SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
769244 | 9938 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "পুলিশ মন্তব্য করেছে যে রবিবার মন্দির ফাঁকা দিন, অন্যথায় আরও বেশি আহত হতে পারত।",
"en": "Police commented that Sundays are quiet days at the temple, or more could have been injured.",
"en_tok": "Police commented that Sundays are quiet days at the temple , or more could have been injured .",
"fil": "Sina... |
769244 | 9939 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "ক্লোজড সার্কিট টেলিভিশনে দুইজন পুরুষকে মন্দিরে বোমা স্থাপন করাতে দেখা গিয়েছে যার উপর ভিত্তি করে এক সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "One suspect has been arrested based on closed circuit television that recorded two men placing bombs at the temple.",
"en_tok": "One suspect has been arrested based... |
769244 | 9940 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "মহাবোধি মন্দিরটিকে বৌদ্ধধর্ম এবং ভারতের অন্যতম পবিত্র স্থানগুলির মধ্যে একটি মনে করা হয়।",
"en": "Mahabodhi Temple is considered one of the holiest sites in Buddhism and in India.",
"en_tok": "Mahabodhi Temple is considered one of the holiest sites in Buddhism and in India .",
"fil": "Ang Templo ng Maha... |
769244 | 9941 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "মোট বারো একর জমি নিয়ে, এটি ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজের একটি মনোনীত জায়গা।",
"en": "Totaling twelve acres, it is a designated UNESCO World Heritage Site.",
"en_tok": "Totaling twelve acres , it is a designated UNESCO World Heritage Site .",
"fil": "May kabuuang labing-dalawang eyker, ito ay itinalagang ... |
769244 | 9942 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "মন্দিরটি বোধি গাছের পাশে অবস্থিত, যেখানে বৌদ্ধরা বিশ্বাস করেন যে বুদ্ধ জ্ঞান অর্জন করেছে।",
"en": "The temple is located next to the Bodhi tree, where Buddhists believe that Buddha achieved enlightenment.",
"en_tok": "The temple is located next to the Bodhi tree , where Buddhists believe that Buddha achi... |
769244 | 9943 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "পুলিশের মতে, বোমাগুলিকে \"কম তীব্রবিশিষ্ট কিন্তু অশোধিত নয়\" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।",
"en": "The bombs were described as \"low-intensity but not crude,\" according to police.",
"en_tok": "The bombs were described as `` low-intensity but not crude , '' according to police .",
"fil": "Ang mga bomba ay ... |
769244 | 9944 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "বোমার উপদানগুলির মধ্যে রয়েছে গ্যাস ভর্তি ছোট কৌটা, একটি বিষ্ফোরক এবংএকটি এনালগ ঘড়ি।",
"en": "The bombs used comprised of a small container with gas, a detonator, and an analog clock.",
"en_tok": "The bombs used comprised of a small container with gas , a detonator , and an analog clock .",
"fil": "Ang ... |
769244 | 9945 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "বোমাগুলি স্থানীয় সময় সকাল ৫:৪৫ এযখন বৌদ্ধরা সকালে প্রার্থনা শুরু করে তখন বিস্ফোরিত হবার জন্য স্থাপন করা হয়ছিল।",
"en": "The bombs were timed to explode at 5:45 AM local time, when Buddhists start praying in the morning.",
"en_tok": "The bombs were timed to explode at 5:45 AM local time , when Buddhists s... |
769244 | 9946 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "প্রকৃতপক্ষে বোমাগুলি সকাল ৫:২৫ এ বিস্ফোরিত হওয়া শুরু করে ৫:৫৮ অপরাহ্ন স্থানীয় সময়ে শেষ হয়ে যায়।",
"en": "The bombs actually went off starting at 5:25 AM and ending at 5:58 AM local time.",
"en_tok": "The bombs actually went off starting at 5:25 AM and ending at 5:58 AM local time .",
"fil": "Ang mga bo... |
769244 | 9947 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "প্রাথমিকভাবে জানা যায় যে, মন্দিরটি অল্প ক্ষতিগ্রস্ত হলেও বোধি গাছের কাছে অবস্থিত সিঁড়িটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং জানালা ভেঙে পড়েছে।",
"en": "Early reports state that while the temple suffered little damage, the staircase near the Bodhi tree suffered damage and windows were broken.",
"en_tok": "Early report... |
769244 | 9948 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "২০০ জন সাধু বসবাসকারী এই মন্দিরে যখন বিস্ফোরণ ঘটে তখন প্রতিদিন সেই সময়ে যখন শ্রেণীর কার্যক্রম চলে।",
"en": "200 monks live at the monastery, where daily classes take place during the times when the explosions happened.",
"en_tok": "200 monks live at the monastery , where daily classes take place during t... |
769244 | 9949 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "তবে আক্রমণের সকালে কোন শ্রেণী কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হচ্ছিল না।",
"en": "However, no classes were being held the morning of the attack.",
"en_tok": "However , no classes were being held the morning of the attack .",
"fil": "Subalit, walang klase ang naganap noong umaga ng pag-atake.",
"hi": "हालांकि, हमल... |
769244 | 9950 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বিস্ফোরণটিকে সন্ত্রাসবাদের একটি আচরণ হিসেবে ঘোষণা করেছে।",
"en": "The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism.",
"en_tok": "The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism .",
"fil": "Ang Ministro ng Ugnayang Panloob ay... |
769244 | 9951 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "অক্টোবরে ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের সদস্যরা একটি সন্ত্রাসী হামলা পরিকল্পনার জন্য মহাবোধি মন্দিরে ঘুরতে যাওয়ার দাবি জানিয়েছে।",
"en": "In October members of the Indian Mujahideen claimed to have visited Mahabodhi Temple to plan a terrorist attack.",
"en_tok": "In October members of the Indian Mujahideen claimed... |
769244 | 9952 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "এর ফলে ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের সাথে জড়িত চার সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়, যারা ২০১২ সালের পুনে বোমা হামলার সাথে জড়িত ছিল বলে ধারনা করা হয়।",
"en": "That led to the arrests of four suspects involved in the Indian Mujahideen, who were believed to have been involved in the 2012 Pune bombings.",
"en_tok": "Tha... |
769244 | 9953 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "চার সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী গ্রুপের অন্য সদস্যদের নাম ফাস করে এবং দাবি করে যে তারা মহাবোধি মন্দির আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল।",
"en": "The four suspects named other members of the terrorist group and claimed that they planned to attack Mahabodhi Temple.",
"en_tok": "The four suspects named other members of t... |
769244 | 9954 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "দিল্লি পুলিশ সন্ত্রাসী হামলার সম্ভাব্যতা সম্পর্কে বিহারে পুলিশেকে অবহিত করেছিল বলে দাবি করেছে।",
"en": "The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a terrorist attack.",
"en_tok": "The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a te... |
769244 | 9955 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি) ও ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের মধ্যে পারস্পারিক আক্রমণের পরে রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব বেড়ে যায়।",
"en": "Political conflict has risen in the wake of the attacks between the Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress.",
"en_tok": "Political conflict has risen in the wake of t... |
769244 | 9956 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের মন্দিরের ওপর হামলার হুমকি উপেক্ষা করার জন্য বিজেপি ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ অ্যালায়েন্সকে দোষ দিচ্ছে, যা ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের অধীনে।",
"en": "BJP is accusing the United Progressive Alliance, which is under the umbrella of the Indian National Congress, of ignoring the Indian Mujahideen's t... |
769244 | 9957 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "মন্ত্রানলয় আরো বিশ্বাস করে যে এটি মিয়ানমারের বৌদ্ধ ও মুসলমানদের মধ্যে দ্বন্দ্বের সাথে সম্পর্কযুক্ত হতে পারে, যদিও ভারতে বৌদ্ধদের বিরুদ্ধে সহিংসতার প্রবণতা দুর্লভ।",
"en": "The Ministry also believes that it could be tied to conflicts in Myanmar between Buddhists and Muslims, despite the rarity of violence ... |
769244 | 9958 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "বিস্ফোরণের পর ভারতে বৌদ্ধ মন্দিরে ও তিব্বত সম্প্রদায়ের জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।",
"en": "Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan communities in India after the explosions.",
"en_tok": "Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan ... |
769244 | 9959 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "সোমবার সকালে পটনায় বিনোদ মিস্ত্রি নামে এক সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "One suspect, Vinod Mistri, was arrested on Monday morning in Patna.",
"en_tok": "One suspect , Vinod Mistri , was arrested on Monday morning in Patna .",
"fil": "Isang suspek, si Vinod Mistri, ay inaresto noong umaga ng L... |
5882 | 9960 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "এক সপ্তাহে ২টি কুকুর আক্রমণের ঘটনার ফলে কুকুরের আচরণের জন্য পোষ্যদের মালিকদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য স্পটসিলভানিয়া কাউন্টি কর্তৃপক্ষের ওপরে চাপ পড়েছে।",
"en": "Two dog attacks in a week puts Spotsylvania County authorities in the spotlight to take action on pet owners for their dog's behavior.",
"e... |
5882 | 9961 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "অসম্পর্কিত ২টি ঘটনায় একজন বৃদ্ধা মহিলা মারা গেছেন ও আরেকজন মহিলা কামড় খেয়েছেন।",
"en": "In unrelated incidences, an elderly woman was killed and another woman was bitten.",
"en_tok": "In unrelated incidences , an elderly woman was killed and another woman was bitten .",
"fil": "Sa mga magkahiwalay na i... |
5882 | 9962 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "৮২ বছরের এক মহিলা যখন তাঁর সি জু বংশজাত কুকুরকে তাঁর সামনের বাগানে ঘোরাচ্ছিলেন, তখন ৩টি পিট বুল তাঁকে আক্রমণ করে।",
"en": "An 82 year old woman was walking her Shih Tzu breed of dog in her front yard last week when she came under attack by three Pit Bulls.",
"en_tok": "An 82 year old woman was walking he... |
5882 | 9963 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "পুলিশ সাড়া দেওয়া এবং আক্রমণকারী কুকুরদের মধ্যে ২টিকে গুলি করার পরে ভদ্রমহিলাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।",
"en": "She died being transported to the hospital after police responded and shot two of the attacking dogs.",
"en_tok": "She died being transported to the hospital after police respo... |
5882 | 9964 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "আরো সম্প্রতি একজন ৩১ বছরের মহিলা, তাঁর বাড়ির পেছনের বাগানে ২টি পিট বুলের মধ্যে মারামারি হওয়ার সময়ে, হাতে কামড় খেয়েছেন।",
"en": "More recently, a 31 year old woman was bitten on her hand during a fight that ensued between two Pit Bulls in her back yard.",
"en_tok": "More recently , a 31 year old woman was... |
5882 | 9965 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "বৃদ্ধার মৃত্যুতে জনতা শোরগোল তোলায়, প্রসিকিউটর, কুকুরের মালিক ডিয়ানা লার্জ-এর বিরুদ্ধে অনিচ্ছকৃত নরহত্যার অভিযোগ এনেছেন।",
"en": "Public outcry over the death of the elderly woman stirred procecutors to charge the dogs' owner, Deeana Large, with involuntary manslaughter.",
"en_tok": "Public outcry over t... |
5882 | 9966 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "কমনওয়েলথ অফ ভার্জিনিয়া-তে, যেখানে এই অভিযোগের শাস্তি সর্বোচ্চ ১০ বছরও হতে পারে, সেখানে এই প্রথম কোনো পোষ্যের মালিকের বিরুদ্ধে এই অভিযোগ আনা হলো।",
"en": "This is a first for the Commonwealth of Virginia where charges that carry a maximum penalty of 10 years are leveled in a case involving a pet's owner.",
... |
5882 | 9967 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "অভিযোগ দায়ের করার জন্য প্রসিকিউটরকে প্রমাণ করতে হবে যে কুকুরের মালিকের অবহেলা, অপরাধমূলক ছিল।",
"en": "In order to gain an indictment, prosecuters will have to prove the dogs' owner was criminally negligent.",
"en_tok": "In order to gain an indictment , prosecuters will have to prove the dogs ' owner was... |
5882 | 9968 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "কামড়ের ঘটনায়, আক্রমণ করা কুকুরের মালিক কুকুরটিকে অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেওয়ার জন্য, বেআইনী কার্যকলাপের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "In the biting incident, the attacking dog's owner faces a misdemeanor charge of letting the dog run at large.",
"en_tok": "In the biting incident , the attacking dog 's own... |
5882 | 9969 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "ডিয়ানা লার্জ, যিনি প্রথমে বলেছিলেন যে তিনি কামড়ের ঘটনায় জড়িত ৩টি কুকুরের একটির মালিক, তাঁকে এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযুক্ত করা হয়নি ও অভিযোগপত্রের জন্য অপেক্ষা চলছে।",
"en": "Deeana Large, who initially said she owned only 1 of the 3 dogs involved in the mauling case, has not yet been formally charged and aw... |
5882 | 9970 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "তদন্তকারীরা বলেছেন যে আগেও, তাঁর কুকুরের বিরুদ্ধে, প্রতিবেশী অঞ্চলে একটি জার্মান শেফার্ড ও বিড়ালবাচ্চা মেরে ফেলার অভিযোগ ছিল।",
"en": "Investigators in the case say there were earlier reports of her dogs allegedly killing a German Shepard and a kittten in her neighborhood.",
"en_tok": "Investigators in t... |
5882 | 9971 | http://en.wikinews.org/wiki/Dog_owner_to_face_felony_charge | {
"bg": "প্রতিবেশীদের অভিযোগের ফলে একজন পশু নিয়ন্ত্রক কর্মকর্তা, মহিলা মারা যাওয়ার ঘটনায় কুকুরগুলিকে খুঁজতে বাধ্য হয়েছেন।",
"en": "Complaints by neighbors spurred an animal control officer to be looking for the dogs at the time the woman was killed.",
"en_tok": "Complaints by neighbors spurred an animal control o... |
81507 | 9974 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহ্মুদ আহ্মেদিনেজাদ-কে কলম্বিয়া তাদের ক্যাম্পাসে বলতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ায়, তার জবাবে, ২৬ সেপ্টেম্বর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি ডানকান হান্টার (আর ক্যালিফ), কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে সবরকম ফেডেরাল আর্থিক অনুদান আটকানোর প্রস্তাব এনে, একটি বিল উপস্থাপন করেছেন।",
"en": "On Septemb... |
81507 | 9975 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "বক্তৃতাটি হওয়ার দুদিনের মধ্যেই এই বিলটি লোকসভায় পেশ করা হয়।",
"en": "The bill arrived at the House of Representatives within two days after the speaking engagement.",
"en_tok": "The bill arrived at the House of Representatives within two days after the speaking engagement .",
"fil": "Ang panukalang-bat... |
81507 | 9976 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "বিলটির একটি অংশে \"রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদীকে ক্যাম্পাসে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য\" বিশ্ববিদ্যালয়টিকে আর্থিক অনুদান দিতে অস্বীকার করার অনুরোধ আছে।",
"en": "A portion of the bill requests a denial of funds to the University, \"for permitting State terrorist access to campus.\"",
"en_tok": "A portion o... |
81507 | 9977 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "ইরানের সংসদ এই বছরের সেপ্টেম্বর মাসে U.S. সৈন্যদলকে সন্ত্রাসবাদী আখ্যা দিয়েছে।",
"en": "Iran's parliament, in September this year, labelled the U.S. forces as terrorists.",
"en_tok": "Iran 's parliament , in September this year , labeled the U.S. forces as terrorists .",
"fil": "Ang parliyamento ng Ira... |
81507 | 9978 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "হান্টার; যিনি রাষ্ট্রপতি পদের জন্য রিপাব্লিকান মনোনয়ন পেতে সচেষ্ট, গত সপ্তাহে এই বিলের পক্ষে তার যুক্তি তুলে ধরেন।",
"en": "Hunter, who is seeking the Republican Presidential nomination, argued in favor of the bill last week.",
"en_tok": "Hunter , who is seeking the Republican Presidential nomination , a... |
81507 | 9979 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "তিনি বলেন, \"অ্যাকাডেমিয়ার বামপন্থী নেতারা যদি আমাদের সৈন্যদলকে সমর্থন নাও করেন, তাঁদের অন্ততপক্ষে আমাদের প্রতিপক্ষকে সমর্থন না করা উচিত\"।",
"en": "\"If the left-wing leaders of academia will not support our troops, they, in the very least, should not support our adversaries,\" he said.",
"en_tok": "`` ... |
81507 | 9980 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "\"রাষ্ট্রপতি আহ্মেদিনেজাদকে অতিথি হিসেবে ডেকে এনে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সামরিক বাহিনীর হাজার হাজার পুরুষ ও মহিলা যাঁরা ইরাকে আছেন, তাঁদেরকে খোলাখুলিভাবে অপমান করেছে, যাঁদের মধ্যে বেশিরভাগই ইরাক-ইরান সীমান্ত জুড়ে তাঁর পাঠানো যুদ্ধোপকরণের সরাসরি লক্ষ্য\"।",
"en": "\"By hosting President Ahmadinejad, Colum... |
81507 | 9981 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "আহ্মেদিনেজাদের বক্তৃতার আগে U.S. রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ অবশ্য ভিন্ন মত প্রকাশ করেছেন, তিনি বলেন যে কলম্বিয়ার এই আমন্ত্রণ \"এই দেশের স্বাধীনতার কথাই বলে\"।",
"en": "Prior to Ahmedinejad's speech, U.S. President George W. Bush expressed a different view, saying that Columbia's invitation \"really speaks... |
81507 | 9982 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "\"আমার সন্দেহ আছে আমি এইরকম আমন্ত্রণ জানাতাম কিনা, কিন্তু তাও, এটি সত্যিই, আমেরিকার মহত্ত্বের কথাই আরো বেশি করে বলে\"।",
"en": "\"I'm not so sure I'd offer the same invitation, but nevertheless, it speaks volumes about the greatness, really, of America.\"",
"en_tok": "`` I 'm not so sure I 'd offer the s... |
81507 | 9983 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Rep._Duncan_Hunter_introduces_bill_to_cut_federal_funding_for_Columbia_University | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমাদের এটুকু প্রত্যয় আছে যে আমরা যেকোনো ব্যক্তিকে তাঁর মতামত প্রকাশ করতে দিতে পারি\"।",
"en": "\"We're confident enough to let a person express his views,\" he said.",
"en_tok": "`` We 're confident enough to let a person express his views , '' he said .",
"fil": "\"Tayo ay may sapat na ku... |
132079 | 9984 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ওরিগন বিশ্ববিদ্যালয়ের ফুটবল তারকা রানিং ব্যাক লেগ্যারেট ব্লাউন্টকে - শুরুর ম্যাচের পরে বিরোধী দলের খেলোয়াড়কে ঘুঁষি মারার ফলে - সিজনের বাদবাকি সময়ের জন্য - এবং তার ফলে কলেজ ফুটবল কেরিয়ারের বাকি সময়ের জন্যও, সাসপেন্ড করা হয়েছে।",
"en": "University of Oregon football's star running back, LeGarrette Blount, wa... |
132079 | 9985 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ইউনিভার্সিটি অফ ওরেগন ডাকস, প্রতিদ্বন্দ্বী বয়েস স্টেট ব্রঙ্কোস-এর কাছে ১৯-৮-এ হেরে তাদের ২০০৯-এর সিজন শুরু করে।",
"en": "The University of Oregon Ducks opened their 2009 season with a 19–8 loss to rival Boise State Broncos.",
"en_tok": "The University of Oregon Ducks opened their 2009 season with a 19 --... |
132079 | 9986 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "এই উঁচু প্রোফাইলের খেলাটি, ESPN নেটওয়ার্কে, জাতীয় স্তরে টেলিভিশনে দেখানো হয়।",
"en": "The high-profile game was nationally televised on the ESPN network.",
"en_tok": "The high-profile game was nationally televised on the ESPN network .",
"fil": "Ang tanyag na laro ay naisa-ere sa buong bansa sa ESPN ne... |
132079 | 9987 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "১০০০+ ইয়ার্ড সিজনে সফল প্রাণবন্ত ব্লাউন্ট, যেখানে তিনি রাশিং টাচডাউনে স্কুল রেকর্ড ভাঙেন, তাঁকে ২০০৮-এর অনেকগুলি খেলাতেই সংগ্রাম করতে হয়, এমনকি ব্রঙ্কোসের মুখোমুখি হওয়ার সময়েও।",
"en": "The volatile Blount, coming off a 1,000+ yard season in which he broke a school record for rushing touchdowns, had strugg... |
132079 | 9988 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ব্রঙ্কোস যদিও, তাদের ঘরের মাঠে ১৯-৮-এ জেতে; এবং ব্লাউন্ট ও ওরেগনের অফেন্স, খেলার প্রথম ৩৭ মিনিটে একটিও ফার্স্ট ডাউন পেতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "The Broncos, however, won 19–8 in their home field; and Blount and Oregon's offense failed to achieve a single first down for the game's first 37 minutes.",
"en_tok... |
132079 | 9989 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "খেলা শেষ হওয়ার কয়েক সেকেন্ড পরেই বয়েস স্টেটের ডিফেন্সিভ তরফের বায়রন হুট, ব্লাউন্টকে বিদ্রূপ করে ও তাঁর কাঁধের প্যাডে ধাক্কা মারে।",
"en": "A few seconds after the end of the game, Boise State defensive end Byron Hout taunted Blount and pushed him on the shoulder pad.",
"en_tok": "A few seconds after the ... |
132079 | 9990 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "এর জবাবে ব্লাউন্ট ক্ষিপ্রগতিতে তাঁর চোয়ালে একটি ঘুঁষি মারে ও হুট মাটিতে পরে যায়।",
"en": "But Blount responded with a swift punch to the jaw, knocking Hout to the ground.",
"en_tok": "But Blount responded with a swift punch to the jaw , knocking Hout to the ground .",
"fil": "Ngunit gumanti si Blount n... |
132079 | 9991 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ব্লাউন্ট তারপরে সহখেলোয়াড় গ্যারেট এমব্রি, যে তাকে আটকানোর চেষ্টা করছিল, তাকেও ধাক্কা মারে।",
"en": "Blount then pushed teammate Garrett Embry, who was attempting to restrain him.",
"en_tok": "Blount then pushed teammate Garrett Embry , who was attempting to restrain him .",
"fil": "Itinulak din ni Blou... |
132079 | 9992 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ব্লাউন্ট লকার রুমে ফিরে যাওয়ার আগে অবধি, বয়েস স্টেট, এন্ড-জোনের বড় পর্দায় এই ঘুঁষিটি বহুবার দেখায়।",
"en": "Boise State replayed the punch on their large screen in the end-zone multiple times, before Blount had returned to the locker room.",
"en_tok": "Boise State replayed the punch on their large screen... |
132079 | 9993 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ব্লাউন্টকে লকার রুমে নিয়ে যাওয়ার সময়ে তাকে বিদ্রুপাত্মক বয়েস স্টেট ভক্তদের মুখোমুখি হতে হয়।",
"en": "As he was escorted to the locker room, Blount confronted jeering Boise State fans.",
"en_tok": "As he was escorted to the locker room , Blount confronted jeering Boise State fans .",
"fil": "Habang siya... |
132079 | 9994 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ওরেগনের সহ ক্রীড়া শিক্ষক ও ২জন পুলিশ অফিসার ব্লাউন্টকে আটকান ও তাকে লকার রুমে নিয়ে যান।",
"en": "Two police officers and Oregon assistant coach Scott Frost restrained Blount and escorted him into the locker room.",
"en_tok": "Two police officers and Oregon assistant coach Scott Frost restrained Blount an... |
132079 | 9995 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ঘটনাটির পরে ব্লাউন্ট ক্ষমা চায় ও বলে: \"আমি, যাঁরা যাঁরা এটি দেখছিলেন তাঁদের সবার কাছে ক্ষমা চাইছি - ESPN, জাতীয় টিভি - আমি, আমাদের সব ভক্ত, বয়েসের সব ভক্ত, সবার কাছে ক্ষমা চাইছি\"।",
"en": "Blount apologized after the incident, saying: \"I just apologize to everybody that was watching this — ESPN, nationa... |
132079 | 9996 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "\"আমার মাথার ঠিক ছিল না, এবং আমার এত বাড়াবাড়ি করা ঠিক হয়নি\"।",
"en": "\"I lost my head, and I shouldn't have taken it that far.\"",
"en_tok": "`` I lost my head , and I should n't have taken it that far . ''",
"fil": "\"Nawala ako sa sarili, at hindi ko dapat pinaabot doon.\"",
"hi": "\"मैंने अपना द... |
132079 | 9997 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ক্রীড়াশিক্ষক চিপ কেলি ২০০৯ সিজনের বাকি সময়ের জন্য ব্লাউন্টকে সাসপেন্ড করেছেন।",
"en": "Coach Chip Kelly suspended Blount for the remainder of the 2009 season.",
"en_tok": "Coach Chip Kelly suspended Blount for the remainder of the 2009 season .",
"fil": "Sinuspinde ng Tagasanay na si Chip Kelly si Blou... |
132079 | 9998 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ব্লাউন্টকে যদিও দল থেকে বার করে দেওয়া হয়নি, এবং সে অনুশীলনে আসতে ও তার বৃত্তি ধরে রাখতে পারবে।",
"en": "Blount was not dismissed from the team, however, and will be permitted to attend practice and retain his scholarship.",
"en_tok": "Blount was not dismissed from the team , however , and will be permitt... |
132079 | 9999 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "নেতৃত্বে থাকা দলের প্রথম বছরের ক্ষেত্রে, এই ঘটনাটিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা হিশেবে দেখা হচ্ছে।",
"en": "The incident was seen an important test for a leadership team in its first year.",
"en_tok": "The incident was seen an important test for a leadership team in its first year .",
"fil": "Ang inside... |
132079 | 10000 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ওরিগন অ্যাথলেটিক-এর ডিরেক্টর মাইক বেলোত্তির মতে, ঘটনাটি যেহেতু খেলা শেষ হওয়ার পরে হয়েছে, তার ফলে এটি দলের দায়িত্ব, Pac-10-এর সমস্যা নয়।",
"en": "According to Oregon Athletic Director Mike Bellotti, the fact that the incident occurred after the game's conclusion made it the team's responsibility, rather tha... |
132079 | 10001 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "কেলি, বেলোত্তি এবং ওরিগন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেসিডেন্ট লারিভিয়ের প্রত্যেকেই তাঁদের পদে প্রথম বছরে পদার্পন করেছেন।",
"en": "Kelly, Bellotti, and University of Oregon President Lariviere had each just entered the first year of his position.",
"en_tok": "Kelly , Bellotti , and University of Oregon President L... |
132079 | 10002 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "Pac-10 কমিশনার ল্যারি স্কট, যাঁরও এটি প্রথম বছর, তিনি খেলার সময়ে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Pac-10 Commissioner Larry Scott, also in his first year, was in attendance at the game.",
"en_tok": "Pac-10 Commissioner Larry Scott , also in his first year , was in attendance at the game .",
"fil": "Ang Komisyon... |
132079 | 10003 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "ব্লাউন্টের সাসপেনশনের আগে তিনি ওরেগনের অফিসিয়ালদের সঙ্গে কথা বলেন, এবং পরে Pac-10 এই সাসপেনশনকে সম্পূর্ণ সমর্থন জানিয়েছে, এবং ব্রঙ্কোস, যিনি Pac-10-এর অংশ নয়, তাকে নিয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "He consulted with Oregon officials in advance of Blount's suspension, and afterward, the Pac-10 expr... |
132079 | 10004 | http://en.wikinews.org/wiki/Oregon_running_back_LeGarrette_Blount's_college_football_career_ends_with_a_punch | {
"bg": "২০০৯-এ সাসপেনশনের আগে খেলা একটিমাত্র গেমে তার মোট নেতিবাচক রাশিং (-৫ ইয়ার্ড)-কে, ২০০৮-এর ১০০২ ইয়ার্ডের সঙ্গে যোগ করলে একটি অদ্ভুত পার্থক্য দেখা যায়, ব্লাউন্টের ডাকস-এর সঙ্গে ১০০০ ইয়ার্ড সিজন আছে, কিন্তু গোটা NCAA কেরিয়ারে ১০০০ ইয়ার্ডের কম আছে।",
"en": "As a result of his negative rushing total (-5 yards) i... |
42441 | 10011 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "৫ জুন, পুলিশ অফিসার বেশধারী কয়েকজন বন্দুকধারী, কেন্দ্রীয় বাগদাদের এক বাস স্টেশনে হানা দিয়ে ৫০জন লোককে অপহরন করেছে।",
"en": "On June 5, gunmen, who had posed as police officers, raided a bus station in central Baghdad and captured 50 people.",
"en_tok": "On June 5 , gunmen , who had posed as police office... |
42441 | 10012 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "আক্রমণকারীরা বাস স্টেশনে হানা দিয়ে পর্যটক ও স্থানীয় বিক্রেতাদের বন্দী করে।",
"en": "Attackers raided bus stations and seized travellers and local vendors.",
"en_tok": "Attackers raided bus stations and seized travellers and local vendors .",
"fil": "Ang mga umatake ay sumalakay sa mga istasyon ng bus a... |
42441 | 10013 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "দিয়ালা প্রদেশে, ২১জন লোককে বাস থেকে টেনে নামিয়ে মেরে ফেলার ঘটনার পরের দিন এই ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province.",
"en_tok": "This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province .",
"fil": "N... |
42441 | 10014 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "৫০জন লোকের মধ্যে ২জন সিরিয়ান ও একজন অভ্যন্তরীণ মন্ত্রকের কর্মকর্তা।",
"en": "Of the 50 people, there are two Syrians and one is an Interior Ministry official.",
"en_tok": "Of the 50 people , there are two Syrians and one is an Interior Ministry official .",
"fil": "Sa 50 katao, mayroong dalawang Syrian... |
42441 | 10015 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "বন্দুকধারীরা অঞ্চলের লোকেদের একজায়গায় জড়ো করে, যাদের মধ্যে এই অঞ্চলে অধিষ্ঠিত অসংখ্য পর্যটন সংস্থার লোকেরাও ছিলেন।",
"en": "The gunmen rounded up people from the area including people from the many travel agencies that populate the area.",
"en_tok": "The gunmen rounded up people from the area including p... |
42441 | 10016 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "সেইসব লোকেদের তারপরে গাড়িতে তুলে অন্য জায়গায় সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The people were then herded into cars and taken away.",
"en_tok": "The people were then herded into cars and taken away .",
"fil": "Ang mga tao ay kaagad na pinagtipon-tipon sa mga kotse at dinala sa malayo.",
"hi": "बादमे लोग... |
42441 | 10017 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "সালিহিয়া বাণিজ্যিক এলাকার সোয়ান ট্রান্সপোর্টেশন কো:-এর কর্মী হায়দার মোহাম্মেদ এলেইবি বলেন, \"ওরা এই কোম্পানির ও আশেপাশের দোকানের সমস্ত কর্মীদের নিয়ে গেছে\"।",
"en": "\"They took all the workers from the company and nearby shops,\" says Haidar Mohammed Eleibi, who works for the Swan Transportation Co. in th... |
42441 | 10018 | http://en.wikinews.org/wiki/Terrorists_seize_50_in_Iraq | {
"bg": "স্টেশনের বেশিরভাগ বাসই জর্ডন, সিরিয়া ও লেবানন যাচ্ছিল।",
"en": "Most of the buses at the station were headed to Jordan, Syria and Lebanon.",
"en_tok": "Most of the buses at the station were headed to Jordan , Syria and Lebanon .",
"fil": "Karamihan sa mga bus sa istasyon ay patungo sa Jordan, Syria at ... |
7128 | 10019-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_doubles_Gmail_storage,_adds_text_formatting | {
"bg": "NB এই বিষয়টিও জিমেইল-এর প্রথম জন্মদিনে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে; স্টোরেজ ক্ষমতা বাড়িয়ে ২জিবি করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "NB this subject is also covered in Gmail 1st Birthday; Storage capacity increased to 2GB",
"en_tok": "NB this subject is also covered in Gmail 1st Birthday ; Storage capacity increased to 2GB",... |
7128 | 10019-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_doubles_Gmail_storage,_adds_text_formatting | {
"bg": "জিমেইল প্রকাশ হওয়ার প্রথম বার্ষিকীতে গুগল ঘোষণা করেছে যে এই ওয়েব-ভিত্তিক ইমেল পরিষেবার ব্যবহারকারীরা যে ১জিবি স্টোরেজ পান, তা তারা বাড়িয়ে ২জিবি করে দেবে।",
"en": "On the first anniversary of Gmail's release, Google has announced that it will increase the amount of storage available for the users of the web... |
7128 | 10020 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_doubles_Gmail_storage,_adds_text_formatting | {
"bg": "যদিও সব অ্যাকাউন্টে এই ফরম্যাটিং বৈশিষ্ট্য এখনো যোগ করা হয়নি, জিমেইল হেল্প সেন্টারের একটি পাতা অনুযায়ী, \"আগামী কয়েক সপ্তাহে আমরা সব ব্যবহারকারীদের কাছেই রিচ ফরম্যাটিং পৌঁছে দেব\"।",
"en": "According to a page at the Gmail Help Center, while not all accounts currently have the formatting features added, \"... |
7128 | 10021 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_doubles_Gmail_storage,_adds_text_formatting | {
"bg": "স্টোরেজের এই বৃদ্ধি, জিমেইল-এর মূল পাতায়, বর্তমান তারিখ অনুযায়ী স্টোরেজের মান বাড়িয়ে দেবে এমন একটি জাভাস্ক্রিপ্ট কাউন্টারের সাহায্যে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "The increase in storage is announced on the main Gmail page with a JavaScript counter that increases the quoted available storage in relation to the... |
7128 | 10022 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_doubles_Gmail_storage,_adds_text_formatting | {
"bg": "উদাহরণ স্বরূপ, পয়লা এপ্রিল 5 a.m. UTC-তে সাইটটি জানায় ১০২৫ এমবি আছে, ৩০ ঘণ্টা পরে - ২০৫০ এমবি, এবং এক সপ্তাহ পরে এটির মোট ২০৭৫ এমবি দেখানোর কথা।",
"en": "For example, on April 1 at 5 a.m. UTC the site announced 1025 MB available, 30 hours later — 2050 MB, and a week later it should announce a total of 2075... |
7128 | 10023 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_doubles_Gmail_storage,_adds_text_formatting | {
"bg": "গুগল, কাউন্টারের কোডটির বদল না ঘটালে, ৯ এপ্রিলের পর থেকে বার্তাটি হবে \"২০৭৫-এর বেশি\"।",
"en": "Unless Google adjusts the code behind the counter, the text will read \"Over 2075\" after April 9.",
"en_tok": "Unless Google adjusts the code behind the counter , the text will read `` Over 2075 '' after Apr... |
7128 | 10024 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_doubles_Gmail_storage,_adds_text_formatting | {
"bg": "এই কোড বিশ্লেষণটি উইকিনিউজের লেখক পিংসোয়েপ্টের করা, এবং যদিও এটি সঠিক বলেই মনে করা হচ্ছে, তাও এটি মৌলিক প্রতিবেদন এবং বাইরের কোনো সূত্র থেকে যাচাই করা হয়নি।",
"en": "Code analysis performed by Wikinews writer Pingswept, and while believed to be correct, is original reporting and has not been verified by an... |
130474 | 10025 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "রাজ্য সংবাদমাধ্যম অনুযায়ী, টাইফুন মোরাকোট-এর ফলে মূষলধারে বৃষ্টি হওয়ায় ধস নেমে, তাইওয়ান দ্বীপপুঞ্জে ৬০০-এর মতো গ্রামবাসী নিখোঁজ হয়ে গেছেন।",
"en": "As many as six hundred villagers from the island of Taiwan are missing after torrential rains from Typhoon Morakot caused mudslides, according to state media."... |
130474 | 10026 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "তাইওয়ানিজ কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, একটি পাহাড়ের একাংশ ধসে যেতে শুরু করে দেশের দক্ষিণ দিকে শিয়াও লিন গ্রাম ভাসিয়ে দেওয়ার পরে আনুমানিক ১০০জনকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "Taiwanese authorities said that approximately a hundred people were rescued after a portion of a mountain started to slump and flooded the vi... |
130474 | 10027 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "\"ধসটি গ্রামের এক বিশাল অংশ ঢেকে ফেলে, যার মধ্যে একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় ও অনেক বাড়ি ছিল\"।",
"en": "\"The mudslide covered a large part of the village, including a primary school and many homes.\"",
"en_tok": "`` The mudslide covered a large part of the village , including a primary school and many homes... |
130474 | 10028 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "উদ্ধার হওয়া এক গ্রামবাসী, লিন চেন-চুং বলেন, \"আমাদের মাথার ওপরের পাহাড়ের একটা অংশ ভেঙে গ্রামের ওপর পড়ে যায়\"।",
"en": "\"A part of the mountain above us just fell on the village,\" said a rescued villager, Lin Chen-chung.",
"en_tok": "`` A part of the mountain above us just fell on the village , '' said ... |
130474 | 10029 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "বৃষ্টির ফলে সৃষ্ট ভয়াবহ বন্যার কারনে টাইটুং কাউন্টির অনেক গ্রামও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Several Villages Taitung County also suffered severe flooding caused by the rains.",
"en_tok": "Several Villages Taitung County also suffered severe flooding caused by the rains .",
"fil": "Ilang nayon sa probi... |
130474 | 10030 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "প্রবল বন্যায় টাইটুং-এর নদীর পাশের একটি ৫তলা হোটেল ভেঙে পড়েছে।",
"en": "A five-story hotel building along the river in Taitung has collapsed due to the raging flood.",
"en_tok": "A five-story hotel building along the river in Taitung has collapsed due to the raging flood .",
"fil": "Isang limang-palapag... |
130474 | 10031 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "দেশের কোনো কোনো অঞ্চলে ঝড়বৃষ্টির ফলে ২ মিটার উঁচু জলও জমে গেছে।",
"en": "In some areas of the country, the storm dumped as much as two metres of water.",
"en_tok": "In some areas of the country , the storm dumped as much as two metres of water .",
"fil": "Sa ilang lugar sa probinsya, ang bagyo ay nagbu... |
130474 | 10032 | http://en.wikinews.org/wiki/600_people_missing_after_typhoon_hits_Taiwan | {
"bg": "মোরাকোটের ফলে তাইওয়ানে অন্তত ১৪জন ও ফিলিপিন্সে আরো ২২জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Morakot has resulted in the deaths of at least fourteen people in Taiwan and a further 22 deaths in the Philippines.",
"en_tok": "Morakot has resulted in the deaths of at least fourteen people in Taiwan and a further 22 deat... |
127775 | 10033 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_media_says_current_president_Mahmoud_Ahmadinejad_has_won_re-election | {
"bg": "ইরানের রাজ্য পরিচালিত সংবাদমাধ্যম অনুযায়ী, বর্তমান ইরানিয়ান রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহ্মাদিনেজাদ পুনঃনির্বাচনে ২-১-এর মার্জিনে জয়ী হয়েছেন।",
"en": "According to Iranian state run media, current Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has won re-election by a margin of 2 to 1.",
"en_tok": "According to Iranian s... |
127775 | 10034 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_media_says_current_president_Mahmoud_Ahmadinejad_has_won_re-election | {
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, দেশের আভ্যন্তরীন মন্ত্রী বলেছেন যে আহমেদিনেজাদ, শুক্রবারের নির্বাচনের এই প্রর্যন্ত যতটা ভোট গণনা হয়েছে, তার ৬৬% পেয়ে জয়ী হয়েছেন।",
"en": "According to the reports, the country's interior minister says Ahmadinejad won with 66% of the votes counted so far in the nation's election on Friday... |
127775 | 10035 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_media_says_current_president_Mahmoud_Ahmadinejad_has_won_re-election | {
"bg": "আহ্মেদিনেজাদ-এর একজন প্রতিপক্ষ মির হোসেন মৌসাভি আগে নিজেকে \"নিশ্চিতভাবে\" জয়ী ঘোষণা করেছিলেন এবং তিনি ফলটিকে নিয়ে আপত্তি জানাতে পারেন।",
"en": "One of Ahmadinejad opponents Mir Hossein Mousavi, had earlier declared himself \"definitely\" the winner and said he may dispute the results.",
"en_tok": "One ... |
127775 | 10036 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_media_says_current_president_Mahmoud_Ahmadinejad_has_won_re-election | {
"bg": "বর্তমানে, অনিশ্চিত খবর আছে যে মির হোসেন মৌসাভিকে হয়ত \"গোয়েন্দা সমাজের সদস্যরা\" আটক করে রেখেছে।",
"en": "At present, there are unconfirmed reports that Mir Hossein Mousavi may have been detained by \"members of the intelligence community\".",
"en_tok": "At present , there are unconfirmed reports that Mi... |
127775 | 10037 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_media_says_current_president_Mahmoud_Ahmadinejad_has_won_re-election | {
"bg": "এর পাশাপাশি অনিশ্চিত এই খবরও আছে যে, তেহরানে অবস্থিত মৌসাভির প্রচার চালানোর সদরদপ্তরও গোয়েন্দা পরিষেবা ঘিরে রেখেছে।",
"en": "In addition, there are unconfirmed reports that Mousavi's Tehran campaign headquarters was surrounded by the intelligence service as well.",
"en_tok": "In addition , there are unco... |
127775 | 10038 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_media_says_current_president_Mahmoud_Ahmadinejad_has_won_re-election | {
"bg": "মৌসাভির সমর্থকেরা তেহরানের রাস্তায় নেমে এই নির্বাচনের ফলাফলের প্রতিবাদ করছেন।",
"en": "Mousavi's supporters have taken to the streets of Tehran to protest the election results.",
"en_tok": "Mousavi 's supporters have taken to the streets of Tehran to protest the election results .",
"fil": "Ang mga tag... |
86815 | 10039 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "শুক্রবার শিকাগোতে একটি অ্যামট্র্যাক ট্রেন, দাঁড়িয়ে থাকা একটি নরফোক সাদার্ন মালবাহী ট্রেনে ধাক্কা মেরেছে।",
"en": "An Amtrak train collided with a parked Norfolk Southern freight train in Chicago on Friday.",
"en_tok": "An Amtrak train collided with a parked Norfolk Southern freight train in Chicago on Fr... |
86815 | 10040 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "৩০জন লোক আহত হয়েছেন, যার মধ্যে ৫জন অ্যামট্র্যাক কর্মচারী গুরুতর আহত হয়েছেন।",
"en": "30 people were injured, five of them Amtrak personnel who were most seriously injured.",
"en_tok": "30 people were injured , five of them Amtrak personnel who were most seriously injured .",
"fil": "30 katao ang nasuga... |
86815 | 10041 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "অ্যামট্র্যাক ট্রেন ৩৭১, পিয়ার মার্কেত, মিশিগানের গ্র্যান্ড র্যাপিডস থেকে রওনা হয়েছিল এবং তাতে ৬জন কর্মী সদস্য সহ ১৯৩ জন লোক ছিল।",
"en": "Amtrak train 371, the Pere Marquette, started in Grand Rapids, Michigan and carried 193 people on board including six crew members.",
"en_tok": "Amtrak train 371 , th... |
86815 | 10042 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "ট্রেনটি, দক্ষিণ শিকাগোতে ছিল ও তার গন্তব্য শিকাগো ইউনিয়ন স্টেশনের দিকে যাচ্ছিল, যখন 17:30 UTC-তে এই দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The train was in south Chicago heading towards its destination of Chicago Union Station when the crash occurred around 17:30 UTC.",
"en_tok": "The train was in south Chicago headin... |
86815 | 10043 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "নরফোক সাদার্ন মালবাহী ট্রেনের কর্মীদের মধ্যে কারোর আহত হওয়ার খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "No injuries were reported among the crew of the Norfolk Southern freight train.",
"en_tok": "No injuries were reported among the crew of the Norfolk Southern freight train .",
"fil": "Walang naireport na sugatan sa m... |
86815 | 10044 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "অ্যামট্র্যাকের ইঞ্জিন GE জেনেসিস, সংঘর্ষের ফলে লাইনচ্যুত হয়ে যায়, কিন্তু যাত্রীবাহী রেল কামরাগুলি লাইনেই থেকে যায়।",
"en": "Amtrak's locomotive, a GE Genesis, was derailed by the force of the impact, although the rest of the passenger train remained on the tracks.",
"en_tok": "Amtrak 's locomotive , a GE... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.