SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
55746 | 10300 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "আনুমানিকভাবে ৪টি জায়গায় রাস্তা অবরোধ করা হয়েছে এবং তার প্রত্যেকটিতে ২০জন করে সৈন্য আছেন।",
"en": "There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each.",
"en_tok": "There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each .",
"fil": "Mayroong halos apat na harang sa daan na may 20 s... |
55746 | 10301 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "সুভা এবং যে প্রদেশে মি: কারাসে সভা করছিলেন, তার মধ্যে রাস্তা অবরোধ করে সৈন্যদল ফিজির প্রধান মন্ত্রী লাইসিয়ানা কারাসে-কে গ্রেফতার করার চেষ্টা করে, কিন্তু তিনি হেলিকপ্টার করে পালিয়ে যান এবং তখন থেকে লুকিয়েই আছেন।",
"en": "Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji, Laisenia Qarase, in the afternoon by... |
55746 | 10302 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে প্রধান মন্ত্রী ও তাঁর মন্ত্রীপরিষদ নিরাপদ, সুরক্ষিত জায়গায় আছেন এবং তাঁদের মধ্যে কিছু কিছু লোককে অতিরিক্ত সুরক্ষার জন্য আলাদা জায়গায় রাখা হয়েছে।",
"en": "The Prime Minister and his cabinet are understood to be in safe, secure places, and some of them separated for extra security.",
"en_tok"... |
55746 | 10303 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "সৈন্যদল মি: কারাসের ওপরে চাপ দিয়েই রেখেছে, এমনকি পরে যখন তাঁকে রাষ্ট্রপতি রাতু জোসেফা ইলোইলো-র বাড়িতে ডেকে পাঠানো হয়, তখনো।",
"en": "The army kept up the pressure on Mr Qarase when he was later summoned to President Ratu Josefa Iloilo's residence.",
"en_tok": "The army kept up the pressure on Mr Qarase w... |
55746 | 10304 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "মি: কারাসে এস্টেট অবধি গাড়ি চালিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু সৈন্যরা তাঁকে তার বাইরের পথ অবরোধে বলেন যে বাকিটা তাঁকে হেঁটে যেতে হবে।",
"en": "Mr Qarase drove to the estate, but was told by soldiers at a roadblock outside that he would have to walk the rest of the way.",
"en_tok": "Mr Qarase drove to the estate , ... |
55746 | 10305 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "জায়গাটির ভেতরের এক প্রত্যক্ষদর্শী বলেন যে প্রধান মন্ত্রী, যাঁর দেহরক্ষীদের মিলিটারি নিরস্ত্র করে দিয়েছিল, প্রত্যাখ্যান করেন এবং নিজের অফিসে ফিরে যান।",
"en": "A witness inside the grounds said the prime minister, whose bodyguards were also disarmed by the military, refused and returned to his office.",
"... |
55746 | 10306 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "মঙ্গলবার সকালে মি: কারাসে আরেকবার রাষ্ট্রপতি ইলোইলো-র সঙ্গে দেখা করার চেষ্টা করবেন।",
"en": "Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning.",
"en_tok": "Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning .",
"fil": "Susubukan ulit ni G. Qar... |
55746 | 10307 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "সামরিক প্রধান কমান্ডার ফ্র্যাঙ্ক বাইনিমারামা বারংবার প্রধান মন্ত্রী লাইসিয়েনা কারাসের সরকার অপসারনের হুমকি দিয়েছেন, যদি না তারা বেশ কিছু আইন পরিত্যাগ করে, যার মধ্যে এরকম একটি বিলও আছে যা ২০০০ সালের অভ্যুত্থানের সঙ্গে জড়িত মানুষদের রাজক্ষমা প্রদান করবে।",
"en": "Military chief Commander Frank Bainimarama ha... |
55746 | 10308 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "কমান্ডার বাইনিমারামা PM কারাসের বিরুদ্ধে বিতর্কিত আইন পরিত্যাগ করার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার অভিযোগ এনেছেন।",
"en": "Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qarase of stalling his pledge of ditching of the controversial legislation.",
"en_tok": "Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qara... |
55746 | 10309 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "তিনি আগে শুক্রবার পয়লা ডিসেম্বর দুপুর (0000GMT)-তে নির্দিষ্ট সময়সীমা বেঁধে দিয়েছিলেন, কিন্তু পুলিশ ও মিলিটারির মধ্যে বার্ষিক রাগবি খেলা থাকায় সেই সময়সীমা বাড়িয়ে আজকে করে দেওয়া হয়।",
"en": "He had earlier imposed a deadline of noon (0000GMT) on Friday, December 1 but that deadline was extended to today as t... |
55746 | 10310 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "কমান্ডার বাইনিমারামা উৎসুক রাগবি ভক্ত ও নিয়মিত চার্চে যান।",
"en": "Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer.",
"en_tok": "Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer .",
"fil": "Si Komander Bainimarama ay isang sabik na tagasuporta ng rugby at a... |
55746 | 10311 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি আমার দাবি বজায় রাখছি এবং সময়সীমা এখন পর্যন্ত বেঁধে দেওয়াই আছে এবং আমি রাগবি ম্যাচের পরে আমার অবস্থান নিয়ে অঙ্গীকার করব\"।",
"en": "\"I maintain my demands and the deadline still stands and I will make a commitment to my stand after the rugby match,\" he said.",
"en_tok": "`` I maintain m... |
55746 | 10312 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "মি: কারাসে ফিজি রেডিয়োকে সোমবার সকালে বলেন যে নিয়ন্ত্রণ তাঁর হাতেই আছে এবং মঙ্গলবারে তিনি জরুরি ক্যাবিনেট মিটিং ডেকেছেন।",
"en": "Mr Qarase told Fiji radio on Monday morning that he remained in control and has called an emergency cabinet meeting for Tuesday.",
"en_tok": "Mr Qarase told Fiji radio on Mond... |
55746 | 10313 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "ফিজির গ্রেট কাউন্সিল অফ চিফস সোমবার শান্তির ডাক দিয়েছে এবং মিলিটারিকে সরকারের সঙ্গে আপস আলোচনায় ফিরতে বলেছে।",
"en": "Fiji's Great Council of Chiefs called for calm on Monday and for the military to return to negotiations with the government.",
"en_tok": "Fiji 's Great Council of Chiefs called for calm o... |
55746 | 10314 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "স্থানীয় বেতার রিপোর্ট করেছে যে মন্ত্রী ও পার্লামেন্টের স্পিকারের ব্যবহার করা ৭টি সরকারি গাড়ি সোমবার রাত থেকে মিলিটারি বাজেয়াপ্ত করে রেখেছে।",
"en": "Local radio reported seven government vehicles used by ministers and parliament's Speaker had been confiscated by the military since Monday night.",
"en_tok... |
55746 | 10315 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড সহ, যে কমান্ডার বাইনিমারামা কেবলমাত্র যদি রাজনৈতিক সঙ্কটের আলোচনায় যোগদান করেন, সেই পরিস্থিতি ছাড়া তাঁর নিউজিল্যান্ডে ঢোকা নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "Including New Zealand which has banned Commander Bainimarama from entering New Zealand except if he is attending political crises talks.",
"... |
55746 | 10316 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "হেলেন ক্লার্ক এই পরিস্থিতিটিকে ব্যাখ্যা করেছেন এই বলে \"... এটি খুবই গোলমেলে পরিস্থিতি\"।",
"en": "Helen Clark described the situation as \"...it's a very disturbing situation.\"",
"en_tok": "Helen Clark described the situation as '' ... it 's a very disturbing situation . ''",
"fil": "Inilarawan ni He... |
55746 | 10317 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "কমান্ডার বাইনিমারামা-র কিছু নিকট আত্মীয় নিউজিল্যান্ডে থাকেন।",
"en": "Some of Commander Bainimarama's close family live in New Zealand.",
"en_tok": "Some of Commander Bainimarama 's close family live in New Zealand .",
"fil": "Ilan sa malalapit na pamilya ni Komander Bainimarama ay nakatira sa New Zeal... |
55746 | 10318 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "বলা হচ্ছে ফিজির রাস্তার পরিস্থিতি মিশ্র, কিছু আশঙ্কা সহ।",
"en": "Conditions on the street of Fiji are said to be mixed, with some apprehension.",
"en_tok": "Conditions on the street of Fiji are said to be mixed , with some apprehension .",
"fil": "Ang mga kondisyon sa lansangan ng Fiji ay sinasabing h... |
55746 | 10319 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ শান্তিরক্ষা অপারেশনে ফিজির সৈন্য ব্যবহার থামিয়ে দিতে পারে, যা ফিজির আয়ের একটি বিশাল উৎস।",
"en": "The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.",
"en_tok": "The United Nations might discontinue use of Fijia... |
55746 | 10320 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiji_Military_Coup_possibly_underway | {
"bg": "আন্তর্জাতিক কমিউনিটি বলেছে যে তারা ফিজিতে সাহায্য পাঠানো বন্ধ করে দেবে, যার পরিমাণ বছরে কয়েক মিলিয়ন।",
"en": "The International Community have said they will discontinue aid to Fiji which is worth millions annually.",
"en_tok": "The International Community have said they will discontinue aid to Fiji whic... |
19626 | 10321 | http://en.wikinews.org/wiki/Brampton,_Canada_and_Marikina,_Philippines_seeing_double_as_cities_twin | {
"bg": "কানাডার ওন্টারিও-র ব্র্যাম্পটন শহর ও ফিলিপিন্সের মারিকিনা শহরদুটিকে সম্প্রতি \"ট্যুইনড\" করা হয়েছে।",
"en": "The City of Brampton in Ontario, Canada, and Marikina in the Philippines have recently been \"twinned\".",
"en_tok": "The City of Brampton in Ontario , Canada , and Marikina in the Philippines hav... |
19626 | 10322 | http://en.wikinews.org/wiki/Brampton,_Canada_and_Marikina,_Philippines_seeing_double_as_cities_twin | {
"bg": "২টি শহর মোটামুটি একই আয়তনের, উভয়েরই নগরপাল মহিলা, উভয়েই পর্যটন শহরের কাছে অবস্থিত (একটি টরন্টো, অন্যটি ম্যানিলা) এবং উভয়েই মনে করে তারা একে অন্যের সঙ্গে থাকলে আর্থিক সুবিধা হবে।",
"en": "Both cities are roughly the same size, both have female mayors, both are near urban destinations (one of Toronto, the ot... |
19626 | 10323 | http://en.wikinews.org/wiki/Brampton,_Canada_and_Marikina,_Philippines_seeing_double_as_cities_twin | {
"bg": "ব্র্যাম্পটনের নগরপালিকা সুজান ফেনেল মন্তব্য করেছেন, \"ব্র্যাম্পটন ও মারিকিনা শহরের মধ্যে এই ট্যুইনিং-এর চুক্তি শুধু যে নতুন ও আকর্ষনীয় অর্থনৈতিক সম্ভাবনার যোগান দেবে তাই নয়, ব্র্যাম্পটনের ফিলিপিনো সমাজকে চেনা ও সম্মানিত করারও এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ\"।",
"en": "Mayor Susan Fennell of Brampton commented \"Thi... |
19626 | 10324 | http://en.wikinews.org/wiki/Brampton,_Canada_and_Marikina,_Philippines_seeing_double_as_cities_twin | {
"bg": "\"কানাডার সবথেকে বেশি বৈচিত্রপূর্ণ শহরগুলির মধ্যে একটি হওয়ার ফলে ব্র্যাম্পটনে ৮, ০০০-এরও বেশি ফিলিপিনো বাস করেন যাদের সংস্কৃতি একদমই স্বতন্ত্র, এবং আমি খুবই প্রীত হয়েছি যে এই চুক্তির মাধ্যমে আমরা তাঁদের সংস্কৃতিকে সম্মান জানাতে পারব\"।",
"en": "\"As one of Canada's most diverse cities, Brampton is home to ... |
123625 | 10325 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "একটি স্প্যানিশ আদালত, জর্জ ডব্লিউ বুশ প্রশাসনের ৬জন প্রাক্তন কর্মকর্তা, গুয়ান্তানামো বে-তে হওয়া অত্যাচার আইনত গোপন করেছিল কিনা তার অপরাধমূলক তদন্ত শুরু করার কথা বিবেচনা করছে।",
"en": "A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration offic... |
123625 | 10326 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "মামলাটির যোগ্যতা ও তা চালানো হাইকোর্টের এক্তিয়ারে পড়ে কি না তা নিয়ে প্রসিকিউটরের অফিস থেকে সুপারিশ পেশ করতে হবে।",
"en": "The prosecutor's office must issue a recommendation on the merits of the case and on whether the high court has jurisdiction to pursue it.",
"en_tok": "The prosecutor 's office must i... |
123625 | 10327 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে আগামী মাসের মধ্যে এর উত্তর চলে আসবে এবং মামলাটির কাছের একজন কর্মকর্তা বলেছেন যে \"ভালোরকম সম্ভাবনা\" আছে যে এটি এগোবে এবং গেপ্তারি পরোয়ানা জারি হবে।",
"en": "A response is expected by next month, and an official close to the case said it was \"highly probable\" it would go forward and lead... |
123625 | 10328 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "স্প্যানিশ আইন অনুযায়ী আদালত স্প্যানিশ সীমান্তের বাইরেও অত্যাচার ও যুদ্ধ অপরাধগুলির কেস চালাতে পারে।",
"en": "Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders.",
"en_tok": "Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish ... |
123625 | 10329 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "কিন্তু মার্কিন আইন বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে পরোয়ানা যদি জারিও হয়, সেটি মূলত প্রতীকীই হবে এবং কর্মকর্তারা যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে বাইরে না গিয়ে থাকে তাহলে তাঁরা গ্রেপ্তারও হবেন না।",
"en": "But American legal experts said the warrants, if issued, would be a largely symbolic gesture and that the officials ... |
123625 | 10330 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তাঁরা গুয়ান্তানামো বে আটক শিবিরে হওয়া অত্যাচারকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য পলিসিগত কাঠামো ও আইনি উপদেশ দিয়েছিলেন এবং আল কায়েদা সন্দেহভাজনদের জেনেভা কনভেনশন অনুসারে প্রাপ্য সুরক্ষা দেওয়ার কোনো চেষ্টা করেননি।",
"en": "The officials are accused of providing the framework of policie... |
123625 | 10331 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "ডিফেন্স ফর পলিসির আন্ডার সেক্রেটারি ডগলাস জে ফেইথ, যিনি অভিযুক্ত ৬জন প্রাক্তন কর্মকর্তাদের একজন, বলেন, \"জড়িত অভিযোগগুলির কোনো অর্থই করা যায় না\"।",
"en": "\"The charges as related to make make no sense,\" said Douglas J. Feith, former Under Secretary of Defense for Policy, who is one of the six accused fo... |
123625 | 10332 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "\"এঁরা আমাকে এমন একটি বিতর্কিত অবস্থান প্রচার করার জন্য সমালোচনা করছেন, যা আমি কখনো সমর্থন করিনি\"।",
"en": "\"They criticize me for promoting a controversial position that I never advocated.\"",
"en_tok": "`` They criticize me for promoting a controversial position that I never advocated . ''",
"fil":... |
123625 | 10333 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "অন্যান্য কর্মকর্তারা হলেন প্রাক্তন উপরাষ্ট্রপতি ডিক চেনির কর্মীদের প্রধান ডেভিড অ্যাডিংটন, পেন্টাগনের আইনজীবী উইলিয়াম হেইনস এবং বিচার বিভাগের অফিসিয়াল জন ইয়ো ও জে বাইবি।",
"en": "The other officials are former Vice President Dick Cheney's chief of staff David Addington, Pentagon attorney William Haynes, an... |
123625 | 10334 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "কর্মকর্তাদের ডিফেন্ডারেরা বলেছেন যে তাঁদের আইনি বিশ্লেষণ, যা ১১ সেপ্টেম্বরের আক্রমণের সঙ্গে সঙ্গেই করা হয়েছিল, তা নিয়ে এখন অন্যায়ভাবে সংশয় প্রকাশ করা হচ্ছে।",
"en": "Defenders of the officials said their legal analyses, which were conducted immediately following the September 11 attacks, are now being unfa... |
123625 | 10335 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_court_considering_torture_criminal_case_against_former_U.S._officials | {
"bg": "অ্যাসোসিয়েশন ফর ডিগনিটি অফ ইনমেটস নামে একটি স্প্যানিশ মানবাধিকার সংগঠন এই অপরাধমূলক অভিযোগটি দায়ের করেছে।",
"en": "A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint.",
"en_tok": "A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmat... |
41398 | 10336 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পরিবেশ ও ঐতিহ্য মন্ত্রী সিনেটর ইয়ান ক্যাম্পবেল, গত ২বছরে ৩ বিলিয়ন প্লাস্টিক ব্যাগের চলাচল কমিয়ে দেওয়ার জন্য সুপারমার্কেটের ক্রেতা ও কর্মীদের প্রশংসা করেছেন।",
"en": "The Australian Minister for the Environment and Heritage, Senator Ian Campbell, has praised supermarket shoppers and operators f... |
41398 | 10337 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনেল রিটেলারস অ্যাসোসিয়েশন সঙ্কলিত একটি প্রতিবেদন, যেখানে প্রধান সুপারমার্কেটগুলির প্রতিনিধিত্ব আছে, দেখিয়েছে যে ২০০২-এর তুলনায়, গত বছরের শেষের মধ্যে সুপারমার্কেটগুলি হালকা একবার ব্যবহারের ব্যাগের বার্ষিক ব্যবহার ৪৫ শতাংশ কমিয়ে ফেলেছে।",
"en": "He said a report compiled by t... |
41398 | 10338 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "সেনেটর ক্যাম্পবেল বলেন, \"এটি ক্রেতা ও সুপারমার্কেট কর্তৃপক্ষের একটি বিশাল কৃতিত্ব ও এটি হাজার হাজার অস্ট্রেলিয়ানের আচরণের বদলের কথা পরিষ্কার ভাবে দেখায়\"।",
"en": "\"This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Aus... |
41398 | 10339 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "\"ময়লার স্রোতে প্লাস্টিক ব্যাগের ঢোকা ও অস্ট্রেলিয়ার পরিবেশ নষ্ট করা আটকানোই লক্ষ্য হওয়া উচিত\"।",
"en": "\"The goal must be to stop plastic bags getting into the litter stream and spoiling Australia’s environment.\"",
"en_tok": "`` The goal must be to stop plastic bags getting into the litter stream and... |
41398 | 10340 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "সেনেটর বলেন যে একান্ত স্বেচ্ছাকৃত কাজের মাধ্যমেই এই ফলাফল পাওয়া গেছে - \"কোনো নিয়ম, কোনো কর বা ক্রেতাদের ওপর কোনো অতিরিক্ত ব্যায়ভার চাপানো ছাড়াই\"।",
"en": "The Senator says the result came from entirely voluntary action – \"no regulations, no levies or additional costs to shoppers.\"",
"en_tok": "The Se... |
41398 | 10341 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "\"আমি অত্যন্ত খুশি যে প্রধান সুপারমার্কেটগুলি এই বছরের শেষের মধ্যে ৫০ শতাংশের লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ\"।",
"en": "\"I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year.\"",
"en_tok": "`` I am delighted that the major supermarkets a... |
41398 | 10342 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "\"আমি তাদের সঙ্গে এ ব্যাপারেও একমত যে লক্ষ্যণীয় ভাবে ব্যবহার আরো কমানোর জন্য, বর্তমান হালকা প্লাস্টিক ব্যাগগুলির পরিবর্তে টেকসই ডিগ্রেডেবল ব্যাগ তৈরি করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "\"I also share their view that development of a viable degradable bag to replace existing lightweight plastic ones is a key... |
41398 | 10343 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "গত কয়েক দশক ধরে অস্ট্রেলিয়াতে ব্যাপক হারে প্লাস্টিক ব্যবহার হয়েছে কিন্তু পরিবেশবিদেরা বলেছেন যে দেশের প্রাকৃতিক পরিবেশের ওপরে প্লাস্টিকের খুবই বিধ্বংসী প্রভাব পড়েছে।",
"en": "Plastics have been widely used in Australia in the past few decades but environmentalists say plastic bags have had a devastating im... |
41398 | 10344 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "ক্লিন আপ অস্ট্রেলিয়ার মতে প্লাস্টিক ব্যাগের ধ্বংস হতে ২০ থেকে ১০০০ বছর লেগে যেতে পারে।",
"en": "According to Clean Up Australia plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down.",
"en_tok": "According to Clean Up Australia plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down .",
"... |
41398 | 10345 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "পুনর্ব্যবহারের যোগ্য হওয়া সত্ত্বেও প্রত্যেক বছর সারা অস্ট্রেলিয়া জুড়ে আনুমানিক 6.67 বিলিয়ন বা ৩৬, ৭০০ টন প্লাস্টিক ব্যাগ ল্যান্ডফিল গুলিতে ফেলা হয়।",
"en": "Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia eac... |
41398 | 10346 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "প্লাস্টিক আবর্জনার ফলে সারা পৃথিবী জুড়ে প্রত্যেক বছর হাজার হাজার সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী ও সামুদ্রিক পাখি মারা যায়।",
"en": "Many thousands of marine mammals and seabirds die every year around the world as a result of plastic litter.",
"en_tok": "Many thousands of marine mammals and seabirds die every year ... |
41398 | 10347 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "২০০৪-এর NSW সংসদীয় লেখা বলেছে যে প্লাস্টিক ব্যাগ \"সামুদ্রিক ও জলজ পরিবেশের ক্ষেত্রে গুরত্বপূর্ণ উদ্বেগের বিষয়, কেননা জলজ প্রাণী জড়িয়ে গিয়ে, দম আটকে বা গিলে ফেলে বিপন্ন হতে পারে\"।",
"en": "A 2004 NSW Parliamentary paper reported that plastic bags are of \"significant concern in the marine and aquatic envi... |
41398 | 10348 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "প্রতিবেদন থেকে জানা গেছে তৎকালীন ফেডেরাল পরিবেশ মন্ত্রী বলেছিলেন, \"সব পরিবেশ মন্ত্রীরাই বিশ্বাস করেন যে ৫বছরের মধ্যে সব প্লাস্টিক ব্যাগ ধীরে ধীরে কমে যাবে\"।",
"en": "The then Federal Environment Minister was reported as saying: \"All environmental ministers believe that all plastic bags should be phased ... |
41398 | 10349 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_saves_three_billion_plastic_bags_from_circulation | {
"bg": "\"এই স্বেচ্ছাকৃত কাজের প্রচার যদি কাজ না করে তাহলে অবশ্যই আমাদের ভাবতে হবে আমরা (এর পরে) কি করব...\"।",
"en": "\"If this voluntary campaign isn’t working then of course we have to consider what to do (next)….\"",
"en_tok": "`` If this voluntary campaign is n't working then of course we have to consider w... |
75918 | 10350 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সোরেন গেদ ওখানে ছিলেন, এই ঘটনার জন্য তিনি গোপনে আকাশপথে ইরাকে যান।",
"en": "Defense minister Søren Gade was there, having secretly flown into Iraq for the event.",
"en_tok": "Defense minister Søren Gade was there , having secretly flown into Iraq for the event .",
"fil": "Ang Defense... |
75918 | 10351 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "অনুষ্ঠান চলাকালীন একটি রকেট আক্রমণ হয়, যার ফলে নিজেদের বাঁচানোর জন্য সবাই মাটিতে শুয়ে পড়েন।",
"en": "During the ceremony, there was a rocket attack, causing everyone to hit the deck.",
"en_tok": "During the ceremony , there was a rocket attack , causing everyone to hit the deck .",
"fil": "Sa panahon n... |
75918 | 10352 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "এরমধ্যেই সৈন্যদলের ৪৬০ জন সদস্য কমে ৫০ জন সৈন্যে নেমে এসেছে।",
"en": "The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers.",
"en_tok": "The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers .",
"fil": "Ang 460 na miyembro ng army ay bumaba sa 50 na sundalo.",
"hi": "सेना... |
75918 | 10353 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "ইরাকে বহুজাতীয় সেনায় ডেনমার্কের অবদান এখন দাঁড়াবে ৪টি হেলিকপ্টার ও ৫৫জন এয়ারমেনের একটি ছোট বিমান বাহিনী যা ব্রিটিশদের সঙ্গে কাজ করবে।",
"en": "Denmark's contribution to the Multinational force in Iraq will now consist of a small air force unit of four helicopters and 55 airmen that will work with the Briti... |
75918 | 10354 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "২০ জুলাই ডেনমার্ক বলেছে যে তারা অনুবাদক ও ইরাকি কর্মাচারীদের তাঁদের পরিবারসহ বিমানে করে তুলে এনেছে।",
"en": "On July 20, Denmark said that it had airlifted translators and other Iraqi employees with their families.",
"en_tok": "On July 20 , Denmark said that it had airlifted translators and other Iraqi e... |
75918 | 10355 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "এরকম প্রায় ২০০ লোক ছিলেন যাঁদের MNF-কে সাহায্য করার জন্য রাজদ্রোহীদের প্রতিহিংসার মুখে পড়ার মতো বিপদের সম্ভাবনা ছিল।",
"en": "In total it was about 200 people that by cooperating with MNF may be in danger of reprisals from insurgents.",
"en_tok": "In total it was about 200 people that by cooperating with... |
75918 | 10356 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "ড্যানিশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে \"অনুবাদক ও তাঁদের পরিবারের সুরক্ষা ও তার পাশাপাশি ইরাকে ড্যানিশ ঘাঁটির সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে, অনুবাদক ও অন্যান্যরা ইরাক ছেড়ে বেরিয়ে আসার পর প্রতিরক্ষা মন্ত্রক জনতাকে সেই খবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে\"।",
"en": "\"Out of concern for the interpreters and ... |
75918 | 10357 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "ইরাকে ডেনমার্কের রাষ্ট্রদূত বো এরিক ওয়েবার রয়টার্সকে বলেছেন, \"এঁরা আমাদের জন্য ৪ বছর ধরে কাজ করছেন, এবং যাঁরা মনে করছেন ইরাকে তাঁদের সুরক্ষা বিপন্ন, তাঁদের ডেনমার্কের ভিসা দেওয়া হয়েছে\" যেখানে তাঁরা আশ্রয়ের আবেদন করতে পারেন।",
"en": "\"They had been working for us for about four years, and those who felt ... |
75918 | 10358 | http://en.wikinews.org/wiki/Denmark_withdraws_troops_from_Iraq | {
"bg": "ফেব্রুয়ারিতে ডেনমার্ক ঘোষণা করেছিল যে এই বছরের আগস্টের মধ্যে তারা প্রত্যাহার করে নেবে।",
"en": "Denmark announced in February that it would withdraw by August of this year.",
"en_tok": "Denmark announced in February that it would withdraw by August of this year .",
"fil": "Inihayag ng Denmark noong Peb... |
333252 | 10359 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "শুক্রবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন (FBI) তাদের অনেক দিন ধরে চলে আসা ধর্ষণের সংজ্ঞা সম্প্রসারিত করেছে যাতে পুরুষ ও সম্মতি ছাড়া যে কোনো লিঙ্গের মানুষের ধর্ষণ অন্তর্ভুক্ত হতে পারে - শারীরিক জোরজবরদস্তির পরিবর্তে।",
"en": "On Friday, the United States Federal Bureau of Investigatio... |
333252 | 10360 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "পরিশোধিত সংজ্ঞাটি নিশ্চিত করবে যে সব ধর্ষণই যাতে অপরাধের পরিসংখ্যানে নথিভুক্ত হয়।",
"en": "The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics.",
"en_tok": "The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics .",
"fil": "Ang nirebisang kahulugan a... |
333252 | 10361 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "হোয়াইট হাউজের এক পরামর্শক ভ্যালেরি জ্যারেট বলেছেন যে এটি \"খুবই, খুবই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ\"।",
"en": "Valerie Jarrett, a White House adviser, said it was a \"very, very important step.\"",
"en_tok": "Valerie Jarrett , a White House adviser , said it was a `` very , very important step . ''",
"fil": "S... |
333252 | 10362 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "নতুন সংজ্ঞাটি বলে ধর্ষণ হলো, \"আক্রান্তের সম্মতি ছাড়া, শরীরের কোনো অংশ বা কোনো বস্তু দিয়ে যোনি বা পায়ুদ্বারের পেনিট্রেশন, তা যত কমই হোক না কেন, বা অন্য কোনো ব্যক্তির যৌন অঙ্গ দিয়ে ওরাল পেনিট্রেশন\"।",
"en": "The new definition defines rape as: \"The penetration, no matter how slight, of the vagina or anus ... |
333252 | 10363 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "অপরাধ প্রতিবেদনে এই পরিবর্তনকে \"বহু বিলম্বিত\" বলে বর্ণনা করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেল এরিক হোল্ডার বলেন যে, ধর্ষণের পরিশোধিত সংজ্ঞাটি \"যাঁদের জীবন যৌন হিংসার ফলে ধ্বংস হয়ে গেছে তাঁদের জন্য ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে ও ন্যায়বিভাগের ধর্ষিতদের পাশে দাঁড়ানোর অঙ্গীকারকে প্রতিফলিত করতে সাহায্য করবে\"।... |
333252 | 10364 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "ধর্ষনের আগের সংজ্ঞাটি - \"কোনো মহিলার সঙ্গে জোর করে ও তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে করা যৌনসঙ্গম\" - FBI ১৯২৭ সালে তৈরি করেছিল।",
"en": "The prior definition of rape — \"the carnal knowledge of a female, forcibly and against her will\" — was set by the FBI in 1927.",
"en_tok": "The prior definition of rape -- `` ... |
333252 | 10365 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "এর তুলনায়, পরিশোধিত সংজ্ঞাটিতে শারীরিক প্রতিরোধের প্রয়োজন থাকল না, তার ফলে সেই অপরাধগুলিও অন্তর্ভুক্ত হলো যেখানে আক্রান্ত মদ বা নেশার ঘোরে থাকার জন্য বা তাঁদের বয়সের কারণে সম্মতি দিতে অসমর্থ হন।",
"en": "In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus inclu... |
333252 | 10366 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "এই পরিবর্তনগুলি প্রধানত ইউনিফর্ম ক্রাইম রিপোর্ট সিস্টেম (UCR)- এর সংশোধন, এবং আগের কেস বা চলতে থাকা মামলাগুলির ক্ষেত্রে এর প্রভাব পড়বে এরকম আশা নেই।",
"en": "The changes are primarily a revision to the Uniform Crime Reports system (UCR), and are not expected to impact prior cases or current prosecutions.",... |
333252 | 10367 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "বর্তমান জাতীয় বা ফেডারেল আইনে কোনো পরিবর্তন না এনে, FBI আশা করছে এই পরিশোধিত সংজ্ঞাটির ফলে আক্রান্তের সংখ্যা \"জাতীয় অপরাধ পরিসংখ্যানে আরো সঠিকভাবে প্রতিফলিত হবে\"।",
"en": "Introducing no changes to current State or Federal law, the FBI expects the revised definition of rape will see victim numbers \"more... |
333252 | 10368 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "এই পরিশোধিত ধর্ষণের সংজ্ঞার কাছাকাছি আসে সেন্টারস ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন (CDC)-এর ২০১০-এ করা একটি সমীক্ষা, যেখানে পুরুষের ধর্ষণ ও অসম্মতিতে ধর্ষণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল; তাদের সংখ্যা দেখায় যে জীবনে কোনো না কোনো সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ২০% মহিলা ও 1.5% পুরুষ ধর্ষিত হয়েছেন।",
"en": "Clo... |
333252 | 10369 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "সিগনিফিকেন্স পত্রিকার জন্য লিখতে গিয়ে স্টেফানি কোভালচিক বলেন যে এই রিপোর্ট দেখায় যে US \"যৌন হিংসার মড়কের সম্মুখীন হয়েছে\"।",
"en": "Writing for Significance magazine, Stephanie Kovalchik says this report shows the US \"is experiencing an epidemic of sexual violence.\"",
"en_tok": "Writing for Significan... |
333252 | 10370 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "অন্যান্য CDC রিপোর্টের সঙ্গে তুলনা করে তিনি দৃষ্টিগোচর করান \"ধর্ষিত হওয়া আমেরিকান মহিলাদের সংখ্যা বর্তমানে ধূমপায়ী মহিলাদের থেকে বেশি\"।",
"en": "Comparing with other CDC reports, she highlights \"that [the] number of American women who have been raped is greater than the number who are current smokers.\"... |
333252 | 10371 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "উপ রাষ্ট্রপতি জো বাইডেন, যাঁর উন্নত ধর্ষণ আইনের সমর্থনে কথা বলার ইতিহাস আছে, তিনি এই পরিবর্তনকে ব্যাখ্যা করেন এই বলে যে, \"এটি সারা দেশ জুড়ে সেইসব পুরুষ ও মহিলাদের জয়, গত ৮০ বছর ধরে যাঁদের কষ্ট হিসাববহির্ভূত ছিল\"।",
"en": "Vice President Joe Biden, with a history of advocating improved rape legislation, d... |
333252 | 10372 | http://en.wikinews.org/wiki/US_government_expands_definition_of_rape_to_include_men | {
"bg": "রাষ্ট্রীয় পরিষদে থাকা অবস্থায় বাইডেন আইনগত পরিবর্তন আনার চেষ্টা চালিয়েছিলেন - যার মধ্যে ভায়োলেন্স এগেনস্ট উইমেন অ্যাক্ট লেখা পড়ে।",
"en": "Whilst still in the Senate, Biden led efforts to implement legislative change — including authoring the Violence Against Women Act.",
"en_tok": "Whilst still in the S... |
516039 | 10373 | http://en.wikinews.org/wiki/Philippine_economic_growth_slows_slightly_in_2nd_quarter_of_2012 | {
"bg": "দ্য অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস-এর রিপোর্ট অনুযায়ী ২০১২-এর দ্বিতীয় কোয়ার্টারে ফিলিপিন্সের অর্থনীতি ৫.৯% বার্ষিক হারে বেড়েছে, যা প্রথম কোয়ার্টারের মান ৬% বার্ষিক হারের থেকে কম।",
"en": "The Philippine economy grew by 5.9%, annual rate, during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter's figure ... |
516039 | 10374 | http://en.wikinews.org/wiki/Philippine_economic_growth_slows_slightly_in_2nd_quarter_of_2012 | {
"bg": "অর্থনৈতিক পরিকল্পনা সচিব আর্র্সেনিও বালিসাকান-এর মতে বিশ্বব্যাপী চলতে থাকা অর্থনৈতিক সঙ্কট সত্ত্বেও পরিষেবা বিভাগের তরফ থেকে স্বদেশী জিনিশের প্রবল চাহিদা এবং অনাবাসী ফিলিপিনোদের পাঠানো অর্থ খরচ করার ফলে দেশের অর্থনীতির বৃদ্ধিতে সাহায্য হয়েছে।",
"en": "According to Economic Planning Secretary Arsenio Balisa... |
516039 | 10375 | http://en.wikinews.org/wiki/Philippine_economic_growth_slows_slightly_in_2nd_quarter_of_2012 | {
"bg": "বালিসিকান বলেছেন যে এই উন্নতি সত্ত্বেও কোণে কোণে অসংখ্য ঝুঁকি ওঁৎ পেতে আছে।",
"en": "In spite of this growth, numerous risks still lurk around the corner, said Balisacan.",
"en_tok": "In spite of this growth , numerous risks still lurk around the corner , said Balisacan .",
"fil": "Sa kabila ng pag unl... |
516039 | 10376 | http://en.wikinews.org/wiki/Philippine_economic_growth_slows_slightly_in_2nd_quarter_of_2012 | {
"bg": "তিনি বলেন যে চীনের পরিবর্তন ও এল নিনো অর্থনীতির জন্য এখনো সবথেকে বড় চ্যালেঞ্জ।",
"en": "He said that changes in China and the El Niño remain as the biggest challenges to the economy.",
"en_tok": "He said that changes in China and the El Niño remain as the biggest challenges to the economy .",
"fil": "S... |
516039 | 10377 | http://en.wikinews.org/wiki/Philippine_economic_growth_slows_slightly_in_2nd_quarter_of_2012 | {
"bg": "বালিসিকান আরো বলেছেন যে খারাপ পরিকাঠামোও নেতিবাচক প্রভাব ফেলে থাকতে পারে, যদিও পরিকাঠামোর পেছনে খরচ করলে, যেক্ষেত্রে বিনিয়োগের খরচ প্রায় $২০০ মিলিয়ন হতে পারে, তা উন্নতির ক্ষেত্রে কাজে লাগবে।",
"en": "Balsican also noted that poor infrastructure may also have a negative impact although spending on infrastru... |
516039 | 10378 | http://en.wikinews.org/wiki/Philippine_economic_growth_slows_slightly_in_2nd_quarter_of_2012 | {
"bg": "অর্থনৈতিক বৃদ্ধি বজায় রাখার জন্য ফিলিপিন্স কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক এই বছরে এর মধ্যেই ৩বার সুদের হার কম করেছে।",
"en": "The Philippines central bank has cut key interest rates three times already this year in order to continue this economic expansion.",
"en_tok": "The Philippines central bank has cut key intere... |
516039 | 10379 | http://en.wikinews.org/wiki/Philippine_economic_growth_slows_slightly_in_2nd_quarter_of_2012 | {
"bg": "বিশ্লেষকেরা, যেমন সিঙ্গাপুরের DBS ব্যাঙ্কের অর্থনীতিবিদ ইউজেন লিয়াও এ ব্যাপারে একমত যে আরো বৃদ্ধির জন্য \"হার আরো কমানোর সুযোগ অবশ্যই আছে\"।",
"en": "Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, \"There is definitely room to further cut rates if needed,\" in order to pro... |
26414 | 10380 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "২১ নভেম্বর, ২০০৫, সাম্প্রতিকতম সংযোজন: অফিসিয়াল জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা বলেছে যে যে ১৪ জন মাইনার নিখোঁজ ছিলেন, সোমবার তাঁদের মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "Update November 21, 2005: All of the 14 miners missing were confirmed dead on Monday, the official Xinhua News Agency said.",
"en_tok": "Update Novem... |
26414 | 10381 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "উত্তর চীনের হেবেই প্রদেশে একটি কয়লা খনি ভেসে যাওয়ার পরে ৭জন খনি শ্রমিক মারা যান ও আরো ৭জন নিখোঁজ হয়ে যান।",
"en": "Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China's Hebei province.",
"en_tok": "Seven miners have been killed and seven more are missing afte... |
26414 | 10382 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা খবর করেছিল যে এই সাম্প্রতিকতম কয়লা খনির দুর্ঘটনাটি জিংতাই শহরে শনিবার সকাল ৫টা নাগাদ ঘটে।",
"en": "The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City.",
"en_tok": "The Xinhua news agency reports the latest coal mine disa... |
26414 | 10383 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "দুর্ঘটনার কারণ এখনো জানানো হয়নি।",
"en": "A reason for the accident has not yet been given.",
"en_tok": "A reason for the accident has not yet been given .",
"fil": "Ang dahilan ng aksidente ay hindi pa naibibigay.",
"hi": "दुर्घटना का कारण अब तक स्पष्ट नहीं है।",
"id": "Penyebab kecelakaan tersebu... |
26414 | 10384 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "স্থানীয় পুলিশ কয়লা খনির মালিককে আটক করেছে এবং বন্যার কারণ নিয়ে তদন্ত চলছে।",
"en": "Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway.",
"en_tok": "Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation in... |
26414 | 10385 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "রাজ্য মিডিয়ার প্রতিবেদন বলেছে যে জিংতাই শহরের একটি কূপে এই দুর্ঘটনাটি ঘটে, কিন্তু আর কোনো বিবরণ দেয়নি।",
"en": "State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City, but gave few other details.",
"en_tok": "State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City , but gav... |
26414 | 10386 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "চীনের খনিগুলি, যার মধ্যে অনেকগুলিই বেআইনি, পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে বিপজ্জনক মনে করা হয়।",
"en": "China's mines, many of them illegal, are considered the world's most dangerous.",
"en_tok": "China 's mines , many of them illegal , are considered the world 's most dangerous .",
"fil": "Ang mga minahan sa Ts... |
26414 | 10387 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "সরকারের এর আগে প্রকাশ করা হিশেব অনুযায়ী, গত বছরে চীনে ৬, ০০০-এরও বেশি খনি শ্রমিক দুর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "More than 6,000 miners died in accidents in China last year, according to previously released government figures.",
"en_tok": "More than 6,000 miners died in accidents in China last year ,... |
26414 | 10388 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "অন্যান্য স্বাধীন হিশেবগুলি ধরলে দেখা যায় আসল সংখ্যা ২০, ০০০-এর কাছাকাছি।",
"en": "Other independent estimates put the real figure at around 20,000.",
"en_tok": "Other independent estimates put the real figure at around 20,000 .",
"fil": "Ang ibang nagsasariling kalkula ay nagbigay ng tamang bilang na a... |
26414 | 10389 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "শনিবারের দুর্ঘটনার আগে শুক্রবার দক্ষিণ-পশ্চিম চীনের গিজোউ প্রদেশে একটি কয়লা খনিতে গ্যাস বিস্ফোরণ হয়ে অন্তত ১০জন মারা গেছেন।",
"en": "Saturday's accident follows a gas explosion at a coal mine in south-western China's Guizhou province on Friday killing at least ten people.",
"en_tok": "Saturday 's acciden... |
26414 | 10390 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "জিনহুয়া খবর করেছে যে স্থানীয় কাজের নিরাপত্তা তত্ত্বাবধান দপ্তর অনুযায়ী, উদ্ধারকাজ চলছে।",
"en": "Xinhua reports that rescue work is underway, according to the local work safety supervision bureau.",
"en_tok": "Xinhua reports that rescue work is underway , according to the local work safety supervision bu... |
26414 | 10391 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "একজন মুখপাত্র বলেছেন যে জিংতাই-এর নেইকিউ কাউন্টির সম্মিলিত মালিকানার একটি কয়লা খনি, ইয়ুয়ান্ডা কয়লা খনি ভেসে যায় ও কূপে কর্মরত ১৪জন মাইনার আটকা পড়ে যান।",
"en": "A spokesman said Yuanda Coal Mine, a collectively-owned mine in Neiqiu county of Xingtai, was flooded and all the 14 miners working down the pit w... |
26414 | 10392 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "২ সপ্তাহের মধ্যে এই এলাকায় এটি দ্বিতীয় প্রাণঘাতী খনি দুর্ঘটনা।",
"en": "This is the second fatal mine accident in the area in two weeks.",
"en_tok": "This is the second fatal mine accident in the area in two weeks .",
"fil": "Ito ang pangalawang nakamamatay na sakuna ng minahan sa lugar sa dalawang lin... |
26414 | 10393 | http://en.wikinews.org/wiki/Coal_mine_floods_in_northern_China:_12,000_mines_ordered_to_close | {
"bg": "৬ নভেম্বর ৩টি প্লাস্টার খনিতে ধস নেমে ৩৩ জন মারা যান ও অন্তত আরো ৪জন নিখোঁজ হয়ে যান।",
"en": "Cave-ins at three plaster mines on November 6 caused 33 deaths and left at least four missing.",
"en_tok": "Cave-ins at three plaster mines on November 6 caused 33 deaths and left at least four missing .",
"fi... |
150611 | 10394 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "১৯৯৯ সালে ইউরো চালু হওয়ার পর থেকে এই প্রথমবার, ইউরোজোন বা যে ১৬টি দেশে ইউরো ব্যবহার হয় সেখানে গত ডিসেম্বরে বেকারত্বের হার ১০ শতাংশে পৌঁছছে।",
"en": "The unemployment rate in the Eurozone, or the sixteen countries in which the euro is used, reached ten percent last December, for the first time since the eur... |
150611 | 10395 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "নভেম্বরে প্রথমে বেকারত্বের হার ১০ শতাংশ রেকর্ড করা হয়, কিন্তু পরে তা পুনঃপরীক্ষা করে 9.9%-এ নামিয়ে আনা হয়।",
"en": "A ten-percent jobless rate was initially recorded in November, although that was later revised down to 9.9%.",
"en_tok": "A ten-percent jobless rate was initially recorded in November , alt... |
150611 | 10396 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "ইউরোস্ট্যাট অনুসারে ইউরোজোনে এখন 15.8 মিলিয়ন লোকের চাকরি নেই।",
"en": "According to Eurostat, 15.8 million people now are without jobs in the Eurozone.",
"en_tok": "According to Eurostat , 15.8 million people now are without jobs in the Eurozone .",
"fil": "Ayon sa Eurostat, 15.8 milyong tao ngayon ang... |
150611 | 10397 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২৭টি দেশে সব মিলিয়ে ২৩ মিলিয়ন লোক বেকার।",
"en": "For all 27 countries in the European Union, 23 million people collectively are unemployed.",
"en_tok": "For all 27 countries in the European Union , 23 million people collectively are unemployed .",
"fil": "Sa lahat ng 27 na bansa sa Eu... |
150611 | 10398 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "ইউরোস্ট্যাট খবর করেছে যে ডিসেম্বরে ৮৭, ০০০ চাকরি খোয়া গেছে, যা মে মাস থেকে সবথেকে কম ক্ষতি।",
"en": "Eurostat reports that 87,000 jobs were lost throughout the eurozone in December, the smallest loss since May.",
"en_tok": "Eurostat reports that 87,000 jobs were lost throughout the eurozone in December ,... |
150611 | 10399 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_unemployment_rate_reaches_ten_percent | {
"bg": "EU-তে লাটভিয়ার বেকারত্বের হার সব থেকে বেশি, 22.8%, যেখানে স্পেনের হার ইউরোজোনে সবথেকে বেশি, 19.5%।",
"en": "Latvia had the highest jobless rate for the EU, at 22.8%, whilst Spain has the highest for the eurozone, at 19.5%.",
"en_tok": "Latvia had the highest jobless rate for the EU , at 22.8 % , whilst S... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.