SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
46870 | 9441 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "কর্টেজ এরপর আবীরকে ধর্ষণ করে এবং তারপর স্পেশা. বার্কার মেয়েটিকে ধর্ষণের চেষ্টা করে, বিবৃতি থেকে জানা যায়।",
"en": "Cortez appeared to then rape Abeer and afterward, Spc. Barker tried to rape the girl, the statement said.",
"en_tok": "Cortez appeared to then rape Abeer and afterward , Spc. Barker tried to... |
46870 | 9442 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "এরপর প্রাই. গ্রিন শোবার ঘর থেকে একে ৪৭ নিয়ে বেরিয়ে আসে এবং ঘোষণা করেন, \"তারা সবাই নিহত হয়েছে\"।",
"en": "Then Pte. Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced: \"They're all dead.\"",
"en_tok": "Then Pte . Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced : `` They 're ... |
46870 | 9443 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "কর্টের আবীরকে নীচে ধরে রেখেছিল যখন প্রাই. গ্রিন মেয়েটিকে ধর্ষণ করছিল; স্পেশা. বার্কার এর বিবৃতি মতে।",
"en": "Cortez held Abeer down while Pte. Green raped the girl; according to Spc. Barker's statement.",
"en_tok": "Cortez held Abeer down while Pte . Green raped the girl ; according to Spc. Barker 's st... |
46870 | 9444 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "স্পেশা. বার্কার এর বিবৃতিকে উল্লেখ করে ইউ.এস. কর্মকর্তা এজেন্ট বিয়ের্ছ বলেন, প্রাই. গ্রিন এরপর একটি একে ৪৭ তুলে নেন এবং আবীরকে একবার গুলি করে, অপেক্ষা করেন, এবং আরো কয়েকবার গুলি করেন।",
"en": "Pte. Green then picked up the AK-47 and shot Abeer once, waited, and then shot her a few more times, the U.S. offi... |
46870 | 9445 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "স্পেশা. বার্কার বলেন যে তিনি তারপর মেয়েটির শরীরের উপর কেরোসিন বাতির তেল ঢেলে দেন কিন্তু বার্কার তা বলেননি কে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।",
"en": "Spc. Barker said that he then poured kerosene lamp fuel on the girl's body but Barker did not say who set it on fire.",
"en_tok": "Spc. Barker said that he then poured... |
46870 | 9446 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "গ্যারি গ্রিসিমেয়ার, আরেকজন বিশেষ এজেন্ট, সার্জে. কর্টেজকে উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন যে, কিশোরী মেয়েটি কাঁদছিল আর আরবি ভাষায় কথা বলছিল এবং স্পেশা. বার্কার র তাকে বলেছিলেন \"চুপ কর\"।",
"en": "Gary Griesmyer, another Special Agent, quoted Sgt. Cortez as telling him that the teenage girl was crying and talking in Ara... |
46870 | 9447 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "প্রাইভেট জাস্টিন ওয়াট সাক্ষ্য দিয়েছেন যে প্রাই. হাওয়ার্ড তাকে ঘটনাটি আগে বলেছিলেন যে প্রাই. গ্রিন, সার্জে. কোর্টেজ এবং স্পেশা. বার্কার একটি মেয়ে ধর্ষণের পরিকল্পনা করছিল এবং প্রাই. হাওয়ার্ড তা দেখতে যাচ্ছিল।",
"en": "Private Justin Watt testified that Pte. Howard told him before the incident that Pte. Green... |
46870 | 9449 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "ওয়াট সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি শুনেছেন যে, জনাব গ্রীনকে বলেন, \"আমি অনেক ইরাকীকে মারতে এবং আঘাত করতে চাই\"।",
"en": "Watt testified that he heard Mr. Green say, \"I want to kill and hurt a lot of Iraqis.\"",
"en_tok": "Watt testified that he heard Mr. Green say , `` I want to kill and hurt a lot of Iraqis ... |
46870 | 9450 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "গ্রিনকে সেনাবাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে এবং যেখানে তাকে বিচারের সম্মুখীন করা হেয়েছিল, কেন্টাকির একটি রাষ্ট্রীয় আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করেনি; বাগদাদে কি ঘটছে তা নিয়ে কোনও সামরিক আদালতে বিচার হবে না।",
"en": "Green has been discharged from the military and has pleaded not guilty in a federal court in Ken... |
46870 | 9451 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "\"যদি আপনার কিছু অধিকার করার ক্ষমতা থাকে, আপনাকে তাহলে তাই করতে হবে\"।",
"en": "\"If you have the power to make something right, you should do it.\"",
"en_tok": "`` If you have the power to make something right , you should do it . ''",
"fil": "\"Kung may kapangyarihan kang gumawa ng tama, kailangan mo... |
46870 | 9452 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "ওয়াট বলেন, \"কিন্তু যদি এমন ভয়ঙ্কর কিছু ঘটে যায়-তাহলে এগিয়ে আসা আমার দায়িত্ব\"।",
"en": "\"But if something went down -- something terrible like that -- then it's my obligation to come forward,\" Watt said.",
"en_tok": "`` But if something went down -- something terrible like that -- then it 's my obliga... |
46870 | 9453 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "ওয়াট আরো বলেন, ১ম ব্যাটেলিয়ন, ৫০২ তম ইনফ্যান্ট্রি রেজিমেন্টের, বি কোম্পানির কয়েকজন সৈন্যের জন্য জীবন ছিল ভয়ানক, যখন তারা ইউসুফিয়ায় কাছাকাছি একটি সামরিক পোস্ট পরিচালনা করছিল।",
"en": "Watt also said life for some of the soldiers in the B Company, 1st Battalion, 502nd Infantry Regiment, was horrible while th... |
46870 | 9454 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "তিনি বলেন, কেউ কেউ \"জড়াজীর্ণ, পরিত্যক্ত পানি পরিশোধন সুবিধা\" পরিবেশে বসবাস করতো।",
"en": "Some lived in a \"dilapidated, abandoned water treatment facility\" he said.",
"en_tok": "Some lived in a `` dilapidated , abandoned water treatment facility '' he said .",
"fil": "Ang iba ay nakatira sa isang \... |
46870 | 9455 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "প্রাই.১মশ্রেনী. ওয়াট যিনি হুইসল-বাজানো সৈনিক যিনি কাউন্সেলিং সেশনে হামলাটি বলে চিহ্নিত প্রকাশ করেছেন; তিনি আরো বলেন, \"আমি টিসিপি (ট্রাফিক কন্ট্রোল পয়েন্ট) এ আমার নিরাপত্তার জন্য ভয় পেয়েছি\"।",
"en": "Pfc. Watt, who is identified as the whistle-blowing soldier who disclosed the attack during a counseling s... |
46870 | 9456 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "\"এটা এমনই যে, আমি জানি যে আমার দলে এমন কেউ আছেন, যাকে আমি আমার জীবনের সাথে বিশ্বাস করি, তারা আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে নিষ্ঠুর ধর্ষণ/হত্যার জন্য দায়ী\"।",
"en": "\"It's like this, I find out that guys in my squad, guys I trusted with my life, are allegedly responsible for one of the most brutal rapes/murders... |
46870 | 9457 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "প্রাই.১মশ্রেনী. জাস্টিন ক্রস সাক্ষ্য দিয়েছেন যে বিদ্রোহীদের দ্বারা মারাত্মক হামলার ফলে ইউ.এস. সেনাবাহিনী ইউনিটে যুদ্ধের চাপ বেড়েছে এবং আবীরকে ধর্ষণের এবং হত্যা করার মত বিষয়টি অভিযুক্ত সৈন্যদের মধ্যে ঘটেছিল।",
"en": "Pfc. Justin Cross testified that deadly attacks by insurgents sapped morale and raised comb... |
46870 | 9458 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "তিনি বলেন যে, যুদ্ধক্ষেত্রের \"মানসিকভাবে নিঃশেষিত\" জীবনযাপনের অবস্থার একটি কারণ ছিল এটি।",
"en": "He said that the \"mentally draining\" living conditions of the combat unit was a factor.",
"en_tok": "He said that the `` mentally draining '' living conditions of the combat unit was a factor .",
"fil"... |
46870 | 9459 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "\"আপনার অনুভব হবে, প্রতিটি ধাপে আপনি উড়ে যেতে পারে\"।",
"en": "\"You feel like every step you might get blown up.\"",
"en_tok": "`` You feel like every step you might get blown up . ''",
"fil": "\"Naramdaman mo na lahat ng hakbang ay maaring ikakapahamak mo.\"",
"hi": "\"आपको लगता है कि हर कदम पर आप ... |
46870 | 9460 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "\"আপনি ঠিক একটি বিন্দুতে আঘাত করবেন, 'যদি আজ মারা যাই, আজই আমার শেষ\"।",
"en": "\"You just hit a point where you're like, 'If I die today, I die.'\"",
"en_tok": "`` You just hit a point where you 're like , ` If I die today , I die . ' ''",
"fil": "\"Dumating ka na sa punto kung saan tulad na lang na, ... |
46870 | 9461 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "একটি নিবন্ধ ৩২ এর শুনানী এমনই যে, সামরিক আদালতে সম্মুখীন উচিত কিনা তা নির্ধারণ করে।",
"en": "An article 32 hearing, like this, seeks to determine if a soldiers should face court martial.",
"en_tok": "An article 32 hearing , like this , seeks to determine if a soldiers should face court martial .",
"fil... |
46870 | 9462 | http://en.wikinews.org/wiki/Hearing_testimony;_U.S._soldiers_took_turns_raping_14_year_old_Iraqi_girl_before_killing_her | {
"bg": "এটি একটি প্রাথমিক শুনানির মত বা বেসামরিক আইন এর মধে চলমান একটি গ্র্যান্ড জুরি প্রক্রিয়া।",
"en": "Its similar to that of a preliminary hearing or a grand jury proceeding in civilian law.",
"en_tok": "Its similar to that of a preliminary hearing or a grand jury proceeding in civilian law .",
"fil": "Ito... |
56772 | 9463 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "ক্যালেডোনিয়া, অন্টারিও মধ্যে বিতর্কিত জমিতে প্রবেশ করে কানাডিয়ান পতাকা দোলানো অবস্থায় আজ দুপুর প্রায় ১২:০০টা ইস্টার্ন সময়ে ক্যালেডোনিয়ার একটি সমাবেশে দুইজনকে অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশ (ওপিপি) গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "Two men were arrested today by the Ontario Provincial Police (OPP) at a Caledonia rally at... |
56772 | 9464 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "একজন হচ্ছে গ্যারি ম্যাকহেল, রিচমন্ড হিল, অন্টারিও অধিবাসী যিনি চলতি আদিবাসী দখলের বিরুদ্ধে একটি সমাবেশ সংগঠিত করার জন্য ক্যালেডোনিয়া, অন্টারিওতে দখলকৃত ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছিলেন।",
"en": "One was Gary McHale, a Richmond Hill, Ontario man who entered the occupied land in Caledonia, Ontario to organize a rally... |
56772 | 9465 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "পুলিশ কর্মকর্তারা ভান্ডারমাশকে মাটিতে ফেলে দেন, যখন তিনি পুলিশ লাইন অতিক্রম করে তার হাত থেকে পতাকা ছুঁড়ে দেন।",
"en": "Vandermaas was forced to the ground by police officers, who ripped the flag out of his hand when he crossed the police line.",
"en_tok": "Vandermaas was forced to the ground by police of... |
56772 | 9466 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, ম্যাকহেল ডিসিই (ডগলাস ক্রিক এস্টেটস) থেকে রাস্তায় কানাডিয়ান পতাকা বহন করতে চেয়েছিল যেখানে ১০ মাস ধরে আদিবাসী দখল চলছে।",
"en": "According to news reports, McHale intended to put the Canadian flag across the street from DCE (Douglas Creek Estates) where the aboriginal occupation has been ... |
56772 | 9467 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "অক্টোবরে শেষ হতেই আদিবাসীরা ডিসিই সম্পত্তিতে তাদের পতাকা তুলে রেখেছিল এবং ওপিপি তাদের থামানোর কোন চেষ্টা করেনি।",
"en": "Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them.",
"en_tok": "Back in late October the aborigi... |
56772 | 9468 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "তবে, ডিসেম্বরের ২৯ তারিখে ক্যালেডোনিয়ার অধিবাসীরা ক্যালেডোনিয়া বিভিন্ন অঞ্চলে হলুদ ফিতা দিয়ে কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করেছিল।",
"en": "However, on Dec. 2 residents of Caledonia attempted to put up Canadian flags with Yellow ribbons in various areas in Caledonia.",
"en_tok": "However , on Dec. 2 res... |
56772 | 9469 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "যখন তারা ডিসিই সম্পত্তিতে কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করেছিল তখন তাদের থামাতে ওপিপি ১০০ জন কর্মকর্তাকে পাঠিয়েছিল।",
"en": "When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them.",
"en_tok": "When they tried to put up a Canadian Flag across from DC... |
56772 | 9470 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "জনাব ম্যাকহেল ডিসেম্বরের ১৬ তারিখে জনগণকে একত্রিত হয়ে ডিসিইর সম্পত্তির উপর কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করার জন্যে আহ্বান জানান একই জলবিদ্যুৎ খুটি সমূহের উপর যেগুলিতে ইতিমধ্যেই আদিবাসীরা তাদের পতাকাগুলি স্থাপন করেছে।",
"en": "Mr. McHale called for people to gather on Dec. 16 to try to put up Canadian Fla... |
56772 | 9471 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "জনাব ম্যাকহেল বলেন, \"আমি ২ ডজন ওপিপি কর্মকর্তাকে জিজ্ঞেস করেছি যে কেনো প্রধান সড়ক জুড়ে আদিবাসী পতাকা রাখার বৈধতা আছে কিন্তু কানাডিয়ান পতাকা তোলা বেআইনি হতে পারে এবং আমি কোন উত্তর পাইনি\"।",
"en": "Mr. McHale stated, \"I have asked 2 dozen OPP officers why it is legal to have a Native Flag up along the hig... |
56772 | 9472 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"ওপিপি ওই এলাকা থেকে প্রায় একশ গজ দূরে একটি সীমানা তৈরি করেছে এবং অনেক মানুষ সে সীমানা অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছে\"।",
"en": "\"The OPP set up a line just about a hundred yards away from that site and several people were able to cross that line.\"",
"en_tok": "`` The OPP set up a line just about a hundred... |
56772 | 9473 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"তারা যেখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে অনেক দুরের বাম পাশের একটি কৃষক ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করতে পেরেছে\", বলেন সিটিভি প্রতিবেদক জোয়েল বোওয়ে।",
"en": "\"They got through a farmer's field on far left side of where I'm standing here,\" said CTV reporter Joel Bowey.",
"en_tok": "`` They got through ... |
56772 | 9474 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"আমরা শুনেছি যে জনাব ম্যাকহেল রাস্তার মাঝখানে যেতে পেরেছেন এবং সেখানে একটি পতাকা বসিয়েছেন, এবং সেই সময় যখন তিনি ও লন্ডন, ওন্টারিয়র অপর লোককে গ্রেফতার করা হয়েছিল\"।",
"en": "\"We're hearing that Mr. McHale got in the middle of the street and put a flag down there, and that's when he and the other man from ... |
56772 | 9475 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"এ পর্যন্ত আমরা সবাই জানি যে এই দুইজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং এই মুহূর্তে অন্য কাউকে গ্রেফতার করা হয়নি\"।",
"en": "\"So far all we know is that those two men have been arrested and there are no other arrests at this point.\"",
"en_tok": "`` So far all we know is that those two men have been arrested an... |
56772 | 9476 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "ওপিপি বলেছে, লোকগুলোকে \"শান্তি ভঙ্গের\" জন্য গ্রেপ্তার করা হয় এবং এটি কোন ফৌজদারী অপরাধ নয় বলে উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "The OPP said the men were arrested for \"breaking the peace\" and noted that it is not a criminal offence.",
"en_tok": "The OPP said the men were arrested for `` breaking the peace '... |
56772 | 9477 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "পুলিশ তাদের আগে বিতর্কিত জমিতে অনুপ্রবেশ সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।",
"en": "Police had warned them about crossing into the disputed land before.",
"en_tok": "Police had warned them about crossing into the disputed land before .",
"fil": "Binalaan na sila ng mga pulis noon tungkol sa pagtawid sa pinagtatal... |
56772 | 9478 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "অন্টারিয়র আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী, ডেভিড রামসে বলেন, \"আমি এখন বলেছি যে জনাব ম্যাকহেলের পরিকল্পনাগুলি, যা আমরা সেখানে যা করার চেষ্টা করছিলাম তার সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সম্ভাব্য বিপজ্জনক, এবং এটি একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান পৌঁছানোর জন্যে\"।",
"en": "\"I've now said that Mr. McHale's plans were counterproductiv... |
56772 | 9479 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"আমি এখন পর্যন্ত দুইবার জনাব ম্যাকহেলকে কুইন্স পার্কে প্রতিবাদ করার প্রস্তাব দিয়েছি [ওন্টারিয়র ভবনে আইনগত জড়ো হবার জায়গায়]\"।",
"en": "\"I've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen's Park [the site of the Legislative Assembly of Ontario building].\"",
"en_tok": "`` I 've twice ... |
56772 | 9480 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"আসলে, আমি বলেছি আমি তার সমাবেশের অর্থ যোগান দেবো এবং তার জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম এবং একটি মাইক্রোফোন, একটি পিএ সিস্টেমের ব্যবস্থা করে দেবো\"।",
"en": "\"In fact, I said I would sponsor his rally and set up a platform and a microphone, a PA system for him.\"",
"en_tok": "`` In fact , I said I would sponso... |
56772 | 9481 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "হেলদিমন্ড কাউন্টির মেয়র মারি ট্রেইনার যেখানে ক্যালডনিয়া অবস্থিত, বলেন: \"পরের একটি বা দুইটি সভাতে আসল কাজের পরিবর্তে তুচ্ছ বিষয়গুলোতে নষ্ট হয়ে যাবে\"।",
"en": "Mayor Marie Trainer of Haldimand County, were Caledonia is located, said: \"The next meeting or two will be wasted on frivolous stuff again instead... |
56772 | 9482 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "ট্রেইনার আরো বলেন তার ম্যাকহেল শহরে প্রবেশ করা উচিত নয় এবং তিনি কোন পক্ষে আছেন অথবা কোন পক্ষ তিনি নিচ্ছেন না তা নির্দিষ্ট করে বলেননি।",
"en": "Trainer also says that he should not be entering the town and did not specify what side she is on or if she is not taking any side.",
"en_tok": "Trainer also says... |
56772 | 9483 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "এই প্রথমবার ছিল না গ্যারি ম্যাকহেল বিতর্কিত জমি প্রবেশ করে।",
"en": "This was not the first time Gary McHale entered the disputed land.",
"en_tok": "This was not the first time Gary McHale entered the disputed land .",
"fil": "Hindi ito ang unang pagkakataong pumasok si Gary McHale sa pinagtatalunang l... |
56772 | 9484 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "২০০৬ সালের ১৫ অক্টোবর, ম্যাকহেল প্রায় ২০০জন (স্থানীয় সংবাদপত্রের প্রতিবেদন অনুযায়ী) অংশগ্রহনকারীসহ ক্যালডোনিয়াতে জড় হয়েছিল, কিন্তু ওপিপি দখলকৃত এলাকায় প্রবেশ করতে বাধা দেয়।",
"en": "On October 15, 2006, McHale with approximately 2000 (as reported by local newspapers) participants rallied in Caledonia, but ... |
56772 | 9485 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "গ্যারি ম্যাকহেলের স্ত্রী ক্রিস্টিন ম্যাকহালে বলেন, \"আমাদের লড়াই আদিবাসীদের সাথে না, আমরা শুধুমাত্র গণতান্ত্রিক কানাডায় সমকক্ষ হওয়ার চেষ্টা করছি\"।",
"en": "\"Our fight is not with the natives, we're just trying to be equal in a democratic Canada,\" said Christine McHale, wife of Gary McHale.",
"en_tok":... |
56772 | 9486 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"একজন আদিবাসী যখন একটি গুরুতর অপরাধ অথবা যেকোন অপরাধ করে, তারা দাঁড়িয়ে থাকে এবং দেখে অপরাধ ঘটানো হচ্ছে এবং অপরাধ থামানোর জন্য কিছু করে না\"।",
"en": "\"When a native commits a serious crime or any crime, they stand by and watch the crime take place and will not do anything to stop the crime.\"",
"en_tok... |
56772 | 9487 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "গ্যারী ম্যাকহেল বলেন, \"যখন একজন বাসিন্দা সাধারণ জিনিস করে, এমনকি কোন জাদুর রেখার পাশে একটি কানাডিয়ান পতাকা তোলা বা একটি লন চেয়ারে বসে কফি খাওয়া, তারা অনেক কর্মকর্তা পাঠাবে ওই ব্যক্তিকে আটক করার জন্য\"।",
"en": "\"When a resident does the simplest thing, even putting up a Canadian flag or drinking a coffee... |
56772 | 9488 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"আমাদের একটি পদক্ষেপ নিতে হবে এবং পুলিশ বাহিনীকে বলতে হবে যে সকল নাগরিকের জন্য একটি সাধারণ আইন আছে\"।",
"en": "\"We have to take a stand and say to police forces that there is one set of laws for all citizens.\"",
"en_tok": "`` We have to take a stand and say to police forces that there is one set of la... |
56772 | 9489 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"পুলিশ আদিবাসীদের জন্য একটি নীতি এবং সাধারণ বাসিন্দাদের জন্য অন্য একটি নীতির তৈরি করেছে,\" তিনি সমাবেশের সামনে বলেন।",
"en": "\"Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives,\" he said before the rally.",
"en_tok": "`` Police have one set of policies for natives... |
56772 | 9490 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "\"এটা আমাদের অধিকারের সনদের বিরুদ্ধে, যা স্পষ্ট করে বলেছে যে ধর্ম, বিশ্বাস, জাতি বা তাদের চামড়ার রঙের ভিত্তিতে কোন বৈষম্য করা যাবে না\"।",
"en": "\"It's against our Charter of Rights, that clearly says there's not to be any discriminations based on their religion, beliefs, race or their skin colour.\"",
... |
56772 | 9491 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "ম্যাকহেল ভূমি দাবির উপর অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশের দীর্ঘকালীন সমালোচক এই দাবী করে যে তারা আদিবাসীদের সাথে ভিন্নভাবে আচরণ করে।",
"en": "McHale has been long critical of the Ontario Provincial Police over the land claim saying that they treat aboriginals differently.",
"en_tok": "McHale has been long criti... |
56772 | 9492 | http://en.wikinews.org/wiki/Rally_organizer_arrested_in_Caledonia,_Ontario | {
"bg": "ম্যাকহেল এবং তার স্ত্রী ক্যালেডোনিয়া ওয়েক আপ কল ডটকম নামে একটি ওয়েবসাইট পরিচালনা করে, যেখানে তারা তুলে ধরেছে যা তারা পুলিশের পক্ষপাত হিসেবে বর্ণনা করে।",
"en": "McHale and his wife operate a website called Caledonia Wake Up Call.com, were they detail what they describe as police bias.",
"en_tok": "McHale... |
81859 | 9493 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "ওয়েলসের কার্ডিফে মিলেনিয়াম স্টেডিয়ামে ২০০৭ সালের রাগবি বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনালে ফ্রান্স নিউজিল্যান্ডকে ১৮-২০ স্কোরে পরাজিত করেছে।",
"en": "France have defeated New Zealand 18-20 in the quarter-final of the 2007 Rugby World Cup at the Millennium Stadium, Cardiff, Wales.",
"en_tok": "France have defeat... |
81859 | 9494 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "ড্যান কার্টার এর দুটি পেনাল্টি কিক ও লুক ম্যাকঅ্যালিস্টারের চেষ্টার পর, হাফ টাইমে নিউজিল্যান্ড ১৩-৩ এ এগিয়ে ছিল।",
"en": "New Zealand led 13-3 at half time, after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try.",
"en_tok": "New Zealand led 13-3 at half time , after Dan Carter kicked two ... |
81859 | 9495 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "লিওনেল বেক্সিস ও জিন ব্যাপটিস্টের পেনাল্টি মিস এবং ড্যামিয়েন ট্রেইলের ড্রপ গোল এটেম্পট মিস করার মধ্য দিয়ে ফ্রান্স স্কোর করার সুযোগ হারায়।",
"en": "France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt.",
"en_to... |
81859 | 9496 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "হাফ টাইমের ঠিক আগ মুহুর্তে লিওনেল বেক্সিস স্কোর করে ফ্রান্সের প্রথম পয়েন্ট অর্জন করে।",
"en": "Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time.",
"en_tok": "Lionel Beauxis scored France 's first points with a penalty just before half time .",
"fil": "Si Lionel Beauxis a... |
81859 | 9497 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "এরপরও, নিউজিল্যান্ড সেন্টার লুক ম্যাকঅ্যালিস্টার সেকেন্ড হাফের শুরুতেই অবৈধভাবে একজন ফ্রেঞ্চ খেলোয়াড়কে বাধা দেয় এবং একটি স্কোরের চেষ্টাকে প্রতিহত করে।",
"en": "However, New Zealand centre Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a ... |
81859 | 9498 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "অতিরিক্ত খেলোয়াড়ের সুযোগ ফ্রান্স নেয়, এবং লিওনেল বেক্সিসের ১০ মিনিটের অব্যাহতিতে একটি পেনাল্টির সুযোগ এবং থিয়েরি দ্যস্তয়েরের স্কোরের মাধ্যমে ফ্রান্স ১৩-১৩ তে সমতা আনে।",
"en": "France took advantage of having the extra man, and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel ... |
81859 | 9499 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "১৫ মিনিট ধরে দুই দলই এই স্কোর ধরে রাখারা পাশাপাশি কঠোর পরিশ্রম করে, কিন্তু নিউজিল্যান্ড ভাগ্য বদলাতে পারেনি।",
"en": "The teams slogged it out for 15 minutes, but New Zealand could not make a breakthrough.",
"en_tok": "The teams slogged it out for 15 minutes , but New Zealand could not make a breakthroug... |
81859 | 9500 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "লুক ম্যাকঅ্যালিস্টার শেষ মিনিটে ড্রপ গোল এটেম্পট মিস করলে ফ্রান্সের জয় নির্ধারিত হয়ে যায়।",
"en": "Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win.",
"en_tok": "Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win .",
"fil": "Nagmintis si Luke Mc... |
81859 | 9501 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "কিছু নিউজিল্যান্ড ভক্ত এই পরাজয়ের পেছনে ইংলিশ রেফারি ওয়েন বার্নসের ফ্রান্সের প্রতি তথাকথিত পক্ষপাতমূলক আচরণকে দায়ী করেন।",
"en": "Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team.",
"en_tok": "Some New Zealand fans blamed the loss on Englis... |
81859 | 9502 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "লুক ম্যাকঅ্যালিস্টারের নিয়মভঙ্গ এবং আপাতদৃষ্টে মনে হওয়া একটি ফরোয়ার্ড পাস, যা কিনা ফ্রান্সকে লিড এনে দেয় এরকম বেশ কিছু বিতর্কিত সিদ্ধান্তও অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take ... |
81859 | 9503 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "যাই হোক না কেন, অধিকাংশ নিরপেক্ষ সমর্থক একটি আপাত ফরোয়ার্ড পাসের কথা উল্লেখ করেছেন যেটি নিউজিল্যান্ডের একটি স্কোরের ভিত হিসেবে কাজ করেছে এবং তারা এরকম একটি হাই প্রোফাইল ম্যাচে বার্নসের কাজকে যুক্তিসঙ্গত বলেও মনে করেন।",
"en": "However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an... |
81859 | 9504 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Rugby_World_Cup:_New_Zealand_18_-_20_France | {
"bg": "টুর্নামেন্টের সেমি-ফাইনালে ফ্রান্স মুখোমুখি হবে ইংল্যান্ডের, যারা আজ, ২০০৩ এর সেমি'র ন্যায় অস্ট্রেলিয়াকে ১২-১০ এ পরাজিত করেছে।",
"en": "France advance to the semi-final stage of the tournament and will play England, who defeated Australia 12-10 earlier today, in a repeat of the 2003 semi-final.",
"en_tok... |
122075 | 9505 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার রেমন্ড লি ওয়লার দাবানলের একটি আগুন জ্বালিয়েছিল, মার্কিন বন পরিষেবার পাঁচজন অগ্নিনির্বাপক কর্মী যারা সেই দাবানল নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করছিল, তাদেরকে হত্যা করার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।",
"en": "Raymond Lee Oyler of California, United States has been convicted of the ... |
122075 | 9506 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "অভিশংসকদের মতে ৩৮ বছর বয়সী ওয়লার তার কুকুরটিকে রাগের বশে এস্পারেন্জা ফায়ারে অবরুদ্ধ করেছিল।",
"en": "Oyler, 38, set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded, according to prosecutors.",
"en_tok": "Oyler , 38 , set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded , according to... |
122075 | 9507 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "২০০৬ সালের অক্টোবরের অগ্নিকাণ্ডে ৩৪টি ঘরবাড়ি এবং ২০ টি বাহিরভবন ধ্বংস করে, যা ১৭, ৪০০ হেক্টরের অধিক জমি পুড়িয়ে ফেলে।",
"en": "The October 2006 blaze destroyed 34 houses and 20 outbuildings, scorching over 17,400 hectares.",
"en_tok": "The October 2006 blaze destroyed 34 houses and 20 outbuildings , scorc... |
122075 | 9508 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "অভিশংসকরা আরো অভিযোগ করেছেন যে ওয়লার রাতে আগুন লাগিয়েছে যাতে করে অগ্নিনির্বাবন বাহিনী \"নিজেরা\" কোন ধরনের এরিয়াল সহায়তা না পায়।",
"en": "Prosecutors also alleged Oyler started the fire at night specifically to leave firefighters \"on their own\" without aerial support.",
"en_tok": "Prosecutors also alle... |
122075 | 9509 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "একটি নিরাপত্তা ক্যামেরায় তার গাড়িটি বেশ কয়েকবার দেখা গিয়েছিল এবং ঘটনাস্থল হতে নমুনা সংগ্রহ করে তার বান্ধবীর বাড়িতে তা মিলিয়ে অগ্নিসংযোগকারী হিসাবে তাকে চিহ্নিত করা হয়েছিল।",
"en": "He was identified as the arsonist behind the fire after a security camera saw his car several times and samples taken from the... |
122075 | 9510 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "একটি স্থানীয় পেট্রোল স্টেশনের মালিক, যিনি একটি গাড়ি পার্কিংয়ে দাঁড়িয়ে থেকে আগুন ছড়িয়ে পড়া দেখছিলেন তার মাধ্যমেও একজন বেকার গাড়ী-মেকানিক, ওয়লারকে চিহ্নিত করা হয়েছিল।",
"en": "Oyler, an unemployed car mechanic, was also identified by the owner of a local petrol station as having stood in a car park and watch... |
122075 | 9511 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "অগ্নিকাণ্ডে পাঁচজন অগ্নিনির্বাবক কর্মী নিহত হয় যখন তাদের ট্রাক আগুনের শিখায় পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।",
"en": "The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames.",
"en_tok": "The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames .",
"fil"... |
122075 | 9512 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "তাদের হত্যার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার রিভারসাইডে ছয় সপ্তাহের চূড়ান্ত বিচারের পর ৬ মার্চ শুক্রবারে ওয়লারকে মৃত্যুদণ্ডাদেশ দেওয়া হয়।",
"en": "Oyler was convicted of murdering them on Friday March 6 after a six-week trial in Riverside California.",
"en_tok": "Oyler was convicted of murdering them on Friday Marc... |
122075 | 9513 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "বারো সদস্যের বিচারকমণ্ডলী দোষী সাব্যস্ত করার আগে প্রায় এক সপ্তাহ মতামত গ্রহণ করেন এবং মঙ্গলবার ওয়লারের শাস্তির বিষয়ে যুক্তি শুনানি হবে।",
"en": "The twelve-member jury took nearly a week of deliberation before returning the guilty verdict, and will meet to hear arguments regarding Oyler's sentence on Tuesd... |
122075 | 9514 | http://en.wikinews.org/wiki/California_man_convicted_of_murdering_five_firefighters_by_starting_wildfire | {
"bg": "তার পক্ষের উকিল স্বীকার করেন যে ওয়লার সম্ভবত রিভারসাইড কাউন্টি এলাকায় বেশ কয়েকটি আগুন লাগিয়েছিল, কিন্তু অগ্নিনির্বাপক কর্মীকে হত্যা করা এলাকায় শুরু হওয়া আগুনের বিষয়ে তিনি অস্বীকার করেন।",
"en": "His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had star... |
23523 | 9515 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়া-ভিত্তিক অটোডেস্ক ইনকর্পোরেশন গতকাল ঘোষণা করেছে যে তারা টরন্টো ভিত্তিক আলিয়াসকে ১৮২ মিলিয়ন ডলার নগদ অর্থমূল্যে অধিগ্রহণ করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "California-based Autodesk Inc. announced yesterday that they plan to acquire Toronto-based Alias for $182 million in cash.",
"en_tok": "Calif... |
23523 | 9516 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে ছয় মাসের মধ্যে অধিগ্রহণ সম্পন্ন হবে।",
"en": "The acquisition is expected to be completed within six months.",
"en_tok": "The acquisition is expected to be completed within six months .",
"fil": "Ang pagtatamo ay inaasahang makumpleto sa loob ng anim na buwan.",
"hi": "अधिग्रहण छह महीने... |
23523 | 9517 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "অটোডেস্কের সিইও কার্ল বেজ বলেন, \"আলিয়াস প্রযুক্তিটি আমাদের বেশিরভাগ গুরুত্বপূর্ণ বাজার প্রসার করে এবং আমাদের ডিজাইন এবং মিডিয়া ব্যবসার মধ্যে সমন্বয় সাধন করে\"।",
"en": "\"Alias' technology spans several of our most important markets and augments the synergy between our design and media business,\" said Ca... |
23523 | 9518 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "অটোডেস্ক হচ্ছে কম্পিউটার ব্যবহার করে একটি শীর্ষস্থানীয় নকশা তৈরী করার প্রোগ্রাম; অটোক্যাড, যা বিভিন্ন প্রকৌশলী এবং স্থপতিরা নকশাসহ খসড়া প্রণয়ন কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়।",
"en": "Autodesk is the creator of one of the top computer aided design programs; AutoCAD, which is used by many engineers and architects fo... |
23523 | 9519 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "তারা বিশ্বের ৫ম সর্ববৃহৎ পিসি সফটওয়্যার কোম্পানি।",
"en": "They are the 5th largest PC software company in the world.",
"en_tok": "They are the 5th largest PC software company in the world .",
"fil": "Sila ang ika-5 pinakamalaking PC software na kompanya sa mundo.",
"hi": "वे दुनिया की 5 वीं सबसे बड़... |
23523 | 9520 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "আলিয়াস স্পেশাল ইফেক্টস, ভিডিও গেমস, শিল্প, এবং মোটরগাড়ির নকশা তৈরির জন্য ব্যবহৃত ত্রিমাত্রিক গ্রাফিক্স সফটওয়্যার তৈরি করে।",
"en": "Alias produces 3D graphics software used in the creation of special effects, video games, industrial, and automotive design.",
"en_tok": "Alias produces 3D graphics software... |
23523 | 9521 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "১৯৮৩ সালে তারা আলিয়াস রিসার্চ নামে প্রতিষ্ঠিত হয়।",
"en": "They were founded in 1983 under the name Alias Research.",
"en_tok": "They were founded in 1983 under the name Alias Research .",
"fil": "Itinatag sila noong1983 sa pangalan na Alias Research.",
"hi": "इनकी स्थापना 1983 में एलियास रिसर्च नाम ... |
23523 | 9522 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "তারা ১৯৯৫ সালে এসজিআই-এর অধীনে ওয়েভফ্রন্ট টেকনোলজিস-এর সাথে একীভূত হয় এবং জুলাই ২০০৩ সালে নাম পরিবর্তন করে আলিয়াস হয়।",
"en": "They merged with Wavefront Technologies under SGI in 1995 and changed its name to Alias in July 2003.",
"en_tok": "They merged with Wavefront Technologies under SGI in 1995 and c... |
23523 | 9523 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "২০০৪ সালের জুন মাসে তারা সিলিকন গ্রাফিক্স ইনকর্পো. থেকে ছিটকে পড়ে এবং অ্যাসেল কেকেআর এবং ওন্টারিওর শিক্ষকদের পেনশন পরিকল্পনা দ্বারা অধিগ্রহন হয়।",
"en": "In June, 2004 they were spun off from Silicon Graphics Inc. and acquired by Accel-KKR and Ontario Teachers' Pension Plan.",
"en_tok": "In June , 2004 t... |
23523 | 9524 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "২০০৫ সালের অর্থবছরে তারা ৮৩ মিলিয়ন ডলার আয় করে।",
"en": "In the 2005 fiscal year they earned $83 million in revenue.",
"en_tok": "In the 2005 fiscal year they earned $ 83 million in revenue .",
"fil": "Sa taong 2005 sila ay kumita ng $83 milyong dolyares sa rebenyu.",
"hi": "2005 के वित्तीय वर्ष में ... |
23523 | 9525 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "আলিয়াস গ্রাহকদের মধ্যে রয়েছে ড্রিমওয়ার্কস এসকেজি, পিক্সার, নিনটেন্ডো, ইন্ডাস্ট্রিয়াল লাইট অ্যান্ড ম্যাজিক, জেনারেল মোটরস, এবং বিএমডব্লিউ।",
"en": "Alias customers include DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, and BMW.",
"en_tok": "Alias customers include DreamWorks SK... |
23523 | 9526 | http://en.wikinews.org/wiki/Autodesk_to_buy_Alias | {
"bg": "আলিয়াসের মতে, তাদের সফটওয়্যারটি প্রায় সবকটি চলচ্চিত্রে ব্যবহার করা হয়েছে যা একাডেমি অফ মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস অ্যাওয়ার্ডের জন্য শ্রেষ্ঠ ভিজ্যুয়াল ইফেক্ট এবং সেরা অ্যানিমেটেড ফিচার ফিল্মস বিভাগে মনোনীত হয়েছে।",
"en": "According to Alias, their software has been used in nearly every film nominat... |
45017 | 9527 | http://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor | {
"bg": "আজ ১১ ই জুলাই, পূর্ব তিমুরে তিন মাসের জন্য ২৫ জন পুলিশ কর্মকর্তা নিউজিল্যান্ড ত্যাগ করবে।",
"en": "25 New Zealand police officers have left today, July 11, for three months in East Timor.",
"en_tok": "25 New Zealand police officers have left today , July 11 , for three months in East Timor .",
"fil": "... |
45017 | 9528 | http://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor | {
"bg": "পুলিশ বাহিনী ১৬০ জন নিউজিল্যান্ড প্রতিরক্ষা বাহিনী সশস্ত্র ব্যক্তিদের সহায়তা করবে যারা ইতিমধ্যে অন্যান্য দেশের কর্মকর্তাদের পাশাপাশি পূর্ব তিমুরে আছে।",
"en": "The police force will assist the 160 New Zealand Defence Force armed personnel that are already in East Timor as well as other country's personnel.... |
45017 | 9529 | http://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor | {
"bg": "সম্ভাব্য কমান্ডার, গ্রান্ট ও'ফি বলেন, \"গ্রামের প্রধানদের সাথে ভাল সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার জন্য প্রচেষ্টা করা হবে\"।",
"en": "Grant O'Fee, contingent commander, said \"attempts will be made to establish good relations with village chiefs.\"",
"en_tok": "Grant O'Fee , contingent commander , said `` attempts wi... |
45017 | 9530 | http://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor | {
"bg": "পুলিশ টিম পূর্ব তিমুরের সাম্প্রতিক সহিংসতায় অগ্নিসংযোগ ও লাঞ্ছনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে মামলা করার চেষ্টা করবে।",
"en": "The police teams will try to prosecute those who are responsible for arson and assault following the recent violence in East Timor.",
"en_tok": "The police teams will try to pr... |
45017 | 9531 | http://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor | {
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী (পিএম) পদত্যাগ করে তার পদ সাবেক পররাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জোস রামোস হার্টাকে দেয়ার পর দুই সপ্তাহের সহিংসতার অবসান ঘটেছে।",
"en": "The recent two weeks of violence has died down since the former Prime Minister (PM) of East Timor resigned giving his post to the form... |
45017 | 9532 | http://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor | {
"bg": "জাতিসংঘ (ইউএন)- এর মহাসচিব, কফি আনান এই নিয়োগকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।",
"en": "This appointment has been congratulated by the United Nations (UN) Secretary General, Kofi Annan.",
"en_tok": "This appointment has been congratulated by the United Nations -LRB- UN -RRB- Secretary General , Kofi Annan .",
"fi... |
45017 | 9533 | http://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor | {
"bg": "হর্টা বলেছেন তার সরকারের প্রধান অগ্রাধিকার হবে \"নিরাপত্তা পুনরুদ্ধার এবং শরণার্থী ক্যাম্পে ১৫০, ০০০ মানুষকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনা\"।",
"en": "Horta said the main priority for his government will be \"restoring security and moving 150,000 people in refugee camps back home.\"",
"en_tok": "Horta said the main ... |
55658 | 9534 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_to_revisit_same-sex_marriage_issue_next_week | {
"bg": "আগামী বুধবার, ৬ ই ডিসেম্বর কানাডিয়ান হাউস অফ কমন্স সমকামী বিবাহের বিতর্কটি পুনরায় উন্মুক্ত করবে, তখন ২০০৫ সালে পূর্ববর্তী লিবারেল নেতৃত্বাধীন সংসদ কর্তৃক গৃহীত বেসামরিক বিবাহ আইনের পুনর্বিবেচনার জন্য সমাধানের বিতর্ক করবে।",
"en": "The Canadian House of Commons will re-open the debate on same-sex marriage n... |
55658 | 9535 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_to_revisit_same-sex_marriage_issue_next_week | {
"bg": "মধ্যবর্তী নির্বাচনে বিজয়ী কনজারভেটিভ পার্টির প্রতিশ্রুতি ছিল যে, যদি তারা নির্বাচিত হন তবে এই আইনের সংশোধন বা বাতিল করা হবে কিনা সে বিষয়ে একটি স্বাধীন ভোট গ্রহণ করবে।",
"en": "In the intervening election, the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on w... |
55658 | 9536 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_to_revisit_same-sex_marriage_issue_next_week | {
"bg": "বেশিরভাগ জরিপেই বলা হয়েছে যে ভোট অনুষ্ঠিত হলে সংখ্যালঘু সংসদীয় সদস্যরা সমকামী বিয়েকে অভূতপূর্বভাবে সমর্থনের পুনর্বিবেচনা করবে।",
"en": "Several surveys have suggested that MPs in the minority parliament will overwhelmingly reaffirm support for same-sex marriage once a vote has held.",
"en_tok": "Several ... |
55658 | 9537 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_to_revisit_same-sex_marriage_issue_next_week | {
"bg": "সমকা্মী বিবাহের স্বপক্ষ গ্রুপ 'কানাডিয়ানস ফর ইক্যুয়াল ম্যারিজ'হিসাব করেছে যে এই আন্দোলনটি কমপক্ষে ৩৫ ভোটে হেরে যাবে।",
"en": "The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes.",
"en_tok": "The pro-same sex marriage group Canadian... |
55658 | 9538 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_to_revisit_same-sex_marriage_issue_next_week | {
"bg": "যত দ্রুত সম্ভব ভোট অনুষ্ঠিত হতে সমলিঙ্গের বিবাহের সমর্থকরা উৎসাহিত করেছে, যেখানে সমকামী বিবাহের বিরোধীরা সরকারকে ২০০৭ সালের শুরুতে অনুষ্ঠিতব্য, আগামী নির্বাচন পর্যন্ত বিলম্বিত হবার জন্য প্রচেষ্টা করছিল, এই আশায় যে রক্ষণশীল সংখ্যাগরিষ্ঠদের নির্বাচন আইনটি বাতিল করতে পারে।",
"en": "This has prompted supporter... |
55658 | 9539 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_to_revisit_same-sex_marriage_issue_next_week | {
"bg": "সমকামী বিষয়টি সামাজিক রক্ষণশীল আলোচ্যসূচির গুরুত্বারোপ করে টেরিস এর নির্বাচনী প্রচারনাকে ব্যাঘাত করবে, যা শহর এলাকায় এবং ক্যুইবেকে জনপ্রিয় নয়, এই বিশ্বাসে কিছু সংখ্যক রক্ষণশীল সাংসদ এবং কৌশলবিদরা প্রাথমিক ভোটের সমর্থন জানিয়েছেন।",
"en": "A number of Conservative MPs and strategists have supported an early... |
65888 | 9540 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "ওহাইও এর কারটিস এবং কারপেন্টাস স্থানীয় ১১৩৮-এর সদস্য, অ্যান্ড্রু বরিস ইস্টার্ণ সময় সকাল প্রায় ৯:১৫ এর দিকে নির্মাণ প্ল্যাটফর্মের উপরে থাকা অবস্থায় ওহাইও এর টলেডো তে মারা যান।",
"en": "Andrew Burris, from Curtis, Ohio, and member of Carpenters Local 1138, died in Toledo, Ohio when the construction platform ... |
65888 | 9541 | http://en.wikinews.org/wiki/Worker_dies_on_bridge_project_in_Toledo,_Ohio | {
"bg": "প্ল্যাটফর্মটি ভেটেরান্সের গ্লাস সিটি স্কাইওয়ের উত্তরদিকের পাশে ইন্টারস্টেট ২৮০ এর একটি নতুন সেতুর সাথে সংযুক্ত ছিল।",
"en": "The platform was attached to the northbound side of the Veterans' Glass City Skyway, a new bridge on Interstate 280.",
"en_tok": "The platform was attached to the northbound side o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.