/Fred_Thompson_confirms_US_Presidential_bid | {
"bg": "গতকাল রিপাব্লিকান ফ্রেড থম্পসন, ২০০৮ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তাঁর প্রচার নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "Yesterday, Republican Fred Thompson confirmed his campaign for the United States presidential election, 2008.",
"en_tok": "Yesterday , Republican Fred Thompson confirmed his campaign for ... |
78386 | 10187 | http://en.wikinews.org/wiki/Fred_Thompson_confirms_US_Presidential_bid | {
"bg": "তাঁর তদবির করার অতীত ইতিহাস এবং তাঁর উদ্দেশ্য ঘোষণা করতে দেরি করা নিয়ে সমালোচনা শুরু হওয়ার পর পরই এই বহু প্রত্যাশিত ঘোষণা হয়।",
"en": "The much expected announcement comes on the tail of criticism about his lobbying past and that he has waited too long to declare his intentions.",
"en_tok": "The much exp... |
78386 | 10188 | http://en.wikinews.org/wiki/Fred_Thompson_confirms_US_Presidential_bid | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে তাঁর প্রার্থীতা আনুষ্ঠানিক করতে তিনি আগামী বৃহস্পতিবার কাগজপত্র জমা দেবেন।",
"en": "He is expected to file papers next Thursday to make his candidacy official.",
"en_tok": "He is expected to file papers next Thursday to make his candidacy official .",
"fil": "Inaasahang ipapasa niya ang k... |
78386 | 10189 | http://en.wikinews.org/wiki/Fred_Thompson_confirms_US_Presidential_bid | {
"bg": "থম্পসনের প্রত্যাশিত ঘোষণা মাসের পর মাস \"জল পরীক্ষা\" করার পরে ঘটল।",
"en": "Thompson much expected declarations comes after months of \"testing the waters.\"",
"en_tok": "Thompson much expected declarations comes after months of `` testing the waters . ''",
"fil": "Ang mga lubhang inaasahang deklarasy... |
78386 | 10190 | http://en.wikinews.org/wiki/Fred_Thompson_confirms_US_Presidential_bid | {
"bg": "এখনই GOP প্রার্থীদের ওপরের সারিতে থাকা থম্পসন কর্মী বদল ও নিস্প্রভ তহবিল সংগ্রহের পর এই ঘোষণা করেন।",
"en": "Already appearing in the top tier of GOP candidates, Thompson's announcement comes after staff changes and lack luster fundraising.",
"en_tok": "Already appearing in the top tier of GOP candidates... |
78386 | 10191 | http://en.wikinews.org/wiki/Fred_Thompson_confirms_US_Presidential_bid | {
"bg": "একজন উপদেষ্টার মতে থম্পসন ৫ সেপ্টেম্বরের রিপাব্লিকান বিতর্কে অংশগ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় লেনো-তে ঘোষণাটি করবেন।",
"en": "According to an advisor, Thompson will make the announcement on Leno opting not to appear at the Republican debate on September 5.",
"en_tok": "According to an advisor , Thompson... |
106586 | 10192 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "কনজারভেটিভ পার্টির নেতা ও UK-এর বিরোধী দলনেতা ডেভিড ক্যামেরন আজ স্কটিশ কনজার্ভেটিভ পার্টির সমাবেশে বক্তৃতা দিয়েছেন।",
"en": "David Cameron, the leader of the Conservative Party and UK leader of the opposition today made a speech to the conference of the Scottish Conservative Party.",
"en_tok": "David Cam... |
106586 | 10193 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "বক্তৃতাটিতে তিনি স্কটিশ স্বাধীনতার বিষয়টি তুলে ধরেন।",
"en": "In the speech he addressed the issue of Scottish independence.",
"en_tok": "In the speech he addressed the issue of Scottish independence .",
"fil": "Binigyang pansin niya sa kanyang talumpati ang isyu ng kalayaan ng mga Scottish.",
"hi": ... |
106586 | 10194 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "\"আমি যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী হতে চাই - সম্পুর্ণটির, স্কটল্যান্ড সহ\"।",
"en": "\"I want to be Prime Minister of the United Kingdom - all of it, including Scotland.\"",
"en_tok": "`` I want to be Prime Minister of the United Kingdom - all of it , including Scotland . ''",
"fil": "\"Gusto kong magin... |
106586 | 10195 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি যে আমরা একসঙ্গে বেশি শক্তিশালী, এবং আলাদা থাকলে দুর্বলতর, এবং আমাদের ২টি দেশকে এক করে রাখার জন্য আমি সবকিছু করব\"।",
"en": "\"I absolutely believe we are stronger together, and weaker apart, and I will do anything and everything to keep our two countries as one,\" he s... |
106586 | 10196 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের স্বাধীনতা আন্দোলনের ব্যাপারে মতামত দিতে গিয়ে ক্যামেরন বলেন, \"আমরা পছন্দ করি বা না করি, আমাদের ইউনিয়ন পতাকা থেকে বিচ্ছিন্নতাবাদের দাগ চুঁইয়ে পড়ছে\"।",
"en": "\"Whether we like it or not, the ugly stain of separatism is seeping through the Union flag,\" said Cameron, stating his opinion on the... |
106586 | 10197 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "\"সহজ সত্য হলো এই যে, ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের ঐক্য এখন যে আক্রমণের মুখে পড়েছে তা আগে কখনো হয়নি\"।",
"en": "\"The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before.\"",
"en_tok": "`` The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack... |
106586 | 10198 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "\"যে সময়ে, জনতা স্মরণে আছে এরকম সময়ের মধ্যে সবথেকে অজনপ্রিয় সরকারকে লাথি মেরে তাড়ানোর যে কোনো সুযোগের সদব্যবহার করতে রাজি, সেরকম সময়ে গণভোটের দাবি জানিয়ে খেলা করাটা মোটেই বুদ্ধিমানের মতো কাজ নয়... ভালো রাজনীতি নয়...ইউনিয়নকে রক্ষা করাও নয়\"।",
"en": "\"To play games by calling for a referendum right at the ... |
106586 | 10199 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "তিনি দাবি করেন, \"অন্যান্য কারণেও ইউনিয়ন বিপদে আছে\"।",
"en": "\"The Union is in danger for other reasons too,\" he claimed.",
"en_tok": "`` The Union is in danger for other reasons too , '' he claimed .",
"fil": "\"Ang Pagsasama ay nasa panganib din dahil sa iba pang mga dahilan,\" pahayag niya.",
"... |
106586 | 10200 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "\"যাঁরা নিজেদের স্কটিশ বা ইংলিশ-এর উর্ধে গিয়ে ব্রিটিশ মনে করে - এরকম মানুষের সংখ্যা কমছে\"।",
"en": "\"The number of people who think themselves British – ahead of Scottish or English - is in decline.\"",
"en_tok": "`` The number of people who think themselves British -- ahead of Scottish or English - is... |
106586 | 10201 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "ক্যামেরন তাঁর সমর্থকদের সঙ্গে কথা বলার সময়ে আরো বলেন যে, \"ব্রিটিশনেস একটি প্রবৃত্তিগত বিষয়, হিশেবের নয়, আর যত তাড়াতাড়ি আমরা এরকম একজন সরকার পাব যা সেই প্রবৃত্তির জন্য উঠে দাঁড়াবে এবং গর্ব বোধ করবে, তত তাড়াতাড়িই আমরা বিচ্ছিন্নতাবাদী শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারব\"।",
"en": "\"Britishness is a matter of in... |
106586 | 10202 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "ক্যামেরন, স্কটিশ ফার্স্ট মিনিস্টার এবং স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির নেতার উদ্দেশ্যেও কথা বলেন।",
"en": "Cameron also addressed Scottish First Minister and leader of the Scottish National Party:",
"en_tok": "Cameron also addressed Scottish First Minister and leader of the Scottish National Party :",
"fil": "... |
106586 | 10203 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "আমি জানি আপনি ভাবেন যে ওয়েস্টমিনিস্টারে কনজার্ভেটিভ সরকার থাকলে তারা স্কটল্যান্ড-এর চাহিদা ও প্রয়োজন উপেক্ষা করবে, এবং আপনার বিচ্ছিন্নতাবাদী অ্যাজেন্ডা প্রচার করার জন্য আপনি এই দাবি ব্যবহার করবেন।",
"en": "I know you think a Conservative government at Westminster will ignore what Scotland wants and needs, ... |
106586 | 10204 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "এবং স্কটল্যান্ডের জনগণের কাছে, আমি এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।",
"en": "And to the people of Scotland, I make this guarantee.",
"en_tok": "And to the people of Scotland , I make this guarantee .",
"fil": "At sa mga mamamayan ng Scotland, sinisigurado ko sa inyo ito.",
"hi": "और स्कॉटलैंड के लोगों के लिए, ... |
106586 | 10205 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Kingdom_opposition_leader_states_commitment_to_keeping_Scotland_part_of_the_Union | {
"bg": "পরের সাধারণ নির্বাচনে স্কটল্যান্ডে যে ফলাফলই হোক না কেন, একটি কনজারভেটিভ সরকার, স্কটল্যান্ড সহ সমগ্র যুক্তরাজ্যকে শাসন করবে, শ্রদ্ধা সহকারে।",
"en": "Whatever the outcome in Scotland of the next General Election, a Conservative Government will govern the whole of the United Kingdom, including Scotland, wit... |
239066 | 10222 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "ব্রিটেনে রোমানিয়ার এক পিতা-পুত্র দেহব্যবসাচক্র সংক্রান্ত অপরাধের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "A father and son from Romania have been found guilty of a string of prostitution-related offences in the United Kingdom.",
"en_tok": "A father and son from Romania have been found guilty of a string of... |
239066 | 10223 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "৮ বছর ধরে মারিয়াস \"মারিয়ো\" নেজলোভিয়ানু ও বাবা বোগদান, ব্রিটেন ও তার আশেপাশে মহিলা পাচার করেছেন ও আক্রান্তদের দেহব্যবসায় নামতে বাধ্য করেছেন।",
"en": "For four years, Marius \"Mario\" Nejloveanu and father Bogdan trafficked women into and around the UK, forcing their victims into prostitution.",
"en_tok"... |
239066 | 10224 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "নেজলোভিয়ানু, ২৩, একাধিক ধর্ষণের অভিযোগেও অপরাধী এবং ৫১ বছরের বাবার কাছ থেকে উপদেশ নিয়ে তিনিই প্রধানত ব্যবসাটি চালাতেন।",
"en": "Nejloveanu, 23, was also convicted of a series of rapes and headed the business with guidance from his 51-year-old father.",
"en_tok": "Nejloveanu , 23 , was also convicted of a... |
239066 | 10225 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "৫জন মহিলা, যার মধ্যে সবথেকে ছোট জনের বয়স উনিশেরও কম এবং সবথেকে বড়জনের বয়স ২৭, তাঁদেরকে কাজের প্রস্তাব ও মারিয়াসের সঙ্গে প্রেমের প্রলোভন দেখিয়ে রোমানিয়া থেকে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "Five women were lured from Romania, the youngest in her teens, the oldest 27, with promises of work and romance with Marius.",
... |
239066 | 10226 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "প্রথমে তাঁদের বাসস্থান বার্মিংহামে বেশ্যালয় স্থাপন করার পরে স্থানীয় প্রতিযোগী দালালদের থেকে আপত্তি উঠলে এই জুটি মহিলাদের ম্যানচেস্টারে নিয়ে আসেন।",
"en": "Originally founding a brothel in their hometown of Birmingham, the pair met resistance from local rival pimps and relocated the women to Manchester.",
... |
239066 | 10227 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "সেখানে তাঁরা প্রতি সপ্তাহে ৬ বা ৭ দিন অবধি কাজ করতেন, বেশ্যালয়ে ঘুমোতেন এবং প্রতি রাতে নিজেদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে ৮ থেকে ১০ জন মানুষের সঙ্গে সঙ্গম করতেন।",
"en": "There, they worked six or seven days each week, sleeping in brothels and having sex with eight-to-ten men each night against their will.",
"en_to... |
239066 | 10228 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "সাধারণত খদ্দেরদের খরচ পড়ত £৪০, কিন্তু কেউ কেউ £১০ এর মতো কম পয়সাও দিয়েছেন।",
"en": "Typical fees from customers were around £40 but some may have paid as low as £10.",
"en_tok": "Typical fees from customers were around # 40 but some may have paid as low as # 10 .",
"fil": "Ang kadalasang bayad mula sa ... |
239066 | 10229 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "প্রত্যেক পারিশ্রমিকের অর্ধেক মতো যেত নেক্লোভিয়ানু-দের কাছে এবং অর্ধেক যেত বেশ্যালয়ে।",
"en": "Around half of each fee went to the Nejloveanus and half to the brothel.",
"en_tok": "Around half of each fee went to the Nejloveanus and half to the brothel .",
"fil": "Halos kalahati ng bawat bayad ay napupu... |
239066 | 10230 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "পুলিশ গোপন খবর পেয়ে হানা দিয়ে মহিলাদের উদ্ধার করেছে।",
"en": "Police launched raids, rescuing the women after receiving a tip-off.",
"en_tok": "Police launched raids , rescuing the women after receiving a tip-off .",
"fil": "Naglunsad ng pagsalakay ang mga pulis, upang sagipin ang mga babae matapos mak... |
239066 | 10231 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "উকিল রেচেল স্মিথ বোগদানের বিরুদ্ধে মারিয়াসকে পরামর্শ দেওয়া ও সাহায্য করার অভিযোগ এনেছেন; স্মিথ গত বছর ম্যাঞ্চেস্টার ক্রাউন কোর্টকে এই বলে ট্রায়াল শুরু করেন যে, \"প্রমাণগুলি শুনে আপনার [জুরি] এই সিদ্ধান্তে আসতে পারেন যে ছেলে মারিয়াস তাঁর বাবার থেকে এই ব্যবসা শিখেছেন ও এটি একটি পারিবারিক ব্যবসা\"।",
"en": "B... |
239066 | 10232 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "কোর্ট শোনে, মহিলাদের \"ভয় দেখানো, মারা ও অধঃপতিত\" করা হয়েছিল এবং তাঁরা \"চূড়ান্ত যৌন হিংসা ও হেনস্থার\" মুখোমুখি হন।",
"en": "The woman were \"threatened, beaten and degraded\" and faced \"extreme sexual violence and humiliation,\" the court heard.",
"en_tok": "The woman were `` threatened , beaten and ... |
239066 | 10233 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "বোগদান ৭টি অপরাধে অপরাধী সাব্যস্ত হন - ৩টি UK-এর মধ্যে যৌন শোষণের জন্য পাচারের জন্য, ৩টি UK-তে যৌন শোষণের জন্য পাচার করা আনার জন্য এবং লাভের জন্য দেহব্যবসা চালানোর জন্য।",
"en": "Bogdan was convicted of seven offences - three counts of trafficking within the UK for sexual exploitation, three counts of traf... |
239066 | 10234 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "মারিয়াস UK-এর মধ্যে মহিলাদের যৌন শোষণের জন্য পাচার করে আনার জন্য ৩টি, UK-এর মধ্যে যৌন শোষণের জন্য একজন মহিলাকে পাচার করার ষড়যন্ত্রের জন্য একটি, UK-এর মধ্যে যৌন শোষণের জন্য মহিলা পাচারের জন্য ২টি, UK থেকে বাইরে যৌন শোষণের জন্য পাচার করার জন্য একটি, ধর্ষণের জন্য ৪টি, হামলার জন্য ৫টি, একজন মহিলাকে তাঁর সম্মতি ব... |
239066 | 10235 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "এই ২জন আরো ২জন, যারা এই ঘটনায় কম গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকায় থাকার কথা স্বীকার করেছে, তাঁদের সঙ্গে যোগ দেন।",
"en": "The duo join two others who admitted lesser roles in the scheme.",
"en_tok": "The duo join two others who admitted lesser roles in the scheme .",
"fil": "Ang pares ay sinamahan ang dalawa pang ... |
239066 | 10236 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "কোস্তেল মারুনতেলু, ২৪, যৌন পাচারের জন্য আগেও ৫ বছর ৬ মাস জেল খেটেছেন।",
"en": "Costel Maruntelu, 24, was previously jailed for five years and six months for sex trafficking crimes.",
"en_tok": "Costel Maruntelu , 24 , was previously jailed for five years and six months for sex trafficking crimes .",
"f... |
239066 | 10237 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_father,_son_convicted_of_sex_trafficking,_forced_prostitution_in_UK | {
"bg": "হুয়ানিতা \"টোনি\" হান্টিংটন, ৪১, বার্মিংহ্যাঁম বেশ্যালয়টি বসাতে সাহায্য করেন ও উভয় জায়গাতেই রিসেপশনিস্টের কাজ করেন এবং তিনি লাভের জন্য দেহব্যবসা চালানোর জন্য ৫ টি অপরাধে নিজেকে অপরাধী স্বীকার করে নিয়েছেন।",
"en": "Juanita \"Toni\" Huntingdon, 41, helped set up the Birmingham brothel and acted as a receptio... |
46931 | 10238 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের মাওরি নেতারা বলেছেন যে লস অ্যাঞ্জেলেসর দোকান হ্যালোউইন টাউনের একটি মাওরি অস্থায়ী উল্কি্র সরঞ্জামের বিক্রি তাঁরা বন্ধ করানোর চেষ্টা করবেন, কারণ তাঁরা মনে করেন তা মাওরি সংস্কৃতির জন্য অপমানজনক।",
"en": "New Zealand Māori leaders have said that they will try to get a Maori temporary tattoo kit ... |
46931 | 10239 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "হ্যালোউইন টাউন, যার বৈশিষ্ট্য হলো হ্যালউইনের পোশাক ও উপকরণ বিক্রি করা, তারা ১৬ নিউজিল্যান্ড ডলারে এই উল্কির সরঞ্জামটি বিক্রি করছে।",
"en": "The Halloween Town, a store that specializes in Halloween costumes and accessories, is selling the tattoo kit for NZ$16.",
"en_tok": "The Halloween Town , a store th... |
46931 | 10240 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "এই দোকানের ওয়েবসাইটে তাদের স্বাভাবিক ব্যঙ্গচিত্রের বদলে সম্পূর্ণ মুখের টা মোকো (মাওরি উল্কি)-র একটি ছবি আছে।",
"en": "The store's website features a photograph of a full facial Tā moko (Māori tattoo) instead of their usual caricatures.",
"en_tok": "The store 's website features a photograph of a full fac... |
46931 | 10241 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "ওয়েলিংটনের ভিক্টোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মাওরি বিজনেস-এর অধ্যাপক আরোহা মিড বলেন যে এটা মোকো মোটেই ভয়ঙ্কর নয়, \"এবং আমার তাঁকে দেখে মোটেই ভীতিজনক মনে হয়নি - তাঁকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে,\" কিন্তু তার সঙ্গে যোগ করেন \"মাওরিরা খুব বেশি কিছু করতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না\"।",
"en": "Aroha Mead, Victoria University of ... |
46931 | 10242 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "\"কেউই পছন্দ করে না যে তাঁদের সংস্কৃতিকে কলঙ্কিত করা হোক, কিন্তু আমরা জানি যে মোকো পাবলিক ডোমেনে আছে\"।",
"en": "\"No-one likes to see their culture being denigrated but we are aware that the moko is in the public domain.\"",
"en_tok": "`` No-one likes to see their culture being denigrated but we are awa... |
46931 | 10243 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "রোটোরুয়া পণ্ডীত ন্গাহিহি ও তে রা বিদোয়া, যাঁর সম্পূর্ণ মুখে মোকো আছে, তিনি হ্যলোউইন টাউন দোকানটিকে উল্কিসরঞ্জামটি সরিয়ে দিতে বলেছেন।",
"en": "Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, who has a full facial moko, has asked the Halloween Town store to remove the tattoo kits.",
"en_tok": "Rotorua acedmic Nga... |
46931 | 10244 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "বিদোয়া বলেন, \"এটি অপমানজনক... ওরা যেটা করছে তাতে মাওরি সংস্কৃতি সঠিকভাবে দেখানো হচ্ছে না\"।",
"en": "\"It is insulting ... what they are doing is not portraying Māori correctly,\" Bidois said.",
"en_tok": "`` It is insulting ... what they are doing is not portraying Māori correctly , '' Bidois said .",
... |
46931 | 10245 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Maori_angry_over_US_tattoo_kit | {
"bg": "ঐতিহ্যগতভাবে সম্পূর্ণ মুখে মোকো মাওরি পুরুষদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ এবং তা মানা (মর্যাদা)-এর প্রতীক।",
"en": "A full-face moko is traditionally restricted to male Māori and is used to represent mana (prestige).",
"en_tok": "A full-face moko is traditionally restricted to male Māori and is used to represent ma... |
102079 | 10246 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "তিরানার কাছে আলবেনিয়ান এক অস্ত্র ভাণ্ডারে একের পর এক বিস্ফোরণ হয়েছে, যাতে অন্তত ১৫৫ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "A series of explosions have hit an Albanian arms depot near Tirana, leaving at least 155 people injured.",
"en_tok": "A series of explosions have hit an Albanian arms depot near Tirana , leaving at... |
102079 | 10247 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "আলবেনিয়ান প্রধান মন্ত্রী সালি বেরিশা-র মুখপাত্র জুয়েলা মেকানি রয়টার্সকে বলেন, \"আমরা (হতাহতের) সঠিক সংখ্যা জানি না কিন্তু যে ৩টি দল সেইসময় ওখানে কাজ করছিল, যার প্রত্যেকটিতে ২১জন করে লোক আছেন, তাঁদের নিয়ে আমাদের সবথেকে বেশি ভয়\"।",
"en": "Juela Mecani, spokesperson for Albamian PM Sali Berisha, said to Reut... |
102079 | 10248 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "যে তিনটি দলের কথা বলা হয়েছে তারা, NATO-তে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণে যোগ্যতা পাওয়ার জন্য, স্তালিনের যুগের অস্ত্র সরানো এবং মিলিটারিকে আধুনিক করার প্রোগ্রামের অংশ হিশেবে অচল যুদ্ধোপকরণ ভাঙার কাজ করছিল।",
"en": "The three teams referred to were dismantling obsolete munitions stored there, as part of a programme to... |
102079 | 10249 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "বিস্ফোরণ চলাকালীনই আহত লোকদের দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, অভ্যন্তরীন মন্ত্রকের মুখপাত্র আভনি নেজা বলেছেন যা ওই এলাকায় হেলিকপ্টার নামার ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।",
"en": "Injured people have been rushed to hospitals amid ongoing explosions, which Interior Ministry spokesman Avni Neza says have preven... |
102079 | 10250 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "আহতরা পোড়া, কনকাশন, ভাঙা অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ও শার্পনেলের আঘাত ইত্যাদিতে ভুগছেন।",
"en": "The wounded are suffering from burns, concussion, broken limbs and shrapnel injuries.",
"en_tok": "The wounded are suffering from burns , concussion , broken limbs and shrapnel injuries .",
"fil": "Ang mga sugatan ay du... |
102079 | 10251 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "নেজা বলেছেন ইতিমধ্যে পুলিশ ও আর্মি ইউনিটেরা সাঁজোয়া গাড়িতে করে ওই অঞ্চলে পৌঁছনোর চেষ্টা করছে।",
"en": "Meanwhile, Neza says police and army units are attempting to reach the area in armored cars.",
"en_tok": "Meanwhile , Neza says police and army units are attempting to reach the area in armored cars .",... |
102079 | 10252 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "আলবেনিয়ান স্বাস্থ্যমন্ত্রী নার্দ ন্দোকা বলেছেন যে এখন অবধি যে ১৫৫ জনের হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার খবর পাওয়া গেছে, তাঁদের নিজেদেরই নিকটবর্তী গ্রামে আসতে হয়েছিল, কেননা অনবরত বিস্ফোরণের ফলে রাস্তা দিয়ে অ্যাম্বুলেন্স ঘটনাস্থলে পৌঁছতে পারেনি।",
"en": "Albanian health minister Nard Ndoka said that the 155 known to b... |
102079 | 10253 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "তিরানা বিমানবন্দরের মুখপাত্র আর্লিন্ডা কৌশোলি বলেন যে ঘটনাস্থল থেকে কিছু কিলোমিটার দূরে অবস্থিত বিমানবন্দরের কাঁচের জানলা ও দরজাগুলি প্রথম দফার বিস্ফোরণে ভেঙে পড়ে।",
"en": "Tirana Airport spokesman Arlinda Causholli said glass windows and doors at the airport, a few kilometers from the site, were shattered... |
102079 | 10254 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা আক্রান্ত এলাকা থেকে যাত্রীদের সরিয়ে নিয়ে যাই ও ৩০ মিনিটের মতো বিমান চলাচল বন্ধ রাখি\"।",
"en": "\"We evacuated passengers from the affected area and suspended flights for around 30 minutes,\" he said.",
"en_tok": "`` We evacuated passengers from the affected area and suspended flights f... |
102079 | 10255 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "\"আতঙ্কগ্রস্ত মানুষজন পায়ে হেঁটে হাইওয়ে দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে, মহিল ও বাচ্চারা...\"।",
"en": "\"Terrified people are leaving the area on foot along the highway, women and children…\"",
"en_tok": "`` Terrified people are leaving the area on foot along the highway , women and children ... ''",
"fil": "\"Ang... |
102079 | 10256 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "\"হাইওয়েতে ভাঙা জানলা সহ পরিত্যক্ত গাড়ি পড়ে আছে\"।",
"en": "\"Cars with broken windows have been abandoned on the highway.\"",
"en_tok": "`` Cars with broken windows have been abandoned on the highway . ''",
"fil": "\"Ang mga kotseng may sirang bintana ay iniwan na sa highway.\"",
"hi": "\"टूटी खिड़क... |
102079 | 10257 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন: তিরানার অধিবাসীরা জরুরি অবস্থায় সাহায্য করার জন্য রক্তদান করতে ছুটছেন।",
"en": "Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency.",
"en_tok": "Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency ."... |
102079 | 10258 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "উৎস থেকে ২০কিমি (১২ মাইল) দূরে তিরানা ও ডুরেস-এ বিস্ফোরণগুলি অনুভূত হয়েছে।",
"en": "Explosions were felt in Tirana and in Durres, 20km (12 miles) from the base.",
"en_tok": "Explosions were felt in Tirana and in Durres , 20km -LRB- 12 miles -RRB- from the base .",
"fil": "Naramdaman ang mga pagsabog sa... |
102079 | 10259 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "নিকটবর্তী গ্রাম গার্ডেক-এ, কিছু অধিবাসীরা পাহাড়ে পালিয়ে যান ও অন্যরা মৃত স্তালিনিস্ট নেতা এনভার হোক্সহা-র তৈরি করা কংক্রিট বাঙ্কারে আশ্রয় নেন।",
"en": "In the nearby village of Gerdec, some residents fled to the hills, while others sought shelter in concrete bunkers built by late Stalinist leader Enver Hox... |
102079 | 10260 | http://en.wikinews.org/wiki/Series_of_explosions_at_Albanian_arms_depot_leaves_at_least_155_dead_or_injured | {
"bg": "প্রথম বিস্ফোরণটি ১৫০কিমি দূরে ম্যাসিডোনিয়া ও সার্বিয়াতে শোনা গেছিল।",
"en": "The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia",
"en_tok": "The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia",
"fil": "Ang unang putok ay narinig 150 kilometro ang layo mula sa Macedonia at Serbia... |
66765 | 10261 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "শুক্রবার স্ট্যাটঅয়েল ASA (স্ট্যাটঅয়েল), একটি নরওয়েজিয়ান সরকারি তেল কোম্পানি, বেসরকারি কানাডিয়ান সংস্থা উত্তর আমেরিকান অয়েল স্যান্ডস কর্পোরেশন (NAOSC)-এর সমস্ত অনাদায়ী সাধারণ শেয়ার কিনে নিতে সম্মত হয়েছে।",
"en": "Statoil ASA (Statoil), a Norwegian state-owned oil company, entered into an agreement Friday to... |
66765 | 10262 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "এই চুক্তিটির অনুমিত মূল্য 2.2 বিলিয়ন কানাডিয়ান ডলার, যে লেনদেনটি সম্পূর্ণ নগদ অর্থে হয়েছে।",
"en": "The deal is reported to be worth CAD2.2 billion in an all-cash transaction.",
"en_tok": "The deal is reported to be worth CAD2 .2 billion in an all-cash transaction .",
"fil": "Iniulat na ang kasunduan a... |
66765 | 10263 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "এটি নর্দার্ন আলবার্টায় অবস্থিত তেলের বালির ইজারার ১, ১১০ বর্গ কিলোমিটার দেখাশোনা করে।",
"en": "It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta.",
"en_tok": "It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta .",
"fil": "Pinapamahalaan n... |
66765 | 10264 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "হিশেব অনুযায়ী NAOSC তেলের বালিতে প্রায় 2.2 বিলিয়ন পিপে তেল সঞ্চিত আছে।",
"en": "It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves.",
"en_tok": "It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves .",
"fil": "Tinat... |
66765 | 10265 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "কোম্পানিটি নিষ্কাশন প্রকল্প ও আপগ্রেডিং ফেসিলিটি তৈরি করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility.",
"en_tok": "The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility .",
"fil": "Nagpaplano ang kompanya na ... |
66765 | 10266 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "এই প্রকল্পটি সম্পূর্ণ হয়ে গেলে NAOSC আশা করছে দৈনিক ২০০, ০০০ পিপে বিটুমিন উৎপাদন করতে পারবে।",
"en": "When the project is completed, NAOSC expects it to produce over 200,000 barrels of bitumen per day.",
"en_tok": "When the project is completed , NAOSC expects it to produce over 200,000 barrels of bitume... |
66765 | 10267 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "আপগ্রেডিং ফেসিলিটিটি তারপরে সেই বিটুমিনকে প্রস্তুত প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সিন্থেটিক অপরিশোধিত তেলে পরিণত করবে।",
"en": "The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil.",
"en_tok": "The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil .",
"fil": "Ang... |
66765 | 10268 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "NAOSC বোর্ড অফ ডিরেক্টরস স্ট্যাটঅয়েলের এই প্রস্তাবিত মূল্য সর্বসম্মতিক্রমে মেনে নিয়েছে এবং শেয়ারহোল্ডারদের এই প্রস্তাব মেনে নিতে পরামর্শ দিয়েছে।",
"en": "The NAOSC board of directors has approved the bid from Statoil unanimously, and has recommended that its shareholders accept the offer.",
"en_tok": "Th... |
66765 | 10269 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "শুক্রবার প্যারামাউন্ট ঘোষণা করেছে যে তারা স্ট্যাটঅয়েলের সঙ্গে একটি লক-আপ চুক্তি করেছে, যার ফলে প্যারামাউন্টকে NAOSC-তে তাদের 30.9% অংশ প্রায় $৬৮২ মিলিয়ন নগদ অর্থে স্ট্যাটঅয়েল ASA-কে বেচে দিতে হবে।",
"en": "Paramount announced Friday that it had entered into a lock-up agreement with Statoil, which calls for... |
66765 | 10270 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "স্ট্যাটঅয়েলের মুখ্য কার্যনির্বাহক হেলজ লান্ড বলেছেন, \"আমরা NAOSC-এর কর্মীদের কাজ ও কর্মদক্ষতা দেখে মুগ্ধ\"।",
"en": "\"We are impressed by the performance and competence held by the employees in NAOSC,” said Helge Lund, chief executive of Statoil.",
"en_tok": "`` We are impressed by the performance and ... |
66765 | 10271 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "\"স্ট্যাটঅয়েলের অভিজ্ঞতা ও বিচক্ষণ কার্যপ্রণালীর এর সঙ্গে মিলিয়ে, টেকসই ভাবে এই পুঁজি তৈরি করতে আমরা প্রস্তুত, যা স্ট্যাটঅয়েল ও তার শেয়ারহোল্ডারদের জন্য মূল্যবান হবে\"।",
"en": "“Combined with Statoil’s experience and commitment to prudent operations, we are well-positioned to develop the resources in a su... |
66765 | 10272 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "স্ট্যাটঅয়েল বলেছে যে NAOSC-এর অয়েল স্যান্ড-এর জন্য যে পরিকল্পনা আছে তার মধ্যে স্টিম অ্যাসিস্টেড গ্র্যাভিটি ড্রেনেজ (SAGD) প্রযুক্তি অন্তর্ভুক্ত, যা কোম্পানির মতে স্ট্রিপ খননের থেকে কম পরিবেশগত পদচিহ্ন রাখে।",
"en": "Statoil suggests that the development plans for the NAOSC oil sands includes an application... |
66765 | 10273 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "স্ট্যাটঅয়েল যদিও স্বীকার করে যে, ভারী তেল উৎপাদন, বিশেষ করে অয়েল স্যান্ডের জন্য যা প্রয়োজন, তাতে, \"তীব্র শক্তির প্রয়োজন ও পরিবেশের দিক থেকে চ্যালেঞ্জিং\"।",
"en": "Statoil admits, however, that heavy oil production, such as is required in the oil sands, is \"energy intensive and challenging in an environm... |
66765 | 10274 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "কোম্পানি বলেছে যে তারা অয়েল স্যান্ড উৎপাদন থেকে নির্গত কার্বন ডাইঅক্সাইড (CO2) ধরে মাটির নিচে জমিয়ে রাখবে।",
"en": "The company said it intends to capture the carbon dioxide (CO2) emissions from its oil sands production and store it underground.",
"en_tok": "The company said it intends to capture the car... |
66765 | 10275 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "কানাডিয়ান পরিবেশ মন্ত্রী জন বেয়ার্ড বৃহস্পতিবার যে নতুন পরিবেশগত নিয়ম ঘোষণা করেছেন, তা অনুযায়ী যে কোম্পানিগুলি CO2 নির্গমন কমানোর নতুন লক্ষ্য পূরণ করতে পারবে না, তারা ক্ষতিপূরণ হিশেবে ক্রেডিট কিনতে বা প্রযুক্তি তহবিলে সাহায্য করতে পারবে, প্রতি টন নির্গমনের জন্য $১৫ প্রাথমিক মূল্যে।",
"en": "Under new envir... |
66765 | 10276 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "নতুন কারখানাগুলিকে নির্গমন কমানো শুরু করতে বাধ্য করার আগে ৩ বছর সময় দেওয়া হবে।",
"en": "New plants would have three years before they were obligated to begin reducing their emissions.",
"en_tok": "New plants would have three years before they were obligated to begin reducing their emissions .",
"fil": ... |
66765 | 10277 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "যদিও, ওয়ার্ল্ড ওয়াইল্ডলাইফ ফান্ডস-এর গ্লোবাল থ্রেটস প্রোগ্রামের পরিচালক জুলিয়া ল্যাঙ্গার গ্লোব অ্যান্ড মেল-কে বলেছেন যে নতুন কারখানাকে প্রাথমিক ছাড় দেওয়া ও প্রযুক্তি তহবিলে অনুদান দেওয়ার সুবিধাগুলি সরকারের নতুন পরিবেশগত পরিকল্পনার ক্ষতি করবে।",
"en": "However, Julia Langer, director of the World Wildlife F... |
66765 | 10278 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "ল্যাঙ্গার বলেন, \"এটি এমন একটি নিয়ন্ত্রক পরিকল্পনা যা স্বাভাবিকভাবেই টার স্যান্ড সেক্টরের ব্যবসাগুলির সুবিধার্থে বানানো\"।",
"en": "\"This is a regulatory plan that is geared to business as usual for the tar sands sector,\" said Langer.",
"en_tok": "`` This is a regulatory plan that is geared to business... |
66765 | 10279 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_purchases_Canadian_oil_sands_company | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে স্ট্যাটঅয়েল-NAOSC লেনদেনটি ২০০৭-এর দ্বিতীয় কোয়ার্টার শেষ হওয়ার মধ্যেই হয়ে যাবে।",
"en": "The Statoil-NAOSC transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007.",
"en_tok": "The Statoil-NAOSC transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007 .",
... |
129520 | 10280 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "NATO-র ভাড়া করা একটি বেসামরিক হেলিকপ্টার আফগানিস্থানের কান্দাহার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে উড্ডয়নের সময় ভেঙে পড়েছে এবং ১৬জন মারা গেছেন।",
"en": "A civilian helicopter chartered by NATO has crashed while taking off from Kandahar International Airport in Afghanistan, killing sixteen.",
"en_tok": "A civil... |
129520 | 10281 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "হেলিকপ্টারটি রাশিয়ার কোম্পানি ভার্টিকাল-টি-র কাছ থেকে ভাড়া করা হয়েছিল ও নিহত সবকজনই বেসামরিক।",
"en": "The helicopter had been chartered from the Russian company Vertical-T and all the victims were civilians.",
"en_tok": "The helicopter had been chartered from the Russian company Vertical-T and all the v... |
129520 | 10282 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "NATO-র বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে দুর্ঘটনাটির কোনো স্পষ্ট কারণ পাওয়া যায়নি, কিন্তু শত্রুপক্ষের গুলি চালানোর সম্ভাবনা বাদ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "A NATO statement said that there was no obvious cause for the accident but hostile fire had been ruled out.",
"en_tok": "A NATO statement said that there was no obviou... |
129520 | 10283 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "এই বিমানবন্দরটি দক্ষিন আফগানিস্থানে NATO-র কাজের ঘাঁটি হিশেবে ব্যবহৃত হয়।",
"en": "The airport serves as NATO's operating base for southern Afghanistan.",
"en_tok": "The airport serves as NATO 's operating base for southern Afghanistan .",
"fil": "Ang paliparan ang tumatayong base ng operasyon ng NATO ... |
129520 | 10284 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "হেলমন্ডের সাঙ্গিন বিমানঘাঁটিতে সামরিক কাজের জন্য ভাড়া করা আরেকটি বেসামরিক হেলিকপ্টার ভেঙে পড়ার কিছুদিন পরেই এই দুর্ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "The crash comes just days after another civilian helicopter chartered for military activities crashed near Sangin Airbase in Helmand.",
"en_tok": "The crash comes just d... |
129520 | 10285 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে Mil Mi-26-টি গুলি করে নামানো হয়েছে; মঙ্গলবার এই দুর্ঘটনায় বিমানের ভেতরের ৬জন ইউক্রেনিয় বেসামরিক লোক ও মাটিতে থাকা একজন আফগান মেয়ে মারা গেছেন।",
"en": "The Mil Mi-26 is believed to have been shot down; six Ukrainian civilians onboard and one Afghan girl on the ground were killed in the crash o... |
129520 | 10286 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "হেলিকপ্টারটি একটি ব্রিটিশ সামরিক ঘাঁটিতে রসদ নিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "The helicopter had been taking supplies to a British military base.",
"en_tok": "The helicopter had been taking supplies to a British military base .",
"fil": "Ang helikapter ay nagdadala ng mga suplay sa isang base militar ng mga Brit... |
129520 | 10287 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_kills_sixteen_at_NATO_base_in_Afghanistan | {
"bg": "আফগানিস্থানের রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করা বেশিরভাগ সময়েই কঠিন, কাজেই মিলিটারি মাঝেমাঝেই, বিশেষত রাশিয়ার থেকে, সৈন্যদল ও পণ্য ঘাঁটিগুলির মধ্যে দেওয়া-নেওয়া করার জন্য বিমান ভাড়া করে।",
"en": "Roads in Afghanistan are often difficult to traverse, so militaries often contract aircraft, especially from Russia, to tr... |
55746 | 10288 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "আজকে সৈন্যদল ফিজির একমাত্র সশস্ত্র পুলিশ ইউনিটটিকে নিরস্ত্র করে দেওয়ার ফলে ২০ বছরে ফিজির চতুর্থ অভ্যুত্থান শুরু হলো।",
"en": "Fiji’s fourth coup in 20 years rose today as troops disarmed Fiji's only armed police unit.",
"en_tok": "Fiji 's fourth coup in 20 years rose today as troops disarmed Fiji 's only... |
55746 | 10289 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "বহু প্রত্যাশিত সামরিক অভ্যুত্থানের পথে এটিই প্রথম পদক্ষেপ।",
"en": "This is the first step in the long expected military coup.",
"en_tok": "This is the first step in the long expected military coup .",
"fil": "Ito ang unang hakbang sa matagal nang inaasahang pagkudeta ng militar.",
"hi": "यह लंबे समय... |
55746 | 10290 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক বলেছেন যে ফিজির রাষ্ট্রপতি মঙ্গলবার সংসদ ভেঙে দিয়েছেন এবং ঘিরে রাখা রাষ্ট্রপতি লাইসেনিয়া কারাসেকে সরানোর জন্য মিলিটারিকে দায়িত্ব দিয়েছেন।",
"en": "Fiji's president dissolved parliament on Tuesday and sanctioned the military to remove embattled Prime Minister Lais... |
55746 | 10291 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "কারাসে, যিনি সুভাতে তাঁর বাড়িতে আছেন, বলেছেন যে মিলিটারি অভ্যুত্থানের প্রস্তুতি নিচ্ছিল এবং তিনি পদত্যাগ করবেন না, বরং তাঁকে অফিস থেকে জোর করে সরাতে হবে।",
"en": "Qarase, who is in his residence in Suva, said the military was staging a coup and he would not resign but would have to be forcibly removed from... |
55746 | 10292 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "\"আমি গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত ফিজির জনগণের প্রধান মন্ত্রী\"।",
"en": "\"I am the democratically elected prime minister of the people of Fiji.\"",
"en_tok": "`` I am the democratically elected prime minister of the people of Fiji . ''",
"fil": "\"Ako ang nahalal na punong ministro ng mga mamamayan ng ... |
55746 | 10293 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড সংসদে দেওয়া একটি বিবৃতিতে ক্লার্ক বলেছেন, \"আমাকে আজ সকালে জানানো হয়েছে যে ফিজির রাষ্ট্রপতি তাঁর সাংবিধানিক ক্ষমতার বাইরে কাজ করেছেন এবং মিলিটারি দিয়ে গণতান্ত্রিক প্রধান মন্ত্রীকে সরানোর ঘটনা সমর্থন করেছেন\"।",
"en": "\"I have been advised this morning that the president of Fiji has acted outs... |
55746 | 10294 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "কার্যনির্বাহী পুলিশ কমিশনার মোজেস ড্রাইভার এরকম কোনো নিয়ন্ত্রণ বদলের কথা অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred.",
"en_tok": "Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred .",
"fil": "Pinabulaanan ng Tuma... |
55746 | 10295 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "তিনি বলেন যে সৈন্যরা পুলিশের অস্ত্র পরীক্ষা করতে এসেছিল এবং সেই পরিদর্শনের অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছিল।",
"en": "He said soldiers arrived to inspect police weapons, and were waiting for approval for that inspection.",
"en_tok": "He said soldiers arrived to inspect police weapons , and were waiting for app... |
55746 | 10296 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "সৈন্যদল পরে সুভার নাসোভা পুলিশ অ্যাকাডেমি ঘিরে ফেলে অস্ত্র হস্তান্তরের দাবি জানায় এবং সুভার প্রধান পুলিশ থানা দখল করে নেয়।",
"en": "Troops later surrounding the Nasova Police Academy in Suva demanding the handover of weapons, and occupied the main police station in Suva.",
"en_tok": "Troops later surroun... |
55746 | 10297 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "পুলিশদের আটক করার সময়ে কোনো গুলি চলেনি।",
"en": "No shots were fired when the police were locked out.",
"en_tok": "No shots were fired when the police were locked out .",
"fil": "Walang nagpaputok nang ang mga pulis ay nakandado.",
"hi": "जब पुलिस को बाहर कर दिया गया था तब कोई भी गोलीबारी नहीं की गई ... |
55746 | 10298 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "সুভার প্রধান ব্যারাকের মধ্যে একটি সংবাদ সম্মেলনে কমান্ডার ফ্র্যাঙ্ক বাইনিমারামা বলেন যে পুলিশ অস্ত্র বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে যাতে \"ভিন্নমতাবলম্বীরা\" সেগুলিকে মিলিটারিদের বিরুদ্ধে ব্যবহার না করতে পারে।",
"en": "At a news conference inside the main Suva barracks, Commander Frank Bainimarama said that police we... |
55746 | 10299 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "এই খবরও পাওয়া গেছে যে রাজধানীর চারদিকে সামরিক চেকপয়েন্ট বসানো হয়েছে।",
"en": "There are also reports that military checkpoints are been set up around the capital.",
"en_tok": "There are also reports that military checkpoints are been set up around the capital .",
"fil": "Mayroon ding mga ulat na may it... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.