SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
140446 | 9837 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "প্রস্তাবিত নিষ্পত্তির মধ্যে একটি প্রতিশ্রুতি রয়েছে যে আমাজন কেবল চারটি ক্ষেত্রে ই-বই দূরবর্তীভাবে মুছে ফেলতে পারবে: ব্যবহারকারীর অনুমতি সাপেক্ষে, ব্যবহারকারী অর্থ প্রদান করতে ব্যর্থ হলে বা অর্থ ফেরত পেলে, সরকারী আদেশে, অথবা মুছে ফেলা গ্রাহক, ডিভাইস, বা নেটওয়ার্কের \"সুরক্ষার\" জন্য প্রয়োজনীয় হলে।",
"en": "... |
140446 | 9838 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "আমাজন কাম্বার এডেলসন, বাদীর আইনি প্রতিষ্ঠান, আইনি খরচ হিসেবে মার্কিন ১৫০, ০০০ ডলার প্রদান করবে, এই মর্মে যে এটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কাছে যাবে।",
"en": "Amazon would also pay KamberEdelson, the plaintiffs' firm, US$150,000 in legal fees, with the proviso that it go to charity.",
"en_tok": "Amazon would al... |
140446 | 9839 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "কাম্বার এডেলসন একজন এটর্নি জেনারেল মাইকেল এসচেনবার্নার, চুক্তিটিকে একটি \"সুন্দর বন্দোবস্ত\" হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে \"এটি কিন্ডল ব্যবহারকারীদের সুরক্ষা প্রদান করে এবং তাদের আস্থা প্রদান করে যে তাদের কেনা বই, সংবাদপত্র এবং পত্রিকাগুলি আমাজনের দ্বারা দূরবর্তী অপসারণের বিষয়বস্তু হবে না\"।",
"en": "Michael As... |
140446 | 9840 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "\"এটি সব ধরণের ডিজিটাল মিডিয়া সরবরাহকারীকে একটি বার্তা পাঠায় যে বিক্রেতাদের প্রকৃতপক্ষে তাদের ব্যবহারকারীদের বিষয়বস্তুর প্রতি অধিকারকে সম্মান করতে হবে\"।",
"en": "\"It sends a message to digital media purveyors of all kinds that sellers really need to respect users' rights to that content.\"",
"en_tok": ... |
783 | 9841 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_Agrees_to_Suspend_Uranium_Conversion | {
"bg": "ইরানের সর্বোচ্চ জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের প্রধান, হাসান রোহানি সোমবার ঘোষণা করেন যে, ২২ শে নভেম্বর হতে দেশটি ইউরেনিয়াম রূপান্তর স্থগিত করবে।",
"en": "Hassan Rowhani, head of the Supreme National Security Council for Iran, announced Monday that the country would temporarily suspend conversion of uranium as of... |
783 | 9842 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_Agrees_to_Suspend_Uranium_Conversion | {
"bg": "রোহানি একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেন, \"২২ শে নভেম্বর থেকে ইরান ইউরেনিয়াম রূপান্তর কার্যক্রম স্থগিত করার পরিকল্পনা করছে\"।",
"en": "\"Iran is planning to suspend uranium conversion activities from November 22,\" Rowhani said during a news conference.",
"en_tok": "`` Iran is planning to suspend uranium convers... |
783 | 9843 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_Agrees_to_Suspend_Uranium_Conversion | {
"bg": "ইউরেনিয়াম একটি রাসায়নিক উপাদান যা পারমাণবিক অস্ত্র এবং পারমাণবিক বিদ্যুৎ শক্তি কেন্দ্রে ব্যবহার করা যেতে পারে।",
"en": "Uranium is a chemical element which can be used in nuclear weapons and nuclear power plants.",
"en_tok": "Uranium is a chemical element which can be used in nuclear weapons and nuclear ... |
783 | 9844 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_Agrees_to_Suspend_Uranium_Conversion | {
"bg": "রূপান্তর প্রক্রিয়াটি ইউরেনিয়াম অক্সাইডকে ইউরেনিয়াম হেক্সাফ্লোরাইডে রূপান্তর করে।",
"en": "The process of conversion modifies the uranium oxides into uranium hexafluoride.",
"en_tok": "The process of conversion modifies the uranium oxides into uranium hexafluoride .",
"fil": "Sa proseso ng paggawa ay ma... |
783 | 9845 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_Agrees_to_Suspend_Uranium_Conversion | {
"bg": "সাধারণত এ ধরনের রূপান্তর প্রক্রিয়া পারমাণবিক জ্বালানি উৎপাদনের মধ্যবর্তী পদক্ষেপ।",
"en": "The purpose of such a conversion process is usually an intermediate step in the production of nuclear fuel.",
"en_tok": "The purpose of such a conversion process is usually an intermediate step in the production of... |
783 | 9846 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_Agrees_to_Suspend_Uranium_Conversion | {
"bg": "ইউরেনিয়াম হেক্সাফ্লোরাইড নিজে পারমাণবিক অস্ত্র হিসেবে ব্যবহ্রিত হতে পারে না, কিন্তু অস্ত্র-পর্যায়ের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ হতে পারে, অথবা এটি একটি পারমাণবিক চুল্লিতে প্লুটোনিয়ামে রূপান্তরিত করা যায়।",
"en": "Uranium hexafluoride cannot itself be used in a nuclear weapon, but can be enriched into weapons-grade ur... |
783 | 9847 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_Agrees_to_Suspend_Uranium_Conversion | {
"bg": "ইরান দাবি করছে তাঁদের পারমাণবিক কর্মসূচী পারমাণবিক অস্ত্রের পরিবর্তে শুধুমাত্র শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের জন্য, তবে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এ বিষয়ের সত্যতা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে।",
"en": "Iran has claimed to be using its nuclear program for only peaceful nuclear energy, rathe... |
104790 | 9848 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "ক্ষমতাশীল সফটওয়্যার মাইক্রোসফট ইয়াহুর ইন্টারনেট উপস্থিতিকে কাজে লাগিয়ে গুগল এর সাথে মাইক্রোসফটের যুদ্ধে সমতা লাভের আশায় ইন্টারনেটের শক্তিধর প্রতিষ্ঠান ইয়াহুকে কিনে নিতে চাইছে।",
"en": "Software giant Microsoft has been attempting to purchase Internet giant Yahoo! in hopes of leveraging the internet presenc... |
104790 | 9849 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "ইয়াহুর জন্য মূল অফার ছিল ৪৪ বিলিয়ন ডলার; তবে গত অর্থবছরে মাইক্রোসফটের এক চতুর্থাংশ রাজস্ব হ্রাস পেয়েছে যা ইয়াহুকে অধিগ্রহণ করার জন্য দাম বাড়ানোর ক্ষমতার ক্ষেত্রে এই শক্তিধর সফটওয়্যার প্রতিষ্ঠানের উপর ব্যাপকভাবে প্রভাব ফেলবে।",
"en": "The original offer for Yahoo! was $44 billion; however since this offer M... |
104790 | 9850 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "এটি শুধুমাত্র উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম এর রাজস্ব থেকে ২৪% হ্রাস অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "This includes a 24% drop in revenue from the Windows Operating System alone.",
"en_tok": "This includes a 24 % drop in revenue from the Windows Operating System alone .",
"fil": "Kabilang dito ang pagbagsak ng kita na... |
104790 | 9851 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "মাইক্রোসফ্ট এবং ইয়াহু উভয়ের শেয়ারের দাম একীভূত হওয়ার আলোচনা চলাকালে হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "Stock prices of both Microsoft and Yahoo! have decreased during the merger discussions.",
"en_tok": "Stock prices of both Microsoft and Yahoo ! have decreased during the merger discussions .",
"fil": "Ang presyo ... |
104790 | 9852 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "মাইক্রোসফট এর পরবর্তী পদক্ষেপ অজানা কিন্তু ক্রয়ের পরিকল্পনা ছাড়াই ইয়াহু! শেয়ারহোল্ডারদের মাঝে সম্ভাব্য আলোচনা চলছে।",
"en": "Microsoft's next move is unknown but there has been talk of potentially going directly to the Yahoo! shareholders with a buyout plan.",
"en_tok": "Microsoft 's next move is unknown... |
104790 | 9853 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "এত তাড়াতাড়ি এর শেষ কিভাবে হবে তা বলা মুশকিল, কিন্তু মাইক্রোসফট এটি অধিগ্রহনের জন্য সকল পথেই চেষ্টা করবে; এমনকি প্রতিকূল অবস্থায়ও।",
"en": "It is too early to tell how this will end, but Microsoft has made it known that it will try all available routes; up to and including a hostile takeover.",
"en_tok": ... |
104790 | 9854 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা স্টিভ বালমার এবং সিএফও ক্রিস লিডেলের সাম্প্রতিক মন্তব্যগুলি থেকে ধারনা করা যায় যে ইয়াহু! অধিগ্রহণের বিকল্প নিয়েও তারা ভাবছে।",
"en": "Recent comments from Microsoft CEO Steve Ballmer and CFO Chris Liddell have mentioned that not acquiring Yahoo! is also an option.",
... |
104790 | 9855 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft's_attempt_to_buy_out_Yahoo_may_never_happen | {
"bg": "আইডিজি এর জুয়ান কার্লোস পেরেজ বলেন, মাইক্রোসফটের পরিকল্পনাটি যাই হোক না কেন, যতই বেশি সময় লাগবে, প্রতিদ্বন্দ্বী গুগল ক্রেতা এবং কর্মচারিদের কাছ থেকে আরও বেশি সুবিধা পেতে থাকবে।",
"en": "Whatever Microsoft's plan is, the longer this takes, the more competitor Google will likely use this to their advantage i... |
61264 | 9856 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারকারী টেলিভিশন নিউজিল্যান্ড (টিভিএনজে) কমপক্ষে ১৬০ জন ব্যক্তিকে চাকরিচ্যুত করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছে কারণ তাদের বিজ্ঞাপন ক্ষতির জন্যে ৯.৩ মিলিয়ন নিউজিল্যান্ড ডলার আয় হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The state broadcaster of New Zealand, Television New Zealand (TVNZ), has announced i... |
61264 | 9857 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "গতকাল, টেলিভিশনের সিইও, রিক এলিসের কাছ থেকে একটি স্মারকলিপি, বা \"নোট\", ১১০০ নিয়োগকর্তার নাম প্রচার করছে, যেটি বলেছে যে তাদের চাকরি হারানোর \"আন্দাজ\" ১৩০-১৬০ এর কাছাকাছি ছিল।",
"en": "A memorandum, or \"memo\", was circulating the 1,100 employer, TVNZ yesterday from CEO, Rick Ellis, which stated that the... |
61264 | 9858 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "সংবাদ ও বর্তমান বিষয় বিভাগের ৩৫০ জন কর্মী হতে ৫০ জন চাকরি হারাবে।",
"en": "50 of the job losses will be from the news and current affairs department, where a total of 350 people currently work.",
"en_tok": "50 of the job losses will be from the news and current affairs department , where a total of 350 p... |
61264 | 9859 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "টিভিএনজের মুখপাত্রের মতে, সংখ্যাগুলি ঠিক করে দেওয়া হয়নি।",
"en": "The numbers are not set in stone, according to a spokesperson for TVNZ.",
"en_tok": "The numbers are not set in stone , according to a spokesperson for TVNZ .",
"fil": "Ang mga numero ay hindi nakatakda sa bato, ayon sa tagapagsalita par... |
61264 | 9860 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "গত বছরের শেষ থেকে ছাটাই আশা করা হচ্ছিল, যেখানে তিনি একটি সংসদীয় বাছাই কমিটির সামনে এর ঘোষণা দিয়েছিলেন।",
"en": "The lay-offs have been expected since late last year where he announced it to a parliamentary select committee.",
"en_tok": "The lay-offs have been expected since late last year where he announ... |
61264 | 9861 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "টিএনএনজেতে কর্মরত কিছু কর্মচারীর প্রতিনিধিত্বকারী সংঘ, প্রকৌশল মুদ্রণ এবং নির্মাতা সংঘ, বলেছে যে কিছু কর্মচারী নিজেদের কাছে জিজ্ঞাসা করছে কিভাবে টিভিএনজী এত কম কর্মচারী নিয়ে নতুন ২৪ ঘন্টার ডিজিটাল খবরের চ্যানেল চালু এবং পরিচালনা করতে সক্ষম হবে।",
"en": "The union which represents some of the staff working ... |
61264 | 9862 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "দুই সপ্তাহের মধ্যে, প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে তারা কি ভাবছে সে সম্পর্কে কর্মচারীদের জিজ্ঞাসা করা হবে, যার মধ্যে একটি শীর্ষ স্তরের ব্যবস্থাপনা পুনর্গঠনও অন্তর্ভুক্ত আছে।",
"en": "In two weeks time, staff will be asked what they think of the proposed changes, which also includes a top level management... |
61264 | 9863 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "সম্প্রচার মন্ত্রী স্টিভ মাহেরী বলেন, \"টিভিএনজির পুনর্গঠন একটি প্রয়োগগত সমস্যা, এবং আমি আশা করি তারা তাদের সনদের শর্ত পূরণ করবে\"।",
"en": "Steve Mahery, broadcasting minister, said, \"The restructuring of TVNZ is an operational issue, and I expect they'll meet their charter requirements.\"",
"en_tok": "... |
61264 | 9864 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_plans_to_dismiss_160_workers | {
"bg": "\"এগুলি অর্জন করার জন্য তারা কীভাবে সংস্থাকে গঠন করবে তা সম্পূর্ণ তাদের উপর নির্ভর করছে\"।",
"en": "\"How they structure the company to achieve this is entirely up to them.\"",
"en_tok": "`` How they structure the company to achieve this is entirely up to them . ''",
"fil": "\"Paano nila ibalangkas ang... |
54060 | 9865 | http://en.wikinews.org/wiki/Beckett_to_break_ranks_again? | {
"bg": "খবরে এসেছে যে, যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র সচিব মার্গারেট বেকেটকে যুক্তরাজ্যের প্রথম সরকারী মন্ত্রী মনে করা হচ্ছে যে ইরাক দখল এবং যুক্তরাজ্যে সন্ত্রাসী হুমকির মধ্যে যোগসুত্র স্বীকার করতে যাচ্ছেন।",
"en": "It is reported that Margaret Beckett, UK Foreign Secretary, is considering becoming the first UK Government... |
54060 | 9866 | http://en.wikinews.org/wiki/Beckett_to_break_ranks_again? | {
"bg": "গত সপ্তাহে সচিবালয় থেকে ফাস হওয়া একটি কাগজে প্রকাশ পায় যে, \"সন্ত্রাসবাদী কার্যক্রম বাড়িয়ে দেয় এমন আঞ্চলিক দ্বন্দ্বগুলোর সংখ্যা এবং মাত্রাতে বড় ধরনের হ্রাস পেয়েছে\"।",
"en": "This follows a leak last week of Cabinet papers that demand \"a significant reduction in the number and intensity of the regional co... |
54060 | 9867 | http://en.wikinews.org/wiki/Beckett_to_break_ranks_again? | {
"bg": "প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার সবসময় দাবি করে আসছেন ইরাকের যুদ্ধ যুক্তরাজ্যে সন্ত্রাসবাদের ইন্ধন যোগাচ্ছে না; সন্ত্রাসবাদ আক্রমণের অনেক আগে থেকেই ছিলো।",
"en": "Prime Minister Tony Blair has always claimed that the war in Iraq has not fuelled terrorism in UK; that there was terrorism long before the invasion.",... |
54060 | 9868 | http://en.wikinews.org/wiki/Beckett_to_break_ranks_again? | {
"bg": "এটা ৭/৭ এর একজন বোমাহামলাকারি শেহজাদ তানউয়র মরণোত্তর ভিডিওতে প্রকাশ পাওয়া সত্ত্বেও বলা হচ্ছে, যে বলেছিল তাঁর কার্যক্রম যুক্তরাজ্য সরকারের পররাষ্ট্র নীতির কারণে প্ররোচিত হয়েছে এবং এই আক্রমণ ততদিন চলবে যতদিন যুক্তরাজ্যের সেনা আফগানিস্থান এবং ইরাক থেকে ফিরিয়ে না আনা হবেছে।",
"en": "This despite the posthumou... |
54060 | 9869 | http://en.wikinews.org/wiki/Beckett_to_break_ranks_again? | {
"bg": "মুসলিম যুবকদের আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ দ্বারা প্রভাবিত হবার সমস্যা নিয়ে কথা বলার সময় বাকেট ইরাক এবং যুক্তরাজ্যে সন্ত্রাসের মধ্যে সম্পর্ক মেনে নেয়ার ব্যাপারে চিন্তা করছেন বলে জানিয়েছেন।",
"en": "Beckett is considering admitting the link between Iraq and terrorism in UK when discussing the problem of Muslim ... |
54060 | 9870 | http://en.wikinews.org/wiki/Beckett_to_break_ranks_again? | {
"bg": "সে ইতিমধ্যে প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ারের সাথে প্রকাশ্যে বিরোধ করে, ইরাক আক্রমণের ব্যাপারে ক্ষমা চেয়ে, এবং সেনাপতি স্যার রিচার্ড ডান্নাট যিনি বলেছিলেন যুক্তরাজ্যের সৈন্যরা ইরাকে সমস্যার প্ররোচনা দিচ্ছে, তার সাথে বিরোধিতা না করে বলেছেন, যে ট্রাইডেন্ট মিসাইল পদ্ধতি এবং রাজকীয় নৌবাহিনীর প্রধান সাবমেরিনের প্রতিস্... |
82530 | 9871 | http://en.wikinews.org/wiki/Small_earthquake_shakes_Los_Angeles,_California | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ (ইউএসজিএস) অনুযায়ী রাইটউড থেকে প্রায় ৩ মাইল (৫ কিলোমিটার) উত্তর-পূর্বাঞ্চলে অবস্থিত ক্যালিফোর্নিয়ার দুই মাইল গভীরে ৪.২ মাত্রার একটি ভূমিকম্প অনুভূত হয়েছে।",
"en": "According to the United States Geological Survey (USGS) a magnitude 4.2 earthquake with a depth of just... |
82530 | 9872 | http://en.wikinews.org/wiki/Small_earthquake_shakes_Los_Angeles,_California | {
"bg": "ইউএসজিএস জানায় যে সেখানে \"খুব হালকা\" ধরনের কিছু ক্ষয়-ক্ষতি হতে পারে, কিন্তু সান বার্নার্ডিনো কাউন্টি ফায়ার বিভাগ বলছে এখনও কোন ক্ষয়-ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "The USGS states that there could be some damage, but that it would likely be \"very light,\" but so far the San Bernardino County Fire Depar... |
82530 | 9873 | http://en.wikinews.org/wiki/Small_earthquake_shakes_Los_Angeles,_California | {
"bg": "হতাহতের কোন খবরও পাওয়া যায় নি, কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে যে, তারা লস অ্যাঞ্জেলেস এর মত দূরবর্তি স্থান হতেও ঘুম থেকে জেগে উঠেছে।",
"en": "There are no reports of any injuries, but witnesses say that they were awoken from their sleep as far away as Los Angeles.",
"en_tok": "There are no reports of a... |
4877 | 9874 | http://en.wikinews.org/wiki/Hundred_of_thousands_march_in_Rome_to_demand_freedom_for_kidnapped_reporter | {
"bg": "ইরাকে ৪ঠা ফেব্রুয়ারীতে অপহরণ হওয়া সাংবাদিক জিউলিয়ানা সেরেনার মুক্তির দাবিতে আজকে প্রায় ৫, ০০, ০০০ মানুষ রোমে জড়ো হয়ে মৌন মিছিল করছেন।",
"en": "Some 500,000 people gathered today in Rome to march silently, demanding the liberation of Giuliana Sgrena, a reporter who was kidnapped on February 4 in Iraq.",
"... |
4877 | 9875 | http://en.wikinews.org/wiki/Hundred_of_thousands_march_in_Rome_to_demand_freedom_for_kidnapped_reporter | {
"bg": "সমাজতান্ত্রিক পত্রিকা ২ মেনিফেস্টোর কর্মকর্তা সেরেনা দ্বারা আয়োজিত এক সমাবেশে রাজনীতিবিদ, সংগঠন এবং নাগরিকরা অংশ নেন।",
"en": "Politicians, associations and citizens took part in the gathering, set up by the Communist newspaper Il Manifesto, Sgrena's employer.",
"en_tok": "Politicians , associations and ... |
4877 | 9876 | http://en.wikinews.org/wiki/Hundred_of_thousands_march_in_Rome_to_demand_freedom_for_kidnapped_reporter | {
"bg": "অংশগ্রহণকারীদের মতে সেখানে ৫০০, ০০০ মানুষ জমায়েত হয়েছিল, অন্যদিকে পুলিশের মতে ২০০, ০০০ লোকের উপস্থিতি হয়েছিল।",
"en": "According to demonstrators there were 500,000 people, while the Police estimates a turnout of 200,000.",
"en_tok": "According to demonstrators there were 500,000 people , while the Polic... |
4877 | 9877 | http://en.wikinews.org/wiki/Hundred_of_thousands_march_in_Rome_to_demand_freedom_for_kidnapped_reporter | {
"bg": "ডেমোক্রেটি ডি সিনিস্ট্রা (গণতান্ত্রিক বামপন্থী) পার্টির নেতা, পিয়েরো ফাসিনো বলেন, \"আমাদের মিছিলের একটিই জোরালো এবং স্পষ্ট দাবী ছিল যে জিউলিয়ানা সেরেনা কে মুক্তি দিতে হবে আর সন্ত্রাসবাদ ও সহিংসতাকে না বলা\"।",
"en": "\"The march is a way to say, loud and clear, that we want Giuliana Sgrena to be freed... t... |
4877 | 9878 | http://en.wikinews.org/wiki/Hundred_of_thousands_march_in_Rome_to_demand_freedom_for_kidnapped_reporter | {
"bg": "জিউলিয়ানা সেরেনাকে ৪ঠা ফেব্রুয়ারি বাগদাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের নিকট থেকে অপহরণ করা হয়েছিল, যখন তিনি ২ ম্যানিফেস্টো এর ইরাকী নির্বাচনের খবর লিপিবদ্ধ করছিলেন।",
"en": "Giuliana Sgrena was kidnapped near Baghdad's University on February 4 while she was covering Iraqi elections for Il Manifesto.",
"en_tok": "Giuli... |
4877 | 9879 | http://en.wikinews.org/wiki/Hundred_of_thousands_march_in_Rome_to_demand_freedom_for_kidnapped_reporter | {
"bg": "১৫ ফেব্রুয়ারী অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস টেলিভিশনের পাওয়া একটা ভিডিওতে দেখা যায় যে, সেরেনা ইতালির রাজনীতিবিদ ও জনগণের কাছ থেকে সাহায্যের দাবি করছে, এবং ইটালীয় সৈন্যদের ইরাক থেকে প্রত্যাহারের জন্য দাবি জানাচ্ছেন।",
"en": "On February 15 Associated Press Television received a video showing Sgrena demanding help fro... |
25891 | 9880 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_could_face_inquiry_into_terror_vote | {
"bg": "ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার বুধবারের ভোটের সময় একটি রাজনৈতিক কর্মসূচির সমর্থনে প্রধান পুলিশ কর্মকর্তাদের চাপ প্রয়োগ করার জন্য হাউস অফ কমন্সের একটি তদন্তের মুখোমুখি হতে পারেন।",
"en": "British Prime Minister Tony Blair could face a House of Commons inquiry into claims that chief police officers were ... |
25891 | 9881 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_could_face_inquiry_into_terror_vote | {
"bg": "মুখ্য পুলিশ কর্মকর্তাদের বলা হয়েছিল যে একটি বিতর্কিত নতুন আইন প্রবর্তনের ব্যবস্থা স্বরূপ এমপিদের তদবির করতে যাতে পুলিশ ৯০ দিনের জন্য যে কাউকে সন্ত্রাসী সন্দেহভাজন হিসেবে আটক করতে পারে।",
"en": "Chief police officers were asked to lobby MPs wavering over the introduction of a controversial new law allowing ... |
25891 | 9882 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_could_face_inquiry_into_terror_vote | {
"bg": "যদিও হাউস অব কমন্স দ্বারা প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, তবে তদবির করাকে বিরোধী কনজারভেটিভ পার্টির সিনিয়র সদস্যদের কাছ থেকে সমালোচনা করা হয়েছে, যারা পুলিশের প্রতি সরকারের মন্ত্রীদের আচরণের তদন্তের জন্য এবং 'রাজনীতিতে জড়ো করার'জন্য চাপ দিচ্ছে।",
"en": "Although the proposal was rejected by the House of... |
25891 | 9883 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_could_face_inquiry_into_terror_vote | {
"bg": "সাবেক ট্যরি ক্যাবিনেট মন্ত্রী পিটার লিল্লি বলেছেন: \"প্রতিটি প্রধান কনস্টেবল জানে যে তাদের চাকরিটি আগামী বছর বা তার পরের বছর পুনঃনির্বাচন করতে হবে\"।",
"en": "Former Tory cabinet minister Peter Lilley said: \"Every chief constable knows their job is up for re-selection in the next year or so.\"",
"en_tok... |
25891 | 9884 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_could_face_inquiry_into_terror_vote | {
"bg": "হোম অফিসের মন্ত্রী হজেল ব্লেয়ার দাবিটি প্রত্যাখ্যান করেছেন: \"এটি পুরোপুরি সঠিক যে পুলিশ তাদের মামলা এবং সংসদকে বিবেচনা করার জন্য সেখানে ছিল\"।",
"en": "Home Office minister Hazel Blears denied the claims: \"It is entirely proper that the police were there to make their case and for Parliament to consider ... |
25891 | 9885 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_could_face_inquiry_into_terror_vote | {
"bg": "\"অবশ্যই, সংসদ সদস্য হিসাবে, আমি আমার সিদ্ধান্ত পৌঁছানোর আগে সেরা পেশাদারী পরামর্শ পেতে পারি\"।",
"en": "\"Certainly, as a Member of Parliament I would want to have the benefit of the best professional advice I could get before reaching my decision.\"",
"en_tok": "`` Certainly , as a Member of Parliament... |
44365 | 9886 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "একটি অর্ধ মাইল বিস্তৃত পাথরের শিলাখন্ড গ্রহাণু ২০০৪ এক্সপি১৪, সোমবার ঘণ্টায় ৪০, ০০০ মাইল বেগে ভ্রমণ করে পৃথিবী থেকে কয়েক হাজার মাইল দুরুত্বে লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়ে যাবে।",
"en": "Asteroid 2004 XP14, a half-mile wide chunk of hard rock travelling at 40 000 miles an hour, will miss the Earth by a few hundred thous... |
44365 | 9887 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের আর্মঘাগ মানমন্দির থেকে ডঃ ডেভিড আশের বলেন, ২০০৪ সালে আবিষ্কৃত শিলাটি, যদি পৃথিবীতে আঘাত হানত, তবে ফলাফল বিধ্বংসী হত।",
"en": "Dr David Asher from the Armagh Observatory in Northern Ireland said if the rock, discovered in 2004, were to hit the Earth the result would be devastating.",
"... |
44365 | 9888 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এটি একটি ছোট দেশকে মুছে ফেলার জন্য যথেষ্ট বড় ছিল\"।",
"en": "\"It would probably be big enough to wipe out a small country,\" he said.",
"en_tok": "`` It would probably be big enough to wipe out a small country , '' he said .",
"fil": "\"Ito ay malamang na sobrang laki na kayang bumura ng ... |
44365 | 9889 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "০৪২৫ ইউটিসিতে এই গ্রহের কাছাকাছি তার সবচেয়ে নিকটতম পথে ৬ ইঞ্চি দূরবীক্ষণ দিয়েই ইউরোপ ও উত্তর আমেরিকার অপেশাদার জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা দ্রুতগামী এই মহাকাশ ধ্বংসাবশেষকটিকে অনুসরণ করতে সক্ষম হবে।",
"en": "Amateur astronomers with 6-inch telescopes would be able to follow the speeding space debris in Europe and No... |
44365 | 9890 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "এই সময় এটি পৃথিবীর কাছ থেকে ২৬৮, ৬২৪ মাইল দূরে একটি নিরাপদ দূরুত্বে থাকবে, যা চাঁদের কক্ষপথ থেকে দূরবর্তী কিন্তু পৃথিবীর কাছাকাছি এবং তার নিজের কক্ষপথের সবচেয়ে দূরবর্তী স্থান।",
"en": "At this time it would be at a safe distance of 268,624 miles from Earth - closer to the Earth than the Moon would be at it... |
44365 | 9891 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "হার্ভার্ডের স্মিথসোনিয়ান এস্ট্রোফিজিক্যাল মানমন্দিরের জ্যোতিবিজ্ঞানীদের দ্বারা ২০০৪ এক্সপি ১৪, ৭৮৪টি অন্যান্য বস্তুর সাথে সম্ভাব্য বিপজ্জনক গ্রহাণু (পিএইচএ), হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "2004 XP14 is named as a Potentially Hazardous Asteroid (PHA), along with 782 known others by Astronomers at the Smit... |
44365 | 9892 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "সৌরমন্ডলে দ্রুত গতিতে ভ্রমণরত কোন পিএইচএকে এখনও পৃথিবীর সাথে সরাসরি সংঘর্ষের পথে পাওয়া যায় নি।",
"en": "Zipping about in the solar system no PHAs have yet been found on direct collision course with the Earth.",
"en_tok": "Zipping about in the solar system no PHAs have yet been found on direct collision c... |
44365 | 9893 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "নাসার পৃথিবীর কাছাকাছি বস্তু কার্যক্রমের প্রধান ডন ইয়োম্যান বলেছেন, \"এই আকারের কোন বস্তুর এত কাছাকাছি আসা তারপরও অস্বাভাবিক\"।",
"en": "Still, \"For something of this size to come this close is unusual,\" said Don Yeomans, the head of NASA's Near Earth Object Program.",
"en_tok": "Still , `` For somethi... |
44365 | 9894 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনায় নাসার জেট প্রপালশান গবেষণাগারের একজন বিশেষজ্ঞ বলেছেন যে, এটি ১৯২৫ সাল থেকে এ পর্যন্ত ৮০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এত বিশাল বস্তুর নিকটতম অভিগমন।",
"en": "An expert at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California said it was the closest approach by such a massive object for o... |
44365 | 9895 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "২০০৪ এক্সপি ১৪ এর সূর্যের চারপাশের কক্ষপথ আরও নির্ভুলতার সাথে হিসাব করার আগে, এটি পৃথিবীকে আঘাত করতে পারে এমন উদ্বেগ ছিল।",
"en": "Before 2004 XP14's exact orbital path around the sun was known with more precision, there were concerns it would hit the Earth.",
"en_tok": "Before 2004 XP14 's exact orbital... |
44365 | 9896 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "জন জিয়রজিনি বলেন কাছাকাছি ভবিষ্যতে এই ধরনের মহাজাগতিক অনিশ্চয়তা অনেক কম হবে এবং জনসাধারণ কম শঙ্কিত হবে।",
"en": "In the near future Jon Giorgini said such cosmic uncertainty would be much less and the public less alarmed.",
"en_tok": "In the near future Jon Giorgini said such cosmic uncertainty would be ... |
44365 | 9897 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "জিয়রজিন বলেন, \"আগামী ২০ থেকে ৩০ বছরের মধ্যে, আমাদের কাছে বিপজ্জনক বস্তুর একটি সম্পূর্ণ তালিকা থাকবে\"।",
"en": "\"In the next 20 to 30 years, we'll have a complete catalog of hazardous objects,\" Giorgini said.",
"en_tok": "`` In the next 20 to 30 years , we 'll have a complete catalog of hazardous obje... |
44365 | 9898 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "কিন্তু হিউস্টনের জনসন মহাকাশ কেন্দ্রের, এডওয়ার্ড লু এবং স্ট্যানলি লাভ, একটি সংঘর্ষের ভয়কে সমর্থন করেছেন।",
"en": "Edward Lu and Stanley Love, of Johnson Space Centre, Houston, also have allayed fears about a collision.",
"en_tok": "Edward Lu and Stanley Love , of Johnson Space Centre , Houston , also hav... |
44365 | 9899 | http://en.wikinews.org/wiki/"Armageddon"_rock_misses_Earth_by_Moon's_distance | {
"bg": "২০০৫ সালে নেচার একটি নিবন্ধে \"মাধ্যাকর্ষণ টানা\"র ধারণা দেন যা এক বছরের মধ্যে যে কোনো পরিচিত হুমকিকে প্রভাবিত করতে পারে।",
"en": "In a 2005 article in Nature they theorised a \"gravity tractor\" could move any known threat within a year.",
"en_tok": "In a 2005 article in Nature they theorised a `` gravi... |
11106 | 9900 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "কিউবার গুয়ান্তানামো বে'তে কয়েদীদের সামনে ইসলামের পবিত্র বই কোরআনকে অপবিত্র করা হয়েছে এমন অভিযোগের তদন্তের পর বুশ প্রশাসন কিছু প্রতিবেদনের বিশ্বাসযোগ্যতা স্বীকার করেছে।",
"en": "After an investigation of allegations that Islam's holy book the Qu'ran was mishandled in front of inmates at Guantanamo Bay, Cuba... |
11106 | 9901 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের রবার্ট বার্নসের মতে, মার্কিন সামরিক কর্মকর্তারা স্বীকার করেন যে, \"একটি মুসলিম পবিত্র বইয়ে প্রস্রাব ছিটাইয়া দেওয়া হয়েছে\" এবং \"একজন বন্দীর কোরআনকে ইচ্ছাকৃতভাবে লাথি দেওয়া হয়েছিল এবং অন্যজনেরটা মাড়ানো হয়েছিল\"।",
"en": "According to Robert Burns of the Associated Press, U.S. military ... |
11106 | 9902 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "মার্কিন সরকার প্রথমে একটি নির্দিষ্ট প্রতিবেদন প্রত্যাখ্যান করে যে কারাগারে একটি টয়লেটে কোরআন ফেলে দেয়া হয়েছিল, কিন্তু শুক্রবার স্বীকার করে যে এই ধরনের অভিযোগ প্রকৃতপক্ষে সত্য।",
"en": "The US government first denied a specific report that the Qu'ran had been flushed down a toilet at the prison facility, bu... |
11106 | 9903 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "১৬ই মে, নিউজউইক সাময়িক পত্রিকার একটি প্রবন্ধে বলা হয়েছে যে মার্কিন কর্মকর্তারা কোরআনকে কলুষিত করার কারণে যে মারাত্মক দাঙ্গার শুরু হয়েছে তাতে ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে।",
"en": "On May 16, Newsweek magazine apologized to the victims of deadly riots that ensued due to a Newsweek article st... |
11106 | 9904 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "হোয়াইট হাউস প্রেস সচিব স্কট ম্যাকক্লানন এই ঘটনায় নিউজউইকের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ার সমালোচনা করে বলেছিলেন, এটি ছিল \"বিস্ময়কর\"।",
"en": "White House Press Secretary Scott McClellan criticized Newsweek's initial response to the incident, saying it was \"puzzling.\"",
"en_tok": "White House Press Secretary S... |
11106 | 9905 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "পরবর্তীতে সেই দিন, নিউজউইক এই প্রতিবেদনটিকে প্রত্যাহার করে, যা হোয়াইট হাউস একটি \"প্রথম ভালো পদক্ষেপ\" বলে অভিহিত করে।",
"en": "Later that day, Newsweek retracted the story, which the White House said was a \"good first step\".",
"en_tok": "Later that day , Newsweek retracted the story , which the White ... |
11106 | 9906 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "২০শে মে, আন্তর্জাতিক রেড ক্রস (আইআরসি) একটি বিরল প্রকাশ্য ঘোষণায় প্রকাশ করে যে এটি গুয়ানতানামো বে কর্মীদের দ্বারা কোরআনের অসম্মান সম্পর্কিত বিশ্বাসযোগ্য তথ্য লিপিবদ্ধ করে প্রতিবেদন আকারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে দাখিল করেছে।",
"en": "On May 20, the International Red Cross (IRC) revealed in a rare public... |
11106 | 9907 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "পেন্টাগনের মুখপাত্র ব্রায়ান হুইটম্যান স্বীকার করেন যে অভিযোগগুলো \"বিরল সময়ে\" ঘটেছিলো কিন্তু অননুমোদিত ছিল।",
"en": "Pentagon spokesman Bryan Whitman, acknowledged that allegations were made on \"rare occasions\" but were uncorroborated.",
"en_tok": "Pentagon spokesman Bryan Whitman , acknowledged that ... |
11106 | 9908 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "রেড ক্রস মুখপাত্র সাইমন শর্নো, পেন্টাগন এর অস্বীকার সমালোচনা করে বলেন, \"আমাদের প্রাপ্ত সমস্ত তথ্যে অভিযোগগুলো অনুমোদিত ছিল\"।",
"en": "Simon Schorno, a Red Cross spokesman, disputed the Pentagon's denial saying, \"All information we received were corroborated allegations.\"",
"en_tok": "Simon Schorno , ... |
11106 | 9909 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "স্কট ম্যাকক্লেলান একটি সংবাদ সম্মেলনে ব্যাখ্যা করেছেন যে হোয়াইট হাউজ নিউজউইককে কী মুদ্রণ করতে হবে তা বলার চেষ্টা করছে না।",
"en": "Scott McClellan explained in a press conference that the White House is not trying to tell Newsweek what to print.",
"en_tok": "Scott McClellan explained in a press conferenc... |
11106 | 9910 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "ম্যাকক্লেলান বলেন, \"দেখুন, এই প্রতিবেদনটি বিদেশে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইমেজকে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে\"।",
"en": "McClellan said, \"Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad.\"",
"en_tok": "McClellan said , `` Look , this report caused serious damage to the... |
11106 | 9911 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"আমরা প্রতিবেদনটি প্রত্যাহার করতে তারা যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তার প্রশংসা করি\"।",
"en": "\"We appreciate the step that they took by retracting the story.\"",
"en_tok": "`` We appreciate the step that they took by retracting the story . ''",
"fil": "\"Pinahahalagahan namin ang kanilang ginawang hakban... |
11106 | 9912 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"এখন আমরা তাদের এগিয়ে যাওয়ার জন্য এবং এই প্রতিবেদনটি দ্বারা যে ক্ষতি হয়েছে তা পুষিয়ে নিতে তারা যতটুকু করতে পারে তাতে উৎসাহিত করবো\"।",
"en": "\"Now we would encourage them to move forward and do all that they can to help repair the damage that has been done by this report.\"",
"en_tok": "`` Now we would... |
11106 | 9913 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"কিন্তু, না, আপনি একেবারে সঠিক, আমার অবস্থান থেকে আমই কখনোই মানুষকে বলতে পারই না তারা কী প্রতিবেদন করতে পারে বা করতে পারে না\"।",
"en": "\"But, no, you're absolutely right, it's not my position to get into telling people what they can and cannot report.\"",
"en_tok": "`` But , no , you 're absolutely ri... |
11106 | 9914 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "মানবাধিকার লঙ্ঘনের কারণে ২৫ মে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল গুয়ানতানামো বে বন্ধনের আহ্বান জানায়, তারা বলেন যে, \"সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ আন্তর্জাতিক 'সন্ত্রাসবাদ'মোকাবেলার তুলনায় আন্তর্জাতিক মানবাধিকার নীতিগুলি ক্ষয় করার ক্ষেত্রে বেশি কার্যকর হয়ে উঠেছে\"।",
"en": "On May 25, Amnesty International called fo... |
11106 | 9915 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের দৃষ্টিভঙ্গিটি আন্তর্জাতিক রেড ক্রস (আইআরসি) এবং আমেরিকান সিভিল লিবার্টিজ ইউনিয়ন (এসিএলইউ) উভয়ের দ্বারা প্রতিফলিত হয়েছিল।",
"en": "Amnesty International's view was shared by both the International Red Cross (IRC) and the American Civil Liberties Union (ACLU).",
"en_tok": "Amne... |
11106 | 9916 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "আইআরসি বলেছে যে এটি মার্কিন সরকারের কাছে বন্দীদের কোরাআন অপবিত্র করার প্রতিবেদন জ্ঞাপিত করেছে।",
"en": "The IRC has said it reported to the U.S. government detainee's reports of desecration of the Qur'an.",
"en_tok": "The IRC has said it reported to the U.S. government detainee 's reports of desecration ... |
11106 | 9917 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল মহাসচিব আইরিন খান, দ্বারা লিখিত প্রতিবেদনটির ভূমিকাতে গুয়ানতানমোকে সোভিয়েত যুগের গুলাগের সাথে তুলনা করা হয়েছিল যে \"এটি আন্তর্জাতিক আইন লংঘন করে অবাধ ও অসীম আটকাদেশের চর্চাকে প্রবর্তন\" করে।",
"en": "In the foreword of the report, written by Amnesty International Secretary Genera... |
11106 | 9918 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র স্কট ম্যাকক্লেলান এই প্রতিবেদনের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেন, অভিযোগগুলি \"হাস্যকর এবং তথ্য দ্বারা অসমর্থিত\"।",
"en": "White House spokesman Scott McClellan responded saying the report's allegations were \"ridiculous and unsupported by the facts.\"",
"en_tok": "White House spokesman S... |
11106 | 9919 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মানবাধিকার রক্ষা এবং মানব মর্যাদা উন্নীত করার ক্ষেত্রে নেতৃত্বস্থানীয় জায়গায় আছে\"।",
"en": "\"The United States is leading the way when it comes to protecting human rights and promoting human dignity.\"",
"en_tok": "`` The United States is leading the way when it comes to protecti... |
11106 | 9920 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"আমরা ইরাক এবং আফগানিস্তানে ৫০ মিলিয়ন মানুষকে মুক্ত করেছি\"।",
"en": "\"We have liberated 50 million people in Iraq and Afghanistan.\"",
"en_tok": "`` We have liberated 50 million people in Iraq and Afghanistan . ''",
"fil": "\"Napalaya natin ang 50 milyong tao sa Irag at Afghanistan.\"",
"hi": "हमन... |
11106 | 9921 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"আমরা বিশ্বের স্বাধীনতা ও গণতন্ত্রকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য কাজ করেছি যাতে মানুষ আইনের শাসনে শাসিত হয়, সেখানে সংখ্যালঘু অধিকার রক্ষার ব্যবস্থা থাকে, নারীর অধিকার উন্নত হয় যাতে নারীরা সমাজে সম্পূর্ণভাবে অংশগ্রহণ করতে পারে যেখানে তারা এখন পারছে না\", সেইসাথে আফ্রিকার এইডস এর বিরুদ্ধে লড়াইকে সমর্থন করা।",
"en": "... |
11106 | 9922 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "গুয়ানতানামোতে নির্যাতনের অভিযোগ সম্পর্কে, যা ম্যাকক্লেলান পূর্বে বিচ্ছিন্ন ঘটনা বলেছেন, বলেন যে, \"যখন অপব্যবহার হয় তখন আমরা লোকজনের কাছে কৈফিয়ত দাবী করি\"।",
"en": "About the allegations of abuse at Guantanamo, which McClellan has previously called isolated incidents, he said, \"We hold people accountable... |
11106 | 9923 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"আমরা এমন ঘটনা আবার ঘটতে বাধা দেবার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করি, এবং আমরা এটা এমন প্রকাশ্যভাবে কাজ করি যাতে আমরা বিশ্বকে দেখাতে পারি যে আমরা উদাহরণস্বরূপ নেতৃত্বের মাধ্যমে চলি এবং আমাদের এমন মূল্য আছে যা আমরা খুব দৃঢ়ভাবে আকড়ে রাখি এবং বিশ্বাস করি\"।",
"en": "\"We take steps to prevent it from happening again, ... |
11106 | 9924 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "৩১ শে মে, যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, গুয়ান্তানামো বে, কিউবাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সন্ত্রাসী সন্দেহভাজনদের প্রতি আচরণের কঠোর সমালোচনাকারী মানবাধিকার প্রতিবেদনটিকে \"হাস্যকর\" বলেই বাতিল করে বলেন, অভিযোগকগুলা সেইসব বন্দীদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে যারা \"আমেরিকাকে ঘৃণা করে\"।",
"en": "On May... |
11106 | 9925 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের রিপোর্টে সম্পর্কে বুশ বলেন, \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বব্যাপী স্বাধীনতা প্রচারকারী একটি দেশ\"।",
"en": "\"The United States is a country that promotes freedom around the world,\" Bush said of the Amnesty International report.",
"en_tok": "`` The United States is a country th... |
11106 | 9926 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র'র নির্বাহী পরিচালক উইলিয়াম এফ. শুলজ বলেন, \"হাস্যকর'হচ্ছে, রাষ্ট্রপতি বুশের তাঁর প্রশাসনের ইচ্ছাকৃত নীতিগুলি অস্বীকার করার চেষ্টা\"।",
"en": "William F. Schulz, executive director of Amnesty International USA, defended the report, saying, \"What is 'absurd' i... |
11106 | 9928 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "আইরিন খান আরো প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছেন, \"প্রশাসনের প্রতিক্রিয়া হচ্ছে যে আমাদের প্রতিবেদনটি হাস্যকর, আমাদের অভিযোগের কোন ভিত্তি নেই এবং আমাদের উত্তর খুবই সহজ: যদি তাই হয় তবে এই আটক কেন্দ্রগুলি খুলে দেন, আমাদের ও অন্যদেরকে তাদের পরিদর্শন করার অনুমতি দিন\"।",
"en": "Irene Khan also responded saying, \"The a... |
11106 | 9929 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "এবং, শুক্রবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী তাদের তদন্তের ফলাফল প্রকাশ করে এবং নিশ্চিত করে যে পৃথক পাঁচটি ঘটনায়, গুয়ান্তানামো বে জেলখানায় আমেরিকান পাহারাদাররা ইসলামী পবিত্র বই \"অসাবধানে ব্যবহার করেছে\"।",
"en": "And, on Friday, the U.S. military released the results of their investigation and confirm... |
11106 | 9930 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "যাইহোক, তারা জোর দিয়ে বলেন পাহারাদাররা সাধারণত কোরআনের প্রতি \"শ্রদ্ধাশীল\"।",
"en": "However, they stress that guards were usually \"respectful\" of the Qur'an.",
"en_tok": "However , they stress that guards were usually `` respectful '' of the Qur ` an .",
"fil": "Subalit, iginiit nila ang ang mga gu... |
11106 | 9931 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "একটি ঘটনায় বায়ু চলাচলকারী মুখের কাছে কোরআনের উপর মূত্রত্যাগের মাধ্যমে প্রস্রাব ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়া এবং অন্য ঘটনাগুলোতে কোরআনকে লাথি মারা, মাড়ানো এবং লিখে দেওয়া হয়।",
"en": "One incident involved splashing a Koran with urine by urinating near an air vent while others involved kicking, stepping on and writing ... |
11106 | 9932 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "কারাগারের কারাধ্যক্ষ কমান্ডার ব্রিগেডিয়ার জেনারেল জে হুড, নিউজিলিকের দ্বারা প্রকাশিত এবং তারপর প্রত্যাহার করে নেওয়া অভিযোগগুলির দিকে নজর দিয়েছিলেন, যে আমেরিকান কর্মীরা টয়লেটের নিচে একটি কোরাআন ফেলে দিয়েছে।",
"en": "Brigadier-General Jay Hood, the commander of the jail, looked into the allegations, publishe... |
11106 | 9933 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "তিনি বলেন যে তদন্তে এই বিশেষ অভিযোগ সমর্থনে কোন প্রমাণ খুঁজে পাওয়া যায় নি।",
"en": "He said that the inquiry did not find any evidence supporting this particular allegation.",
"en_tok": "He said that the inquiry did not find any evidence supporting this particular allegation .",
"fil": "Sinabi niya na ... |
11106 | 9934 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_Administration_changes_official_position_on_legitimacy_of_Qur'an_desecration_allegations | {
"bg": "\"তদন্তে গুয়ান্তানামো বেতে যুগ্ম টাস্ক ফোর্সের কোন সদস্য টয়লেটে কোরআন ফেলে দেওয়ার কোনও বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ পাওয়া যায়নি\"।",
"en": "\"The inquiry found no credible evidence that a member of the Joint Task Force at Guantanamo Bay ever flushed a Qur'an down a toilet.\"",
"en_tok": "`` The inquiry found no c... |
769244 | 9935 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "গতকাল ভারতের বুদ্ধগয়া মহাবোধি মন্দিরে একটি 'সন্ত্রাসী হামলার'আকারে অন্তত চারটি বিস্ফোরণের ঘটে।",
"en": "A 'terrorist attack' took place yesterday in the form of reportedly at least four explosions at the Mahabodhi Temple in Bodh Gaya, India.",
"en_tok": "A ` terrorist attack ' took place yesterday in the... |
769244 | 9936 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "আশেপাশের অঞ্চলে আরো চারটি বিস্ফোরণ ঘটে, তারমধ্যে একটি বৌদ্ধের আশি ফুট উচু বৌদ্ধমূর্তির কাছে এবং তিনটি তেরাগার মন্দিরে।",
"en": "Four other explosions took place in the vicinity, including one near an eighty-foot tall statue of Buddha and three at Tergar Monastery.",
"en_tok": "Four other explosions took ... |
769244 | 9937 | http://en.wikinews.org/wiki/Buddhist_UNESCO_World_Heritage_site_in_India_suffers_terrorist_attack | {
"bg": "প্রাথমিক প্রতিবেদনে মন্দিরের কাছে সামান্য ক্ষতি হয়েছে বলে দাবি করা হয়েছে।",
"en": "Early reports claim little damage was done to the temple.",
"en_tok": "Early reports claim little damage was done to the temple .",
"fil": "Ang mga naunang ulat ay nagsabi na kaunting sira ang naidulot sa templo.",
"hi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.