SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
736 | 9341 | http://en.wikinews.org/wiki/President_of_China_lunches_with_Brazilian_President | {
"bg": "এই সভাটি ব্রাজিল ও চীনের মধ্যকার একটি নতুন রাজনৈতিক অর্থনীতি চুক্তির অংশ যেখানে ব্রাজিল চীনের বাজার অর্থনীতির পরিচিতি অর্জন করেছে, এবং চীন আরো ব্রাজিলিয়ান পণ্য কিনতে প্রতিশ্রুত করেছে।",
"en": "This meeting is part of a new political economy agreement between Brazil and China where Brazil has recognized mai... |
81474 | 9342 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Manchester_United_vs._AS_Roma | {
"bg": "ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে উয়েফা চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ২০০৭-০৮ মৌসুমে এফ গ্রুপে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এএস রোমাকে ১-০ গোলে পরাজিত করে।",
"en": "Manchester United defeated AS Roma 1-0 in Group F of the UEFA Champions League 2007-08 at Old Trafford, Manchester, England.",
"en_tok": "Mancheste... |
81474 | 9343 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Manchester_United_vs._AS_Roma | {
"bg": "ওয়েইন রুনি ৭০ মিনিটে ম্যাচের একমাত্র গোলটি করেন, যা ছিল এই মৌসুমে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে তার করা প্রথম গোল।",
"en": "Wayne Rooney scored the only goal of the match, his first goal of the season for Manchester United, in the 70th minute.",
"en_tok": "Wayne Rooney scored the only goal of the match ,... |
81474 | 9344 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Manchester_United_vs._AS_Roma | {
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড বর্তমানে দুটি ম্যাচের দুটিতেই জয় দিয়ে গ্রুপ এফ এর শীর্ষে আছে।",
"en": "Manchester United currently lead Group F with two wins from two matches.",
"en_tok": "Manchester United currently lead Group F with two wins from two matches .",
"fil": "Nangunguna sa kasalukuyan sa Grupong F a... |
81474 | 9345 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Manchester_United_vs._AS_Roma | {
"bg": "এএস রোমা, স্পোর্টিং সিপি এর থেকে গোল ব্যাবধানে এগিয়ে দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছে, যারা এফসি ডায়নামোকে ২-১ গোলে পরাজিত করেছে।",
"en": "AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP, who defeated FC Dynamo Kyiv 2-1.",
"en_tok": "AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP , who defea... |
16889 | 9346 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "প্রেসিডেন্ট বুশ মধ্য আমেরিকার ফ্রি ট্রেড এগ্রিমেন্ট (সিএএফটিএ) পাস করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রের হাউস রিপ্রেজেনটেটিভসকে লবিং করছে, যা বুধবার রাতে একটি ভোটের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "President Bush is lobbying the U.S. House of Representatives to pass the Central America Free Trade Agreement (CAFTA), which... |
16889 | 9347 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা ও মেক্সিকোতে বিদ্যমান উত্তর আমেরিকার ফ্রি ট্রেড এগ্রিমেন্ট (এনএএফটিএ) -এর মতই, সিএএফটিএ একটি মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল তৈরি করবে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ছয়টি অতিরিক্ত দেশসমূহ কোস্টারিকা, এল সালভাদর, হন্ডুরাস, গুয়াতেমালা, নিকারাগুয়া এবং ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র এর মধ্যে বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞার অবস... |
16889 | 9348 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "অনেক রিপাবলিকান যারা কংগ্রেসে কৃষি কর্ণ বেল্ট বা শিল্প রাস্ট বেল্ট এবং দক্ষিণ টেক্সটাইল রাজ্যগুলির প্রতিনিধিত্ব করে, তারাও বিলটি বিরুদ্ধে বিবৃতি দিয়েছেন।",
"en": "Many Republicans who represent agricultural Corn Belt or industrial Rust Belt and southern textile states in Congress also have stated oppositio... |
16889 | 9349 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "কিন্তু সিএএফটিএ নির্বিঘ্ন করার জন্য যথেষ্ট সংখ্যক রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে দলের নেতারা সিএএফটিএর উত্তরণের জন্য পর্যাপ্ত ভোট অর্জনের চেষ্টা করছেন।",
"en": "But with a Republican majority in the House large enough to ensure passage of CAFTA, party leaders are trying to shore up enough votes to ensure C... |
16889 | 9350 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "এর ফলে শেষ মুহূর্তের কর্মকাণ্ড ত্বরান্বিত করে রাষ্ট্রপতি হাউজের সদস্যদের আলাদাভাবে লবিং করার অনুরোধ করেন এবং তাদেরকে মনে করিয়ে দেয়ন যে মধ্য আমেরিকান দেশগুলো সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে মার্কিনদের লড়াইয়ের জন্য সৈন্য দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং তাদের অন্যান্য সম্পদও যথেষ্ঠ পরিমানে রয়েছে।",
"en": "This has prompted... |
16889 | 9351 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "অন্য রিপাবলিকান নেতারা দলের প্রথাগত ব্যবসামুখী বার্তা ব্যবহার করছে এবং এটি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির বিষয়গুলির সাথে যুক্ত করছে।",
"en": "Other Republican leaders have been using the party's traditional pro-business message and linking it to homeland security issues.",
"en_tok": "Other Republican leaders have... |
16889 | 9352 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "হাউসের স্পিকার ডেনিস হেস্টার্ট মঙ্গলবার এক সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন, \"বাণিজ্য চাকুরীর সুযোগ সৃষ্টি করে এবং মানুষকে দারিদ্র্য থেকে বের করে আনে এবং সেখানে স্থিতিশীল সমাজের মতো সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াই করে এবং গণতন্ত্র, স্বাধীনতা, আইন নিয়মশৃঙ্খলা আনে\"।",
"en": "\"Trade creates jobs and lifts people out of pove... |
16889 | 9353 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেসের ডেমোক্র্যাট প্রতিনিধি হিল্ডা সলিস বলেন, \"সিএএফটিএ এই সেন্ট্রাল আমেরিকানদের জন্য একটি বাজে চুক্তি এবং লাতিন সমপ্রদায়ের জন্যও...... (সিএএফটিএ এর সাথে) মধ্য আমেরিকায় শ্রমিকদের শোষণ চলতেই থাকবে\"।",
"en": "CAFTA is \"a bad deal for Central Americans and also for Latinos in this community... (... |
16889 | 9354 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "ডেমোক্র্যাটদের মধ্যে তার মতামত একই, যারা চুক্তির ঘোরতর বিরুদ্ধে।",
"en": "Her views are common among Democrats, who are overwhelmingly against the treaty.",
"en_tok": "Her views are common among Democrats , who are overwhelmingly against the treaty .",
"fil": "Ang kanyang opinyon ay karaniwan sa mga D... |
16889 | 9355 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "সিএএফটিএ এর বিরোধীদের মতে, আমেরিকান কাজগুলো বর্তমানে বিদেশের দেশগুলিতে পাঠানোর প্রবণতা দেখা যাচ্ছে, বিশেষত তথ্য প্রযুক্তি খাতের ক্ষেত্রে, এই চুক্তির অধীনে তা আরো ব্যাপকভাবে বিস্তৃত হবে।",
"en": "According to opponents of CAFTA, the current trend of American jobs being sent to foreign countries, particularl... |
16889 | 9356 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "\"এ বিষয়ে মাঝরাতে একটি ভোট হবে\"।",
"en": "\"This will be a vote in the middle of the night.\"",
"en_tok": "`` This will be a vote in the middle of the night . ''",
"fil": "\"Ito ay maging isang botohan sa hating-gabi.\"",
"hi": "\"यह मध्यरात्रि में एक वोट होगा।\"",
"id": "\"Akan diadakan pemunguta... |
16889 | 9357 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "\"তারা নিয়মগুলি লঙ্ঘন করতে কয়েক ঘণ্টার জন্য ভোটটি চালু রাখবে\"।",
"en": "\"They'll keep the vote open for several hours, in violation of the rules.\"",
"en_tok": "`` They 'll keep the vote open for several hours , in violation of the rules . ''",
"fil": "\"Pananatilihin nilang bukas ang botohan ng mga ... |
16889 | 9358 | http://en.wikinews.org/wiki/CAFTA_faces_tough_vote_in_U.S._House | {
"bg": "ওয়াশিংটন পোস্ট এর রিপোর্ট অনুযায়ী, \"যদি এটি পাস হয়, তবে এটি পাঁচটি ভোটের চেয়ে কম হবে,\" ওহাইয়োর একজন ডেমোক্র্যাট, শের্রোড ব্রাউন এই পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।",
"en": "\"If it passes, it will be by fewer than five votes,\" predicted Rep. Sherrod Brown, a Democrat from Ohio, according to a Washington Post report... |
141851 | 9359 | http://en.wikinews.org/wiki/Afghan_president_accepts_runoff_vote;_UN_seeks_to_fire_200_officials | {
"bg": "অনেক আন্তর্জাতিক চাপের মুখে, ভোট অনিয়মের উপর একটি রিপোর্টের পর আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই গত ৭ নভেম্বর প্রাক্তন পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবদুল্লাহ আবদুল্লাহর সঙ্গে গতকাল ভোট বাতিলের ব্যাপারে সম্মতি দেন।",
"en": "Afghan President Hamid Karzai agreed yesterday to a runoff vote with former Foreign Minister... |
141851 | 9360 | http://en.wikinews.org/wiki/Afghan_president_accepts_runoff_vote;_UN_seeks_to_fire_200_officials | {
"bg": "মহাসচিব বান কি মুন বলেছেন যে, একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি এড়ানোর জন্য জাতিসংঘ স্বাধীন নির্বাচন কমিশন (আইইসি) এর ২০০ কর্মকর্তাদের প্রতিস্থাপনের অনুরোধ জানিয়েছে।",
"en": "Secretary General Ban Ki-moon has said that the United Nations has requested that the Independent Election Commission (IEC) replace 200 of its o... |
141851 | 9361 | http://en.wikinews.org/wiki/Afghan_president_accepts_runoff_vote;_UN_seeks_to_fire_200_officials | {
"bg": "প্রেসিডেন্ট কারজাই বলেছিলেন, \"এটাই স্থিতিশীলতা ও জাতীয় ঐক্যের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময়\"।",
"en": "President Karzai said it was \"time to move forward to stability and national unity\".",
"en_tok": "President Karzai said it was `` time to move forward to stability and national unity '' .",
"fil": "Ayon k... |
62598 | 9362 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "পুলিশের কাছ থেকে পালিয়ে থাকা একজন ধর্ষকের অবস্থান জানা সত্ত্বেও পুলিশকে অবহিত না করার জন্য নিউজিল্যান্ডের পুলিশ রাজ্য সম্প্রচারকারী টেলিভিশন নিউজিল্যান্ড এর বিরুদ্ধে সতর্কতা জারি করেছে।",
"en": "The New Zealand Police have issued a warning to state broadcaster TVNZ (Television New Zealand) for not telling ... |
62598 | 9363 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "যাই হোক, সে সাক্ষাৎকার দেওয়ার পর নিজেকে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পন করে।",
"en": "However, he did turn himself in after giving the interview.",
"en_tok": "However , he did turn himself in after giving the interview .",
"fil": "Subalit, hindi siya sumuko pagkatapos magbigay ng panayam.",
"hi": "हालांकि, व... |
62598 | 9364 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "জন ক্লার্ক, দোষীসাবাস্ত্য ধর্ষকটি, পুলিশের কাছে থেকে লুকিয়ে ছিলো তার বাড়িতে আটক থাকা অবস্থায় এবং দুইজন কর্মকর্তার উপস্থিতিতে সোমবার পালিয়ে যাওয়ার পর।",
"en": "John Clarke, the convicted rapist, was on the run from police after leaving his home while he was on home detention on Monday, and two probation off... |
62598 | 9365 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "টিভিএনজির মালিকানাধীন, ওয়ান নিউজ, গতকাল জন ক্লার্কের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলো, যে মুহুর্তে পুলিশ তাদের মুল্যবান সময় এবং শ্রম ব্যয় করছিলো তাকে ধরার জন্য।",
"en": "One News, owned by TVNZ, were interviewing John Clarke yesterday, meanwhile a lot of time and effort from police was going into trying to hunt him dow... |
62598 | 9366 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "তাদের সাক্ষাৎকার শেষ করার পর, জনাব ক্লার্ক নিজেকে গ্রে মাউথ পুলিশের কাছে সমর্পন করেন, যা ওয়ান নিউজ ধারণও করেছে।",
"en": "After they have finished the interview, Mr Clarke handed himself in to the Greymouth police, which One News also recorded.",
"en_tok": "After they have finished the interview , Mr Clar... |
62598 | 9367 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "গ্রে মাউথ সার্জেন্ট ডেভিড ক্রস বলেন, \"সে রাস্তায় একদল টেলিভিশন কর্মীর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো\"।",
"en": "\"He wandered in off the street with a TV film crew,\" said Greymouth Sergeant David Cross.",
"en_tok": "`` He wandered in off the street with a TV film crew , '' said Greymouth Sergeant David Cross ."... |
62598 | 9368 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "টিভিএনজির একজন মুখপাত্র, মেগান উইলিয়ামস বলেন তারা শুধুমাত্র তখনই সাক্ষাতকারের জন্য রাজি হত যদি সে সাক্ষাৎকারের শেষ করার পর পুলিশের কাছে আত্ম সমর্পন করতে চাইতো।",
"en": "A spokeswoman for TVNZ, Megan Williams said that they would only agree to the interview with Mr Clarke if he handed himself into police af... |
62598 | 9369 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "তিনি বলেন যদি সে নিজেকে সমর্পণ না করত, তাহলে তারা নিজেরাই পুলিশের কাছে যেতো।",
"en": "She said that if he had not handed himself in, they would then have gone to the police.",
"en_tok": "She said that if he had not handed himself in , they would then have gone to the police .",
"fil": "Sibai niya kung ... |
62598 | 9370 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "পুলিশ বলেছে তারা আশা করেছিলো টিভিএনজি তাদেরকে জানাবে, \"... তারা বলতে পারতো ‘দেখো গ্যারি, তুমি তোমার কিছু লোকজনকে ৫ টার মধ্যে ফেরত নিয়ে আসতে পারো, এই ব্যক্তি নিজেকে আত্ম সমর্পন করতে যাচ্ছে\"\", বলেন সার্জেন্ট ক্রস।",
"en": "The police say that they would have expected TVNZ to have called them \"...to say '... |
62598 | 9371 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "স্ক্রাইস্টচার্চের মধ্যবর্তী এলাকার প্রধান, সার্জেন্ট আলিসন ইলিয়াম বলেন যে তিনি টিভিএনজির কাজে সন্তুষ্ট না।",
"en": "Sergeant Alison Eleam, Christchurch's central area commander, says that she is not impressed with the way TVNZ acted.",
"en_tok": "Sergeant Alison Eleam , Christchurch 's central area comma... |
62598 | 9372 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "টিভিএনজির ভাষ্যমতে তারা পুলিশের সঙ্গে কথা বলে খুশি।",
"en": "TVNZ say that they are now happy to talk to the police.",
"en_tok": "TVNZ say that they are now happy to talk to the police .",
"fil": "Nagsalita ang TVNZ na ngayon ay masisiyahan na silang makipag-usap sa pulisya.",
"hi": "टीवीएनजेड का कहन... |
62598 | 9373 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_state_broadcaster_warned_by_police | {
"bg": "১৯৯৭ সালে ১৫ বছর বয়সী মেয়েকে অপহরণ এবং ধর্ষণের অভিযোগে, ২০০৬ সালের নভেম্বর মাসে, জনাব ক্লার্ক জেল থেকে ছাড়া পায় এবং বাড়িতে আটক থাকার শাস্তি পায়।",
"en": "In November, 2006, Mr Clarke was released from prison and placed into home detention for kidnapping and raping a 15-year-old girl in 1997.",
"en_tok": ... |
88707 | 9374 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "বেন মারলিন, আমেরিকার চরম ডেথ মেটাল ব্যান্ড ডিসগোরগের বেজিস্ট, দীর্ঘদীন ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে বুধবার মারা গেছেন।",
"en": "Ben Marlin, bassist for American brutal death metal band Disgorge, died Wednesday after a lengthy battle with cancer.",
"en_tok": "Ben Marlin , bassist for American brutal death m... |
88707 | 9375 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "সান ডিয়েগো ভিত্তিক ডিসগোরগে তার মৃত্যু সংবাদ প্রকাশ করে নিচের বিবৃতির মাধ্যমেঃ।",
"en": "San Diego-based Disgorge announced his death in the following statement:",
"en_tok": "San Diego-based Disgorge announced his death in the following statement :",
"fil": "Ang naka base sa San Diego na Disgorge inanu... |
88707 | 9376 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"আমরা খুবই দুঃখ ভারাক্রান্তভাবে ঘোষণা করছি প্রায় দেড় বছর ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে, আমাদের ভাই এবং বেজ বাদক বেন মারলিন এই ২ রা জানুয়ারীর, ২০০৮ তারিখের ভোর ৫ টার দিকে মারা গেছে\"।",
"en": "\"We are regretful to say that after nearly a year and a half of battling cancer, our brother and bass player Ben Mar... |
88707 | 9377 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"আমরা তাকে খুবই অনুভব করব এবং সে যেন আমাদের হৃদয়ে সারা জীবন বাস করে\"।",
"en": "\"We are going to miss him so much and may he live on in all our hearts forever.\"",
"en_tok": "`` We are going to miss him so much and may he live on in all our hearts forever . ''",
"fil": "\"Talagang mangungulila kami s... |
88707 | 9378 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"বেন, তোমাকে ধন্যবাদ এতো বছরের বন্ধুত্ব এবং নৃশংসতার জন্য\"।",
"en": "\"Ben, thank you for all your years of friendship and brutality.\"",
"en_tok": "`` Ben , thank you for all your years of friendship and brutality . ''",
"fil": "\"Ben, salamat sa lahat ng taon mong pakikipagkaibigan at lupit.\"",
... |
88707 | 9379 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "মারলিনের মৃত্যু সংবাদ শোনার পর নিউরোটিক রেকর্ডসের রুড লেম্মান নিচের বিবৃতি দেনঃ।",
"en": "Upon hearing of Marlin's death Ruud Lemmen of Neurotic Records released the following statement:",
"en_tok": "Upon hearing of Marlin 's death Ruud Lemmen of Neurotic Records released the following statement :",
"f... |
88707 | 9380 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"এটা খুবই অনুতাপের বিষয় যে আমি কেবলমাত্র বেনের ক্যান্সারের কাছে হেরে যাওয়ার ব্যাপারে জানতে পেরেছি\"।",
"en": "\"It is with great regret that I've just learned about Ben losing his battle with cancer.\"",
"en_tok": "`` It is with great regret that I 've just learned about Ben losing his battle with cance... |
88707 | 9381 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"বেন খুব ভালো বন্ধু ছিলো, এবং সে ডিসগোরগের সাথে ইউরোপে যে সময় কাটিয়েছে (বিশেষ করে আমার বাসায় রাতের সময়গুলো) তা খুব চমৎকার ছিলো\"।",
"en": "\"Ben was a great friend, and the time he spent in Europe with Disgorge (especially the nights off at my own home) have been nothing but great.\"",
"en_tok": "`` Ben... |
88707 | 9382 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"বেন খুব ভালো মানুষ ছিলো, মজার মানুষ ছিলো, এবং আমি তাকে কোনদিন ভুলবো না\"।",
"en": "\"Ben was a good guy, a funny fellow and I will never forget him.\"",
"en_tok": "`` Ben was a good guy , a funny fellow and I will never forget him . ''",
"fil": "\"Si Ben ay mabait na tao, nakakatuwang kasama at hindi... |
88707 | 9383 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"উদাহারণস্বরূপ, আমি নিজেও চিন্তা করতে পারি না যে আমি কতটা আনন্দিত ছিলাম যখন সে নিজের, উচ্চমূল্যের কারনিয়াল ইম্পেল্মেন্ট লম্বা হাতার জামাটা খুলে ফেলে এবং আমার দিকে ছুড়ে দিয়ে বলেছিলো, 'বন্ধু, এইটা তোমার'\"।",
"en": "\"For one, I can't even imagine how thrilled I was when he took off his own personal, extrem... |
88707 | 9384 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"এইটা অনেকগুলো চমৎকার উদাহরণের মধ্যে একটা যেটা দেখায় সে কতটা বিনয়ী ছিলো\"।",
"en": "\"This is just one of many perfect examples that showed what kind of humble person Ben was.\"",
"en_tok": "`` This is just one of many perfect examples that showed what kind of humble person Ben was . ''",
"fil": "\"Is... |
88707 | 9385 | http://en.wikinews.org/wiki/Disgorge_bassist_Ben_Marlin_dies_from_cancer | {
"bg": "\"তার বন্ধু, পরিবার এবং দলের সদস্যদের প্রতি আমার সমবেদনা\"।",
"en": "\"My condolences go out to friends, family and band members.\"",
"en_tok": "`` My condolences go out to friends , family and band members . ''",
"fil": "\"Ang aking mga pakikiramay ay inihahandog sa mga kaibigan, pamilya at mga miyemb... |
504780 | 9386 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড - মহিলাদের হুইলচেয়ার বাস্কেটবলে লন্ডনের অলিম্পক পার্কে কানাডার কাছে রবিবার রাতে অস্ট্রেলিয়া ৫০-৫৭ পয়েন্ট ব্যবধানে হেরে যায়।",
"en": "London, England— Australia lost Sunday night to Canada 50–57 in the women's wheelchair basketball at the Olympic Park in London.",
"en_tok": "London , Engl... |
504780 | 9387 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "দুর্বল শুটিং এর কারণে অস্ট্রেলিয়ান গ্লাইডারদের ধারাবাহিক তৃতীয় জয়ের আশা বিনষ্ট হয় বাস্কেটবল এরিনাতে; তারা তাদের ৬৮টি শটের মধ্যে ২৩টি সফল শট করতে সক্ষম হয় যা মাত্র ৩৪%।",
"en": "Poor shooting doomed the Australian Gliders' hopes of a third victory in a row at the Basketball Arena; they only managed to make ... |
504780 | 9388 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "গ্লাইডাররা আট পয়েন্টে পিছিয়ে ছিলো প্রথম ভাগের খেলা শেষে; কিন্তু, লড়াই করে খেলায় ফেরত আসে, তৃতীয় ভাগের খেলা শেষে তারা সমান ৪০ পয়েন্ট অর্জন করে।",
"en": "The Gliders were down by eight points at quarter time; but, fought their way back into the game, tying at 40-all at one point in the third quarter.",
"en... |
504780 | 9389 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "আম্বার মেরিট এবং কেবি ক্রিস্পিন উভয়ই প্রচুর ফাউল করেন; চারটি করেন মেরিট এবং ক্রিস্পিন করেন পাঁচটি; যা অস্ট্রেলিয়ার খেলার ধরণকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।",
"en": "Both Amber Merritt and Cobi Crispin ran up large numbers of personal fouls: four for Meritt and five for Crispin, hampering Australia's game style.",
"e... |
504780 | 9390 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "তথাপি, তাদের জুটি দলের ফলাফলে এরপরও অবদান রাখে, ক্রিস্টিন ১৫টি রিবাউন্ডের মধ্যে ১২ পয়েন্ট, এবং মেরিট ছয়টি রিবাউন্ডে ১৬ পয়েন্ট।",
"en": "Nonetheless, the pair still contributed to the team's scoreline, with Crispin scoring 12 points with 15 rebounds, and Merritt scoring 16 points with six rebounds.",
"en_... |
504780 | 9391 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "শেলি চ্যাপলিন পাঁচটি রিবাউন্ড থেকে আট পয়েন্ট অর্জন করেন এবং সাতটা সাহায্য করেন।",
"en": "Shelley Chaplin scored eight points with five rebounds and seven assists.",
"en_tok": "Shelley Chaplin scored eight points with five rebounds and seven assists .",
"fil": "Umiskor si Shelly Chaplin ng walong puntos... |
504780 | 9392 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "গ্লাইডারদের অন্যান্য খেলোয়াড়দের মধ্যে ছিলো সারাহ ভিঞ্চি, ব্রিডি কিয়ান, আমান্ডা কার্টার, টিনা ম্যাকেনজি, লিয়ান ডেল টোসো, ক্লেয়ার নট, কাইল গাউসি, সারাহ স্টুয়ার্ট এবং কেটি হিল।",
"en": "The other players in the Gliders Sarah Vinci, Bridie Kean, Amanda Carter, Tina McKenzie, Leanne del Toso, Clare Nott, Kylie ... |
504780 | 9393 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "গ্রুপ এ রাউন্ড-রবিনে এটা অস্ট্রেলিয়ার তৃতীয় খেলা ছিলো।",
"en": "This was the Australian's third game in the Group A round-robin.",
"en_tok": "This was the Australian 's third game in the Group A round-robin .",
"fil": "Ito ang pangatlong laro ng Australyano sa Grupo A raun-robin.",
"hi": "यह ग्रुप ए ... |
504780 | 9394 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "আগের দুই দিন তারা ব্রাজিলকে ৫২-৫০ পয়েন্টে এবং গ্রেট ব্রিটেনকে ৫১-২৪ পয়েন্টে হারায়।",
"en": "Over the prior two days they had defeated Brazil 52-50 and Great Britain 51-24.",
"en_tok": "Over the prior two days they had defeated Brazil 52-50 and Great Britain 51-24 .",
"fil": "Sa mga nauunang dalawang ar... |
504780 | 9395 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "দুই গ্রুপের পাঁচ টিম প্রত্যেকে একবার করে একে অপরের বিরুদ্ধে খেলবে।",
"en": "The five teams in each of two groups play each other once.",
"en_tok": "The five teams in each of two groups play each other once .",
"fil": "Ang limang koponan ng dalawang grupo ay naglaban-laban sa isa't-isa minsan.",
"hi":... |
504780 | 9396 | http://en.wikinews.org/wiki/Gliders_suffer_first_loss_in_London_Paralympics_against_Canada | {
"bg": "প্রত্যেক গ্রুপের শীর্ষ চার দল কোয়ার্টার ফাইনাল খেলবে।",
"en": "The top four teams in each group then go on into the quarter-finals.",
"en_tok": "The top four teams in each group then go on into the quarter-finals .",
"fil": "Ang nangungunang apat na koponan sa bawat grupo ay magpapatuloy sa panghuling ... |
144472 | 9397 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "কোস্টারিকার সাথে ১:১ ড্র করার পর উরুগুয়ে ২০১০ বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে; শনিবার ১:০ গোলে জেতার পর মোট ২:১ গোলে ব্যবধানে জিতে যায় উরুগুয়ে।",
"en": "Uruguay have qualified for the 2010 World Cup following a 1:1 draw with Costa Rica; Uruguay won on a 2:1 aggregate when they won 1:0 on Saturday.",
... |
144472 | 9398 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "এই জয়ের ফলে ২০১০ বিশ্বকাপে জন্য ৩২ দলের অংশগ্রহণ নিশ্চিত হয়।",
"en": "With the win all 32 teams have qualified for the 2010 games.",
"en_tok": "With the win all 32 teams have qualified for the 2010 games .",
"fil": "Sa pamamagitan ng panalo lahat ng 32 koponan ay nagkwalipay para sa 2010 na laro.",
"... |
144472 | 9399 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "একই দিন আলজেরিয়া, গ্রীস, স্লোভেনিয়া, পর্তুগাল এবং ফ্রান্সও প্রতিযোগীতার জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।",
"en": "On the same day Algeria, Greece, Slovenia, Portugal and France also qualified for the tournament.",
"en_tok": "On the same day Algeria , Greece , Slovenia , Portugal and France also qualified for the ... |
144472 | 9400 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "সেবাস্টিয়ান আব্রিয়ু হেডের মাধ্যমে উরুগুয়ের জন্য প্রথম গোলটি করেন।",
"en": "Sebastian Abreu scored for Uruguay first when he headed in a goal.",
"en_tok": "Sebastian Abreu scored for Uruguay first when he headed in a goal .",
"fil": "Si Sebastian Abreu ang unang umiskor para sa Uruguay nang pinangunahan... |
144472 | 9401 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "ওয়ালতার সেন্টেনো কোস্টা রিকার জন্যে গোল করেন কিন্তু ড্রটি কোষ্টারিকার জন্য জয় আনতে ব্যর্থ হয় এবং খেলা হেরে ২০১০ বিশ্ব কাপে অংশ গ্রহণ করার সুযোগ হারায়।",
"en": "Walter Centeno scored for Costa Rica but a draw failed to seal a win for Costa Rica and lost the game and the chance to qualify for the 2010 World ... |
144472 | 9402 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "খেলা শুরু হবার পাচ মিনিট পর মিডিয়া বদলি খেলোয়াড়দের সঙ্গে গণ্ডগোল করায় খেলা স্থবির হলেও পুনরায় চলতে থাকে।",
"en": "The game continued despite it being stopped after five minutes media started scuffling with the Costa Rica substitutes.",
"en_tok": "The game continued despite it being stopped after five min... |
144472 | 9403 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "উরুগুয়ের যোগ্যতা অর্জনের মাধ্যমে তারা অন্যান্য দক্ষিণ আমেরিকার দেশ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং চিলির সাথে যোগ দেয়।",
"en": "With Uruguay's qualification they join other South American teams Brazil, Argentina, Paraguay and Chile.",
"en_tok": "With Uruguay 's qualification they join other South Am... |
144472 | 9404 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "দুইবার বিশ্বকাপজয়ী উরুগুয়ে ২০০৬ সালের বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করার সুযোগা হারায় অস্ট্রেলিয়ার কাছে বাছাই পর্বে হারার পর, যারা পরবর্তীবারের খেলায়ও অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছে।",
"en": "Two-time former winners Uruguay missed the 2006 World Cup after losing in a qualifier to Australia, who have also qualified for next yea... |
144472 | 9405 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "পরের বছরের বিশ্বকাপে অনেকগুলো দল ফেরত আসতে যাচ্ছে।",
"en": "Next year's World Cup will see the return of several teams to the tournament.",
"en_tok": "Next year 's World Cup will see the return of several teams to the tournament .",
"fil": "Ang World Cup sa susunod na taon ay makakitaan ng pagbabalik n... |
144472 | 9406 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "আয়োজনকারী দক্ষিণ আফ্রিকা ২০০২ সালের পর প্রথমবারের মত অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছে ডেনমার্ক, নাইজেরিয়া, ক্যামেরুন এবং স্লোভেনিয়ার সাথে সাথে।",
"en": "The host South Africa are making their first appearance since 2002 along with Denmark, Nigeria, Cameroon and Slovenia.",
"en_tok": "The host South Africa are making... |
144472 | 9407 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "চিলি শেষবার অংশগ্রহণ করে ১৯৯৮ সালে, গ্রীস ১৯৯৪ সালে এবং আলজেরিয়া ১৯৮৬ সালে।",
"en": "Chile last appeared in 1998, Greece in 1994 and Algeria in 1986.",
"en_tok": "Chile last appeared in 1998 , Greece in 1994 and Algeria in 1986 .",
"fil": "Huling nagpakita ang Chile noong 1998, Greece noong 1994 at Alg... |
144472 | 9408 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড এবং হন্ডুরাসও খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছে।তাদের শেষ অংশগ্রহণ ছিলো ১৯৮২ সালে এবং উত্তর কোরিয়া ১৯৬৬ সালের পর আর বিশ্বকাপে প্রতিযোগীতা করেনি।",
"en": "New Zealand and Honduras have also qualified, their last appearance was in 1982 and North Korea have not competed in the World Cup since 1966.",
"... |
144472 | 9409 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "সার্বিয়া বিগত সালে যুগোস্লাভিয়া এবং সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো নামে অংশগ্রহণ করে, যেখানে স্লোভাকিয়া করে চেকোস্লোভাকিয়া নামে।",
"en": "Serbia has previously qualified as Yugoslavia and Serbia and Montenegro, while Slovakia previously played as Czechoslovakia.",
"en_tok": "Serbia has previously qualified as ... |
144472 | 9410 | http://en.wikinews.org/wiki/Uruguay_qualify_to_take_last_spot_in_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "২০১০ সালের জুনের ১১ তারিখ দক্ষিণ আফিকায় প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে এবং এক মাস স্থায়ী হবে।",
"en": "The tournament is due to start in South Africa on the June 11, 2010 and last for one month.",
"en_tok": "The tournament is due to start in South Africa on the June 11 , 2010 and last for one month .",
"f... |
66363 | 9411 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "পরিবেশ বিষয়ক বিশ্বব্যাপী দাতা বা ডাব্লিউডাব্লিউএফ এর একটি ক্যামেরা মালেশিয়ার সাবাহ অঞ্চলের বোরনেও জঙ্গলে প্রথমবারের মত, একটি বোরনেও গণ্ডারের দৃশ্য ধারণ করেছে।",
"en": "A camera set up in the jungles of Malaysian Borneo in Sabah by the World Wide Fund for Nature or WWF, has captured, for the first time, a B... |
66363 | 9412 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "\"এই বিস্ময়কর চিত্র বিশ্বের অন্যতম লুকিয়ে থাকা একটি প্রাণীর দৃশ্য ধারণ করেছে\"।",
"en": "\"This astonishing footage captures one of the world's most elusive creatures.\"",
"en_tok": "`` This astonishing footage captures one of the world 's most elusive creatures . ''",
"fil": "\"Ang nakakamanghang kuha... |
66363 | 9413 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "কার্টের রবার্টস, বিশ্ব বন্যপ্রাণী দাতা সংস্থার প্রধান একটি সংবাদ পাঠে বলেন, \"সাম্প্রতিক সময়ে গণ্ডারের আবাসস্থল রক্ষায় অসাধারণ উন্নতি হয়েছে কিন্তু আরো অনেক কিছু করার বাকি আছে কারণ এই জাত পরবর্তী ১০ বছরের ভিতর বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে\"।",
"en": "\"Tremendous progress has been made in recent years to secure th... |
66363 | 9414 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "\"ধারণকৃত ভিডিওতে গণ্ডারটি জঙ্গলের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসে এবং ক্যামেরা এবং আশেপাশের অন্যান্য যন্ত্রপাতি শুঁকতে থাকে\"।",
"en": "\"In the video, the rhino comes out of the jungle brush and then proceeds to sniff the camera and equipment surrounding it.\"",
"en_tok": "`` In the video , the rhino comes out of... |
66363 | 9415 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "\"ভিডিওতে আরও দেখা যায় গণ্ডারটি কিছু খাচ্ছে\"।",
"en": "\"The video also shows the rhino getting a bite to eat.\"",
"en_tok": "`` The video also shows the rhino getting a bite to eat . ''",
"fil": "\"Ang bidyo ay nagpapakita rin sa rhino na kumakagat para kumain.\"",
"hi": "\"वीडियो में राइनो को खाना... |
66363 | 9416 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "অনুমান করা হয় যে এই গ্রহে আর মাত্র ২৫ থেকে ৫০টি গণ্ডার আছে যাদের শুধুমাত্র সাবাহের জঙ্গলে পাওয়া যায়, যা \"হার্ট অব বোরনেও\" নামে বেশি পরিচিত।",
"en": "It is estimated that there are only 25 to 50 of the rhinos alive on the planet, and they can only be found in the jungles of Sabah, or better known as the \... |
66363 | 9417 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "শেষ ২০ বছরে, গণ্ডারগুলো সাবাহের অন্য কোথাও দেখা যায়নি এবং গবেষকদের মতে খুব সম্ভবত তারা মালেশিয়ার অন্যান্য জায়গা থেকে \"বিলুপ্ত\" হয়ে গেছে।",
"en": "For the past 20 years, the rhino has not been reported anywhere else in Sabah and researchers say that it is likely \"extinct\" in the rest of Malaysia.",
"e... |
66363 | 9418 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "গবেষকদের ভাষ্যমতে, ওষুধে ব্যবহারের জন্য গণ্ডারের শিঙের চোরাশিকার এবং তাদের আবাসস্থল দখল করে নেওয়ায় তাদের সংখ্যা দিন দিন কমে যাচ্ছে।",
"en": "Researchers say that poaching to use the rhino's horn in medicine and encroachment into their habitats are causing them to decline.",
"en_tok": "Researchers say tha... |
66363 | 9419 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "গবেষকরা আরও বলেন, যেহেতু গণ্ডারগুলো মালেশিয়ার অন্যান্য অংশ থেকে বেশি পরিমাণে বিচ্ছিন্ন, তাই তারা প্রজনন করতে সক্ষম হচ্ছে না।",
"en": "Researchers also say that because the rhino is so isolated from the rest of Malaysia, that they are rarely able to breed together.",
"en_tok": "Researchers also say that b... |
66363 | 9420 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "\"গণ্ডাররা মানুষের উপস্থিতির প্রতি খুবই সংবেদনশীল\"।",
"en": "\"The rhino is very sensitive to the presence of human beings.\"",
"en_tok": "`` The rhino is very sensitive to the presence of human beings . ''",
"fil": "\"Ang rhino ay napakasensitibo sa presensya ng mga tao.\"",
"hi": "\"राइनो मानव की ... |
66363 | 9421 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "ডাব্লিউডাব্লিউএফের হাতি এবং গণ্ডার বিষয়ক একজন প্রকল্প ব্যবস্থাপক, রেঈমন্ড আলফ্রেড বলেন, \"এখন পর্যন্ত আমরা গণ্ডারদের দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু আমরা যদি কোন রকম রক্ষণশীল প্রক্রিয়া বের করতে না পারি, আমার মতে গণ্ডাররা ১০ বছরের কম সময় বাচবে\"।",
"en": "\"Till now, we can still see the rhino, but if we cannot develo... |
66363 | 9422 | http://en.wikinews.org/wiki/Rare_rhino_caught_on_videotape | {
"bg": "২০০৬ সালে, গণ্ডারের প্রথম স্থির চিত্র ধারণ করা হয়।",
"en": "In 2006, the first ever still image was captured of the rhino.",
"en_tok": "In 2006 , the first ever still image was captured of the rhino .",
"fil": "Noong 2006, ang pinakaunang imahe ng rhino ay nahuli.",
"hi": "2006 में, अब तक का पहली बार... |
102602 | 9423 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "ডেমোক্রেটিক প্রেসিডেন্ট প্রার্থী সিন. বারাক ওবামার পাসপোর্ট ফাইলের যথাযথ পর্যবেক্ষণের না করার জন্য, দুইজন চুক্তিভিত্তিক কর্মী বহিষ্কার এবং তৃতীয়্জনকে শাস্তি দেওয়ার ঠিক ঘণ্টা খানেক পর মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী কন্ডোলিৎসা রাইস সিন. হিলারী ক্লিন্টনকে বলেছিলেন যে তার পাসপোর্ট ফাইলটিও ২০০৭ সালে ব্যত্যয় ঘটেছিল।",
... |
102602 | 9424 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "সিনিয়র জন ম্যাককেইন, প্রেসিডেন্ট পদের জন্য রিপাবলিকান প্রার্থী।তার ফাইলও ব্যত্যয় ঘটেছিল।এই সময় একই ব্যাক্তি দ্বারা যিনি ওবামার রেকর্ড পরীক্ষা করছিল।",
"en": "Sen. John McCain, the Republican candidate for president, also had his file breached — this time by one of the same individuals who had examined Obam... |
102602 | 9425 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "ক্লিন্টন এবং ম্যাককেইনের উভয়কে জানানো হয়েছিল যে তাদের ফাইলগুলি যথাযথভাবে ঘাঁটা হয় নি, সিনেট কার্যালয়ের মতে, পরে রাইস এই ঘটনার জন্য বারাক ওবামার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন।",
"en": "Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed, according to their Senate offices, after Rice calle... |
102602 | 9426 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "রাইস বলেন, \"আমি তাকে বলেছিলাম আমি দুঃখিত এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে যদি কেউ আমার পাসপোর্ট ফাইলের দিকে তাকিয়ে থাকে তবে আমি খুব বিরক্ত হব এবং এ কারণে আমি এ বিষয়ে সবার উপরে থাকব\"।",
"en": "\"I told him I was sorry and I told him that I myself would be very disturbed if anyone had looked at my passport file an... |
102602 | 9427 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "\"ইন্সপেক্টর জেনারেলের মাধ্যমে আমরা একটি তদন্ত করতে যাচ্ছি\"।",
"en": "\"We are going to do an investigation through the inspector general.\"",
"en_tok": "`` We are going to do an investigation through the inspector general . ''",
"fil": "\"Kami ay gagawa ng imbetigasyon sa pamamagitan ng inspektor hen... |
102602 | 9428 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "\"আমাদের মধ্যে কেউই এমন অবস্থায় থাকতে চাইবেন না যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্ট ফাইলটি অননুমোদিতভাবে পরীক্ষা করা হয়\"।",
"en": "\"None of us want us to have a situation where any American's passport file is accessed in an unauthorized way.\"",
"en_tok": "`` None of us want us to have a situation w... |
102602 | 9429 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "সহকারী সচিব, শন ম্যাকরম্যাকের মতে, পাসপোর্ট আবেদনের একটি বিশাল জমা কাজ একসাথে মোকাবিলা করার জন্য একজন চুক্তিভিত্তিক কর্মচারীর আনা হয়েছিল, যার মাধ্যমে প্রশিক্ষণ সেশনের সময় কমপক্ষে একটি ব্যত্যয় ঘটেছিল।",
"en": "According to Assistant Secretary of State, Sean McCormack, at least one breach occurred during a t... |
102602 | 9430 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "ম্যাকরম্যাক বলেন, \"আমরা মনে করি যে পদ্ধতিটি কাজ করেছিল, কিন্তু পদ্ধতিটি নিখুঁত নয়\"।",
"en": "\"We do feel that the system worked, but the system isn't perfect,\" McCormack said.",
"en_tok": "`` We do feel that the system worked , but the system is n't perfect , '' McCormack said .",
"fil": "\"Nararam... |
102602 | 9431 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "এই ঘটনার প্রতি ওবামার প্রতিক্রিয়া ছিল, \"আমেরিকার জনগন বিবেচনা করে যে যদি সরকারের কোনও স্তরের সাথে তাদের পারস্পরিক তথ্য আদান প্রদান হয় তবে এমনভাবে বিষয়টি যেন তা ব্যক্তিগত পর্যায়ে থাকে এবং গোপনীয় থাকে\"।",
"en": "Obama's response to the incident was \"One of the things that the American people count on in t... |
102602 | 9432 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "তিনি সাংবাদিকদের আরও বলেন যে তিনি একটি পূর্ণাঙ্গ এবং আগাগোড়া কংগ্রেসনাল তদন্ত আশা করেন।",
"en": "He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.",
"en_tok": "He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation .",
"fil": "Sinabi rin niya ... |
102602 | 9433 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_US_presidential_candidates_have_passport_files_breached | {
"bg": "ম্যাককেইন, যিনি সম্প্রতি ইরাক সফর করে ফ্রান্সে ছিলেন, এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন, \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবার গোপনীয়তার মূল্য দেয় এবং এ ব্যাপারে সংশোধনীমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে\"।",
"en": "McCain, who was in France after recently traveling to Iraq responded to the incident stating, \"The United S... |
46870 | 9434 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "ইউ.এস. সামরিক শুনানির সামনে সাক্ষ্য দিয়ে ফৌজদারি তদন্তকারী বেঞ্জামিন বিয়ের্ছ তার পক্ষ থেকে বর্ণনা দিয়েছেন, কিভাবে পাঁচজন সৈন্য ১৪ বছর বয়সী একজন ইরাকি মেয়েকে হত্যার পূর্বে পর্যায়ক্রমে ধর্ষনের একটি ঘটনায় জড়িত ছিল।",
"en": "In testimony given before a U.S. military hearing, criminal investigator Benjamin Bier... |
46870 | 9435 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "এই শুনানি নির্ধারন করবে বর্তমানে কর্মরত চারজন ইউ.এস. সৈন্যদের সামরিক আদালতের শুনানির মুখোমুখি হতে হবে কিনা; ঘটনাটিতে জড়িত আরেকজন অতিরিক্ত প্রাক্তন সৈন্য স্টিভেন ডি. গ্রিন, যিনি সম্প্রতি সামরিক বাহিনী থেকে বরখাস্ত হয়েছেন এবং কেন্টাকিতে ফেডারেল আদালতে ধর্ষণ ও খুনের অভিযোগে তাকে দোষী সাব্যস্ত করেননি।",
"en": ... |
46870 | 9436 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "বিয়ের্ছ, যিনি ইউ.এস. স্পেশাল এজেন্ট হিসাবে ঘটনাটি তদন্ত করছেন, তার মতে, হিংস্র আক্রমণের ফলে তারা দেখেছে আবীর কাসিম আল জানাবি নিহত এবং তার পিতা-মাতা এবং তার ছোট বোনকে হত্যা করা ছিল পূর্বকল্পিত।",
"en": "According to Bierce, a U.S. Special Agent investigating the incident, the brutal attack which saw Abeer Q... |
46870 | 9437 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "আর্মি স্পেশালিস্ট জেমস বারকারের একটি শপথ করা বিবৃতিতে উদ্ধৃত করেন, পাঁচজন অভিযুক্তরা হুইস্কি পান করা এবং কার্ড খেলার সময়ে ধর্ষণের পরিকল্পনা করেন।",
"en": "Citing a sworn statement from Army Specialist James Barker, the five accused were said to have plotted the rape whilst drinking whisky and playing cards... |
46870 | 9438 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "এজেন্ট বিয়ের্ছ এর মতে স্পেশা. বার্কার বলেন যে, প্রাই. স্পিলম্যান মেয়েটিকে ধরেছে, প্রাই. গ্রিন তার বাবাকে জব্দ করে এবং এরপর তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যায় এবং সার্জে. কর্টেজ এবং স্পেশা. বার্কার তাদের অনুসরণ করে ভিতরে যায়।",
"en": "According to Agent Bierce, Spc. Barker said that Pte. Spielman grabbed the girl whil... |
46870 | 9439 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "স্পেশা. বার্কার তার এর বিবৃতিতে বলেন, পরিকল্পনানুযায়ী প্রাই. গ্রিন মেয়েটির বাবা, মা এবং ছোট বোনকে শোবার ঘরের মধ্যে নিয়ে যান এবং দরজাটি বন্ধ করে দেন, যখন কিশোরী মেয়েটি অন্যান্য আমেরিকানদের সাথে বসার ঘরে ছিল।",
"en": "Pte. Green supposedly led the father, mother and younger sister into the bedroom and closed... |
46870 | 9440 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "বিয়ের্ছ আবারো স্পেশা. বার্কারকে উল্লেখ করে বলেন, কর্টেজ তখন মেয়েটিকে মেঝেতে যেন ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়, কাপড় খুলে নেয় এবং যখন মেয়েটি সংগ্রাম করছিলেন, তখন তার অন্তর্বাস ছিঁড়ে ফেলে।",
"en": "Cortez then allegedly pushed the girl to the floor, pulled up her dress and tore off her underwear while she was struggl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.