SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
86815 | 10045 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "কর্মীরা ইঞ্জিনটিকে ঘটনাস্থল থেকে সরানো ও প্রয়োজনীয় সারাইয়ের কাজ করা অবধি শিকাগো ও মিশিগানের মধ্যেকার সব অ্যামট্র্যাক ট্রেন বাতিল হয়ে গেছে।",
"en": "All Amtrak trains between Chicago and Michigan are currently cancelled while workers remove the locomotive from the scene and perform any needed repairs.",
"... |
86815 | 10046 | http://en.wikinews.org/wiki/Amtrak_train_smashes_freighter_in_Chicago | {
"bg": "দুর্ঘটনার ফেডেরাল তদন্ত পরিচালনা করার জন্য জাতীয় পরিবহন সুরক্ষা বোর্ডের টেড টারপিন পরিচালিত একটি \"গো টিম\" ঘটনাস্থলের দিকে রওনা হয়েছে।",
"en": "A National Transportation Safety Board \"Go Team\" led by Ted Turpin was dispatched to the scene to conduct a federal investigation into the crash.",
"en_tok": ... |
84047 | 10059 | http://en.wikinews.org/wiki/North_American_Daylight_Saving_Time_to_end_on_November_4 | {
"bg": "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ স্ট্যান্ডার্ডস অ্যান্ড টেকনোলজি অনুসারে, প্রায় সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডাতে, ৪ নভেম্বর ২০০৭-এ স্থানীয় সময় দুপুর ২টোয়, ডেলাইট সেভিং টাইম শেষ হয়ে যাবে।",
"en": "According to the National Institute of Standards and Technology, Daylight Saving Time will end on November 4, 2007 a... |
84047 | 10060 | http://en.wikinews.org/wiki/North_American_Daylight_Saving_Time_to_end_on_November_4 | {
"bg": "২০০৫-এর এনার্জি পলিসি অ্যাক্ট-এর ফলে U.S. দিবালোক সংরক্ষণ সময়ের বাধ্যতামূলক বদল ঘটানোয় আগের বছরগুলির থেকে এবারের পরিবর্তনটি আলাদা।",
"en": "This change is different from previous years due to a U.S. mandated daylight saving time change, which was caused by the Energy Policy Act of 2005.",
"en_tok": "This... |
84047 | 10061 | http://en.wikinews.org/wiki/North_American_Daylight_Saving_Time_to_end_on_November_4 | {
"bg": "নিয়মিত ডেলাইট সেভিং টাইমের আবার পরিবর্তন হবে ২০৩৮-এ।",
"en": "The next change to regular Daylight Saving Time will be in 2038.",
"en_tok": "The next change to regular Daylight Saving Time will be in 2038 .",
"fil": "Ang susunod na pagbabago sa regular na Oras ng Pagtitipid ng Liwanag ay magaganap sa ta... |
129421 | 10062 | http://en.wikinews.org/wiki/Swine_flu_cases_in_Fiji_reach_97 | {
"bg": "ফিজিতে, ল্যাবরেটরি থেকে নিশ্চিত করা H1N1 সোয়াইন ফ্লুয়ের ঘটনার সংখ্যা বেড়ে বৃহস্পতিবার ৯৭-তে পৌঁছেছে।",
"en": "The number of laboratory-confirmed cases of H1N1 swine flu virus in Fiji rose to 97 on Thursday.",
"en_tok": "The number of laboratory-confirmed cases of H1N1 swine flu virus in Fiji rose to 97 o... |
129421 | 10063 | http://en.wikinews.org/wiki/Swine_flu_cases_in_Fiji_reach_97 | {
"bg": "মাটাইকা হাউজের ল্যাবরেটরি থেকে ৮টি ঘটনা নিশ্চিত করার পরের দিনই আরো ১৬টি ঘটনা নিশ্চিত করা হয়েছে, যার ফলে মোট সংখ্যা ৮১তে দাঁড়ায়।",
"en": "A further 16 cases were confirmed by the laboratory at Mataika House, one day after it had confirmed 8 cases to bring the total to 81.",
"en_tok": "A further 16 cases w... |
129421 | 10064 | http://en.wikinews.org/wiki/Swine_flu_cases_in_Fiji_reach_97 | {
"bg": "যে ২৪টি স্যাম্পল পরীক্ষা করতে পাঠানো হয়েছিল, তার থেকেই এই ২টি ক্ষেত্রে ঘটনাগুলি নিশ্চিত করা হয়েছে।",
"en": "Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing.",
"en_tok": "Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing .",
"fil": "Ang parehong ... |
129421 | 10065 | http://en.wikinews.org/wiki/Swine_flu_cases_in_Fiji_reach_97 | {
"bg": "বুধবার নিশ্চিত করা ৮টি ঘটনায় সবকজনই পুরুষ, ৭জন সুভা থেকে ও একজন নাদি থেকে।",
"en": "The 8 cases confirmed on Wednesday were all men, 7 from Suva and 1 from Nadi.",
"en_tok": "The 8 cases confirmed on Wednesday were all men , 7 from Suva and 1 from Nadi .",
"fil": "Ang 8 kaso na nakumpirma noong Miyerku... |
129421 | 10066 | http://en.wikinews.org/wiki/Swine_flu_cases_in_Fiji_reach_97 | {
"bg": "বৃহস্পতিবার ১৬টি নিশ্চিত ঘটনার সবকজনই সুভার, ৮জন পুরুষ ও ৮জন মহিলা।",
"en": "All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva, 8 men and 8 women.",
"en_tok": "All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva , 8 men and 8 women .",
"fil": "Ang lahat ng 16 na kaso na nakumpirma noong Huw... |
129421 | 10067 | http://en.wikinews.org/wiki/Swine_flu_cases_in_Fiji_reach_97 | {
"bg": "ফিজি স্বাস্থ্য মন্ত্রকের মুখপাত্র ইলিয়েসা টোরা ফিজি সরকারের জনতাকে দেওয়া উপদেশের পুনরাবৃত্তি করে বলেন যে ফিজিতে এখনো পর্যন্ত এরকম কোনো H1N1-এর ঘটনা ঘটেনি যেখানে গুরুতর জটিলতা দেখা দিয়েছে।",
"en": "The spokesman for the Fiji Health Ministry, Iliesa Tora, reiterated the Fijian government's advice to the publ... |
107267 | 10068 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_COMPUTEX_Taipei_starts_for_the_future_of_ICT_industry | {
"bg": "২০০৮ COMPUTEX, যা পৃথিবীতে দ্বিতীয় বৃহত্তম ICT বাণিজ্য প্রদর্শনী বলে খ্যাত, আজ তাইপেই ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার, তাইপেই ইন্টারন্যাশনাল কনভেনশন সেন্টার ও TWTC নাঙ্গাং-এ শুরু হলো, যাতে শীর্ষে থাকা ৫টি দেশ - হংকং, দক্ষিণ কোরিয়া, চীন, ফ্রান্স ও জাপান সহ, ১৭২৫টি কোম্পানি অংশগ্রহণ করেছে।",
"en": "2008 COMPUTEX, fam... |
107267 | 10069 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_COMPUTEX_Taipei_starts_for_the_future_of_ICT_industry | {
"bg": "নতুন উদ্বোধন হওয়া TWTC নাঙ্গাং-কে নিয়ে, COMPUTEX, প্রদর্শনীর মাত্রা ৫৩% ও অংশগ্রহণকারী উৎপাদনকারীর সংখ্যা ২৯% বাড়িয়ে রেকর্ড করেছে।",
"en": "With the newly-launched TWTC Nangang, the COMPUTEX set its record with its exhibition scale expanding by 53% and the number of participating manufacturers increasing b... |
107267 | 10070 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_COMPUTEX_Taipei_starts_for_the_future_of_ICT_industry | {
"bg": "এই বছর COMPUTEX-এর কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে, যেমন \"COMPUTEX-এর ডিজাইন ও উদ্ভাবন পুরষ্কার\", যা পৃথিবী জুড়ে উদ্ভাবনী ডিজাইন খুঁজে বার করবে, \"পরিবেশ সংক্রান্ত বিষয়\", যা পরিবেশবিদদের প্রচুর শ্রদ্ধা অর্জন করেছে, ও \"মেগা ট্রেন্ডস প্যাভিলিয়ন\"-এ এনার্জি এফিসিয়েন্সি ও সবুজ প্রযুক্তি সম্পর্কিত প্রচুর ICT পণ্য সহ... |
107267 | 10071 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_COMPUTEX_Taipei_starts_for_the_future_of_ICT_industry | {
"bg": "তাইপেই শো হল ২-এ চলা একই সঙ্গে আরেকটি ট্রেড প্রদর্শনী \"২০০৮ WiMAX এক্সপো তাইপেই\"-এর মাধ্যমে, প্রদর্শনীর আয়োজকদের একজন, তাইপেই কম্পিউটার অ্যাসোসিয়েশন এই বছর, প্রধানত \"WING\" কনসেপচুয়াল পণ্য, যেমন WiMAX, ICT সমণ্বয়, নোটবুক ও সবুজ IT পণ্য প্রচার করবে।",
"en": "With another concurrent trade show - \"2008 Wi... |
107267 | 10072 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_COMPUTEX_Taipei_starts_for_the_future_of_ICT_industry | {
"bg": "এর পাশাপাশি, COMPUTEX-এর সঙ্গে DRAMeXchange কম্পিউফোরাম, e21Forum, তাইওয়ান ডিজাইন ফোরাম এবং নেক্সট জেনারেশন নেটওয়ার্ক ফোরামও থাকবে, যাতে অনেক ইন্ডাস্ট্রির আন্তর্জাতিক ব্যবসায়ীদের আকর্ষিত করা যায়।",
"en": "In addition, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, and Next Generation Network Forum... |
21629 | 10073 | http://en.wikinews.org/wiki/Single-engine_plane_crashes_into_home_in_Cyprus | {
"bg": "আজ সকালে, দ্বীপের দক্ষিণ উপকুলবর্তী শহর লিমাসোল-এর পশ্চিমে কোলোসি গ্রামে একটি সিপ্রিয়ট সামরিক বিমান ভেঙে পড়ে অন্তত ২জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "At least two people have died at a Cypriot army aircraft crash in the village of Kolossi this morning, west of the island's southern coastal town of Limassol.",
... |
21629 | 10074 | http://en.wikinews.org/wiki/Single-engine_plane_crashes_into_home_in_Cyprus | {
"bg": "কোলোসি মোটামুটি ২, ০০০ ব্রিটন, জার্মান এবং সিপ্রিয়ট বসবাসকারী একটি সমাজ।",
"en": "Kolossi is a community of some 2,000 Britons, Germans and Cypriots.",
"en_tok": "Kolossi is a community of some 2,000 Britons , Germans and Cypriots .",
"fil": "Ang Kolossi ay isang komunidad ng halos 2,000 Briton, Aleman... |
21629 | 10075 | http://en.wikinews.org/wiki/Single-engine_plane_crashes_into_home_in_Cyprus | {
"bg": "রাষ্ট্রপতির প্রেস অফিসের ডিরেক্টর মারিওস কারোইয়ান CAN-কে বলেছেন যে বিমানটি PC -9 (পিলেটাস) ছিল।",
"en": "Director of the President's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircraft was a PC - 9 (Pilatus).",
"en_tok": "Director of the President 's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircr... |
21629 | 10076 | http://en.wikinews.org/wiki/Single-engine_plane_crashes_into_home_in_Cyprus | {
"bg": "এটি ন্যাশনেল গার্ডের (সাইপ্রাস আর্মি) দুটি প্রশিক্ষণ সামরিক বিমানের একটি এবং প্রথম প্রতিবেদন অনুযায়ী ২জন লোক মারা গেছেন, মনে করা হচ্ছে তাঁরা ২জন বিমানচালক।",
"en": "It is one of the two training military aircraft of the National Guard (Cyprus Army) and according to the first reports two people have died, b... |
21629 | 10077 | http://en.wikinews.org/wiki/Single-engine_plane_crashes_into_home_in_Cyprus | {
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী কিরিয়াকোস মাভরোনিকোলাস এবং ন্যাশনেল গার্ডের কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল আথানাসিয়োস নিকোলোডেমোস দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন।",
"en": "Defence Minister Kyriakos Mavronicolas and National Guard Commander Lieutenant-General Athanasios Nikolodemos have rushed to the area.",
"en_tok": "Defens... |
100161 | 10078 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Wright,_killer_of_five_women_in_Suffolk,_England,_sentenced_to_life_imprisonment | {
"bg": "ইংল্যান্ডের সাফোকের ইপসউইচে, ৫জন মহিলাকে খুন করার অপরাধে, গতকাল স্টিভ রাইট দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে, আজকে ইপসউইচ ক্রাউন কোর্ট তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।",
"en": "Steve Wright, yesterday convicted of the murder of five women in Ipswich, Suffolk, England, has today been sentenced at Ipswich Crown ... |
100161 | 10079 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Wright,_killer_of_five_women_in_Suffolk,_England,_sentenced_to_life_imprisonment | {
"bg": "ইপসউইচে যৌনকর্মী হিশেবে কাজ করা ৫জন মহিলার মৃতদেহ, ২০০৬-এর ডিসেম্বরে শহরের আশেপাশে খুঁজে পাওয়া যায়।",
"en": "The bodies of the five women who worked as sex workers in Ipswich were found around the town in December 2006.",
"en_tok": "The bodies of the five women who worked as sex workers in Ipswich were f... |
100161 | 10080 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Wright,_killer_of_five_women_in_Suffolk,_England,_sentenced_to_life_imprisonment | {
"bg": "বিচারক মি: জাস্টিস গ্রস বলেন যে এর সঙ্গে \"প্রচুর পরিমাণে পূর্বপরিকল্পনা ও চিন্তাভাবনা\" জড়িয়ে ছিল, অর্থাৎ রাইটের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হওয়ার আবশ্যিক শর্ত পূরণ হয়েছে।",
"en": "The judge, Mr Justice Gross said that a \"substantial degree of pre-meditation and planning\" was involved meaning the requirments for... |
100161 | 10081 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Wright,_killer_of_five_women_in_Suffolk,_England,_sentenced_to_life_imprisonment | {
"bg": "\"আপনার সারা জীবন জেলে কাটানোই উচিত, সেটিই ন্যায্য\"।",
"en": "\"It is right you should spend your whole life in prison.\"",
"en_tok": "`` It is right you should spend your whole life in prison . ''",
"fil": "\"Tama lang na gugulin mo ang buong buhay mo sa preso.\"",
"hi": "\"यह सही है कि आपको अपना प... |
100161 | 10082 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Wright,_killer_of_five_women_in_Suffolk,_England,_sentenced_to_life_imprisonment | {
"bg": "দণ্ডাদেশের পরে সাফোক পুলিশের ডেপুটি প্রধান কনস্টেবল জাকুই চিয়ার বলেন, \"আমাদের তদন্তের শুরু থেকেই আমরা এর বেশি কিছুই চাইতে পারতাম না\"।",
"en": "Speaking after the sentencing, Deputy Chief Constable of Suffolk Police, Jacqui Cheer said, \"At the start of the inquiry we could not have asked for anything mor... |
100161 | 10083 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Wright,_killer_of_five_women_in_Suffolk,_England,_sentenced_to_life_imprisonment | {
"bg": "\"এটি এর সঙ্গে জড়িত সব লোকের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি- কেবলমাত্র পুলিশ অফিসাররাই নন, তাঁদের সমর্থন জোগানো সব দলগুলি এবং সেইসব জনতা যাঁরা ফোন করে তথ্য জোগান দিয়েছেন\"।",
"en": "\"It is a tribute to all the people who have been involved - not only police officers but their support teams and all the members of the ... |
197759 | 10084 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "আগের অনেকগুলি সমীক্ষা থেকে নেওয়া ৩০০, ০০০ এর বেশি লোককে নিয়ে করা সাম্প্রতিক একটি বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণে দেখা গেছে যে অপর্যাপ্ত সাসোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ও প্রায়শই বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকার স্বভাব, একজন ব্যক্তির স্বাস্থ্যের ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে, যা ধূমপান ও মদ খাওয়ার সমতুল্য।",
"en": "A recent scientific rev... |
197759 | 10085 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "৮ বছর পরে যখন আবার পরীক্ষা করা হয়েছে, তখন দেখা গেছে যে যাঁরা যথেষ্ট পরিমাণে সামাজিক আলাপচারিতা চালান তাঁদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা, যাঁরা সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন থাকেন তাঁদের থেকে ৫০ শতাংশ বেশি।",
"en": "It was found that those who experience sufficient social interactions were 50 per cent more likely to be al... |
197759 | 10086 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "এই প্রকল্পের বৈজ্ঞানিকেরা, বন্ধু ও পরিবারের সঙ্গে খারাপ সম্পর্ক থাকাকে, ঘন ঘন নেশা করার (অর্থাৎ, দিনে ১৫টি সিগারেট খাওয়া বা খুব বেশি মদ খাওয়া) সঙ্গে এক সারিতে রেখেছেন ও ব্যক্তির স্বাস্থ্যের জন্য ব্যয়াম না করা বা মেদবহুল হওয়ার থেকেও খারাপ বলেছেন।",
"en": "The scientists on the project ranked having low-qual... |
197759 | 10087 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "প্রকল্পের নেতা, উটা-র ব্রিহ্যাম ইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ের (BYU) টিমোথি স্মিথ দাবি করেন যে, \"বন্ধুত্ব ও ভালো পারিবারিক সম্পর্কের নেটওয়ার্ক থাকা ধূমপান ছাড়ার মতোই গুরুত্বপূর্ণ এবং এর ফলে প্রাণ হারানোর অনেকগুলি ঝুঁকি, যেমন মেদবহুলতা, শারীরিক নিস্ক্রিয়তা, অতিক্রম করা যায়\"।",
"en": "Timothy Smith, project leader fr... |
197759 | 10088 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "সম্পর্কিত সমীক্ষা দেখিয়েছে যে ভালো সম্পর্ক মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্য চাঙ্গা করে।",
"en": "Related studies have shown that quality relationships stimulate mental and physical health.",
"en_tok": "Related studies have shown that quality relationships stimulate mental and physical health .",
"fil": "Ang ... |
197759 | 10089 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "স্মিথ এও বলেন যে সাধারণ চিকিৎসকদের ভালো স্বাস্থ্যবিধি প্রচার করার জন্য রোগীর সোশ্যাল নেটওয়ার্ক ও পরীক্ষা করা উচিত।",
"en": "Smith went onto suggest that General Practitioners should also examine a patient's social network to promote good health.",
"en_tok": "Smith went onto suggest that General Practitio... |
197759 | 10090 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "\"চিকিৎসক, পেশাদারী স্বাস্থ্যকর্মী, শিক্ষক এবং পাবলিক মিডিয়া ধূমপান, খাদ্যাভ্যাস ও ব্যয়ামের মতো ঝুঁকির বিষয়গুলিকে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করেন\"।",
"en": "\"Physicians, health professionals, educators and the public media take risk factors such as smoking, diet and exercise seriously.\"",
"en_tok": "`` Phys... |
197759 | 10091 | http://en.wikinews.org/wiki/Loneliness_unhealthy_as_smoking_and_alcoholism,_new_study_says | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, \"এখানে উপস্থাপিত তথ্য পরিষ্কার ভাবে দেখাচ্ছে যে সামাজিক সম্পর্কের বিষয়টিকে তালিকায় যোগ করা দরকার\"।",
"en": "\"The data presented here make a compelling case for social relationship factors to be added to that list,\" he continued.",
"en_tok": "`` The data presented here make a compell... |
221381 | 10099 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "১৮ বছরের UK-এর ছাত্র, যাঁকে ৩০ মিলব্যাঙ্ক, লন্ডনে অবস্থিত কনজারভেটিভ পার্টি ('টোরিজ')-এর সদরদপ্তরের ছাদ থেকে অগ্নি নির্বাপণ যন্ত্র ছোঁড়ার জন্য সন্দেহ করা হয়েছিল, তাঁকে সোমবার গেফতার করা হয়েছে।",
"en": "An 18-year-old UK student suspected of throwing a fire extinguisher from the roof of the headquarters of ... |
221381 | 10100 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "আদালতে হাজিরা দেওয়ার পরে আজকে তাঁকে জামিনে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "He was today released on bail after a court appearance.",
"en_tok": "He was today released on bail after a court appearance .",
"fil": "Siya ay pinakawalan ngayon dahil sa pyansa matapos magpakita sa korte.",
"hi": "अदालत में पेश ह... |
221381 | 10101 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "এডওয়ার্ড উলার্ড, যিনি নিউ ফরেস্টের ব্রোকেনহার্স্ট কলেজে দর্শন, রাজনীতি ও ক্লাসিক নিয়ে এ-লেভেলে পড়ছেন, গত বুধবার ২০০জন ছাত্রের পেছন পেছন টোরির সদরদপ্তরে যাওয়া ও যখন বাকি বাড়িটিতে ভাঙচুর চালানো হচ্ছিল তখন তার ছাদে পৌঁছনোর আগে, লন্ডনে ছাত্র প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "Edward Woollard, who is studying A-... |
221381 | 10102 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "বাইরে জড়ো হওয়া হাজার হাজার ছাত্রের চোখের সামনে ছাদ থেকে একটি অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র ছোঁড়া হয়, যা ৭০ ফিট (২১ মিটার) নিচে মাটিতে দাঁড়িতে থাকা ২জন পুলিশ অফিসারকে নামমাত্র আঘাত করে।",
"en": "Watched by thousands of students gathered outside, a fire extinguisher was thrown from the roof, giving glancing blows to... |
221381 | 10103 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "এই প্রতিবাদের সূত্রে ৬০-এরও বেশি গ্রেফতারের ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Over sixty arrests have been made in conjunction with the protest.",
"en_tok": "Over sixty arrests have been made in conjunction with the protest .",
"fil": "Mahigit animnapung aresto ang isinagawa kaugnay ng protesta.",
"hi": "विरोध मा... |
221381 | 10104 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "সিক্সথ ফর্মের ছাত্রটি, এই সপ্তাহের শুরুর দিকে হত্যার চেষ্টার সন্দেহে যাঁর খোঁজ চলছিল, স্থানীয় থানায় আত্মসমর্পণ করেছেন এবং তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য বেলগ্রাভিয়া পুলিশ থানায় নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The sixth-form student, who was wanted on suspicion of attempted murder earlier this week, handed himself in at ... |
221381 | 10105 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "আজকে তিনি হিংসাত্মক শান্তিভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়ে ওয়েস্টমিনিস্টার ম্যাজিস্ট্রেটস কোর্টে হাজিরা দেন, কেবলমাত্র তাঁর নাম, বয়স ও ঠিকানা নিশ্চিত করে বলার জন্য।",
"en": "Today, he appeared at Westminster Magistrates' Court charged with violent disorder, speaking only to confirm his name age and address.",
... |
221381 | 10106 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "তাঁর উকিল ম্যাথিউ ফুট ভিডিও প্রমাণ পরীক্ষা করার জন্য কেস স্থগিত রাখতে চেয়েছেন, এবং বিচারটি ২৪ নভেম্বর পর্যন্ত স্থগিত রাখা হয়েছে।",
"en": "His lawyer, Matthew Foot, sought adjournment to examine video evidence, and the trial was adjourned until 24 November.",
"en_tok": "His lawyer , Matthew Foot , sought ... |
221381 | 10107 | http://en.wikinews.org/wiki/London_fire_extinguisher_throw_suspect_bailed | {
"bg": "তিনি তাঁর বর্তমান ঠিকানা ছেড়ে যাবেন না এবং ওয়েস্টমিনিস্টার শহরে ঢুকবেন না, এই শর্তে ততদিন পর্যন্ত উলার্ড-কে জামিন দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Until then, Woollard has been granted bail, on condition that he remains at his current address, and does not enter the City of Westminster.",
"en_tok": "Until then , Wo... |
253499 | 10117 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "ভারতের ২০১১-এর আদমশুমারিতে দেখা গেছে যে এক দশকে সেখানকার জনসংখ্যা ১৮১ মিলিয়ন বৃদ্ধি পেয়েছে, যে সংখ্যাটি ২০০১-এর থেকে 17.6 শতাংশ বেশি।",
"en": "India's 2011 census reports that its population has increased by 181 million in the span of one decade, a figure 17.6 percent greater than 2001.",
"en_tok": "Indi... |
253499 | 10118 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "আজকে প্রকাশিত হওয়া আদমশুমারির ফল দেখাচ্ছে যে এখন ভারতের জনসংখ্যা 1.21 বিলিয়ন।",
"en": "The census results, publicised today, show the population of India now stands at 1.21 billion.",
"en_tok": "The census results , publicised today , show the population of India now stands at 1.21 billion .",
"fil": "... |
253499 | 10119 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "আদমশুমারিটির কমিশনার, সি চন্দ্রমৌলি বলেন যে, ভারতের জনসংখ্যা \"পৃথিবীর জনসংখ্যার ১৭ শতাংশ-এরও বেশি, [ওদিকে] ভারত, পৃথিবীর ভুখন্ডের 2.4 শতাংশ\"।",
"en": "C. Chandramauli, the commissioner of the census, said India's population represents \"over 17 percent of the world population, [while] India is 2.4 percen... |
253499 | 10120 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "BBC নিউজ অনলাইন-এর মতে এই দেশের বর্তমান জনসংখ্যা পাকিস্তান, ইন্দোনেশিয়া, বাংলাদেশ, ব্রাজিল ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট জনসংখ্যার থেকেও বেশি।",
"en": "According to BBC News Online, the current population of the country is in excess of the populations of Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil and the Unite... |
253499 | 10121 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "যদিও ২০০১-এর আদমশুমারি থেকে ভারতের জনসংখ্যা ১৭ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু ১৯৪৭-এ ভারত স্বাধীন হওয়ার পর থেকে, এই বৃদ্ধির হারই সবথেকে কম।",
"en": "While India's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census, this growth rate is the lowest since India achieved independence in... |
253499 | 10122 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "১৯৯১ ও ২০১১-এর মধ্যে জনসংখ্যার বৃদ্ধির হার ক্রমশ কমেছে।",
"en": "Between 1991 and 2011, the population growth rate has steadily decreased.",
"en_tok": "Between 1991 and 2011 , the population growth rate has steadily decreased .",
"fil": "Sa pagitan ng taong 1991 at 2011, ang antas ng paglago ng populas... |
253499 | 10123 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "২০১১-এর আদমশুমারি অনুযায়ী ৭ বছরের বেশি বয়সের ভারতীয়দের ২৫ শতাংশ নিরক্ষর, ১০ বছর আগের আদমশুমারির তুলনায় যা ১০ শতাংশ কম।",
"en": "Approximately 25 percent of Indians over the age of seven were found to be illiterate in the 2011 census, a decrease of 10 percent from the census held ten years ago.",
"en_tok"... |
253499 | 10124 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "নতুন আদমশুমারি জানাচ্ছে যে স্বাক্ষর মহিলাদের সংখ্যা পুরুষদের তুলনায় বেশি বেড়েছে।",
"en": "The increase in literate females is greater than that of males, the new census reports.",
"en_tok": "The increase in literate females is greater than that of males , the new census reports .",
"fil": "Ang pagtaas ... |
253499 | 10125 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "এই রায় দেখাচ্ছে যে শিশুদের ক্ষেত্রে মেয়েদের তুলনায় ছেলেরা অগ্রাধিকার পায়।",
"en": "The findings have suggested a preference of male over female children.",
"en_tok": "The findings have suggested a preference of male over female children .",
"fil": "Ang natuklasan ay nagpapahiwatig na may pagkiling sa b... |
253499 | 10126 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "৭ বছরের নিচের শিশুদের মধ্যে প্রত্যেক ১০০০ ছেলে পিছু ৯১৪ জন মেয়ে আছে, যা ২০০১-এর আদমশুমারির থেকে কম, যেখানে দেখা গেছিল প্রতি ১০০০টি ছেলে শিশু পিছু ৯২৭জন মেয়ে শিশু ছিল।",
"en": "For every one thousand boys below the age of seven, there were 914 girls, a decrease from the 2001 census, which reported 927 femal... |
253499 | 10127 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এই দেশের জনতাত্ত্বিক ইতিহাসে এটিই সবথেকে কম,\" এবং যোগ করেন, \"শেষ ২০০১-এর আদমশুমারি আমাদের এ ব্যাপারে সতর্ক করেছিল, এবং এই প্রবণতা আরো খারাপের দিকে গেছে\"।",
"en": "\"This is the lowest ever in the demographic history of the country,\" he said, and noted \"[t]he last census in 2001 had warned... |
253499 | 10128 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "ভারত সরকার হাসপাতালগুলি থেকে জন্মের আগে বাচ্চাদের লিঙ্গ জানানো নিষিদ্ধ করে দেওয়া সত্ত্বেও এই প্রবণতা চলে আসছে।",
"en": "This pattern continues although the Indian government has prohibited hospitals from disclosing the gender of an unborn child.",
"en_tok": "This pattern continues although the Indian gov... |
253499 | 10129 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "ওয়াশিংটন পোস্টের মতে, অর্থনৈতিক কারণে ভারতের বেশিরভাগ জায়গাতেই বাবা-মায়েরা কন্যা ভ্রূন ও বাচ্চা মেয়েদের মেরে ফেলে।",
"en": "According to The Washington Post, parents in much of India abort female fetuses and young female children for financial reasons.",
"en_tok": "According to The Washington Post , pare... |
253499 | 10130 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "এই ধরণের ঘটনা ভারতের বেশি শিক্ষিত ও সমৃদ্ধ রাজ্যগুলিতে বেশি ঘটে, যার মধ্যে পাঞ্জাব ও গুজরাটও পড়ে।",
"en": "Incidents like this occur more frequently in the better educated and the richer Indian states, including Punjab and Gujarat.",
"en_tok": "Incidents like this occur more frequently in the better educ... |
253499 | 10131 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "স্বরাষ্ট্রসচিব পিল্লাই দাবি করেছেন যে, \"গত ৪০ বছরে আমরা যা যা নীতি মেনে চলেছি তার একটি সম্পূর্ণ পর্যালোচনা প্রয়োজন\"।",
"en": "Pillai, the home secretary, has claimed that \"[w]hatever policy measures we have been following in the last 40 years will need a complete review now.\"",
"en_tok": "Pillai , th... |
253499 | 10132 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "২০০১-এর প্রতি ১০০০ জন পুরুষে ৯৩৩ জন মহিলা ছিলেন, তার তুলনায় এখন প্রতি ১০০০ জন পুরুষে ৯৪০ জন মহিলা আছেন।",
"en": "There are now 940 female adults for every one thousand men, in contrast to 2001, when there were 933 women per thousand males.",
"en_tok": "There are now 940 female adults for every one thousa... |
253499 | 10133 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "কিন্তু রাজধানী দিল্লীতে প্রতি হাজার জন পুরুষে মোটে ৮৬৬ জন মহিলা আছেন।",
"en": "However, in the capital, Delhi, only 866 females were counted for every one thousand males.",
"en_tok": "However , in the capital , Delhi , only 866 females were counted for every one thousand males .",
"fil": "Subalit, sa k... |
253499 | 10134 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "সারা ভারত জুড়ে জনসংখ্যার বৃদ্ধির হার লক্ষ্যণীয়ভাবে আলাদা।",
"en": "Throughout the states of India, the population growth rate varies significantly.",
"en_tok": "Throughout the states of India , the population growth rate varies significantly .",
"fil": "Sa lahat ng estado ng India, ang antas ng pagdami... |
253499 | 10135 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "বিশেষজ্ঞরা বলেন, এর ফলে অনুদানের বিষমমবন্টন দেখা দেয় ও তা একটি সমস্যা।",
"en": "This results in an inequality in the allocation of funds and is a problem, experts say.",
"en_tok": "This results in an inequality in the allocation of funds and is a problem , experts say .",
"fil": "Ito ay nagdudulot ng h... |
253499 | 10136 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "ম্যানেজমেন্ট ইনস্টিটিউট অফ পপুলেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট-এর পরামর্শদাতা দেভেন্দ্র কোঠারির মতে: \"আমাদের কেন্দ্রীয় সরকার জনসংখ্যার ভিত্তিতে রাজ্যগুলিতে অনুদান পাঠায়\"।",
"en": "According to Management Institute of Population and Development consultant Devendra Kothari: \"Our federal government sends funds to ... |
253499 | 10137 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "\"অর্থাৎ যে রাজ্যগুলি জনসংখ্যা কমানোর জন্য বেশি খেটেছে তারা নতুন দিল্লী থেকে কম টাকা পায়\"।",
"en": "\"This means that the states that have worked harder to reduce their population growth get less money from New Delhi\".",
"en_tok": "`` This means that the states that have worked harder to reduce their p... |
253499 | 10138 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "কোঠারি আরো বলেন: \"যে রাজ্যগুলিতে জনসংখ্যা কম তারা ভারতের সংসদে কম সদস্য পাঠায়\"।",
"en": "Kothari continued: \"The states with lesser population send fewer members to the Indian parliament.\"",
"en_tok": "Kothari continued : `` The states with lesser population send fewer members to the Indian parliamen... |
253499 | 10139 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_population_increases_by_181_million_in_ten_years | {
"bg": "কর্মকর্তাদের মতে, আগত বছর ধরে আদমশুমারির সমাপ্তিসূচক পরিসংখ্যান প্রচার করা হবে।",
"en": "Over the course of the approaching year, concluding census figures will be publicised, according to officials.",
"en_tok": "Over the course of the approaching year , concluding census figures will be publicised , acc... |
123966 | 10140 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "৬ ঘণ্টায় ৩০০ মিলিমিটার (11.8 ইঞ্চি) বৃষ্টিপাত হওয়ার ফলে অস্ট্রেলিয়ার নিউ সাউথ ওয়েলসের মধ্য-উত্তর উপকূলে হড়কা বান আসার কারনে হাজার হাজার লোক আটকা পড়ে গেছেন।",
"en": "300 millimeters (11.8 inches) of rain fell in six hours resulting in flash flooding on the New South Wales mid-north coast in Australia trappi... |
123966 | 10141 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "রাজ্য জরুরি পরিষেবার মুখপাত্র ফিল ক্যাম্পবেল বলেছেন, \"আমরা এখন হাজার বছরে একবার হয় এরকম বন্যার মাত্রার সম্মুখীন\"।",
"en": "\"We're looking at a flood that is around the one in one hundred year flood level,\" said Phil Campbell, State Emergency Service spokesperson.",
"en_tok": "`` We 're looking at a f... |
123966 | 10142 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "সারারাত ধরে অ্যাম্বুলেন্স কর্মীরা মহাপ্লাবনে আচমকা আটকা পড়ে যাওয়া অধিবাসীদের উদ্ধার করার কাজ চালিয়েছেন।",
"en": "Ambulance crews spent the night rescuing stranded residents caught off guard by the sudden deluge.",
"en_tok": "Ambulance crews spent the night rescuing stranded residents caught off guard by ... |
123966 | 10143 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "বন্যার জলে প্রায় ২৭০০ জন অধিবাসী আটকা পড়ে যান।",
"en": "As many as 2,700 residents had been trapped by the floodwaters.",
"en_tok": "As many as 2,700 residents had been trapped by the floodwaters .",
"fil": "Humigit sa 2,700 residente ang nakulong ng tubig-baha.",
"hi": "लगभग 2,700 निवासी बाढ़ के पान... |
123966 | 10144 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "রাতে ৪২০ জন অপসারণ কেন্দ্রে আশ্রয় নেন, যাঁদের মধ্যে ৭০ জন ছাড়া বাকি সবাই বাড়ি ফিরে গেছেন।",
"en": "420 people sought refuge in evacuation centres over night, of these all but 70 have returned home.",
"en_tok": "420 people sought refuge in evacuation centres over night , of these all but 70 have returned ... |
123966 | 10145 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "উরুঙ্গার রেড ক্রসের অপসারণ কেন্দ্রে বিদ্যুৎ ছিল না, কিন্তু তা সত্ত্বেও সেখানে ৩০০ জন আশ্রিতকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The Red Cross flood evacuation centre in Urunga was left without power but still harbours 300 who sought refuge there.",
"en_tok": "The Red Cross flood evacuation center in Urunga was... |
123966 | 10146 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলসের কফস বন্দরে সমুদ্র থেকে দূরে, বন্যার জলে, এক রাতেই ১০০০-এরও বেশি লোক আটকা পড়ে যান।",
"en": "Inland floodwaters trapped more than 1,000 residents in Coffs Harbour, New South Wales over night.",
"en_tok": "Inland floodwaters trapped more than 1,000 residents in Coffs Harbour , New South Wal... |
123966 | 10147 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "\"মনে হচ্ছে আমাদের সম্ভবত জরুরি প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘোষণা করতে হবে এবং তা এমন একটা ব্যাপার, যার ফলে নিশ্চয়ই কিছু সংস্থান আসবে\"।",
"en": "\"It does seem likely that we'll need to make a natural disaster emergency declaration and that's something which obviously then brings some resources in.\"",
"en_tok": ... |
123966 | 10148 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "\"কিন্তু অনতিবিলম্বে আমাদের যে চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে হবে তা হলো ৩০০০ মতো লোক যাঁরা এখনো বিচ্ছিন্ন হয়ে আছেন ও ৩০০-এরও বেশি লোক যাঁরা এই মুহূর্তে অপসারণ কেন্দ্রে আছেন\"।",
"en": "\"The most immediate challenge of course is for the 3,000 or so people who are still isolated and over 300 who are in evacuati... |
123966 | 10149 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "অধিবাসীদের কাছে আর্জি জানানো হচ্ছে যাতে তাঁরা বন্যাদুর্গত এলাকা দিয়ে যাতায়াত না করেন।",
"en": "Residents are being urged not to travel through the flooded areas.",
"en_tok": "Residents are being urged not to travel through the flooded areas .",
"fil": "Pinapakiusapan ang mga residente na huwag bumiyahe... |
123966 | 10150 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_flash_flooding_traps_thousands | {
"bg": "বন্যার জল কমতে শুরু করেছে, কিন্তু আবহাওয়া দপ্তর প্রবল বৃষ্টিপাত বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছে না।",
"en": "Floodwaters are starting to recede, however the Bureau of Meteorology does not see an end to the heavy rains.",
"en_tok": "Floodwaters are starting to recede , however the Bureau of Meteorology d... |
97851 | 10151 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "আজ সকাল 00:18 UTC-তে একটি রাশিয়ান Proton-M/Briz-M বাহক রকেট নিক্ষেপিত হয়েছে, যা Ekspress AM-33 (যা Express AM-33 নামেও পরিচিত) যোগাযোগের কৃত্রিম উপগ্রহ বহন করে নিয়ে গেছে।",
"en": "A Russian Proton-M/Briz-M carrier rocket launched this morning at 00:18 UTC, carrying the Ekspress AM-33 (also known as Express... |
97851 | 10152 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "কাজাকিস্তানের বাইকোনুর কসমোড্রোম-এর এরিয়া ২০০/৩৯ থেকে হওয়া নিক্ষেপটি নির্ধারিত সময়েই হয়েছে, এবং উপগ্রহটি সফলভাবে মধ্যবর্তী স্থানান্তর কক্ষপথে রাখা গেছে।",
"en": "Launch, from area 200/39 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan took place on schedule, and the satellite was successfully placed into an inter... |
97851 | 10153 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "Briz-M-এর ঊপরের অংশটিকে আরো পোড়ানোর মাধ্যমে উপগ্রহটিকে চূড়ান্ত জিওসিঙ্ক্রোনাস কক্ষপথে রাখার কাজও শেষ হয়ে যাওয়ার কথা, কিন্তু এখনো কোনো অফিসিয়াল ঘোষণা করা হয়নি।",
"en": "Operations to place the satellite into its final Geosynchronous orbit, through further burns of the Briz-M upper stage, should have been co... |
97851 | 10154 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "২০০৮-এ এটি কক্ষপথে পাঠানোর তৃতীয় নিক্ষেপ, এবং রাশিয়ার করা এটি প্রথম।",
"en": "This is the third orbital launch of 2008, and the first to be conducted by Russia.",
"en_tok": "This is the third orbital launch of 2008 , and the first to be conducted by Russia .",
"fil": "Ito ay pangatlong daangtalang pagp... |
97851 | 10155 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "উপগ্রহটি C, L ও Ku-ব্যান্ড যোগাযোগ পরিষেবা দেবে।",
"en": "The satellite will provide C, L and Ku-band communication services.",
"en_tok": "The satellite will provide C , L and Ku-band communication services .",
"fil": "Ang satelayt ay magbibigay ng serbisyong pang-komunikasyon sa pangkat ng C, L at Ku.... |
97851 | 10156 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "এটির ভর ২৬০০কেজি, এবং কক্ষপথে এর আনুমানিক আয়ূ ১২ বছর।",
"en": "It has a mass of 2600kg, and an expected orbital lifetime of 12 years.",
"en_tok": "It has a mass of 2600kg , and an expected orbital lifetime of 12 years .",
"fil": "Ito ay may masang 2600 kg, at inaasahang may buhay pang daangtala na 12 t... |
97851 | 10157 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "NPO PM এবং থেলস অ্যালেনিয়া স্পেস এটিকে বানিয়েছে এবং রাশিয়ান স্পেস কমিউনিকেশন কোম্পানি RKA এটিকে পরিচালনা করবে।",
"en": "It was constructed by NPO PM and Thales Alenia Space, and will be operated by the Russian Space Communication Company, and RKA.",
"en_tok": "It was constructed by NPO PM and Thales Alen... |
97851 | 10158 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "এটিকে পৃথিবী থেকে ৩৬, ০০০ কিলোমিটার মতো দূরে, 95.5°E দ্রাঘিমায়, জিওসিঙ্ক্রোনাস কক্ষপথে রাখা হবে।",
"en": "It will be placed in a geosynchronous orbit, about 36,000 kilometres above the Earth, at a longitude of 95.5°E.",
"en_tok": "It will be placed in a geosynchronous orbit , about 36,000 kilometres abov... |
97851 | 10159 | http://en.wikinews.org/wiki/Proton_rocket_launches_Ekspress_AM-33_comsat | {
"bg": "এটি AM-11 উপগ্রহটিকে প্রতিস্থাপিত করবে, যা ২০০৬ সালে খারাপ হয়ে যায়।",
"en": "It will replace the AM-11 satellite, which malfunctioned in 2006.",
"en_tok": "It will replace the AM-11 satellite , which malfunctioned in 2006 .",
"fil": "Papaltan nito ang satelayt na AM-11, na naging depektibo ang operasyo... |
3981 | 10165 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_releases_new_MSN_Search | {
"bg": "আজকে মাইক্রোসফট তাদের নতুন পরিষেবা MSN সার্চ-এর শেষ সংস্করণটি প্রকাশ করল।",
"en": "Microsoft released today the final version of its new service, MSN Search.",
"en_tok": "Microsoft released today the final version of its new service , MSN Search .",
"fil": "Inilabas ngayon ng Microsoft ang huling bersy... |
3981 | 10166 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_releases_new_MSN_Search | {
"bg": "যে নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি পাওয়া যাবে তার মধ্যে পড়ে এমন ট্যাব যা ভোক্তাকে ওয়েব, খবর, ছবি, গান, ডেস্কটপ বা মাইক্রোসফট এনকার্টাতে নির্দিষ্টভাবে সার্চ করতে দেবে।",
"en": "The new features that are available include tabs that allow consumers to target searches to the Web, news, images, music, desktop or Microsoft E... |
174271 | 10173 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Joe_Schriner,_Independent_U.S._presidential_candidate | {
"bg": "সাংবাদিক, কাউন্সেলর, চিত্রশিল্পী এবং ২০১২ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ওহায়োর ক্লিভল্যান্ডের জো স্ক্রাইনার উইকিনিউজের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎকারে অনেক সময় ধরে তাঁর প্রচার নিয়ে আলোচনা করেছেন।",
"en": "Journalist, counselor, painter, and US 2012 Presidential candidate Joe Schriner of Cleveland, Oh... |
174271 | 10174 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Joe_Schriner,_Independent_U.S._presidential_candidate | {
"bg": "স্ক্রাইনার ২০০০, ২০০৪ এবং ২০০৮-এ রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য লড়েছিলেন কিন্তু প্রতিযোগিতায় খুব আকর্ষণীয় অবস্থান পেতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।",
"en": "Schriner previously ran for president in 2000, 2004, and 2008, but failed to gain much traction in the races.",
"en_tok": "Schriner previously ran for president in 2000 ... |
174271 | 10175 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Joe_Schriner,_Independent_U.S._presidential_candidate | {
"bg": "২০০৮-এর নির্বাচনের ঠিক পরপরই তিনি ২০১২-র প্রতিযোগিতায় তাঁর প্রার্থী হওয়ার কথা ঘোষণা করেন।",
"en": "He announced his candidacy for the 2012 race immediately following the 2008 election.",
"en_tok": "He announced his candidacy for the 2012 race immediately following the 2008 election .",
"fil": "Inanunsy... |
174271 | 10176 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Joe_Schriner,_Independent_U.S._presidential_candidate | {
"bg": "স্ক্রাইনার নিজেকে \"গড়পড়তা জো\" প্রার্থী বলে উল্লেখ করেন, এবং জীবনপন্থী ও পরিবেশপন্থী মঞ্চের সমর্থন করেন।",
"en": "Schriner refers to himself as the \"Average Joe\" candidate, and advocates a pro-life and pro-environmentalist platform.",
"en_tok": "Schriner refers to himself as the `` Average Joe '' cand... |
174271 | 10177 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Joe_Schriner,_Independent_U.S._presidential_candidate | {
"bg": "তিনি অসংখ্য সংবাদপত্রের লেখার বিষয় হয়েছেন ও মার্কিন সমস্যাগুলির সমাধানের বিশ্লেষণ করে পাবলিক পলিসি বিষয়ক বেশ কিছু লেখা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "He has been the subject of numerous newspaper articles, and has published public policy papers exploring solutions to American issues.",
"en_tok": "He has been th... |
174271 | 10178 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Joe_Schriner,_Independent_U.S._presidential_candidate | {
"bg": "উইকিনিউজ প্রতিবেদক উইলিয়াম স্যাটার্ন, স্ক্রাইনারের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং তাঁর প্রচারনা নিয়ে আলোচনা করেছেন।",
"en": "Wikinews reporter William Saturn talks with Schriner and discusses his campaign.",
"en_tok": "Wikinews reporter William Saturn talks with Schriner and discusses his campaign .",
"fil": "A... |
381597 | 10179 | http://en.wikinews.org/wiki/China_asks_Syrian_regime_and_opposition_to_cease_fire | {
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীন সিরিয়ার সরকারি সৈন্যদল ও সিরিয়ার অভ্যুত্থানের বিরোধী পক্ষ, যেমন ফ্রি সিরিয়ান আর্মি-কে এই হিংসাত্মক কাজ শেষ করার আহ্বান জানিয়েছে।",
"en": "The People's Republic of China called on Syrian government forces and opposition in the Syrian uprising, such as the Free Syrian Army, to end the viol... |
381597 | 10180 | http://en.wikinews.org/wiki/China_asks_Syrian_regime_and_opposition_to_cease_fire | {
"bg": "এর আগে চীন, জাতিসংঘের নিরাপত্তা কাউন্সিলের সিরিয়াতে হিংসা থামানো ও রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদ-এর পদত্যাগ দাবি করার সঙ্কল্পের ২টি চেষ্টার বিরোধিতা করেছে।",
"en": "Previously, China has opposed two attempts at United Nations Security Council resolutions to control the violence in Syria and to ask for President... |
381597 | 10181 | http://en.wikinews.org/wiki/China_asks_Syrian_regime_and_opposition_to_cease_fire | {
"bg": "আরব লিগ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, তুরস্ক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবাই সিরিয়ার সরকারের বিরুদ্ধাচারণ করেছে, চীন এখন অবধি সিরিয়ার সরকারকে সরিয়ে দেওয়ার বিরোধিতা করেছে ও সেই মতকে প্রত্যাখ্যান করেছে।",
"en": "While the Arab League, the European Union, Turkey, and the United States all have pursued sanctions against the ... |
381597 | 10182 | http://en.wikinews.org/wiki/China_asks_Syrian_regime_and_opposition_to_cease_fire | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের প্রাক্তন সেক্রেটারি-জেনারেল কোফি আন্নান সদ্য রাষ্ট্রপুঞ্জ ও আরব লিগের জয়েন্ট স্পেশাল এনভয় হিশেবে নিযুক্ত হয়েছেন, চীনের বিবৃতিতে যার প্রতি সমর্থন রয়েছে।",
"en": "The former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan has been newly appointed as a Joint Special Envoy of the United Natio... |
381597 | 10183 | http://en.wikinews.org/wiki/China_asks_Syrian_regime_and_opposition_to_cease_fire | {
"bg": "মন্ত্রী বলেন, \"এই যে সাহায্য আটকানো হচ্ছে এবং রাষ্ট্রপুঞ্জের কর্মকর্তাদের ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না, সেটিও আরেকটি অপরাধ\"।",
"en": "\"The fact that aid is prevented and access is refused to United Nations officials constitutes another crime,\" the minister said.",
"en_tok": "`` The fact that aid is prevented... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.