SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
48681 | 9738-1 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Secretary-General_candidate_Tharoor_suggests_UN_reform_agenda | {
"bg": "\"দুর্দশার অবসান\" প্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করে বলেন স্নায়ুযুদ্ধের বিভাজনটি ইউএন এর উত্তর-দক্ষিণ বিভাজন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে যাচ্ছে।",
"en": "In reference to \"healing wounds\", he pointed out the danger of the Cold War divisions being replaced by a North-South divide at the UN.",
"en_tok": "In reference ... |
48681 | 9738-2 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Secretary-General_candidate_Tharoor_suggests_UN_reform_agenda | {
"bg": "\"নতুন মহাসচিবকে অবশ্যই এটিকে মোকাবিলা করতে হবে\"।",
"en": "\"The new secretary-general must urgently combat this.\"",
"en_tok": "`` The new secretary-general must urgently combat this . ''",
"fil": "\"Ang bagong kalihim-heneral ay kailangan magmadali sa paglaban dito.\"",
"hi": "\"नए महासचिव को तत्क... |
48681 | 9739 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Secretary-General_candidate_Tharoor_suggests_UN_reform_agenda | {
"bg": "তিনি বলেন, \"ইস্যু ভিত্তিক জোট গঠনের মাধ্যমে সুনির্দিষ্ট বাস্তবভিত্তিক সমস্যা (যেমন অদক্ষ ব্যবস্থাপনা, ক্রয় নীতি, তথ্য প্রযুক্তি, আউটসোর্সিংয়ের মত বিষয়) মোকাবেলা করার উপর গুরুতারোপ করেন\"।",
"en": "\"I would focus on building issue-based coalitions to deal with specific practical problems (things like mana... |
48681 | 9740 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Secretary-General_candidate_Tharoor_suggests_UN_reform_agenda | {
"bg": "থারুর বর্তমানে জাতিসংঘের যোগাযোগ ও পাবলিক ইনফরমেশন এর আন্ডার সেক্রেট্রারি জেনারেল হিসেবে দায়িত্বে আছেন।",
"en": "Tharoor is currently the UN's Under Secretary-General for Communications and Public Information.",
"en_tok": "Tharoor is currently the UN 's Under Secretary-General for Communications and Publ... |
48681 | 9741 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Secretary-General_candidate_Tharoor_suggests_UN_reform_agenda | {
"bg": "কফি আনান, যার মেয়াদ শেষ হবে বছরের শেষে তাকে স্থলাভিষিক্ত করার দৌড়ে তিনি এবং দক্ষিণ কোরিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রী বান কি মুন এগিয়ে আছেন।",
"en": "He and South Korean Foreign Minister Ban Ki Moon are considered frontrunners in the race to succeed Annan, whose term ends at the end of the year.",
"en_tok": "He a... |
48681 | 9742 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Secretary-General_candidate_Tharoor_suggests_UN_reform_agenda | {
"bg": "থাইল্যান্ডের উপ-প্রধানমন্ত্রী সুরাকিয়ার্ট সাথিরাথাই এবং জাতিসংঘের সাবেক নিরস্ত্রীকরণ প্রধান শ্রীলঙ্কার জয়ন্ত ধনপাল ইউএন এর শীর্ষস্থানীয় চাকরীর জন্য পদপ্রার্থী।",
"en": "Thailand's Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai and former UN disarmament chief Jayantha Dhanapala from Sri Lanka are also official... |
5272 | 9743 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "মেলাটোনিন বিশ্লেষণ করে দেখা এক পরীক্ষায় ঘুমের ওষুধ হিসাবে মেলাটোনিনের কার্যকারিতাকে ফলপ্রসূ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।",
"en": "An analysis of melatonin studies has upheld the controversial supplement's effectiveness as a sleep aid.",
"en_tok": "An analysis of melatonin studies has upheld the controversial s... |
5272 | 9744 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "এই পরীক্ষাটি, যাতে ১৭ টি বৈজ্ঞানিক গবেষনা-পত্রকে পিয়ার-পর্যালোচনার অন্তর্ভূক্ত, এর উদ্দেশ্য ছিল যারা অনিদ্রায় ভোগে, বয়স্ক মানুষ এবং অন্যান্যদের মধ্যে হরমোন সংযোজনের ফলে ঘুমের উন্নতি করতে পারে কিনা তা নির্নয় করা।",
"en": "The analysis, which included 17 peer-reviewed scientific papers, was aimed at determi... |
5272 | 9745 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "গবেষণাটির প্রধান অনুসন্ধানকারী, এমআইটি এর রিচার্ড উর্টম্যান বলেছে, \"একটি মেটা-বিশ্লেষণ মূলত যে কোন চিকিৎসার গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব থাকবে কিনা সে সম্পর্কে 'হ্যা'বা 'না'বলে থাকে\"।",
"en": "\"A meta-analysis essentially tells 'yes' or 'no'—that a treatment does or does not have a significant effect,\" says Ric... |
5272 | 9746 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "\"যখন মেটা-বিশ্লেষণ 'হ্যাঁ'বলে তখন চিকিৎসা কাজ করবে কিনা সে সম্পর্কে কারো কোন বিতর্ক থাকবে না\"।",
"en": "\"When a meta-analysis says 'yes,' there should no longer be any controversy about whether the treatment works.\"",
"en_tok": "`` When a meta-analysis says ` yes , ' there should no longer be any con... |
5272 | 9747 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "উর্টম্যান এবং তার সহকর্মীরা পূর্ববর্তী গবেষণা দেখিয়েছিলেন যে প্রায় ০.৩ মিলিগ্রামের মেলাটোনিনের ছোট ডোজ ঘুমের শান্তিপূর্ণ প্রভাবের জন্য দরকার।",
"en": "Previous studies by Wurtman and colleagues showed that small doses of melatonin, about 0.3 milligrams, are necessary for restful effects.",
"en_tok": "Pre... |
5272 | 9748 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "গবেষকদের মতে, বাণিজ্যিকভাবে পাওয়া মেলাটিনিন পিলগুলি ১০ গুণ বেশি কার্যকরী উপাদান থাকতে পারে।",
"en": "The researchers found, however, that commercially available melatonin pills can contain 10 times the effective amount.",
"en_tok": "The researchers found , however , that commercially available melatonin ... |
5272 | 9749 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "উর্টম্যান বলেছেন উচ্চমাত্রার হরমোনের প্রভাব কয়েকদিন পর শেষ হয়ে যায় কারণ অতিরিক্ত মাত্রার মেলাটোনিন সেবনে মস্তিকের মেলাটোনিন গ্রহণকারী উপাদান সংবেদনহীন হয়ে পড়ে।",
"en": "At that dose, says Wurtman, the hormone's effects end after a few days because melatonin receptors in the brain become unresponsive when e... |
5272 | 9750 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "গবেষকরা বলছেন, অসাবধানতাবশত অতিরিক্ত মাত্রায় মেলাটোনিন সেবন মেলাটোনিনের কার্যকারিতা নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।",
"en": "Such inadvertent overdosing, say the researchers, has contributed to controversy over melatonin's efficacy.",
"en_tok": "Such inadvertent overdosing , say the researchers , has contrib... |
5272 | 9751 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "কিন্তু নতুন মেটা-বিশ্লেষণটি দেখায় যে মেলাটোনিন আসলেই ঘুমের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে-যদিও কিছু গবেষণায় হরমোনের উচ্চ মাত্রার ডোজ অন্তর্ভুক্ত ছিল।",
"en": "But the new meta-analysis shows that melatonin does indeed have positive effects on sleep—even though some of the analyzed studies also involved high dos... |
5272 | 9752 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_melatonin_supplements_confirmed_as_sleep_aid | {
"bg": "গবেষণাটি জার্নাল স্লিপ মেডিসিন রিভিউ তে প্রকাশ করা হয়েছে।",
"en": "The research is reported in the journal Sleep Medicine Reviews.",
"en_tok": "The research is reported in the journal Sleep Medicine Reviews .",
"fil": "Ang pagsasaliksik ay iniulat sa Journal Sleep Medicine Reviews.",
"hi": "शोध की रि... |
245885 | 9753 | http://en.wikinews.org/wiki/2011_Cricket_World_Cup:_India_vs_Bangladesh | {
"bg": "বাংলাদেশের বিরুদ্ধে ভারত ২০১১ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচে ৮৭ রানে জয় লাভ করে।",
"en": "India won the first match of the 2011 Cricket World Cup against Bangladesh by 87 runs on February 19.",
"en_tok": "India won the first match of the 2011 Cricket World Cup against Bangladesh by 87 runs on Febr... |
245885 | 9754 | http://en.wikinews.org/wiki/2011_Cricket_World_Cup:_India_vs_Bangladesh | {
"bg": "বাংলাদেশের মিরপুর শেরেবাংলা জাতীয় স্টেডিয়ামে বি গ্রুপের খেলা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "The Group B match was played at the Shere Bangla National Stadium in Mirpur, Bangladesh.",
"en_tok": "The Group B match was played at the Shere Bangla National Stadium in Mirpur , Bangladesh .",
"fil": "Ang Pangkat B... |
245885 | 9755 | http://en.wikinews.org/wiki/2011_Cricket_World_Cup:_India_vs_Bangladesh | {
"bg": "ভারতীয় ইনিংসে বীরেন্দর শেবাগ ১৪০ বলে ১৭৫ রানের সর্বোচ্চ রান সংগ্রহ করেন, যা তার একদিনের আন্তর্জাতিকের সর্বোচ্চ রান এবং বিরাট কোহলি তার অভিষেক বিশ্বকাপ ম্যাচ খেলেছিলেন এবং ১০০ রানে অপরাজিত ছিলেন।",
"en": "In the Indian innings, Virender Sehwag scored the highest total, 175 runs off 140 balls, his highest on... |
245885 | 9756 | http://en.wikinews.org/wiki/2011_Cricket_World_Cup:_India_vs_Bangladesh | {
"bg": "বিশ্বকাপের প্রথম রেফারালটি দ্বিতীয় ইনিংসের ৪র্থ বল করার পর এসেছিল।",
"en": "The first referral of the World Cup came after the 4th ball of the 2nd innings was bowled.",
"en_tok": "The first referral of the World Cup came after the 4th ball of the 2nd innings was bowled .",
"fil": "Ang unang referal sa ... |
245885 | 9757 | http://en.wikinews.org/wiki/2011_Cricket_World_Cup:_India_vs_Bangladesh | {
"bg": "ভারতের শান্থাকুমারান শ্রীশান্ত একটি ইয়র্কার বল করেন এবং আম্পায়ার সেটি নট আউট ঘোষণা করেন।",
"en": "India's Shanthakumaran Sreesanth had bowled a yorker and the umpire declared it not out.",
"en_tok": "India 's Shanthakumaran Sreesanth had bowled a yorker and the umpire declared it not out .",
"fil": "Sh... |
245885 | 9758 | http://en.wikinews.org/wiki/2011_Cricket_World_Cup:_India_vs_Bangladesh | {
"bg": "ধোনি এটিকে টিভি আম্পায়ারের কাছে রেফার করেন এবং রিপ্লে দেখিয়েছে যে এটি হয়ত লেগ স্ট্যাম্পটি মিস করতো, তাই মূল সিদ্ধান্তকে সমর্থন করা হয়েছে।",
"en": "Dhoni referred it to the TV umpire and a replay showed it might have missed the leg stump, so the original decision was upheld.",
"en_tok": "Dhoni referred it... |
245885 | 9759 | http://en.wikinews.org/wiki/2011_Cricket_World_Cup:_India_vs_Bangladesh | {
"bg": "ম্যাচটি বিশ্বকাপ ক্রিকেটে বিতর্কিত আম্পায়ার রেফারেল সিস্টেমের অভিষেক করে।",
"en": "The match marked the debut of the controversial umpire referral system in World Cup cricket.",
"en_tok": "The match marked the debut of the controversial umpire referral system in World Cup cricket .",
"fil": "Ang laban ... |
33019 | 9760 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_embarrassed_after_car_stolen_from_station | {
"bg": "জার্মান পুলিশ বেশ বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়েছে।কারণ চুরির জন্য অভিযুক্ত ২৭ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে থানা থেকে ছেড়ে দেয়ার পর সে পুলিশের একটি অচিহ্নিত গাড়ি চুরি করেছে।",
"en": "German police are embarrassed after a 27-year-old man, whom they had just booked for burglary, walked out of the police station and stole... |
33019 | 9761 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_embarrassed_after_car_stolen_from_station | {
"bg": "ইসইয়েগি শহরের পুলিশের মুখপাত্র বলেন, \"এটা শুধু অস্বাভাবিকই নয়, বিব্রতকর বটে\"।",
"en": "\"It's not just unusual, it's embarrassing,\" said a spokesman for police in the town of Eschwege.",
"en_tok": "`` It 's not just unusual , it 's embarrassing , '' said a spokesman for police in the town of Eschwege ... |
33019 | 9762 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_embarrassed_after_car_stolen_from_station | {
"bg": "ধারনা করা হয় যে, লোকটি স্টেশনে একজন কর্মকর্তার কাছ থেকে চাবি চুরি করেছিল।",
"en": "It is thought that the man stole the key from an officer at the station.",
"en_tok": "It is thought that the man stole the key from an officer at the station .",
"fil": "Maaaring ninakaw ng tao ang susi mula sa isang opi... |
33019 | 9763 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_embarrassed_after_car_stolen_from_station | {
"bg": "যখন তাকে অভিযুক্ত করা হয় এবং ছেড়ে দেওয়া হয়, তখন সে পুলিশের অচিহ্নিত গাড়িটি দেখছিল যা কর্মকর্তা লক্ষ্য করেন।",
"en": "When he was booked and released, he was observed by officers getting into the unmarked police car.",
"en_tok": "When he was booked and released , he was observed by officers getting into t... |
33019 | 9764 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_embarrassed_after_car_stolen_from_station | {
"bg": "চুরি করার সময় পুলিশের গাড়িটিসহ তিনটি গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "Three vehicles (including the stolen police car) were damaged during the pursuit.",
"en_tok": "Three vehicles -LRB- including the stolen police car -RRB- were damaged during the pursuit .",
"fil": "Tatlong sasakyan (kasali ang ninakaw n... |
33019 | 9765 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_embarrassed_after_car_stolen_from_station | {
"bg": "চুরি যাওয়া গাড়িটি বেআইনী ড্রাইভারকে গ্রেফতারের পর উদ্ধার হয়।",
"en": "The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver.",
"en_tok": "The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver .",
"fil": "Ang ninakaw na sasakyan ay nabawi nang maarestado dahil sa drayber na h... |
34317 | 9766 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_confirms_that_ricin_was_not_found_at_the_University_of_Texas | {
"bg": "এফবিআই নিশ্চিত করেছে যে বৃহস্পতিবার টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে মোর-হিল ছাত্রাবাসে পাওয়া গাঁট্টাগোট্টা বস্তুতি বিষাক্ত রাইসিন নয়।",
"en": "The FBI has confirmed that the chunky substance discovered in the Moore-Hill dormitory at the University of Texas on Thursday is not the poison ricin.",
"en_tok": "The FBI... |
34317 | 9767 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_confirms_that_ricin_was_not_found_at_the_University_of_Texas | {
"bg": "রাইসিন বিশ্বের সবচেয়ে মারাত্মক বিষ এবং যা দলা, কুয়াশা, বা গুঁড়া অবস্থায় থাকতে পারে।",
"en": "Ricin is one of the most deadly poisons in the world and can exist in the form of a pellet, mist, or powder.",
"en_tok": "Ricin is one of the most deadly poisons in the world and can exist in the form of a pellet... |
34317 | 9768 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_confirms_that_ricin_was_not_found_at_the_University_of_Texas | {
"bg": "প্রকাশের কিছু উপসর্গের মধ্যে বমি ও জলবিয়োজন, ঘাম, বমি বমি ভাব, জ্বর, কাশি ছাড়াও শ্বাস-প্রশ্বাসের অসুবিধা হতে পারে।",
"en": "Some symptoms of exposure can include vomiting and dehydration, sweating, nausea, fever, cough and difficulty of breathing.",
"en_tok": "Some symptoms of exposure can include vomiti... |
34317 | 9769 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_confirms_that_ricin_was_not_found_at_the_University_of_Texas | {
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের আগের একটি রিপোর্টে বলেছিল পরীক্ষায় পাওয়া বস্তুগুলি রাইসিন হতে পারে।",
"en": "An earlier report by the Associated Press had said tests had found the substance might be ricin.",
"en_tok": "An earlier report by the Associated Press had said tests had found the substance might be ricin ... |
34317 | 9770 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_confirms_that_ricin_was_not_found_at_the_University_of_Texas | {
"bg": "এ ধরনের পরীক্ষাগুলি সাবধানতার পাশাপাশি ভুল ডিজাইন করা হয়, এইভাবে বিষাক্ত ক্ষতিগ্রস্তদের ঠিক সময়ে চিকিৎসা গ্রহণ নিশ্চিত করা হয়।",
"en": "Such tests are designed to error on the side of caution, thus ensuring that possible poisoning victims receive treatment in time.",
"en_tok": "Such tests are designed to... |
34317 | 9771 | http://en.wikinews.org/wiki/FBI_confirms_that_ricin_was_not_found_at_the_University_of_Texas | {
"bg": "গত বছর লন্ডনে রাইসিনের অনুরূপ ভুল করে পজিটিভ প্রতিবেদন এসেছিল, যার প্রচারণা হয়েছিল ভাইস প্রেসিডেন্ট চেনি এবং সেক্রেটারি অব স্টেট কলিন এল. পাওয়েল এর মাধ্যমে।",
"en": "Last year there were similar false positive reports of ricin in London, which were further publicized by Vice President Cheney and Secretary ... |
15803 | 9772 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "বুন্দেস্তাগের স্পিকার উলফগ্যাং থিয়ার্স এই সিদ্ধান্তটি স্বাগত জানায় এবং দলগুলোকে অবাধ নিরপেক্ষ প্রচারণা চালানোর জন্য আহবান জানায়।",
"en": "The Speaker of the Bundestag, Wolfgang Thierse, welcomed the decision and urged the parties to conduct fair campaigns.",
"en_tok": "The Speaker of the Bundestag , Wolf... |
15803 | 9773 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "চ্যান্সেলর স্করডার ও কোহলারকে তার সম্মান প্রদর্শন করেন এবং তার সিদ্ধান্তকে যথার্থ হিসেবে উল্লেখ করে বলেন যে তার নেতৃত্বের অধীনে জার্মানি যেভাবে ভালভাবে এগিয়ে যাচ্ছে সেটা যেন অব্যাহত থাকে।",
"en": "Chancellor Schröder also paid his respect to Köhler, calling his decision confident and again expressed that h... |
15803 | 9774 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "কনসারভেটিভ ক্রিশ্চিয়ান ডেমোক্র্যাটস (সিডিইউ) এর প্রধান এবং চ্যান্সেলর পদের জন্য দলের প্রার্থী এঞ্জেলা মার্কেল আসন্ন নির্বাচন আহ্বানকে স্বাগত জানায় এবং তার দল সেপ্টেম্বরে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলে জার্মানিকে সঠিক পথে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেন।",
"en": "The Chair of the conservative Christian Democrats ... |
15803 | 9775 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "এ ফলাফলটি মূলত ২২ মে তারিখে শুরু হওয়া একটি দীর্ঘ রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের প্রতিক্রিয়া যখন শ্রোডারের সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটস (এসপিডি) সবচেয়ে বড় বিরোধী দল সিডিইউ এর কাছে জার্মানির সর্বাধিক জনবহুল রাজ্য উত্তর রাইন ওয়েস্টফেলিয়াতে হেরে হাওয়ার ফলাফল।",
"en": "The dissolving is the result of a long political muddle that ... |
15803 | 9776 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "প্রাথমিক সমীক্ষা শেষ হবার পরে এসপিডি চেয়ারম্যান ফ্রাঞ্জ মুনতেফেরিং ঘোষণা করেন যে ২০০৫ সালের শরৎকালে তার দল পুনরায় নির্বাচন চাইবে।",
"en": "Minutes after the early projections were in, SPD chair Franz Müntefering announced that his party would seek re-election in fall of 2005.",
"en_tok": "Minutes after t... |
15803 | 9777 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "যাইহোক, জার্মানির সাধারণ নিয়মে বুন্দেস্তাগের আত্মকেন্দ্রিক ইচ্ছার কোন অনুমতি দেওয়া হয় না।",
"en": "However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag.",
"en_tok": "However , the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag .",
"fil": "Gay... |
15803 | 9778 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "প্রাথমিক নির্বাচনের একমাত্র উপায় হল যখন চ্যান্সেলর তার আত্মবিশ্বাস হারাতে থাকে।",
"en": "The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence.",
"en_tok": "The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence .",
"fil": "Ang ... |
15803 | 9779 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "সকল প্রধান দলসহ বিরোধী দল আগাম নির্বাচনের প্রস্তাবে সমর্থন দেয়।",
"en": "All major parties, including the opposition, support the call for early election.",
"en_tok": "All major parties , including the opposition , support the call for early election .",
"fil": "Ang lahat ng malalaking partido, kasali ... |
15803 | 9780 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "ভোটের ইংগিত মোতাবেক, ৭৫% জনগণ সেপ্টেম্বর মাসে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়াকে সমর্থন দেয়।",
"en": "Polls also indicate that 75% of the population support going to the ballots in September.",
"en_tok": "Polls also indicate that 75 % of the population support going to the ballots in September .",
"fil": "Ang ha... |
15803 | 9781 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "যাইহোক, কিছু এমপি এবং বিশেষ করে এসপিডি এর জোট পার্টনার ওয়ার্নার স্কুল্জ, দ্য গ্রিনস বলছে যে প্রক্রিয়াটি অসাংবিধানিক ছিল কারণ তারা আস্থা হারিয়েছিল।",
"en": "However, some MP's, most notably Werner Schulz of SPD's coalition partner, The Greens, say that the procedure was unconstitutional because the loss of ... |
15803 | 9782 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "তারা ঘোষণা করে যে তারা জার্মানির সাংবিধানিক আদালতের সামনে এর বিরুদ্ধে মামলা করবে।",
"en": "They announced that they will sue against the dissolving before the Constitutional Court of Germany.",
"en_tok": "They announced that they will sue against the dissolving before the Constitutional Court of Germany ... |
15803 | 9783 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "জার্মানি কয়েক বছর ধরে উচ্চ বেকারত্বের সাথে সংগ্রাম করে আসছে এবং স্করডার যে সংস্কারগুলো প্রণয়ন করেছিল তা নব্য উদারনীতির কারনে ইউনিয়নগুলি এবং নিজের দলের সদস্যদের দ্বারা ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল।",
"en": "Germany has been struggling with high unemployment for several years and the reforms Schröder introduce... |
15803 | 9784 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "বর্তমান ভোট অনুযায়ী সিডিইউ ৪৪%, যেখানে এসপিডি শুধুমাত্র ২৭% আশা করতে পারে।",
"en": "Current polls see the CDU at 44%, while the SPD can only expect 27%.",
"en_tok": "Current polls see the CDU at 44 % , while the SPD can only expect 27 % .",
"fil": "Nakikinikinita ng kasalukuyang paghahalal na ang CDU a... |
15803 | 9785 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "উদারপন্থী এফডিপি, সিডিইউ'র সম্ভাব্য জোট পার্টনার আশা করতে পারে ৭%, গ্রিনস ৮% এবং বাম দল (প্রাক্তন পিডিএস) ১১%।",
"en": "The liberal FDP, CDU's possible coalition partner, can expect 7%, The Greens 8% and the Party of the Left (formerly PDS) 11%.",
"en_tok": "The liberal FDP , CDU 's possible coalition pa... |
15803 | 9786 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "কার্যপরিচালক এসপিডি গ্রিন জোট একটি বৃহৎ বিরোধ সংকটের মুখোমুখি হয় বুন্দেসর্টে যেটা অধিকাংশ বিল আটকাতে সক্ষম।",
"en": "The governing SPD-Green coalition is faced with an overwhelming opposition majority in the Bundesrat, the upper chamber, that is able to block most bills.",
"en_tok": "The governing SPD-Gr... |
15803 | 9787 | http://en.wikinews.org/wiki/German_president_dissolves_parliament;_elections_in_September | {
"bg": "শ্রোডার দাবি করেন যে, সিডিইউ বিভিন্ন নীতিমালার সাথে জড়িত থাকার কারণে তাকে আইন প্রণয়নে এবং নীতিগত পরিবর্তনগুলি বাস্তবায়ন করতে ব্যর্থ হতে হয়েছে যেখানে এঞ্জেলা মার্কেল এর মতে শ্রোডার সরকার যথাযথ পদক্ষেপ নিতে অক্ষম।",
"en": "Schröder claims that the CDU is engaging in a policy of blockade rendering him unable ... |
32893 | 9788 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "আলবুকার্কের একাডেমী অষ্টম শ্রেণীর বাস্কেটবল দল শক্ত প্রতিরক্ষাকে ব্যবহার করেনলস লুনাসের সাথে ৪৬-৩০ গোলে জয়ী হওয়ার সাথে, ২০০৫-২০০৬ মৌসুম শেষ করে।",
"en": "The Albuquerque Academy eighth grade basketball team used tough defense to close out the 2005-2006 season with a win, 46-30 over Los Lunas.",
"en_tok":... |
32893 | 9789 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "চার্জার্সরা প্রথম চতুর্থাংশে সবাই সমানভাবে খেলে;দলের পাঁচটি খেলোয়াড় এই সময়ের মধ্যে স্কোর করেন।",
"en": "The Chargers spread things evenly in the first quarter; five players scored for the team in the period.",
"en_tok": "The Chargers spread things evenly in the first quarter ; five players scored for the... |
32893 | 9790 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "উভয় ফরওয়ার্ড জন কাবারাস এবং গার্ড ডিলান গর্ডন তাদের নিজস্ব শট অনুসরণ করেন এবং ফিরতিতে স্কোর করেন।",
"en": "Both forward Jon Cabarrus and guard Dylan Gordon followed their own shots and scored on putbacks.",
"en_tok": "Both forward Jon Cabarrus and guard Dylan Gordon followed their own shots and scored on... |
32893 | 9791 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "ফরওয়ার্ড জেভিয়ার মোয়া এবং ক্রিস থম্পসন নিজের সীমানায় শক্ত প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করেছেন এক সময়ে।",
"en": "Forwards Xavier Moya and Chris Thompson provided tough inside defense on one possession.",
"en_tok": "Forwards Xavier Moya and Chris Thompson provided tough inside defense on one possession .",
"fil"... |
32893 | 9792 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "যদিও লস লুনাস বেশ কয়েকটি রিবাউন্ড ব্যবহার করেছে, তারা মোয়া ও থম্পসনের ছাড়ানো হাতের উপর দিয়ে কোন বাস্কেট করতে পারছিলো না।",
"en": "While Los Lunas managed several rebounds, they were unable to get any baskets over the outstretched arms of Moya and Thompson.",
"en_tok": "While Los Lunas managed several reb... |
32893 | 9793 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "খেলাটির প্রথম চতুর্থাংশের শেষে কাবারাস ফিরতিতে আরেকটি গোল করেন তাঁর চতুর্থ পয়েন্টের জন্য, প্রথম চতুর্থাংশে একাডেমিকে বারো আটে এগিয়ে যেতে সহায়তা করেন।",
"en": "Cabarrus scored on another putback for his fourth points of the game late in the quarter, helping Academy to a twelve to eight lead at the end of th... |
32893 | 9794 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "দ্বিতীয় পর্বটি ছিল উভয় দলের জন্য কম স্কোরিং খেলা।",
"en": "The second period was a low scoring one for both teams.",
"en_tok": "The second period was a low scoring one for both teams .",
"fil": "Ang pangalawang peryod ay pawang mababa ang nakuhang puntos ng kapwa koponan.",
"hi": "दूसरी अवधि दोनों टी... |
32893 | 9795 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "চার্জার্স মাত্র নয়টি পয়েন্ট করেছে, কিন্তু লস লুনাসকে মাত্র তিনটি পয়েন্টে আটকে রেখেছিলো।",
"en": "The Chargers scored just nine points, but also held Los Lunas to only three.",
"en_tok": "The Chargers scored just nine points , but also held Los Lunas to only three .",
"fil": "Ang Chargers ay nakaiskor n... |
32893 | 9796 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "উভয় আক্রমণভাগ ধুকতেছিল যখন রক্ষক আন্ড্রু মাথ্যু বল কেড়ে নেন এবং গর্ডনের কাছে ছুড়ে দেন, যিনি নিজ দলের রক্ষক জর্দান ফ্লেয়ারের দিকে ছুঁড়ে দিয়েছিলেন, যিনি বলটি নেন এবং একটি লেআপে স্কোর করেন।",
"en": "Both offenses were struggling when guard Andrew Matthew stole the ball and made a pass to Gordan, who threw ano... |
32893 | 9797 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "দ্বিতীয় ভাগ শুরুর এক মিনিটের মধ্যে, সংরক্ষিত ম্যাট ব্রাউন একটি পাস গ্রহণ করেন এবং পুরো মাঠ দৌড়ে একটি লেআপ করেন।",
"en": "With a minute in the half, reserve Matt Brown took a pass and drove the length of the court for a layup.",
"en_tok": "With a minute in the half , reserve Matt Brown took a pass and dro... |
32893 | 9798 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "একাডেমী দ্বিতীয় পর্ব একুশ এগারোতে এগিয়ে থেকে শেষ করে।",
"en": "Academy ended the second half with a twenty-one to eleven lead.",
"en_tok": "Academy ended the second half with a twenty-one to eleven lead .",
"fil": "Ang Akademya ay nagtapos sa pangalawang bahagi na may dalawampu't isa sa labing-isang ab... |
32893 | 9799 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "একাডেমী আবারো দ্বিতীয়ার্ধে বল চারিদিকে ছড়িয়ে খেলেছে, আটজন চার্জার খেলোয়াড় স্কোর করেন।",
"en": "Academy again spread the ball around in the second half, with eight Charger players scoring.",
"en_tok": "Academy again spread the ball around in the second half , with eight Charger players scoring .",
"fil"... |
32893 | 9800 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধে প্যাট্রিক জাকারিয়াসের ৭ পয়েন্ট নিয়ে শীর্ষে ছিলেন তিনি।",
"en": "Leading the way in the second half was Patrick Zacharias, who scored seven points in the half.",
"en_tok": "Leading the way in the second half was Patrick Zacharias , who scored seven points in the half .",
"fil": "Nangunguna ... |
32893 | 9801 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "গর্ডন থম্পসনের সাথে একত্রে খেলেছেন, যা থম্পসনকে একটি লেআপ দিয়েছিলো।",
"en": "Gordon connected with Thompson on a play that gave Thompson a layup.",
"en_tok": "Gordon connected with Thompson on a play that gave Thompson a layup .",
"fil": "Nakipag-ugnayan si Gordon kay Thompson sa laro na siyang nagbiga... |
32893 | 9802 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "গর্ডন লস লুনাসের কাছ থেকে বল ছিনিয়ে নিয়েছিলেন এবং থমসনকে একটি পাস দিয়েছিলেন লস লুনাসের রক্ষকদের মাঝে আটকা পড়া অবস্থায়।",
"en": "Gordon stole the ball away from Los Lunas and made a pass to Thompson while sandwiched between two Los Lunas defenders.",
"en_tok": "Gordon stole the ball away from Los Lunas an... |
32893 | 9803 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "থম্পসন বাস্কেটের নিচে পাসটি গ্রহণ করেন এবং একটি লেআপের মাধ্যমে স্কোর করেন।",
"en": "Thompson received the pass under the basket and scored on a layup.",
"en_tok": "Thompson received the pass under the basket and scored on a layup .",
"fil": "Nakuha ni Thompson ang pasa sa ilalim ng basket at nakapuntos... |
32893 | 9804 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "লস লুনাস ২৪ নাম্বারের একটি তিন পয়েন্টার এবং অন্য খেলোয়াড়দের কিছু লেআপের মাধ্যমে খেলায় ফিরে আসে।",
"en": "Los Lunas came back with a three pointer by #24 and some layups by other players.",
"en_tok": "Los Lunas came back with a three pointer by # 24 and some layups by other players .",
"fil": "Nakabawi ... |
32893 | 9805 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "এই চতুর্থাংশের খেলায় একাডেমি শেষ পর্যন্ত ৩৩-২২ এ এগিয়ে।",
"en": "The quarter ended with Academy still holding the lead, 33-22.",
"en_tok": "The quarter ended with Academy still holding the lead , 33-22 .",
"fil": "Ang unang bahagi ay nagtapos kung saan Academy ang nangunguna sa iskor na 33-22.",
"hi"... |
32893 | 9806 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "এ আবারো ৪র্থ চতুর্থাংশের মাঝপথ পর্যন্ত কঠিন প্রতিরক্ষার সাথে খেলছে যতক্ষণ না ৩২ নাম্বার একটি তিন পয়েন্টারকে আঘাত করে, লস লুনাসের ছোটভাবে একত্র হওয়া শুরু করে, তবে চার্জার্সের আক্রমণ এবং প্রতিরক্ষা মোকাবেলা করার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল না।",
"en": "AA was again playing tough defense midway through the fourth qua... |
32893 | 9807 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "গর্ডনের একটি নিক্ষেপ যা রিমের উপর আটকে ছিল এবং সেটি পড়ে যাওয়ার সময় জাচারিয়াস আঙ্গুলের ডগা দিয়ে স্কোর করেন।",
"en": "Zacharias scored on a tip in of a Gordon shot that hung on the rim and fell out.",
"en_tok": "Zacharias scored on a tip in of a Gordon shot that hung on the rim and fell out .",
"fil": "N... |
32893 | 9808 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "জাকারিয়াসকে এই নিক্ষেপের সময় অন্যায় ভাবে বাধা দেওয়া হয় এবং তিনি মুক্ত ভাবে নিক্ষেপ করার মাধ্যমে তিন পয়েন্টের খেলা সম্পূর্ণ করেন।",
"en": "Zacharias was also fouled on the shot and made the free throw to complete the three point play.",
"en_tok": "Zacharias was also fouled on the shot and made the free th... |
32893 | 9809 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "দলের ব্যবস্থাপক লিঙ্কন স্ট্যানফিল্ডও খেলার কার্যকলাপ দেখেছিলেন, এবং এমনকি মৌসুমের ৪র্থ চতুর্থাংশের শেষে তার প্রথম পয়েন্ট স্কোরটি করেন।",
"en": "Team manager Lincoln Stanfield also saw action in the game, and even scored his first points of the season at the end of the fourth quarter.",
"en_tok": "Team ma... |
32893 | 9810 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "পনের সেকেন্ডের কম সময় বাকি থাকতে, স্ট্যানফিল্ড বাস্কেটের নীচে একটি পাস পেয়েছিলেন।",
"en": "With less than fifteen seconds left, Stanfield received a pass underneath the basket.",
"en_tok": "With less than fifteen seconds left , Stanfield received a pass underneath the basket .",
"fil": "Sa limampung se... |
32893 | 9811 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "তার নিক্ষেপ লক্ষে পড়েনি, তবে সাত সেকেন্ড বাকি থাকতে তাকে অন্যায়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "His shot didn't fall, but he was fouled with seven seconds left.",
"en_tok": "His shot did n't fall , but he was fouled with seven seconds left .",
"fil": "Hindi niya na ishoot ang bola, subalit na foul siya... |
32893 | 9812 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "স্ট্যানফিল্ড প্রথম মুক্ত নিক্ষেপটি রিমকে আঘাত করার পর লাফিয়ে ওঠে কিন্তু এর মধ্য দিয়ে পড়ে যায় না।",
"en": "Stanfield's first free throw bounced up after hitting the rim but didn't fall through.",
"en_tok": "Stanfield 's first free throw bounced up after hitting the rim but did n't fall through .",
"fil"... |
32893 | 9813 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "তার দ্বিতীয় নিক্ষেপ গোলের ভিতরে পড়ার আগে দুই বার বাতাসে উচু লাফ দেয়।",
"en": "His second shot bounced high in the air two times before falling through the hoop.",
"en_tok": "His second shot bounced high in the air two times before falling through the hoop .",
"fil": "Ang pangalawang shot ay tumalbog ng... |
32893 | 9814 | http://en.wikinews.org/wiki/Albuquerque_Academy_Chargers_Win_Final_Game_to_Finish_13-1 | {
"bg": "একাডেমির ১৪-১ এ মৌসুম শেষ করার পর, স্ট্যানফিল্ড হাত উচু করে তার শট উদযাপন করেন।",
"en": "Stanfield threw his arms up in celebration over his made shot, putting an end to Academy's 14-1 season.",
"en_tok": "Stanfield threw his arms up in celebration over his made shot , putting an end to Academy 's 14-1 s... |
78043 | 9815 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে অরুঙ্গ সামুদেরা নামের ইন্দোনেশিয়ান নৌবাহিনীর একটি লম্বা জাহাজ ভীড়ানো হয়েছে, ইনস্কিপ পয়েন্ট সৈকত থেকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং বর্তমানে মেরামতের জন্য ব্রিসবেনে পাঠানো হচ্ছে।",
"en": "Arung Samudera, the Indonesian naval tall ship that was recently grounded off Queensland, Au... |
78043 | 9816 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "গত বৃহস্পতিবার থেকে ৩৫ মিটার জাহাজটি অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে, যখন সিডনিতে এপেকের সভায় যাবার সময় সেটিকে ভীড়ানো হয়েছিল।",
"en": "The 35m vessel has been stranded since last Thursday, when she was grounded whilst on her way to the APEC meeting in Sydney.",
"en_tok": "The 35m vessel has been stranded since last Th... |
78043 | 9817 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "জাহাজটি ইস্টার্ণ সময় আনুমানিক ১১ টার দিকে নৌবাহিনীর ব্যারাকের কাছে নোঙর করবে বলে আশা করা হয়েছিল।",
"en": "The ship is expected to berth in Brisbane near the naval barracks at approximately 11 a.m. (AEST).",
"en_tok": "The ship is expected to berth in Brisbane near the naval barracks at approximately 11 a... |
78043 | 9818 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডে নির্মিত তিন মাস্তুল বিশিষ্ট পাল তোলা জাহাজটি সমুদ্রোপযোগী বলে মনে করা হয়, তবে তার নীচের পাটাতন এবং হালের গুরুতর ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The tri-masted sailing training vessel, built in New Zealand, is believed to be seaworthy, but has serious damage to her keel and rudder.",
"en_tok": "The tr... |
78043 | 9819 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "মেরামত সমাপ্তির পর, জাহাজটি সিডনির দিকে চলতে থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে, যদিও এটি এপেকের বৈঠকের সময়ের মধ্যে পৌঁছবে না।",
"en": "After the completion of repairs, the ship is expected to continue to Sydney, although it will not reach it in time for the APEC meeting.",
"en_tok": "After the completion of repair... |
78043 | 9820 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "উন্নতির ফলে জাহাজের ১৮ সদস্যের কর্মী \"খুব খুশি\" থাকবে মনে হয়।",
"en": "The ship's 18-man crew are said to be \"very happy\" with developments.",
"en_tok": "The ship 's 18-man crew are said to be `` very happy '' with developments .",
"fil": "Ang 18 tripulante ng barko ay sinasabing \"sobrang saya\" s... |
78043 | 9821 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া নৌবাহিনীর কমান্ডার ফরবিস পিটার্সের মতে, ইন্দোনেশিয়ার কর্মকর্তারা জাহাজের কর্মী হিসেবে খুশি, পিটার্স বলছে, \"নৌবাহিনীর সহদূত এবং রাষ্ট্রদূতের প্রথম সচিব এখানে আছেন এবং তারা লেফটেন্যান্ট কমান্ডার ল্যারি কুক এর সাথে আলিঙ্গন করে্ছেন\"।",
"en": "According to the Australian Navy's Commander Forbes Pe... |
78043 | 9822 | http://en.wikinews.org/wiki/Arung_Samudera_refloated_and_under_tow_to_Brisbane | {
"bg": "\"তারা অত্যন্ত খুশি হয়েছে এবং আমি নিশ্চিত যে কমান্ডিং অফিসারও, যদিও তিনি তার জাহাজে বর্তমানে সমুদ্রে আছেন\"।",
"en": "\"They are over the moon and I'm sure the commanding officer is as well, even though he's currently at sea on his ship.\"",
"en_tok": "`` They are over the moon and I 'm sure the commandi... |
47244 | 9823 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "ফক্স নিউজ, একটি সংবাদ সংস্থা যার মালিকানা মূল সংস্থা নিউজ কর্পো. এর দুইজন বিদেশী সাংবাদিককে ফিলিস্তিনি বন্দুকধারীরা অপহরণ করেছে।",
"en": "Palestinian gunmen have reportedly kidnapped two foreign journalists working for Fox News, a news company owned by parent-company News Corp.",
"en_tok": "Palestinian g... |
47244 | 9824 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "একজন ফিলিস্তিনি প্রত্যক্ষদর্শী যিনি সাংবাদিকদের সঙ্গে কাজ করেছেন, তিনি বলেন যে যুক্তরাষ্ট্রের একজন প্রতিবেদক স্টিভ সেন্টাননি এবং ওলাফ উইগ, নিউজিল্যান্ডের একজন ক্যামেরাম্যান কে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "A Palestinian witness who worked with the journalists, said that American reporter... |
47244 | 9825 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের পররাষ্ট্র ও বাণিজ্য মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র হেলেন তান্নাহ বলেছেন যে অপহরণের বিষয়ে মন্ত্রণালয় কোন তথ্য পায়নি।",
"en": "New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade spokeswoman Helen Tunnah said that the ministry had not received any information on the kidnapping.",
"en_tok": "New Zealand... |
47244 | 9826 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "ফক্স নিউজ জানিয়েছে যে, তারা জানে না সাংবাদিকদের কে ধরে নিয়ে গিয়েছে, কিন্তু বলেছে যে, \"আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি যে আমাদের দুইজনকে গাজায় তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়া হয়েছে\" এবং তাদের মুক্তির জন্য \"আলোচনা চলছিল\"।",
"en": "Fox News said that they did not know who captured the journalists but said tha... |
47244 | 9827 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "ঘটনাটি ঘটে যখন দুটি যানবাহন, 'টিভি'লেবেলযুক্ত ট্রান্সমিশন ট্রাক অবরোধ করে, এবং একজন মুখোশধারী তাদের দেহরক্ষীকে মুখের মধ্যে বন্দুক চেপে ধরে মাটিতে জোর করে ফেলে দেওয়া হয়।",
"en": "The incident began when two vehicles blocked the transmission truck, labelled 'TV', and their bodyguard was forced to the ground ... |
47244 | 9828 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "গাজা সরকারের মুখপাত্র ইসলামী জঙ্গি গোষ্ঠী, হামাস অপহরণের ব্যাপারে দায়িত্ব স্বীকার করেনি এবং অপহরণের নিন্দা জানিয়েছে।",
"en": "Hamas, the Islamic militant group that heads Gaza's government, did not claim responsibility, and condemned the kidnapping.",
"en_tok": "Hamas , the Islamic militant group that he... |
47244 | 9829 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "ফক্স নিউজের ভাইস প্রেসিডেন্ট জন মুডি ফক্স নিউজ কর্মকর্তাদের একটি অভ্যন্তরীণ বার্তায় বলেন, \"গুজবগুলো সত্য: আমাদের দুইজন কর্মীকে গাজায় অপহরণ করা হয়েছে\"।",
"en": "Fox News Vice President John Moody said in an internal message to Fox News personnel that \"The rumors are true: two of our employees have been a... |
47244 | 9830 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Fox_News_journalists_kidnapped_in_Gaza | {
"bg": "\"আনুষ্ঠানিকভাবে কোন মন্তব্য করবেন না এবং অবশ্যই এ ব্যাপারে প্রচার মাধ্যমেও কিছু বলবেন না\"।",
"en": "\"Do not comment officially and of course, not on the air, about it.\"",
"en_tok": "`` Do not comment officially and of course , not on the air , about it . ''",
"fil": "\"Huwag magkomento ng opisyal a... |
140446 | 9831 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "আমাজন ডট কম এর বিরুদ্ধে একটি মামলায় বিবাদীরা ২৫ শে সেপ্টেম্বর একটি প্রস্তাবিত নিষ্পত্তি চুক্তিতে সম্মত হয় যেখানে দাবি করা হয়েছে আমাজন ব্যবহারকারীদের 'কিন্ডল পাঠ যন্ত্র'থেকে অবৈধভাবে বিষয়বস্তু মুছে ফেলেছে।",
"en": "Parties to a lawsuit against Amazon.com agreed September 25 to a proposed settlement resolvin... |
140446 | 9832 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "জাস্টিন গাউরক্সি, মিশিগান হাই স্কুল জ্যেষ্ঠ এবং একজন ক্যালিফোর্নিয়ার প্রকৌশলী আন্টনি ব্রুগুয়ের ৩০ শে জুলাই তারিখে মামলা দায়ের করেন আমাজনের বিরুদ্ধে জর্জ অরওয়েলের নাইন্টিন এইট্টি ফোর তাদের কিন্ডল থেকে মুছে ফেলার পর।",
"en": "Justin Gawronski, a Michigan high school senior, and Antoine Bruguier, a California... |
140446 | 9833 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "গাউরক্সি আরো বলেন যে তার ডিজিটাল নোটস হারিয়ে গেছে কারণ তারা প্রাসঙ্গিক পাঠ্যের সাথে আর যুক্ত ছিল না।",
"en": "Gawronski also said his digital notes lost value because they were no longer associated with the relevant text.",
"en_tok": "Gawronski also said his digital notes lost value because they were no ... |
140446 | 9834 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "অভিযোগকারীরা যুক্তি দেখান যে আমাজন তার পরিসেবার শর্ত লঙ্ঘন করেছে এবং কম্পিউটার প্রতারণা এবং অপব্যবহার আইন এবং ওয়াশিংটন ভোক্তা রক্ষণ আইনের লঙ্ঘন করেছে।",
"en": "The plaintiffs argued that Amazon had breached its terms of service and violated the Computer Fraud and Abuse Act and Washington Consumer Protectio... |
140446 | 9835 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "আমাজন প্রথমে দাবি করেছিল যে এটি বইগুলি মুছে ফেলার জন্য বাধ্য হয়েছিল যখন তাঁরা জানতে পারে যে তাদের কাছে এগুলো বিক্রি করার অধিকার নেই।",
"en": "Amazon had first claimed it was forced to delete the books when it learned it did not have the right to sell them.",
"en_tok": "Amazon had first claimed it was for... |
140446 | 9836 | http://en.wikinews.org/wiki/Plaintiffs_and_Amazon_propose_settlement_to_Kindle_deletion_lawsuit | {
"bg": "তবে ২৩ শে জুলাই ক্ষমা চায় এবং ৭ ই সেপ্টেম্বর ক্ষতিগ্রস্থ গ্রাহকদের ৩০ ডলার বা মুছে ফেলা বইয়ের একটি অনুলিপি দেওয়ার প্রস্তাব করে।",
"en": "However, it apologized on July 23 and on September 7 offered affected customers either US$30 or a copy of the deleted book.",
"en_tok": "However , it apologized on July... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.