SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
126663 | 10545 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "বিরোধী দলনেতা জন টেম্বো বলেছেন, \"এই নির্বাচনে জালিয়াতি করা হয়েছে\"।",
"en": "\"These elections have been rigged,\" opposition leader John Tembo said.",
"en_tok": "`` These elections have been rigged , '' opposition leader John Tembo said .",
"fil": "\"Itong mga halalan ay minanipula,\" sinabi ng pangu... |
126663 | 10546 | http://en.wikinews.org/wiki/Malawian_president_inaugurated_after_reelection | {
"bg": "তিনি বলেন যে তিনি এই নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে আদালতের দ্বারস্থ হবেন।",
"en": "He has said he will challenge the election's outcome in court.",
"en_tok": "He has said he will challenge the election 's outcome in court .",
"fil": "Nasabi niya na hahamunin nya ang kinalabasan ng halalan sa korte.",
"hi": "... |
2397 | 10547 | http://en.wikinews.org/wiki/Tsunami_toll_passes_80,000_people_as_relief_effort_continues | {
"bg": "২৯ ডিসেম্বর, ২০০৪ এ এশিয়া ও পূর্ব আফ্রিকাতে হওয়া সুনামি ও ভূমিকম্পের ফলে মৃতের সংখ্যা ক্রমশ বেড়েই চলেছে, বিভিন্ন সংবাদ সংস্থার খবর অনুযায়ী তা ৮০, ০০০ ছাড়িয়ে গেছে।",
"en": "December 29, 2004 The death toll from the earthquake and tsunamis that has hit countries in Asia and Eastern Africa continues to rise, ... |
2397 | 10548 | http://en.wikinews.org/wiki/Tsunami_toll_passes_80,000_people_as_relief_effort_continues | {
"bg": "রেড ক্রসের একজন মুখপাত্র মনে করছেন যে ভারত মহাসাগরের কিছু কিছু ছোট দ্বীপ এর অবস্থা পর্যবেক্ষনের পরে মৃতের সংখ্যা ১০০, ০০০-ও ছাড়িয়ে যেতে পারে, এবং একজন ইউএন কর্মকর্তা বলেছেন যে কেবলমাত্র ইন্দোনেশিয়াতেই মৃতের সংখ্যা শেষ অবধি ৮০, ০০০ হয়ে যেতে পারে।",
"en": "A spokesman for the Red Cross speculated that the to... |
2397 | 10549 | http://en.wikinews.org/wiki/Tsunami_toll_passes_80,000_people_as_relief_effort_continues | {
"bg": "ভূমিকম্প ও তার ফলে হওয়া সুনামির অব্যবহিত পরেই যে প্রাণনাশ হয়েছে তা এই বিপর্যয়ের মোট প্রভাবের খুব সামান্য একটি অংশমাত্র।",
"en": "The immediate fatalities from the earthquake and resulting tsunamis are but a fraction of the total effect from the disaster.",
"en_tok": "The immediate fatalities from the ear... |
2397 | 10550 | http://en.wikinews.org/wiki/Tsunami_toll_passes_80,000_people_as_relief_effort_continues | {
"bg": "ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন (WHO) হিশেব করেছে যে ৫ মিলিয়ন লোকের বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় খাদ্য, জল বা প্রাথমিক স্বাস্থ্যব্যবস্থার অভাব আছে।",
"en": "The World Health Organization (WHO) estimates that 5 million people lack food, water or basic sanitation necessary for survival.",
"en_tok": "The World Hea... |
2397 | 10551 | http://en.wikinews.org/wiki/Tsunami_toll_passes_80,000_people_as_relief_effort_continues | {
"bg": "যে দ্বীপসমূহ ও উপকুলবর্তী অঞ্চলগুলিতে বিপর্যয়ের প্রভাব সবথেকে বেশি পড়েছে, সেই অঞ্চলের জনগণের কাছে বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় প্রাথমিক সংস্থান পৌঁছে দেওয়া ও মৃতদেহ গোর দেওয়া নিয়ে কর্মকর্তারা এখনো হিমশিম খাচ্ছেন।",
"en": "Officials continue to struggle with burying the dead and delivering basic suvival provi... |
81797 | 10552 | http://en.wikinews.org/wiki/A-League_2007-08:_Round_6_Results | {
"bg": "হুন্দাই এ-লিগের ৬ নম্বর রাউন্ডে, এই প্রতিযোগিতার স্বল্প দিনের ইতিহাসে একটি আকর্ষণীয় প্রথম ব্যাপার ঘটেছে, এবং এমন একটি ব্যাপার যা এখন পর্যন্ত এই মৌসুমের ধারার পুরো বিপরীত।",
"en": "Round 6 of the Hyundai A-League produced an interesting first for the competition in its short existence, and something which h... |
81797 | 10553 | http://en.wikinews.org/wiki/A-League_2007-08:_Round_6_Results | {
"bg": "এই মৌসুমের এখন পর্যন্ত হওয়া ২০টি খেলায় মাত্র তিনটি হোম উইন হয়েছে, কিন্তু লিগের ইতিহাসে প্রথমবার চারটি স্বাগতিক দলই একই রাউন্ডে তাদের নিজেদের ম্যাচগুলো জিতে নেয়।",
"en": "In the 20 games so far this season, only three home wins had been recorded, but for the first time ever in the league, all four home team... |
81797 | 10554 | http://en.wikinews.org/wiki/A-League_2007-08:_Round_6_Results | {
"bg": "মৌসুমে তাদের প্রথম খেলায় অ্যাডিলেড-এর কাছে হেরেও দ্য ম্যারিনার্স একদম শীর্ষে ৪ নম্বরে এগিয়ে আছে, এবং ফিনিক্স, পার্থ-কে ৪-১-এ হারানোর পরে ওয়েলিংটন তাদের প্রথম জয়ের স্বাদ পেয়েছে।",
"en": "The Mariners stay four points clear at the top despite losing its first game of the season against Adelaide, while Wellin... |
81797 | 10555 | http://en.wikinews.org/wiki/A-League_2007-08:_Round_6_Results | {
"bg": "প্রচুর লড়াই করে জেতার পরে, মেলবোর্ন আর সিডনি ২জনেই আগামী সপ্তাহে সিডনিতে বড় ম্যাচের জন্য তৈরি হচ্ছে।",
"en": "Melbourne and Sydney are set for a blockbuster in Sydney next week, after both had hard fought wins.",
"en_tok": "Melbourne and Sydney are set for a blockbuster in Sydney next week , after both h... |
103003 | 10564 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী একটি কোম্পানি, যারা আফগান আর্মি ও পুলিশদের ব্যবহারের জন্য চীন থেকে আনা পুরনো ও মরচে পড়া গুলি সরবরাহ করেছিল, তাদের সাথে চুক্তি বাতিল করে দিয়েছে, কারন কোম্পানীটির সেই আচরন তাদের চুক্তির শর্তগুলিকে লঙ্ঘন করে।",
"en": "The United States Army has suspended its contract with a c... |
103003 | 10565 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "মায়ামিতে অবস্থিত ২২ বছরের এফ্রেন ডিভেরোলি পরিচালিত AEY Inc. নামে একটি কোম্পানি, এই গুলি সরবরাহ করেছিল।",
"en": "The ammunition was supplied by the Miami-based AEY Inc., a company run by a 22-year old named Efrain Diveroli.",
"en_tok": "The ammunition was supplied by the Miami-based AEY Inc. , a company r... |
103003 | 10566 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "প্রায় ৩০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের এই চুক্তিতে বলা হয়েছিল যে হাঙ্গেরি থেকে বুলেট আসবে, কিন্তু এর বদলে যেগুলো এলো সেগুলো ছিলো চীন থেকে বহু বছরের পুরনো, নষ্ট এবং মরচে পড়া বুলেট।",
"en": "The nearly US$300 million contract stated that bullets were coming from Hungary, but were actually decades-old, damaged and c... |
103003 | 10567 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "আর্মি লিগাল সার্ভিসেস এজেন্সির কর্মকর্তারা চিঠি দিয়ে ডিভেরোলিকে জানিয়েছে যে ভবিষ্যতে কোনো ইউএস সরকারি সংস্থার সঙ্গে তাদের কোম্পানি কোনোরকম চুক্তি করতে পারবে না।",
"en": "Officials from the Army Legal Services Agency notified Diveroli, via a letter, that his company is suspended from future contracting with... |
103003 | 10568 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "চুক্তির লঙ্ঘন নিয়ে নভেম্বর থেকে চলা সেনাবাহিনীর একটি তদন্তের অংশ হিশেবে এই চিঠি পাঠানো হয়েছে।",
"en": "The letter came as part of an Army investigation since November regarding violation of the contract.",
"en_tok": "The letter came as part of an Army investigation since November regarding violation of t... |
103003 | 10569 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর মতে, তদন্তকারীদের লেখা একটি মেমো অনুযায়ী, ডিভেরোলি ২০০৭-এর ২৫ নভেম্বর কাগজে সই করে জানায় যে আফগানিস্থানের জন্য আসা ২৮টি গুলির বাক্স হাঙ্গেরির কোম্পানি MFS 2000 তৈরি করেছে।",
"en": "According to the New York Times, Diveroli signed papers back on November 25, 2007 certifying that 28 pallet... |
103003 | 10570 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "AEY দুটি শর্ত ভেঙে চুক্তিটি লঙ্ঘন করেছে, একটি এই হচ্ছে যে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ কোনোভাবেই গণপ্রজাতন্ত্রী চীন থেকে গুলি আনা যাবে না, যা মার্কিন আইনের লঙ্ঘন।",
"en": "AEY violated the contract by breaking two clauses, one stating that the ammunition could not be acquired directly or indirectly from the People’... |
103003 | 10571 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "অন্য শর্তটিতে নির্দিষ্ট করে বলা হয়েছিল যে আন্তর্জাতিক শিপমেন্টের জন্য সবথেকে ভালো যে বাণিজ্যিক রীতি, তা মেনে প্যাক করতে হবে।",
"en": "The other clause specified that it must be packaged to comply with best commercial practices for international shipment.",
"en_tok": "The other clause specified that it mu... |
103003 | 10572 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "টাইমস-এর মতে, পচা কার্ডবোর্ডের বাক্সে গুলি আসে, যাতে এমনকি ১৯৬৬ সালে তৈরি হওয়া গুলিও ছিল।",
"en": "According to the Times, says the ammunition arrived in decomposing cardboard boxes which contained ammunition dating as far back as 1966.",
"en_tok": "According to the Times , says the ammunition arrived in... |
103003 | 10573 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "যদিও আর্মি কর্মকর্তারা মনে করেন যে কিছু গুলি আরো পুরনো, ১৯৬২ সালে তৈরি।",
"en": "However, Army officials believe some ammunition even dates back further to 1962.",
"en_tok": "However , Army officials believe some ammunition even dates back further to 1962 .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga opisyal ng mili... |
103003 | 10574 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "সেনাবাহিনীর এক কর্মকর্তা অফ-দ্য-রেকর্ড বলেন, আর্মি ২০০৭ সালের জানুয়ারি মাসে AEY-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে আফগান ন্যাশনাল আর্মি ও আফগান পুলিশের ব্যবহার করার জন্য বিভিন্ন নন-স্ট্যান্ডার্ড গুলি সরবরাহ করতে বলে।",
"en": "The Army had contracted with AEY in January 2007 to supply various types of nonstandard ammunit... |
103003 | 10575 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "কোম্পানির গুলি কিনে আফগানিস্থানের কাবুল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছে দেওয়ার কথা ছিল।",
"en": "The company was required to purchase the ammunition and deliver it to Kabul International Airport in Afghanistan.",
"en_tok": "The company was required to purchase the ammunition and deliver it to Kabul Interna... |
103003 | 10576 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "সম্প্রতি ১৭ মার্চ, ২০০৭-এ AEY-কে $২৯৮, ০০৪, ৩৯৮ চুক্তির অংশ হিশেবে $৪৮, ৭১৭, ৫৫৩ মাল সরবরাহ অর্থ প্রদান করা হয়েছে।",
"en": "AEY was recently awarded a delivery order amount of $48,717,553 on March 17, 2007 as part of the $298,004,398 contract.",
"en_tok": "AEY was recently awarded a delivery order amount... |
103003 | 10577 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "টাইমস-এর মতে, গুলি কেনার সময়ে AEY এমন দালাল ও শেল কোম্পানির সঙ্গে কাজ করেছে যারা বেআইনি অস্ত্র পাচারের জন্য ফেডেরাল সন্দেহভাজন তালিকায় আছে।",
"en": "Also according to the Times, when purchasing the ammunition, AEY worked with middlemen and a shell company which has been placed on federal list of entities s... |
103003 | 10578 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "এছাড়াও টাইমস জানিয়েছে যে, গোপনে ডিভেরোলি-র এমন কথাবার্তা রেকর্ড করা হয়েছে যেখানে আলবেনিয়া থেকে ১০০ মিলিয়ন পুরনো গুলি কেনার ক্ষেত্রে তার কোম্পানির দুর্নীতির পরিচয় পাওয়া যায়।",
"en": "Also, the Times reported that, Diveroli was secretly recorded in conversation that suggested corruption on his company's purc... |
103003 | 10579 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "পেন্টাগনের মুখপাত্র ব্রায়ান হুইটম্যান সাংবাদিকদের বলেন যে গুলির উৎস ও তার প্যাকেজিং-এর শর্ত না মানার জন্য চুক্তি বাতিল করা হয়েছে, নিরাপত্তা ও তাদের কর্মক্ষমতার জন্য নয়।",
"en": "Bryan Whitman, The Pentagon's spokesperson told reporters that suspension of the contract was due to the violation of the origin ... |
103003 | 10580 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "\"আফগানিস্থানে থাকা আমাদের লোকেদের বক্তব্য অনুযায়ী, আপাতদৃষ্টিতে নিরাপত্তা ও কর্মক্ষমতা এর কারন নয়\"।",
"en": "“Safety and performance has not apparently been a factor, according to our folks in Afghanistan.\"",
"en_tok": "`` Safety and performance has not apparently been a factor , according to our folk... |
103003 | 10581 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "হুইটম্যান প্রেসকে বলেছেন, \"তাঁরা কোনো সুরক্ষার ঘটনা রিপোর্ট করেননি এবং এই বিশেষ চুক্তির সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো গুলির কাজ না করার রিপোর্ট আসেনি\"।",
"en": "”They have had no safety incidents reported and no reports of any ammunition that has malfunctioned associated with this particular contract,” Whitman to... |
103003 | 10582 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "তিনি এই অভিযোগও অস্বীকার করেন যে সেনাবাহিনীর সবচেয়ে কম দাম ডাকা কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি করা এবং চুক্তি পুরো করার জন্য AEY-এর যোগ্যতা আছে কিনা তা তিনি জানতেন না বলে এই সমস্যাটি হয়েছে।",
"en": "He also denied that the issue happened because the Army awarded the contract to the lowest bidder and that he was no... |
103003 | 10583 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "তিনি বলেন, \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার যখন ব্যবসা করে, তারা অবশ্যই সবসময় এই চেষ্টাই করে যাতে তারা সবচেয়ে ভালো মূল্য পায়\"।",
"en": "“As the United States government does business, they are obviously always trying to ensure they get the best value,” he said.",
"en_tok": "`` As the United States governmen... |
103003 | 10584 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "\"কিন্তু তার মানে এই নয় যে করদাতাদের জন্য সবচেয়ে ভালো মূল্য পাওয়ার জন্য আমরা এমন কিছুতে রাজি হব যা আমরা যা কিনছি তার ক্ষেত্রে সেটি নিম্নমানের হবে\"।",
"en": "“But that does not mean that, in achieving the best value for the taxpayer, that we will accept something that is below standard for what it is we ar... |
103003 | 10585 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "এক সেনা কর্মকর্তার মতে আফগানিস্থানের অপারেশনে এই চুক্তি বাতিল হওয়ার কোনো প্রভাব পড়বে না এবং অন্য ঠিকাদারেরা চুক্তি করার জন্য আগ্রহ প্রকাশ করছে।",
"en": "According to an Army official, the suspension of the contract will not have an impact on Afghanistan operations and other contractors are expressing inter... |
103003 | 10586 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "এফ্রেন-এর বাবা মাইকেল ডিভেরোলি, যিনি ছোট একটি ছাপার ব্যবসা হিশেবে AEY প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, CBS-এর মিয়ামির শাখা WFOR-কে তাঁর ছেলের পেশা নিয়ে বলেন, \"অস্ত্র ব্যবসায়ী না হয়ে ও ভালো ইহুদী চিকিৎসক বা উকিল হলে আমি খুশি হতাম\"।",
"en": "Michael Diveroli, Efrain's father, who originally founded AEY as a small print... |
103003 | 10587 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "\"ও সবসময় আমার উপদেশ শোনে না, ওর ওপরে আমার কোনো প্রভাব নেই\"।",
"en": "\"He doesn't always take my advice, I don't influence him.\"",
"en_tok": "`` He does n't always take my advice , I do n't influence him . ''",
"fil": "\"Hindi niya laging sinusunod ang payo ko, hindi ko siya maimpluwensyahan.\"",
... |
103003 | 10588 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "\"একজন প্রতিভাধর ছেলের বাবা হিশেবে ওকে নিয়ন্ত্রণ করা খুব কঠিন\"।",
"en": "\"As a father of a boy genius he's hard to control.\"",
"en_tok": "`` As a father of a boy genius he 's hard to control . ''",
"fil": "\"Bilang ama ng isang matalinong batang lalaki, mahirap siyang kontrolin.\"",
"hi": "\"एक लड... |
103003 | 10589 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "এফ্রেন-এর দাদা অ্যাঙ্গেলো ডিভেরোলি বলেছেন যে কম বয়সে সে প্রায়ই ওনার সঙ্গে বন্দুকের প্রদর্শনীতে যেত এবং অস্ত্র বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠেছিল।",
"en": "Angelo Diveroli, Efrain's grandfather said the young man frequently accompanied him to gun shows when he was younger and became an expert at weapons.",
"en_tok": "An... |
103003 | 10590 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "ডিভেরোলির এক বন্ধু WFOR-কে বলে, \"সরকার এখানে এসে তার সম্বন্ধে খোঁজখবর করে তাকে এই ঠিকা দেয়\"।",
"en": "A friend of Diveroli said to WFOR, \"The government came here and checked him out and gave him the contract.\"",
"en_tok": "A friend of Diveroli said to WFOR , `` The government came here and checked h... |
103003 | 10591 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "\"কি করে কেউ ২১ বছরের একজন বাচ্চাকে এরকম একটা ঠিকা দিতে পারে?\"।",
"en": "\"How do you give someone, a 21 year old kid a contract like that?\"",
"en_tok": "`` How do you give someone , a 21 year old kid a contract like that ? ''",
"fil": "\"Paano ninyo ibinigay sa isang 21 taong gulang na bata ang isan... |
103003 | 10592 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_Army_suspends_ammo_contract_for_Afghan_security_forces | {
"bg": "কর্মকর্তাদের মতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আর্মি ক্রমিনাল ইনভেস্টিগেশন কমান্ড তাদের তদন্ত্ চালাচ্ছে।",
"en": "The United States Army Criminal Investigation Command is continuing their investigation, according to officials.",
"en_tok": "The United States Army Criminal Investigation Command is continuing thei... |
34394 | 10593 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "নির্বাচনের আগে তাঁর শেষ বেতার সম্প্রচারে, তাঁর ইস্তাহার সংক্ষেপে জানানোর পরে অবরুদ্ধ থাই প্রধান মন্ত্রী থাকসিন শিনাওয়াত্রা তাঁর পদত্যাগ চাওয়ার দাবীগুলোকে প্রতিহত করতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Having outlined his manifesto in his last pre-election radio broadcast, beleaguered Thai Prime Minister Thaksin Shinawat... |
34394 | 10594 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "সর্বনিম্ন মজুরি বৃদ্ধি, কৃষকদের অতিরিক্ত ঋণ মওকুফ এবং সরকারি চাকুরিজীবীদের বেতন বাড়ানোর প্রস্তাব দিয়ে শুক্রবার ঘোষণা করা আকষ্মিক নির্বাচনের জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁর থাই লাভস থাইস (ফাক থাই রাক থাই) পার্টি সহযোগে দলের নির্বাচনের প্রচার ভালোভাবেই শুরু করেন।",
"en": "Offering an increased minimum wage, addition... |
34394 | 10595 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "দক্ষিণের প্রদেশের নেতা ও রাজনৈতিক বিরোধীরা, থাকসিনের সংসদের নিম্নসভা ভেঙে দেওয়া ও নির্বাচনের মাধ্যমে তাঁর কর্তৃত্ব আবার প্রতিষ্ঠা করার প্রয়াসের সমালোচনা করেছে।",
"en": "Thaksin's dissolution of the lower house of parliament, and move to re-establish his authority through elections has met with criticism fr... |
34394 | 10596 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "নারাথিয়াত ইসলামিক কমিটির প্রধান জাফি-ইন-জে-ইয়ো বলেন যে এই প্রয়াস দক্ষিণের মালয় মুসলিম জাতি যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে তার সুরাহাতে কোনো সাহায্য করবে না।",
"en": "Zafi-in Jae-loh, the deputy chairman of Narathiwat Islamic Committee said the move would do nothing to help the situation faced by ethnic Malay... |
34394 | 10597 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "একদম দক্ষিণের ৩টি প্রদেশ নারাথিয়াত, পাত্তানি ও ইয়ালাকে প্রায় রোজই বম্বিং ও গুলিচালনার মুখোমুখি হতে হয় এবং প্রচুর পরিমাণে সশস্ত্র সেনার উপস্থিতি এই অঞ্চলের উত্তেজনা বাড়াতে সাহায্য করে।",
"en": "The three southernmost provinces, Narathiwat, Pattani, and Yala face near-daily bombings and shootings with a cons... |
34394 | 10598 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "৩ বছর আগে নির্বাচন করে বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতির সুরাহা করা যাবে না, এই উদ্বেগ প্রকাশ করে বিরোধী দলগুলি ঘোষণা করেছে যে তারা ২ এপ্রিলের নির্বাচন বয়কট করতে পারে।",
"en": "Opposition parties concerned that the three years early election will not resolve the current political situation have announced that th... |
34394 | 10599 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "ডেমোক্র্যাট (ফাক প্রাচাতিপাত) এবং ক্ষুদ্রতর গ্রেট পিপলস পার্টি (ফাক মাহাচোন) ফেব্রুয়ারি ২০০৫-এর নির্বাচনে ২৫% শতাংশের বেশি ভোট পেয়েছিল।",
"en": "The Democrats (Phak Prachatipat) and the smaller Great People's Party (Phak Mahachon) took over 25% of the vote in the February 2005 elections.",
"en_tok": "The... |
34394 | 10600 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "গত নির্বাচনে ১১.৪% ভোট পেয়ে তৃতীয় স্থানে থাকা থাই নেশন পার্টি (ফাক চার্ট থাই) এখনো তাদের সিদ্ধান্ত জানায়নি, দলনেতা বানহার্ন সিলাপা-আর্চা সিদ্ধান্ত নেবেন।",
"en": "Third placed at the last election with 11.4% of the vote, the Thai Nation Party (Phak Chart Thai) have yet to announce their decision, leaving p... |
34394 | 10601 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "আসন্ন নির্বাচন ও হিংসার গুজবের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও প্রধান মন্ত্রীর বিরুদ্ধে একটি গণ প্রতিরোধ হয়েছে।",
"en": "Despite the upcoming election, and in the face of rumours of violence, a mass protest against the Prime Minister still went ahead.",
"en_tok": "Despite the upcoming election , and in the face o... |
34394 | 10602 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "পিপলস অ্যালায়েন্স ফর ডেমোক্রেসিকে ব্যাংককের সনম লুয়াং-এ হওয়া একটি সমাবেশের আগে সন্দেহজনক একদল জনতার ওপর নজর রাখতে দেখা গেছে।",
"en": "The People’s Alliance for Democracy was reported to be monitoring a crowd they were suspicious of ahead of the rally in Sanam Luang, Bangkok.",
"en_tok": "The People 's Al... |
34394 | 10603 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "দুপুরে সেখানে শান্তি অশোক বুদ্ধিস্ট সেক্টের সাথে প্রাক্তন রাজনীতিবিদ চামলং শ্রীমুয়াং এসে পৌঁছন, যাঁদের মধ্যে খালি পা সন্ন্যাসী ও সন্ন্যাসিনীরাও ছিলেন।",
"en": "Noon saw the arrival of former politician Chamlong Srimuang with the Santi Asoke Buddhist sect, including barefoot monks and nuns.",
"en_tok": "N... |
34394 | 10604 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "রিপোর্টে দেখা গেছে যে বর্তমানে তত্ত্বাবধায়ক প্রধান মন্ত্রীর অপসারণের দাবির সমর্থনে ও যাঁরা হাজির ছিলেন, তাঁদের সংখ্যা হাজার হাজার।",
"en": "Reports indicated that the total number in attendance and supporting the call for the now-caretaker Prime Minister to go were in the tens of thousands.",
"en_tok": "... |
34394 | 10605 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "আগের যেসব প্রতিরোধ থাই সরকার পতন ঘটিয়েছে সেগুলির উল্লেখ করে চামলং বলেন, \"আমরা যা খুশি খেতে পারি, যেখানে খুশি ঘুমোতে পারি\"।",
"en": "Alluding to past protests that had toppled Thai governments, Chamlong said \"We can eat anything, sleep anywhere.\"",
"en_tok": "Alluding to past protests that had toppled... |
34394 | 10606 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "খোলা জায়গায় হওয়া এই সমাবেশের থাকসিন বিরোধী পতাকাগুলিতে বলা ছিল তাঁর \"শাসন করার কোনো অধিকার নেই\", অন্য একটিতে প্রধানমন্ত্রী-কে অ্যাডলফ হিটলারের সঙ্গে তুলনা করা হচ্ছে এরকম একটি ছবির নিচে লেখা ছিল \"থাকসিন=টক্সিন\"।",
"en": "Anti-Thaksin banners displayed at the open-air rally stated that the he had \"No ri... |
34394 | 10607 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "প্রধানমন্ত্রীকে সরতে বলার এই ডাকের একটি লম্বা ইতিহাস আছে, তাঁর বিরোধীদের আদালতের মাধ্যমে নাজেহাল করার নীতি, যার ফলে রাজার মনোযোগ আকর্ষিত হয়, যা থাকসিনকে মিডিয়ার তারকা সোন্ধি লিমথোংকুলের বিরুদ্ধে মামলা ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করে।",
"en": "Calls for the PM to go have a long history, with his policy of pursuing hi... |
34394 | 10608 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "প্রধানমন্ত্রী-এর পরিবার তাঁদের ৪৯% শেয়ার বিনা-করে শিন কর্পোরেশনে বেচে দেওয়ার পরে দেশের ২৮জন সেনেটর দেশের সাংবিধানিক আদালতের মাধ্যমে একটি চ্যালেঞ্জ পেশ করে।",
"en": "A challenge through the country's Constitutional Court was brought by 28 of the country's senators following the PM's family selling their 49%... |
34394 | 10609 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "টেমাসেক হোল্ডিং-এর কাছে করা এই বিক্রয়টিকে ব্যাপকভাবে প্রধান টেলিকম পরিকাঠামোর নিয়ন্ত্রণ বিদেশিদের হাতে তুলে দেওয়া হিশেবেই দেখা হয়।",
"en": "The sale, to Temasek Holdings, was widely seen as allowing control of key telecoms infrastructure to pass into foreign hands.",
"en_tok": "The sale , to Temasek Hold... |
34394 | 10610 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_may_boycott_Thai_election;_demonstrators_want_Thaksin_out | {
"bg": "উইকিপিডিয়া টেমাসেক-কে \"সিঙ্গাপুর সরকারের বিনিয়োগের হাত\" বলে বর্ণনা করে।",
"en": "Wikipedia describes Temasek as, \"the investment arm of the Singapore government.\"",
"en_tok": "Wikipedia describes Temasek as , `` the investment arm of the Singapore government . ''",
"fil": "Inilarawan ng Wikipedia a... |
79850 | 10611 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "একটি আত্মঘাতী গাড়ি বোমার আক্রমণে পাকিস্তানি সন্ত্রাস-বিরোধী ইউনিটের ১৫জন এলিট কমান্ডো নিহত হয়েছেন।",
"en": "15 elite commandos in the Pakistan anti-terror unit have been killed in a suicide car bomb attack.",
"en_tok": "15 elite commandos in the Pakistan anti-terror unit have been killed in a suicide car... |
79850 | 10612 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "গাড়িটি স্পেশাল অপারেশন টাস্ক ফোর্স, যা কিনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে একসাথে তৈরি করা পাকিস্তান মিলিটারি স্পেশাল সার্ভিস গ্রুপের অংশ, তার সৈন্যদলের সদরদপ্তরে এসে ধাক্কা মারে।",
"en": "The car rammed into the brigade headquarters of the Special Operations Task Force, part of the Pakistan military Special... |
79850 | 10613 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে এটি ইসলামিক সন্ত্রাসবাদীদের কাজ।",
"en": "It is believed to be the work of Islamic terrorists.",
"en_tok": "It is believed to be the work of Islamic terrorists .",
"fil": "Ito ay pinaniniwalaang kagagawan ng mga teroristang Islam.",
"hi": "माना जाता है की यह इस्लामिक आतंकवादियों का काम ... |
79850 | 10614 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "বোমাটি মেস হলটিকে ধ্বংস করে দেয়, অন্তত ১৫জনকে মেরে ফেলে ও আরো ৫০ জনকে আহত করে, যার মধ্যে ৬জনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।",
"en": "The bomb destroyed the mess hall, killing at least 15 and injuring 50 more, six critically.",
"en_tok": "The bomb destroyed the mess hall , killing at least 15 and injuring 50 more , ... |
79850 | 10615 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে মৃতদের মধ্যে CIA-এর সদস্যরাও থাকতে পারেন।",
"en": "It is thought the dead may include members of the CIA.",
"en_tok": "It is thought the dead may include members of the CIA .",
"fil": "Pinaniniwalaang maaaring may kasamang miyembro ng CIA sa mga namatay.",
"hi": "माना जाता है कि मृतक... |
79850 | 10616 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "আহতদের চিকিৎসার জন্য স্থানীয় সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, এবং নিরাপত্তা বাহিনী বিস্ফোরণের স্থানটিকে নিরাপদ করে।",
"en": "The wounded were taken to a local military hospital for treatment, while security forces secured the scene of the blast.",
"en_tok": "The wounded were taken to a local military hosp... |
79850 | 10617 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "ইউএস ডেপুটি সেক্রেটারি অফ স্টেট জন নেগ্রোপন্টে এই দেশে পরিদর্শনে আসার সময়েই এই আক্রমণ হয়েছে।",
"en": "The attack coincided with US Deputy Secretary of State John Negroponte visiting the country.",
"en_tok": "The attack coincided with US Deputy Secretary of State John Negroponte visiting the country .",
... |
79850 | 10618 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "স্পেশাল অপারেশন টাস্ক ফোর্স গত মাসের ইসলামাবাদের লাল মসজিদ আক্রমণে ব্যাপকভাবে জড়িত ছিল, এবং আল কায়েদার সাথে যুক্ত ইসালামিক চরমপন্থীরা ও তালিবানেরা ঘটনার সময়ে হিংস্র আচরণের অভিযোগে তাদের অভিযুক্ত করা হয়েছিল।",
"en": "The Special Operations Task Force was heavily involved in last month's storming of the Red ... |
79850 | 10619 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "যে সীমান্তে ওসামা বিন লাদেন লুকিয়ে আছেন বলে মনে করা হয়েছিল, সেই সীমান্তের কাছের সন্ত্রাসবাদীদেরও এই ইউনিটটি আক্রমণ করেছিল।",
"en": "The unit has also attacked terrorists near the border on which Osama bin Laden is thought to be hiding.",
"en_tok": "The unit has also attacked terrorists near the border on... |
79850 | 10620 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "গতকাল রাতে একজন কূটনীতিক পর্যবেক্ষক বলেন, \"এটি [পাকিস্তানি রাষ্ট্রপতি পারভেজ] মুশারফকে যারা গদিচ্যুত করার চেষ্টা করছেন, সেই ইসলামিক জঙ্গীদের উচ্ছৃঙ্খল যোদ্ধা থেকে যখন ইচ্ছা আক্রমণ করার মতো রাজদ্রোহীতে পরিণত হওয়া, এই পরিবর্তনের দিকে ইঙ্গিত করছে\"।",
"en": "\"This signals the transformation of the Islamic m... |
79850 | 10621 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "\"মুশারফ ও তাঁর সমর্থকদের দিক থেকে দেখলে এটি একটি খুবই দুশ্চিন্তার ব্যাপার\"।",
"en": "\"It is an extremely worrying development from the point of view of Musharraf and those who support him.\"",
"en_tok": "`` It is an extremely worrying development from the point of view of Musharraf and those who suppo... |
79850 | 10622 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "পর্যবেক্ষকেরা এই বিষয় নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে বোমারু সদরদপ্তরের মতো এত উচ্চ পদস্থ ও ভারী সতর্কতা থাকা একটি লক্ষ্যে সফলভাবে আক্রমণ চালাতে সক্ষম হয়েছে, বিশেষ করে যদি এটি বিবেচনা করা হয় যে বাড়িটি তারবেলা বাঁধের জেনারেটর, যা কিনা একটি কৌশলগত সম্পত্তি, তার এত কাছে অবস্থিত।",
"en": "Observers have expressed... |
79850 | 10623 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "\"অবশ্যই এটি ওখানকার সৈন্যদের চেনা ও পরিচিত কেউ, এবং ঘাঁটিতে কাজ করা অসামরিক কর্মীদের কেউ হতে পারে\"।",
"en": "“Obviously, this was someone who was known and familiar to the soldiers there, and it could be one of the civilians working at the base.”",
"en_tok": "`` Obviously , this was someone who was kno... |
79850 | 10624 | http://en.wikinews.org/wiki/Car_bomb_kills_15_in_Pakistani_anti-terror_unit | {
"bg": "এই মাসের শুরুতেই অন্তঃপরিষেবা ইন্টেলিজেন্সের উদ্দেশে হওয়া একটি আক্রমণে ২৫জন মারা গেছেন।",
"en": "Earlier this month, an attack aimed at the powerful Inter-Services Intelligence killed 25 people.",
"en_tok": "Earlier this month , an attack aimed at the powerful Inter-Services Intelligence killed 25 people... |
25080 | 10625 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "২০০৫-এর ৩০ অক্টোবর সকালে ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলির সঙ্গে রোমানিয়া অফিসিয়াল শীতকালীন সময়ে পরিবর্তিত হবে।",
"en": "In the morning of 30 October 2005, Romania with other countries from Europe will switch to Official Winter Time.",
"en_tok": "In the morning of 30 October 2005 , Romania with other countries f... |
25080 | 10626 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "ফলে, 04:00 AM হয়ে যাবে 03:00 AM, এবং তা ২০০৬-এর ২৬ মার্চ অফিসিয়াল গ্রীষ্মকালীন সময় ব্যবহার করা শুরু করা অবধি বৈধ থাকবে।",
"en": "Thus, 04:00 AM will become 03:00 AM and will be valid until 26 March 2006 when the Official Summer Time will be again used.",
"en_tok": "Thus , 04:00 AM will become 03:00 AM an... |
25080 | 10627 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "১৯৯৭ সালে রোমানিয়ার সরকারের সিদ্ধান্ত nb. 20 মেনে নিয়ে, রোমানিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলি ও আরো যে সব দেশ এই চুক্তির অন্তর্গত, তাদের সঙ্গে একই দিনে শীতকালীন সময় ও গ্রীষ্মকালীন সময় অবলম্বন করে।",
"en": "Following Romanian Government's Decision nb. 20 from 1997, Romania adopts Winter Time and Summer Time in ... |
25080 | 10628 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "অক্টোবরের শেষ রবিবার অফিসিয়াল শীতকালীন সময় ও মার্চের শেষ রবিবার গ্রীষ্মকালীন সময় অবলম্বন করা হয়।",
"en": "Official Winter Time is adopted in the last Sunday of October and the Summer Time in last Sunday of March.",
"en_tok": "Official Winter Time is adopted in the last Sunday of October and the Summer Ti... |
25080 | 10629 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "সাধারণত একটি দেশের অফিসিয়াল সময় হলো শীতকালীন সময়।",
"en": "Usually, the official time of a country is Winter Time.",
"en_tok": "Usually , the official time of a country is Winter Time .",
"fil": "Ang Winter Time ang karaniwang opisyal na oras ng isang bansa.",
"hi": "आमतौर पर, किसी देश का आधिकारिक सम... |
25080 | 10630 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "কোনো কোনো দেশ বা অঞ্চলে বছরের কিছু অংশে গ্রীষ্মকালীন সময় আইনি সময়।",
"en": "Summer Time is a legal time adopted by some countries or territories during a part of a year.",
"en_tok": "Summer Time is a legal time adopted by some countries or territories during a part of a year .",
"fil": "Ang Summer Time... |
25080 | 10631 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "গ্রীষ্মকালীন সময় সাধারণত অফিসিয়াল সময়ের থেকে ১ ঘণ্টা এগিয়ে থাকে।",
"en": "Summer Time is usually one hour in front of Standard Official Time.",
"en_tok": "Summer Time is usually one hour in front of Standard Official Time .",
"fil": "Ang Summer Time ay karaniwang isang oras bago ang Standard Official T... |
25080 | 10632 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "মানুষের কার্যকলাপের জন্য যত বেশি সম্ভব সূর্যের আলো ব্যবহার করার জন্য এবং আলো জ্বালানোর জন্য ব্যবহৃত বিদ্যুৎ শক্তি বাঁচানোর জন্য গ্রীষ্মের মাসগুলিতে সময় এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "During summer months, the time is moved forward in order to use as much sunlight for human activities, as well as to save ele... |
25080 | 10633 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "১৯৩৯ সাল পর্যন্ত এটি বাৎসরিক ভাবে হতো, এপ্রিলের প্রথম রবিবার (১৯৩২-এ ২২ মে) রাত ১২টা এবং অক্টোবরের প্রথম রবিবার রাত ১টা (স্থানীয় সময়)।",
"en": "Until 1939 this worked yearly from the first Sunday of April (in 1932: 22 May) 00:00 AM and the first Sunday of October 01:00 AM (local time).",
"en_tok": "Until... |
25080 | 10634 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "১৯৪০-এর পয়লা এপ্রিল রাত ১২টা এবং ১৯৪২-এর ২ নভেম্বর রাত ৩টা থেকে রোমানিয়াতে গ্রীষ্মকালীন সময় স্থায়ী হয়ে যায়।",
"en": "From 1 April 1940 00:00 AM and 2 November 1942 03:00 AM, Summer Time was permanent in Romania.",
"en_tok": "From 1 April 1940 00:00 AM and 2 November 1942 03:00 AM , Summer Time was perman... |
25080 | 10635 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_switches_to_Winter_Time | {
"bg": "১৯৪৩ সাল থেকে গ্রীষ্মকালীন সময় স্থগিত রাখা হয় এবং রোমানিয়া শুধুমাত্র অফিসিয়াল সময় (শীতকালীন সময়) ব্যবহার করেছে।",
"en": "From 1943 the Summer Time was suspended and Romania used just Official Time (Winter Time).",
"en_tok": "From 1943 the Summer Time was suspended and Romania used just Official Time -LRB... |
129290 | 10636 | http://en.wikinews.org/wiki/'Monster'_fish_killed_in_Swiss_lake_after_biting_swimmers | {
"bg": "সুইজারল্যান্ডের লেক ম্যাগিওরে সপ্তাহান্তে অনেক সাঁতারুকে আক্রমণ করার পরে পুলিশ ডুবুরিরা ৭০ সেন্টিমিটার (২৭.৬ ইঞ্চি) লম্বা একটি জ্যান্ডারকে মেরে ফেলেছে।",
"en": "A 70 centimeter (27.6 in) zander on Lake Maggiore, Switzerland was killed by police divers after it attacked several swimmers over the weekend.",
... |
129290 | 10637 | http://en.wikinews.org/wiki/'Monster'_fish_killed_in_Swiss_lake_after_biting_swimmers | {
"bg": "মাছটি ছয়জন স্নানরত লোককে কামড়ায়, যার মধ্যে ২জনের ১০ সেন্টিমিটার (৩.৯ ইঞ্চি) পর্যন্ত লম্বা কামড়ের আঘাতের জন্য জরুরি চিকিৎসা করতে হয়েছে।",
"en": "The fish bit six bathers, two of whom required emergency medical treatment for bite wounds up to 10 centimeters (3.9 in) long.",
"en_tok": "The fish bit six bath... |
129290 | 10638 | http://en.wikinews.org/wiki/'Monster'_fish_killed_in_Swiss_lake_after_biting_swimmers | {
"bg": "মাছের তত্ত্বাবধায়ক ফাবিয়ো ক্রোসি বলেন, \"জ্যান্ডারের মানুষকে কামড়ানোর ঘটনা খুবই অস্বাভাবিক\"।",
"en": "Fish warden Fabio Croci said, \"It is quite unusual for Zanders to bite humans\".",
"en_tok": "Fish warden Fabio Croci said , `` It is quite unusual for Zanders to bite humans '' .",
"fil": "Ayon kay ... |
129290 | 10639 | http://en.wikinews.org/wiki/'Monster'_fish_killed_in_Swiss_lake_after_biting_swimmers | {
"bg": "সন্দেহ করা হচ্ছে হরমোনের ভারসাম্যহীনতা মাছটির আক্রমণাত্মক হয়ে ওঠার কারণ হতে পারে।",
"en": "It is suspected the fish's aggression could have been a result of a hormonal imbalance.",
"en_tok": "It is suspected the fish 's aggression could have been a result of a hormonal imbalance .",
"fil": "Pinaghihina... |
129290 | 10640 | http://en.wikinews.org/wiki/'Monster'_fish_killed_in_Swiss_lake_after_biting_swimmers | {
"bg": "জাল দিয়ে জ্যান্ডারটিকে ধরার চেষ্টা ব্যর্থ হলে পুলিশ ডুবুরিরা হারপুন দিয়ে সেটিকে মারার পন্থা অবলম্বন করেন।",
"en": "After attempts to capture the Zander with a net failed, police divers resorted to harpooning it.",
"en_tok": "After attempts to capture the Zander with a net failed , police divers resorted ... |
129290 | 10641 | http://en.wikinews.org/wiki/'Monster'_fish_killed_in_Swiss_lake_after_biting_swimmers | {
"bg": "মাছটিকে পরে লেকের আশেপাশের পর্যটকদের খাবার হিসেবে বিতরন করা হয়।",
"en": "Meat from the fish was later served to tourists around the lake.",
"en_tok": "Meat from the fish was later served to tourists around the lake .",
"fil": "Ang karne ng isda ay inihain sa mga turista sa palibot ng lawa.",
"hi": "म... |
628390 | 10642 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "স্কটিশ লিথোনিয়া অ্যান্ড বর্ডার এলাকায় ঘটা একটি রাস্তার ট্র্যাফিক দুর্ঘটনায় দুটি গাড়ি জড়িত ছিল, যার ফলে ৩জন মারা যান ও ৩জনকে হাসপাতালে পাঠাতে হয়।",
"en": "Two cars have been involved in a road traffic accident in the Scottish Lothian and Borders region, causing three fatalities and sending three to hospital... |
628390 | 10643 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "পাথহেডের মিডলোথিয়ান গ্রামের আনুমানিক ১.৫ মাইল দক্ষিণে এ ৬৮ রাস্তায় যখন ঘটনাটি ঘটে তখন, আজ সকাল সাড়ে ৭টার দিকে, বিপরীত দিকে যাওয়া একটি স্কোডা অক্টাভিয়া ও নিসান নোট-এর সংঘর্ষ হয়।",
"en": "The incident occurred on the A68 road approximately 1.5 miles south of the Midlothian village of Pathhead when a Škoda Oc... |
628390 | 10644 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "নিসান গাড়িটি, যার মধ্যে ৫জন আরোহী ছিলেন, উলটে যায় ও ছাতের ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে যায়।",
"en": "The Nissan, which was carrying five occupants, overturned and came to rest on its roof.",
"en_tok": "The Nissan , which was carrying five occupants , overturned and came to rest on its roof .",
"fil": "Ang Nissa... |
628390 | 10645 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "দুর্ঘটনার জায়গায় গাড়ির পেছনে বসা ৩জন পুরুষ বৌদ্ধ সন্ন্যাসী মারা যান।",
"en": "Three male Buddhist monks who sat in the back of the car died at the site of the crash.",
"en_tok": "Three male Buddhist monks who sat in the back of the car died at the site of the crash .",
"fil": "Tatlong Budistang monghe ... |
628390 | 10646 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "গাড়িটির মহিলা চালক নিজেই গাড়িটি থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হন, কিন্তু দমকল পরিষেবা কর্মীদের সাহায্যে গাড়ির সামনে বসা আরেকজন পুরুষ যাত্রীকে কেটে বের করে আনতে হয়।",
"en": "The female driver of the vehicle managed to get out of the vehicle herself but another male passenger in the front of the car had to be cut f... |
628390 | 10647 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "স্কোডার পুরুষ চালক ও সামনের আসনের ২জন যাত্রীকে এডিনবরার রয়েল ইনফার্মারিতে ভর্তি করা হয়, যদিও তাঁদের কারোর আঘাতই প্রাণঘাতী বলে মনে করা হচ্ছে না।",
"en": "The two front-seat passengers as well as the male driver of the Škoda were hospitalised at the Royal Infirmary of Edinburgh, although none of their injuri... |
628390 | 10648 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "লোথিয়ান অ্যান্ড বর্ডারস পুলিশের ইনস্পেক্টর সাইমন ব্র্যাডশ বলেন, \"এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা\", \"এবং বর্তমানে আমরা ধাক্কা লাগার পেছনে সম্পূর্ণ পরিস্থিতি বোঝার জন্য তদন্ত চালাচ্ছি\"।",
"en": "\"This is a tragic incident,\" Inspector Simon Bradshaw of Lothian and Borders Police said, \"and we are currently in th... |
628390 | 10649 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Midlothian_car_crash_kills_three | {
"bg": "দুর্ঘটনার জায়গার কাছের A68 রাস্তাটি সাময়িকভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয় যাতে পুলিশ ঘটনাটির তদন্ত করতে পারে, এবং ট্রাফিকটিকে গোরব্রিজ শহরের মধ্যে দিয়ে যাওয়া রাস্তা B6370-তে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The A68 road close to the location of the accident was temporarily closed to allow police to investigate the inciden... |
17945 | 10650 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenian_alpinist_in_rescue_on_Nanga_Parbat | {
"bg": "পাকিস্তানি মিলিটারি স্লোভেনিয়ান পর্বতারোহী টোমাজ হুমার-এর উদ্ধারকার্যে সাহায্য করতে সম্মত হয়েছে।",
"en": "Pakistani military agreed to help in the rescue mission of Slovenian alpinist Tomaž Humar.",
"en_tok": "Pakistani military agreed to help in the rescue mission of Slovenian alpinist Tomaž Humar .",
... |
17945 | 10651 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenian_alpinist_in_rescue_on_Nanga_Parbat | {
"bg": "হুমার হিমালয় পর্বতের ৮১২৫ মিটার উঁচু নাঙ্গা পর্বত পাহাড়ের (এই পাহাড়মালার পশ্চিমতম)৪৭০০ মিটার উঁচু দক্ষিণ পাথরের দেওয়ালে তাঁর সর্ব্বোচ্চ কোর্স মিশনে ছিলেন, যখন তিনি আনুমানিক ৫৯০০ মিটার উচ্চতায় একটি বরফের গর্তে ৫ দিন ধরে আটকা পড়ে যান।",
"en": "Humar was on his paramount course mission on the 4700 meter high ... |
17945 | 10652 | http://en.wikinews.org/wiki/Slovenian_alpinist_in_rescue_on_Nanga_Parbat | {
"bg": "৮ আগস্ট ২০০৫ সোমবার স্থানীয় সময়সকালে মিলিটারি হেলিকপ্টারের সাহায্যে এই উদ্ধারকাজের পরিকল্পনা করা হয়েছে।",
"en": "The rescue mission with the military helicopter is planned for Monday morning local time, August 8, 2005.",
"en_tok": "The rescue mission with the military helicopter is planned for Monday mor... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.