SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
65888 | 9542 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "প্লাটফর্মটি সেতুর একটি অংশের সাথে সংযুক্ত ছিল, এবং ভেঙ্গে গিয়েছিল।",
"en": "The platform was clamped to the side of the bridge, and broke off.",
"en_tok": "The platform was clamped to the side of the bridge , and broke off .",
"fil": "Ang plataporma ay nasalansan sa tabi ng tulay, at naputol.",
"hi":... |
65888 | 9543 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "বরিস যখন মাটিতে প্রায় ৯৫ ফুট নীচে পতিত হয়েছিল, তখন রাস্তার পূর্ব দিকে পতিত হয়েছিল।",
"en": "Burris fell about 95 feet to the ground, where he landed on the east side of the roadway.",
"en_tok": "Burris fell about 95 feet to the ground , where he landed on the east side of the roadway .",
"fil": "Si Bur... |
65888 | 9544 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "পেশাগত নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য প্রশাসন কর্তৃপক্ষ জানে না, প্ল্যাটফর্মটি কেন ভেঙ্গে ব্রিজ থেকে আলাদা হয়ে যায়।",
"en": "Authorities from the Occupational Safety and Health Administration do not know why the platform broke free from the bridge.",
"en_tok": "Authorities from the Occupational Safety and Healt... |
65888 | 9545 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "টলেডো পুলিশ বিভাগ সন্দেহজনক কিছু মনে করছে না, এবং মৃত্যুটি দুর্ঘটনা বলে মনে করছে।",
"en": "The Toledo Police department does not suspect foul play, and considers the death to be accidental.",
"en_tok": "The Toledo Police department does not suspect foul play , and considers the death to be accidental .",... |
65888 | 9546 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "২০০৭ সালের জুন মাসে ২২0 মিলিয়ন ডলারের ব্রিজটি উদ্বোধনের জন্য পূর্বপরিকল্পনা করা হয়েছে এবং এটি ওহাইও এর ইতিহাসে বৃহত্তম নির্মাণ প্রকল্প।",
"en": "The $220 million bridge is scheduled for opening in June, 2007, and is the largest construction project in the history of Ohio.",
"en_tok": "The $ 220 million b... |
65888 | 9547 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "ওডিওটি জেলা ২ এর পরিচালক, ডেভ ডাইসার্ড বলেছিলেন, \"বিয়েসলের পরিচালক এবং ওহাইও পরিবহন বিভাগের পক্ষ থেকে, আমরা অ্যান্ড্রু বরিসের পরিবারের কাছে আমাদের গভীরতম সহানুভূতি তুলে ধরছি\"।",
"en": "\"On behalf of Director Beasley and the Ohio Department of Transportation, we extend our deepest sympathy to the family ... |
65888 | 9548 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "\"আমরা তার আত্মীয়স্বজন, বন্ধু এবং সহকর্মীকে আমাদের সমবেদনা জানাই, যারা তাদের কাজের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি এবং উৎসর্গীকরণের মাধ্যমে আমাদের গর্বিত করেন\"।",
"en": "\"We also extend our condolences to his relatives, friends and his fellow workers who have made us proud through their commitment and dedication... |
65888 | 9549 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "\"অ্যান্ড্রু একটি দলের অংশ ছিল যা ২০০৫ সালে তোরণকে শীর্ষস্থানে নিয়ে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"Andrew was a part of the team that took the pylon to the top back in 2005.\"",
"en_tok": "`` Andrew was a part of the team that took the pylon to the top back in 2005 . ''",
"fil": "\"Si Andrew ay parte ng pangkat... |
65888 | 9550 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "\"সাড়ে চার বছর ধরে, তিনি আমাদের দলের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিলেন যা আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য এই গুরুত্বপূর্ণ সংযোগ সাধন করেছিল\"।",
"en": "\"For four-and-a-half years, he was an integral part of the team that worked to complete this vital link for our community.\"",
"en_tok": "`` For four-and-a-half years ,... |
65888 | 9551 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "২০০৪ সালে প্রেসিডেন্ট দিবসে যখন একটি ক্রেণ পড়ে যায়, তখন পাঁচজন শ্রমিক মারা যায় এবং ৪ জন আহত হন।",
"en": "On Presidents' Day in 2004, five workers were killed and four were injured when a crane collapsed.",
"en_tok": "On Presidents ' Day in 2004 , five workers were killed and four were injured when a cran... |
65888 | 9552 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "জনাব বরিস সূত্রধরদের মধ্যকার একজন ছিলেন এবং প্রকল্পের একটি স্ক্র্যাপবুকে রেখেছিলেন।",
"en": "Mr. Burris was from a line of carpenters, and kept a scrapbook of the project.",
"en_tok": "Mr. Burris was from a line of carpenters , and kept a scrapbook of the project .",
"fil": "Si G. Burris ay mula sa mga... |
65888 | 9553 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "তার মা, রথ বলেছিলেন, \"আমি মনে করি তিনি সেখানে স্বর্গের সুখে থাকবেন\"।",
"en": "His mother, Ruth, was quoted as saying \"I think he felt closer to heaven there.\"",
"en_tok": "His mother , Ruth , was quoted as saying `` I think he felt closer to heaven there . ''",
"fil": "Ang kanyang ina, si Ruth, ay ... |
15962 | 9554 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "ব্রিটেনের সংসদ এই মাসের প্রথমে লন্ডনের ভেতর দিয়ে নতুন ক্রসরেইল ভূগর্ভস্থ রেলপথের নির্মাণ প্রকল্প হিসেবে প্রথম ধাপে ১৫ বিলিয়ন ইউরোর আনুমোদন করেছে।",
"en": "The British Parliament approved the first stage of the new Crossrail underground railroad through London as a £15 billion construction project earlier t... |
15962 | 9555 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "ক্রসরেল হচ্ছে কয়েক দশকের মধ্যে লন্ডনের প্রথম নতুন প্রধান রেলপথ যা নির্মিত হতে যাচ্ছে।",
"en": "Crossrail is the first major new train line to be built in London in decades.",
"en_tok": "Crossrail is the first major new train line to be built in London in decades .",
"fil": "Ang Crossrail ay ang unang p... |
15962 | 9556 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "রেলপথটি বাস্তবায়ন হবে সংসদের একটি হাইব্রিড আইন হিসেবে।",
"en": "The rail line being implemented as a hybrid bill in Parliament.",
"en_tok": "The rail line being implemented as a hybrid bill in Parliament .",
"fil": "Ang linya ng riles ay isinakatuparan bilang isang pinagsamang panukalang-batas sa Parly... |
15962 | 9557 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "সংসদে দ্বিতীয় বার উত্থাপনের পর, এটার উপর ভোট গ্রহণ করা হয় এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে সরকার এই প্রকল্পের প্রতি নিয়োজিত হবে যেনো পথটি তৈরি হয়।",
"en": "After a second reading in Parliament, it was voted upon and decided that the government will commit to the project so that the line will be built.",
"en_tok... |
15962 | 9558 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "সংসদের সামনে পরবর্তী সমস্যা হচ্ছে এই আইনের বাস্তবায়ন যেনো এটি ক্রসরেলের আশপাশের ব্যক্তিগত স্বার্থের সাথে সংগতিপূর্ণ থাকে।",
"en": "The next issue before Parliament of to ensure that the implementation of the bill so it is consistent with private interests of neighborhoods to be affected by Crossrail.",
"... |
15962 | 9559 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "এটা তখনি হবে যখন বাসিন্দারা সংসদে আর্জি করতে পারবে পথটি যেভাবে তৈরি হচ্ছে তা পরিবর্তন করা।",
"en": "This is when residents can petition Parliament to change the way the line is constructed.",
"en_tok": "This is when residents can petition Parliament to change the way the line is constructed .",
"fil": ... |
15962 | 9560 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "ক্রসরেল লাইন তৈরির ফলাফল হিসেবে, শত শত বাড়ির নিচ দিয়ে নতুন সুড়ঙ্গপথ খনন করতে হবে।",
"en": "As a result of construction of the Crossrail line, hundreds of homes will have new tunnels excavated beneath them.",
"en_tok": "As a result of construction of the Crossrail line , hundreds of homes will have new tu... |
15962 | 9561 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "ক্রসরেলের সাথে যোগাযোগ করা হলে, তারা ধারণা দিয়েছে প্রত্যেক বাড়ির মালিককে ৫০ ইউরো প্রস্তাব করা হবে জমির রাইটস-অব-ওয়ে কেনার জন্যে বাসিন্দাদের ইমারতের ৯ মিটারের বেশি নিচ দিয়ে রেল সুড়ঙ্গ পথ খনন করার জন্যে।",
"en": "On contacting Crossrail, they have indicated approximately £50 will be offered to each landowner... |
15962 | 9562 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় সম্পত্তির গড় মান ৩৫০, ০০০ ইউরো।",
"en": "The average value for properties in the affected areas is £350,000.",
"en_tok": "The average value for properties in the affected areas is # 350,000 .",
"fil": "Ang karaniwang halaga ng mga ari-arian sa sa mga apektadong lugar £350,000.",
"h... |
15962 | 9563 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের বাধ্যতামূলক ক্রয় আইনের অধীনে এই আইন ব্যবহার করা হবে, বাসিন্দাদের পুরো জমির সাথে সুড়ঙ্গপথসহ এবং বাদে মুল্য পাবার অধিকার আছে।",
"en": "Under UK compulsory purchase laws to be used in this bill, the residents are entitled to the difference in the value of the whole property with and without a tun... |
15962 | 9564 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "যদি ক্রসরেল কর্তৃক প্রদত্ত প্রস্তাবটি কোন বাসিন্দা গ্রহণ না করে, তবে অধিবাসীরা বিষয়টি জমি আদালতে নিয়ে যাবে, যেখানে ন্যায্য মূল্য প্রতিষ্ঠা করা হবে।",
"en": "If the offer given by Crossrail is not accepted by any of the residents, the residents can take the case to the Land Tribunal, where the fair value wi... |
15962 | 9565 | http://en.wikinews.org/wiki/Crossrail_set_to_only_compensate_£50_for_land_rights,_London,_UK | {
"bg": "ক্রসরেল ইঙ্গিত করছে না যে তারা একটি ন্যায্যা মূল্য দেবার চেষ্টা করবে এবং এর পরিবর্তে মূল প্রস্তাবে শুধু জমিপ্রতি মাত্র ৫০ ইউরো দেবার প্রস্তাব করবে এই আশায় যে খুব বেশি বাসিন্দা এই ব্যাপার নিয়ে জমি আদালতে যাবে না।",
"en": "Crossrail does not indicate that it will attempt to assign a fair value in the origina... |
231311 | 9566 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "ইউএস এর নিউ জার্সির কেপ মে তে নৌকা ডুবে যাওয়ার পর ফ্লোরিডার একজন মানুষ নিহত হয় এবং অন্য একজন হাসপাতালে ভর্তি হয়।",
"en": "A Florida man was killed and another man hospitalized after their boat sank off Cape May, New Jersey, US.",
"en_tok": "A Florida man was killed and another man hospitalized after thei... |
231311 | 9567 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "সি উলফ বৃহস্পতিবার ভোর রাত ১:৩৫ এ জরুরি স্যাটেলাইট বীকনের মাধ্যমে একটি সংকেত সংকেত পাঠিয়েছিল।",
"en": "The Sea Wolf sent a distress signal via emergency satellite beacon at about 1:35 AM on Thursday, seven miles off Cape May.",
"en_tok": "The Sea Wolf sent a distress signal via emergency satellite beacon... |
231311 | 9568 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "রাজ্য পুলিশের একজন সদস্য কোস্ট গার্ডকে জানিয়েছিল যারা একটি এমএইচ ৬৫ উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার এবং দুটি উদ্ধার অভিযান পাঠিয়েছিল।",
"en": "A member of the State Police informed the Coast Guard who sent out an MH-65 rescue helicopter and two rescue launches.",
"en_tok": "A member of the State Police informed th... |
231311 | 9569 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "হেলিকপ্টারটি কলম্বিয়া জেলার স্টিভ হপকিন্সকে রক্ষা করতে পেরেছিল কিন্তু ফ্লোরিডার গ্রেগরি আরলট্টার জন্য তা করতে সমর্থ হয় নি।",
"en": "The helicopter managed to save Steve Hopkins of the District of Columbia but was unable to do the same for Gregory Arlotta of Florida.",
"en_tok": "The helicopter managed to... |
231311 | 9570 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "৬২ বছর বয়সী লোকটি আট ফুট উঁচু ঢেউয়ের ধ্বংসাবশেষে হারিয়ে যায়।",
"en": "The 62 year old disappeared among the debris in eight-foot waves.",
"en_tok": "The 62 year old disappeared among the debris in eight-foot waves .",
"fil": "Ang 62 taong gulang ay nawala sa gitna ng mga labi sa walong talampakan na al... |
231311 | 9571 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "আরলট্টা সম্প্রতি নিউ ইয়র্কে জাহাজটি কিনেছিল; তার আগের মালিক ছিল ৭০ বছর বয়সী এবং জাহাজ বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।",
"en": "Arlotta had recently bought the vessel in New York; its previous owner was in his seventies and had decided to sell the ship.",
"en_tok": "Arlotta had recently bought the vessel i... |
231311 | 9572 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "ডুবে যাওয়ার আগে সি উলফ কয়েক দশক ধরে চলছিল, এবং একজন স্থানীয়ের মতে নিউ অরলেন্সে যাত্রার জন্য অযোগ্য ছিল বলে বর্ণনা করা হয়।",
"en": "The Sea Wolf had been operating for a couple of decades prior to the sinking, and was described by one local as unfit for the voyage it was undertaking to New Orleans.",
"en_... |
231311 | 9573 | http://en.wikinews.org/wiki/Boat_sinks_off_New_Jersey_coast,_killing_one | {
"bg": "একটি ১৯৬৩ গিলিগান, এটা মাছ ধরার জন্য তীর হতে দশ মাইলের মধ্যে ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।",
"en": "A 1963 Gilligan, it was designed for use within ten miles of shore for fishing.",
"en_tok": "A 1963 Gilligan , it was designed for use within ten miles of shore for fishing .",
"fil": "Ang1963 na Gil... |
129751 | 9574 | http://en.wikinews.org/wiki/Lewis_Hamilton_wins_2009_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "মার্ক ওয়েবার রেড বুলের জন্য তৃতীয় স্থান দখল করে, যখন তার দলের সহকর্মী সেবাস্তিয়ান ভিটেল গাড়ির সাসপেনশন সংক্রান্ত সমস্যাগুলির কারণে রেসের বাইরে ছিলেন।",
"en": "Mark Webber set up a third place for Red Bull, while his team-mate Sebastian Vettel was out of the race due to problems with the car's suspension.",... |
129751 | 9575 | http://en.wikinews.org/wiki/Lewis_Hamilton_wins_2009_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "নিকো রোসবার্গ তার উইলিয়ামসকে চতুর্থ স্থানে নিয়েছিলেন, আর হেক্কি কোভালাইনেন এর দ্বিতীয় ম্যাকালারেন পঞ্চম স্থানে এসেছিলেন।",
"en": "Nico Rosberg drove his Williams up to fourth place, while the second McLaren of Heikki Kovalainen came fifth.",
"en_tok": "Nico Rosberg drove his Williams up to fourth place ,... |
129751 | 9576 | http://en.wikinews.org/wiki/Lewis_Hamilton_wins_2009_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "চ্যাম্পিয়নশিপের নেতা জেনসন বাটন ৭ তম অবস্থানে শেষ করে ব্রাউনের জন্য দুইটি পয়েন্ট অর্জন করেন এবং বর্তমানে ওয়েবারের চেয়ে ১৮.৫ পয়েন্ট এগিয়ে আছেন, যিনি ভেট্টেলের চেয়ে এগিয়ে দ্বিতীয় স্থানে অবস্থান করছেন।",
"en": "Championship leader Jenson Button gained two points for Brawn by finishing 7th and is now 18.5 poin... |
129751 | 9577 | http://en.wikinews.org/wiki/Lewis_Hamilton_wins_2009_Hungarian_Grand_Prix | {
"bg": "তিনি টয়োটা্র দুইটি গাড়িকে টিমো গ্লক এবং জার্নো ট্রুলি তে ভাগ করেন যে শীর্ষ আটটি সম্পন্ন করেন।",
"en": "He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli, who completed the top eight.",
"en_tok": "He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli , who completed the top eight .",
"fi... |
101585 | 9578 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "আন্তর্জাতিক ফুটবল এসোসিয়েশন বোর্ড (আইএফএবি), যে সংস্থা খেলার নিয়ম নির্ধারণ করে, প্রযুক্তির সাথে জড়িত সমস্ত পরীক্ষা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং প্রথমবারের মত যথাযথ মাপের একটি ফুটবল মাঠের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "The International Football Association Board (IFAB), the body that decides on the laws of t... |
101585 | 9579 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "বল গোল লাইন অতিক্রম করেছে কিনা তা দেখার জন্য বলে ক্যামেরা বা মাইক্রোচিপ ব্যবহার করার ধারণাটি অনুসরণ করার পরিবর্তে আন্তর্জাতিক বোর্ড দেখতে চায় যে দুইজন অতিরিক্ত সহকারী রেফারির ভূমিকা রেফারির সিদ্ধান্তের মান উন্নতি করতে পারে কিনা।",
"en": "Instead of pursuing the idea of using cameras or microchips in the ba... |
101585 | 9580 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ফিফা সাধারণ সম্পাদক জেরোম ভ্যালেকে ঘোষণা করেনঃ \"আমরা গোল লাইন প্রযুক্তি এবং সব প্রযুক্তিগত পরীক্ষার আপাতত বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি\"।",
"en": "FIFA general secretary Jerome Valcke declared: \"We have decided to freeze for the time being the goal-line technology and all technology experiments.\"",
"en_... |
101585 | 9581 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"আমরা এই দুইজন অতিরিক্ত রেফারিকে লক্ষ্য করব এবং আমরা এই সময়ে কোনও গোল-লাইন প্রযুক্তি বিবেচনা করা থেকে এড়িয়ে চলছি\"।",
"en": "\"We will look on these two additional referees and we avoid considering any goal-line technology during this time.\"",
"en_tok": "`` We will look on these two additional referees... |
101585 | 9582 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ফিফার সভাপতি সেপ ব্লাটার বলেন, এই পদক্ষেপটি খেলাটির সার্বজনীন মেজাজ বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল:\"আমাদের ২৬ কোটি মানুষ সরাসরি এই খেলাটির সাথে জড়িত\"।",
"en": "FIFA President Sepp Blatter said the move was necessary to maintain the universal spirit of the game: \"We have 260 million people directly involv... |
101585 | 9583 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"যদি আমরা খেলার আইনগুলো বজায় রাখি... এটা বুঝতে সহজ\"।",
"en": "\"If we maintain the laws of the game ... it's so easy to understand ...\"",
"en_tok": "`` If we maintain the laws of the game ... it 's so easy to understand ... ''",
"fil": "\"Kung mapanatili natin ang mga tuntunin ng laro...napakadali n... |
101585 | 9584 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"আমাদের ভুলগুলোর সাথে বাঁচতে হবে, ফুটবলকে তার মানবীয় মুখ ধরে রাখতে হবে\"।",
"en": "\"We have to live with errors, football has to keep its human face.\"",
"en_tok": "`` We have to live with errors , football has to keep its human face . ''",
"fil": "\"Kailangan natin tanggapin ang mga pagkakamali, kai... |
101585 | 9585 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"আমাদের সরলতার মাধ্যমে খেলার আইনগুলো বজায় রাখতে হবে\"।",
"en": "\"We have to maintain the laws of the game in their simplicity.\"",
"en_tok": "`` We have to maintain the laws of the game in their simplicity . ''",
"fil": "\"Kailangan nating panatilihin ang tuntunin ng laro sa kapayakan nito.\"",
"hi... |
101585 | 9586 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"আপনি কি চান প্রযুক্তিগত যন্ত্রগুলিকে সিদ্ধান্ত নিক? এই কারণে, তিন বছরের পরীক্ষার পর কোন সিদ্ধান্ত ছাড়াই, আমি পুরো জিনিসটি স্থগিত রাখার পক্ষে,\" ব্ল্যাটার ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "\"Do you want technical devices to take decisions? That's why, after three years of tests with no conclusions, I am in favour... |
101585 | 9587 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ইউইএফএ সভাপতি মাইকেল প্লাতিনি সম্মত হয়ে বলেন: \"ফুটবলকে মানুষের মত থাকতে হবে, তবে দুইজন কর্মকর্তা সাহায্য করতে পারে, বিশেষত গোলের কাছাকাছি\"।",
"en": "UEFA president Michel Platini agreed: \"Football should stay human, but two more officials can help, especially around the goal.\"",
"en_tok": "UEFA presi... |
101585 | 9588 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "প্লাতিনি প্রযুক্তিগত সমস্ত অনুসন্ধান স্থগিত করার এবং প্রতিটি গোলের পিছনে দুইজন অতিরিক্ত সহকারী ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।",
"en": "Platini made the suggestion to freeze all investigations into technology and to try two additional assistants behind each goal.",
"en_tok": "Platini made the suggestion ... |
101585 | 9589 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ব্লাটার বলেন, মাইক্রোচিপ ব্যবহার করে পদ্ধতিটি \"খুবই জটিল ছিল, খেলার মাঠে বিদ্যুতায়িত লাইন এবং এন্টেনাসহ অন্যান্য যন্ত্র প্রয়োজন এবং যখন আমরা গত বছর টোকিওতে এটি পরীক্ষা করেছিলাম তখন সাতটি পরীক্ষামূলক খেলায় একটি ভুল হয়েছিল ক্লাব বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে\"।",
"en": "Blatter said the system using the microchip \"... |
101585 | 9590 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ক্যামেরা ব্যবহার করা পদ্ধতি সম্পর্কে তিনি উল্লেখ করেন \"খেলোয়াড়দের ক্যামেরাগুলির দৃশ্য অস্পষ্ট করা, বা অগ্নিকুণ্ড বা আবহাওয়ার অবস্থাগত সমস্যা\"।",
"en": "With regards to the system using cameras, he pointed to \"problems with players obscuring the views of the cameras, or of flares or weather conditions.\"... |
101585 | 9591 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "অতিরিক্ত রেফারির পদ্ধতি একটি আসন্ন ফিফা বা উয়েফা প্রতিযোগীতায় পরীক্ষা করা হবে, এবং ফিফার জেরোম ভ্যালেকের মতে আগামী বছরের সভায় একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",
"en": "The system of the extra referees will be tested at an upcoming FIFA or UEFA tournament, and a final ruling is expected at next year's meet... |
101585 | 9592 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "হক-আই, যে সংস্থাটি এই গোল-লাইন প্রযুক্তিতে কাজ করছিল যেটি ইতিমধ্যেই টেনিস-এ লাইন কলগুলির জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে হতাশা নিয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে: \"আমি রাগান্বিত, এটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত...\"।",
"en": "Hawk-Eye, the company that was working on the goal-line technology that is already being used for line calls ... |
101585 | 9593 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"এক বছর আগে তারা আমাদের সাথে মিলিত হয়েছিল এবং চারটি মানদণ্ড দিয়েছেন আমাদের পূরণ করার জন্য এবং আমরা তাদের সব পূরণ করেছেন, এখনো তারা আমাদের বের করে দিলো...\"।",
"en": "\"A year ago they met and gave us four criteria to meet and we have met all of them, yet they have kicked it out now...\"",
"en_tok": "`` ... |
101585 | 9594 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"আমরা প্রচুর পরিমাণে অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছি এবং এখন আমাদের ওই বিনিয়োগে কোন প্রত্যাবর্তননেই, \"পরিচালক পল হকিন্স বলেন।",
"en": "\"We have invested an awful lot of money and now we have no return on that investment,\" director Paul Hawkins said.",
"en_tok": "`` We have invested an awful lot of money and ... |
101585 | 9595 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "তিনি বলেন, তাকে ১০ দিন আগে রিডিং মেডজেস্কি স্টেডিয়ামে আইএফএবি সদস্যদের একটি ব্যক্তিগত সাক্ষাতে প্রকল্পের গবেষণা চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করা হয়েছিলো।",
"en": "He said he was encouraged to continue research on the project only 10 days ago at a private showing for IFAB members at Reading's Madejski Stadium.",
"... |
101585 | 9596 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ওয়েলস এফএ ও এই মতের বিরুদ্ধে ছিল, তবে ইংলিশ ফুটবল এসোসিয়েশন প্রযুক্তির ব্যবহারকে সমর্থন করেছিল এবং পরবর্তী মৌসুমে এটি ব্যবহার শুরু করতে প্রত্যাশা করছিল।",
"en": "While the Welsh FA were also against the idea, the English Football Association supported the use of technology and was hoping to start using it ... |
101585 | 9597 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগের সাধারণ সম্পাদক মাইক ফস্টার বলেন, এফএ ক্লাবগুলো এবং রেফারিরা হক-আই প্রযুক্তির ব্যবহারকে সমর্থন করেছিল।",
"en": "The FA clubs and referees supported the use of Hawk-Eye technology, said Mike Foster, general secretary of the English Premier League.",
"en_tok": "The FA clubs and referee... |
101585 | 9598 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "প্রিমিয়ার লিগের একজন মুখপাত্র বলেন যে \"অনেক সময়, অর্থ এবং প্রচেষ্টা একটি পদ্ধতি তৈরি করতে খরচ হয়ে গেসে যা গত বছর নির্ধারিত সমস্ত মানদণ্ড পূরণ করতে পেরেছে\"।",
"en": "A spokesperson of the Premier League said that \"A lot of time, money and effort has gone into developing a system that meets all the criter... |
101585 | 9599 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "স্কটল্যান্ড এবং উত্তর আইরিশ এফএ ও গোল-লাইন প্রযুক্তির পক্ষে ভোট দেয়।",
"en": "The Scottish and Northern Irish FA also voted in favour of the goal-line technology.",
"en_tok": "The Scottish and Northern Irish FA also voted in favor of the goal-line technology .",
"fil": "Ang Scottish at Northern FA ay b... |
101585 | 9600 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "এফএর প্রধান নির্বাহী ব্রায়ান বারউইক স্কটল্যান্ডের গ্লেনাগলে আইএফএবি'র বার্ষিক সভায় হতাশা প্রকাশ করেন:\"আমরা গোল লাইন প্রযুক্তির পক্ষে ছিলাম কিন্তু এখন আর কোন পরীক্ষা করা হবে না এবং আগামী বছরের এটি বিষয়সূচিতে ফেরত আসবে না, অথবা নিকট ভবিষ্যতে\"।",
"en": "FA chief executive Brian Barwick expressed his disappo... |
101585 | 9601 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "ফিফার প্রেসিডেন্ট ব্লাটারে সিদ্ধান্তের পেছেনে দূরবর্তী কোন অভিপ্রায় অস্বীকার করেছে:\"আমাদের ইচ্ছার কোনও পরিবর্তন হয়নি\"।",
"en": "FIFA President Blatter denied ulterior motives for the decision: \"There has been no change of heart.\"",
"en_tok": "FIFA President Blatter denied ulterior motives for the dec... |
101585 | 9602 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"আমি গোল লাইন প্রযুক্তি রক্ষার চেষ্টা করেছি কিন্তু এটি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে যে এই ধরনের পদ্ধতি খুব জটিল এবং খুব ব্যয়বহুল\"।",
"en": "\"I have defended goal-line technology but it has become clear that such systems are too complicated and very costly.\"",
"en_tok": "`` I have defended goal-line technology bu... |
101585 | 9603 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Board_fixes_soccer_field_size,_halts_technology_experiments | {
"bg": "\"এটি অপরিহার্যভাবে খেলায় ইতিবাচক কিছু যোগ করবেনা এবং রেফারির ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্থ করতে পারে\"।",
"en": "\"Nor would they necessarily add anything positive to the game and could harm the authority of the referee.\"",
"en_tok": "`` Nor would they necessarily add anything positive to the game and could har... |
6792 | 9604 | http://en.wikinews.org/wiki/O.J._Simpson_laywer,_Cochran,_dead_at_67 | {
"bg": "১৯৯০ সালে ও.জে. সিম্পসনকে নির্দোষ প্রমাণ করা ইউ.এস. এর বিখ্যাত আইনজীবী জনি কক্রান ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেস এ তার নিজ বাড়িতে মঙ্গলবার বিকালে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Johnnie Cochran, U.S. lawyer famous for getting O.J. Simpson acquitted of murder charges in the 1990s, died Tuesday afternoon in his hom... |
6792 | 9605 | http://en.wikinews.org/wiki/O.J._Simpson_laywer,_Cochran,_dead_at_67 | {
"bg": "তিনি অস্ত্রোপচারের উপযোগী নয় এমন একটি মস্তিষ্কের টিউমারের জটিলতায় ভুগছিলেন।",
"en": "He had been suffering from complications of an inoperable brain tumor.",
"en_tok": "He had been suffering from complications of an inoperable brain tumor .",
"fil": "Siya ay matagal nang naghihirap sa kumplikasyon dulo... |
6792 | 9606 | http://en.wikinews.org/wiki/O.J._Simpson_laywer,_Cochran,_dead_at_67 | {
"bg": "তার পরিবার একটি সংবাদ বিবৃতিতে জানিয়েছে, \"এটর্নী জেনারেলের পরিবার জুনিয়র জনি এল. কক্রান এবং কক্রান ফার্মের সদস্যরা তার মৃত্যুতে গভীরভাবে শোকাহত\"।",
"en": "\"The family of Attorney Johnnie L. Cochran, Jr. and members of The Cochran Firm are deeply saddened by the passing,\" his family said in a statement ... |
6792 | 9607 | http://en.wikinews.org/wiki/O.J._Simpson_laywer,_Cochran,_dead_at_67 | {
"bg": "\"বিশ্ব শুধুমাত্র একজন মহান অ্যাটর্নিকে হারায় নি, একজন অসামান্য মানবতাবাদীকেও হারিয়েছে\"।",
"en": "\"The world has lost not only a legendary attorney, but an outstanding humanitarian.\"",
"en_tok": "`` The world has lost not only a legendary attorney , but an outstanding humanitarian . ''",
"fil": "\"A... |
129665 | 9608 | http://en.wikinews.org/wiki/Taco_Bell_mascot_Gidget_dies_from_stroke_at_15 | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্যাকো বেল কোম্পানির বিজ্ঞাপনে অভিনয় করা গিজেট নামের চিহুয়াহুয়া কুকুরটি স্ট্রোক করে মারা গেছে।",
"en": "Gidget, the chihuahua featured in the Taco Bell adverts in the United States has died from a stroke.",
"en_tok": "Gidget , the chihuahua featured in the Taco Bell adverts in the ... |
129665 | 9609 | http://en.wikinews.org/wiki/Taco_Bell_mascot_Gidget_dies_from_stroke_at_15 | {
"bg": "কুকুরটি ১৫ বছর বয়সে মঙ্গলবার রাতে মারা যায়।",
"en": "The dog died at the age of 15 on Tuesday night.",
"en_tok": "The dog died at the age of 15 on Tuesday night .",
"fil": "Ang aso ay namatay sa edad na 15 Martes ng gabi.",
"hi": "मंगलवार रात को 15 साल की उम्र में कुत्ते की मौत हो गई।",
"id": "Anji... |
129665 | 9610 | http://en.wikinews.org/wiki/Taco_Bell_mascot_Gidget_dies_from_stroke_at_15 | {
"bg": "গিজেটের মালিক ও প্রশিক্ষক সু চিপারটন বলেন, \"সে অনেক লোককে আ্নন্দ দিয়েছে\"।",
"en": "Sue Chipperton, the owner and trainer of Gidget commented saying, \"She made so many people happy.\"",
"en_tok": "Sue Chipperton , the owner and trainer of Gidget commented saying , `` She made so many people happy . ''"... |
129665 | 9611 | http://en.wikinews.org/wiki/Taco_Bell_mascot_Gidget_dies_from_stroke_at_15 | {
"bg": "কুকুরটি ১৯৯০-এর দশকের বিজ্ঞাপনে ১৯৯৭ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত পরিচিত ছিল।",
"en": "The dog was featured in the 1990s adverts that ran from 1997 to 2000.",
"en_tok": "The dog was featured in the 1990s adverts that ran from 1997 to 2000 .",
"fil": "Ang aso ay natampok sa lathala noong dekada 1990 na tumagal... |
129665 | 9612 | http://en.wikinews.org/wiki/Taco_Bell_mascot_Gidget_dies_from_stroke_at_15 | {
"bg": "গিজেটকে একটি পুরুষ কুকুর হিসেবে দেখানো হয়েছিল এবং \"ইয়ো কোরিও ট্যাকো বেল\" যা স্প্যানিশ ভাষায় \"আমি ট্যাকো বেল চাই\" বলে ডাবিং করার জন্য মনে রাখা হয়েছে।",
"en": "Gidget was portrayed as a male dog and is remembered for the dubbed saying \"Yo quiero Taco Bell\" which is Spanish for \"I want Taco Bell.\"",
... |
129665 | 9613 | http://en.wikinews.org/wiki/Taco_Bell_mascot_Gidget_dies_from_stroke_at_15 | {
"bg": "বিজ্ঞাপনটি মাত্র একবার প্রদর্শিত হয়েছিল কিন্তু তা একটি প্রচারণায় পরিণত হয়েছিল।",
"en": "The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign.",
"en_tok": "The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign .",
"fil": "Ang anunsiyo ay dapat ipalabas isang bese... |
129665 | 9614 | http://en.wikinews.org/wiki/Taco_Bell_mascot_Gidget_dies_from_stroke_at_15 | {
"bg": "গিজেট এছাড়াও লিগ্যালী ব্লন্ডি ২ এবং বোর্ড খেলা ট্রিভিয়াল পারস্যুট এর বিজ্ঞাপনে ছিল।",
"en": "Gidget was also featured in Legally Blonde 2 and adverts for the board game Trivial Pursuit.",
"en_tok": "Gidget was also featured in Legally Blonde 2 and adverts for the board game Trivial Pursuit .",
"fil": "... |
18951 | 9615 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "ইসরায়েলি সেনারা গাজা ভূ-খন্ডে নেভ ডেকালিম এবং কফার দারোমের ধর্মস্থানের ইহুদি বিক্ষোভকারীদের অপসারণের প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে যা বসতিগুলির নির্বাসনকে কার্যকর করার জন্য চলমান অপারেশনের একটি অংশ।",
"en": "Israeli soldiers are in the process of removing Jewish protesters from synagogues in Neve Dekalim and Kfar... |
18951 | 9616 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "১৯৮৩ সালে নেভ ডেকালিমে বসতি প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ৫০০ অর্থোডক্স ইহুদি পরিবারের বাড়ি ছিল।",
"en": "The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families.",
"en_tok": "The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families .",
... |
18951 | 9617 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "১৯৪০-এর দশকের প্রথম দিকে এটি আংশিকভাবে দখল করে নিয়েছিল, বসতি স্থাপন করা হয়েছিল কিছু ইহুদি পরিবারের মাধ্যমে যারা মিশরীয় আগ্রাসী বাহিনীকে থামাতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "It also was occupied earlier before back in the 1940s, settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army.",
"... |
18951 | 9618 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "ধর্মস্থানের প্রায় ১, ৫০০ বিক্ষোভকারী সৈন্যদের সতর্কতা সত্ত্বেও স্থান ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।",
"en": "Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from the soldiers.",
"en_tok": "Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from t... |
18951 | 9619 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "অনেক বিক্ষোভকারী সেনাদের নির্দেশের বিরুদ্ধে প্রতিহিংসাপরায়ণ আচরণ করছে, নিরাপত্তারক্ষীদের ছুরিকাঘাত ও ঘুসিও দিয়েছে।",
"en": "Many protesters have been retaliating to the soldiers' commands, and have even started shoving and punching a few guards.",
"en_tok": "Many protesters have been retaliating to the s... |
18951 | 9620 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "বিক্ষোভকারীরা নিজেদেরকে সরানো থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করার জন্য শৃঙ্খলায় তাদের অস্ত্র যুক্ত করেছে।",
"en": "The protesters have linked their arms in a chain to attempt to prevent themselves being removed.",
"en_tok": "The protesters have linked their arms in a chain to attempt to prevent themselves being ... |
18951 | 9621 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "বিক্ষোভকারী বেশিরভাগই গাজা উপজাতিদের নয়, তবে পশ্চিম তীরের এবং ইসরায়েলের চরমপন্থী যুবক।",
"en": "The protesters are mostly not Gaza settlers, but are extremist youths from the West Bank and Israel.",
"en_tok": "The protesters are mostly not Gaza settlers , but are extremist youths from the West Bank and I... |
18951 | 9622 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "বেশ কয়েক ঘন্টার ব্যর্থ আপস আলোচনার প্রয়াসের পর নিরস্ত্র নিরাপত্তা বাহিনী অধিবাসীদের বের করে বাসে নিয়ে আসতে দালানের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে।",
"en": "After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.",
"en_tok": "Af... |
18951 | 9623 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "যারা নির্দেশনা অনুযায়ী যাননি তাদের সাধারণত দুই বা তিনজন গার্ড এর সহায়তায় বাসে পাঠানো হয়।",
"en": "Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the buses.",
"en_tok": "Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the bus... |
18951 | 9624 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "এরই মাঝে, সকল পুরুষ বিক্ষোভকারীকে দালান থেকে বের করে আনা হয়েছে যদিও নারী বিক্ষোভকারীরা এখনও ধর্মস্থানের ভেতরেই আছে।",
"en": "Meanwhile, all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue.",
"en_tok": "Meanwhile , all male protesters have bee... |
18951 | 9625 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "গাজার অন্য একটি শহর, কফার দারোমেও, বিক্ষোভকারীরা ধর্মস্থানের ভেতরে তাদের শেষ আশ্রয় নিয়েছে, এবং হাজারেরও বেশি সেনা ঐ দালান ঘিরে রেখেছে।",
"en": "In another Gaza town, Kfar Darom, protesters are also making their last stand in a synagogue, and thousands of troops have surrounded the buildings.",
"en_tok": ... |
18951 | 9626 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "সেখানেও, সেনারা ধর্মস্থানে প্রবেশ করেছে এবং বিক্ষোভকারীদের জোর করে দালানের বাইরে আনছে।",
"en": "There, soldiers entered the synagogue as well and are dragging protesters out of the building.",
"en_tok": "There , soldiers entered the synagogue as well and are dragging protesters out of the building .",
... |
18951 | 9627 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "তবে, সেনারা, ছাদে অবস্থানরত বিক্ষোভকারীদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়, যারা অন্যান্য জিনিসের পাশাপাশি সৈন্যবাহিনীতে কস্টিক সোডাও ছুঁড়ে ফেলেছিল।",
"en": "They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers.",
"en_tok": "They were , however , hampe... |
18951 | 9628 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "ফলাফলস্বরূপ, ছাদটিও নিরাপত্তাবাহিনী তাদের কব্জায় নিয়ে নেয়।",
"en": "Consequently, the rooftop was taken by security forces as well.",
"en_tok": "Consequently , the rooftop was taken by security forces as well .",
"fil": "Bilang resulta, ang bubong ay inalis din ng mga puwersa ng seguridad.",
"hi": "न... |
18951 | 9629 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_troops_remove_protesters_from_Gaza_synagogues | {
"bg": "সাতাত্তর জন আহত হয়েছে, আর ধর্মস্থানটির ছাদে দু'জন মারাত্মক আহত হয়েছে।",
"en": "Seventy seven people have been injured, two moderately on the roof of the synagogue.",
"en_tok": "Seventy seven people have been injured , two moderately on the roof of the synagogue .",
"fil": "Pitumpu't pitong katao ang na... |
722550 | 9630 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "চিকিৎসাবিজ্ঞানের সাময়িকী নেচার মেডিসিন গতকাল অনলাইনে যে গবেষণা প্রকাশ করে, তা অনুযায়ী ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হাসপাতালের গবেষকরা গবেষণাগারে ইদুরের বৃক্ক তৈরি করতে পেরেছে যা ইঁদুরের দেহে প্রতিস্থাপন করার পর কাজ করতে সক্ষম।",
"en": "Researchers at the Massachusetts General Hospital have created laboratory-grown... |
722550 | 9631 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "রক্ত জমাট বাধা ছাড়াই এই বৃক্কগুলো গবেষণাগার এবং জীবন্ত ইঁদুর উভয় স্থানেই মুত্র তৈরি এবং ত্যাগ করতে পারে।",
"en": "The kidneys were capable of urine production and excretion without blood clots in both the laboratory and inside living rats.",
"en_tok": "The kidneys were capable of urine production and exc... |
722550 | 9632 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "একটি দানকৃত বৃক্ক এবং একটি ডেটারজেন্ট ব্যবহার করে ইঁদুরের বৃক্কের কোষগুলো অপসারণ করে, এরপর নতুন কোষ ব্যবহার করে বৃক্কটিকে বাড়তে দিয়ে অবশিষ্ট \"মাচা\" কে কেন্দ্র, প্রাকৃতিক প্রোটিন ভিত্তিক বৃক্কের কাঠামো যা বৃক্ক ধুয়ে ফেলার পর থেকে যা্ তা থেকে গবেষকরা কার্যকরী বৃক্ক তৈরী করতে সক্ষম হোন।",
"en": "The resear... |
722550 | 9633 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "এই বৃক্কগুলো রোগীর কোষ দিয়ে তৈরি হবে তাতে অঙ্গ ফেলে দিতে হবে না এবং মানুষের প্রতিস্থাপনের জন্য বৃক্কের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।",
"en": "These kidneys would also be of the patient's tissue avoiding issues of organ rejection and would increase the pool of kidneys available for human transplant.",
"en_tok": "Th... |
722550 | 9634 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "গবেষকরা বিশেষ চুলার মধ্যে বৃক্কগুলো রেখে পুষ্টিসাধন করেছেন ইদুরের দেহের অবস্থা নকল করার জন্য।",
"en": "The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the insides of a rat.",
"en_tok": "The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the i... |
722550 | 9635 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "গবেষকরা উল্লেখ করেছেন যে এই বৃক্কগুলো স্বাভাবিক কর্মক্ষম বৃক্কের ২৩% মুত্র উৎপাদন করছে।",
"en": "The researchers reported that these kidneys produced urine at 23% of the normal levels of properly working kidneys.",
"en_tok": "The researchers reported that these kidneys produced urine at 23 % of the norma... |
722550 | 9636 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "ডঃ হেরাল্ড সি. ওট, নেচার মেডিসিনে প্রকাশিত হওয়া গবেষণার প্রধান গবেষক, বলেন এই আংশিক কার্যক্ষমতাই যথেষ্ট।তার মতে \"যদি আপনি বৃক্কের হেমোডায়ালাইসিস করতে থাকেন তাহলে বৃক্কের কার্যক্ষমতা ১০% থেকে ১৫% এর মত থাকে, কা্জেই এটি আপনাকে বৃক্কের হেমোডায়ালাইসিস থেকে মুক্তি দেবে\"।",
"en": "The lead researcher of the st... |
722550 | 9637 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "\"তবে বিষয়টি এমন নয় যে, আমাদের যাত্রা শেষ হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "\"It's not that we have to go all the way.\"",
"en_tok": "`` It 's not that we have to go all the way . ''",
"fil": "\"Hindi nating kailangan ang ganap na paggana.\"",
"hi": "\"ऐसा नहीं है कि हमें पूरे रास्ते जाना है।\"",
"id": "\"Ini... |
722550 | 9638 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "ওট এবং তার গবেষকদলের তৈরি করা পদ্ধতি সাধারণ মানুষের জন্য ব্যবহার করতে এখনো আরো গবেষণা করতে হবে।",
"en": "The techniques developed by Ott and the team of researchers still have to be further researched before it can be applied for use in humans.",
"en_tok": "The techniques developed by Ott and the team of... |
722550 | 9639 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "যখন মানুষের ক্ষেত্রে ব্যবহার করার সময় আসবে, ওট বলেন যে মানুষের জন্য ব্যবহারযোগ্য বৃক্ক তৈরিতে তখন শুয়োরের বৃক্ককে টেমপ্লেট হিসেবে ব্যবহার করা হবে।",
"en": "When it comes time for use in humans, Ott says that pigs' kidneys would be used as the templates for making human-usable kidneys.",
"en_tok": "When i... |
722550 | 9640 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "ওট বলেন \"আপনাকে একটা বৃক্ক ছাঁচ ব্যবহার করতে হবে\"।",
"en": "Ott said, \"You'd take a kidney matrix off the shelf.\"",
"en_tok": "Ott said , `` You 'd take a kidney matrix off the shelf . ''",
"fil": "Ani ni Ott, \"Maaari kayong makakuha ng molde ng bato sa salansanan.\"",
"hi": "ओट ने कहा, \"आप एक ... |
722550 | 9641 | http://en.wikinews.org/wiki/Researchers_create_rat_kidneys_in_a_laboratory | {
"bg": "\"তারপর একটি বাস্তব দুনিয়ায়, আপনি রোগীর কাছ থেকে কোষ নিবেন এবং চাহিদা অনুযায়ী বৃক্ক তৈরি করবেন\"।",
"en": "\"Then in an ideal world, you'd take cells from that patient and create a kidney on demand.\"",
"en_tok": "`` Then in an ideal world , you 'd take cells from that patient and create a kidney on dema... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.