SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
110678 | 10868 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "যে কার্যরত দলটি স্ট্যান্ডার্ডগুলি বানিয়েছে তার প্রধান লেস ব্যাক্সটার, বিভিন্ন সূত্রে প্রকাশিত একটি সাংবাদিক বিবৃতিতে বলেন, \"গত ১২ বছরে মূল স্ট্যান্ডার্ডটিতে যেসব সংশোধন, উন্নতি ও ১০০-এরও বেশি এরাটা যোগ করা হয়েছে, তার সবই এই নতুন স্ট্যান্ডার্ডটির মধ্যে আছে\"।",
"en": "\"The new standard includes all of the... |
110678 | 10869 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "\"এই সংযোজনটি ডেভেলপারদের এমন একটি অনন্য দলিল দেয়, যার ওপরে তাঁরা যে কোনো প্রায়োগিক প্রয়োজনে ভরসা করতে পারেন\"।",
"en": "\"This update provides developers with a single document they can rely upon for all of their application needs.\"",
"en_tok": "`` This update provides developers with a single document... |
110678 | 10870 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "USB স্ট্যান্ডার্ডের মতো প্রচলিত না হলেও, ফায়ারওয়্যারের একটি বিশেষ বাজার আছে, বিশেষ করে বিমান শিল্পের ক্ষেত্রে।",
"en": "Though not as common as the USB standard, Firewire serves a niche market, especially the aviation industry.",
"en_tok": "Though not as common as the USB standard , Firewire serves a nic... |
110678 | 10871 | http://en.wikinews.org/wiki/IEEE_approves_S1600_&_S3200_transmission_standards | {
"bg": "USB ৩.০, প্রতিদ্বন্দ্বী USB স্ত্যান্ডার্ডের পরের প্রজন্ম, আনুমানিক ৪.৮ Gbps গতি নিয়ে ২০১০-এ আসার কথা।",
"en": "USB 3.0, the next generation of the competing USB standard, is due in 2010 with reported speeds of 4.8 Gbps.",
"en_tok": "USB 3.0 , the next generation of the competing USB standard , is due in ... |
8961 | 10872 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা দপ্তর (সিআইএ) বলেছে যে বিধ্বংসী অস্ত্র (ডব্লিউএমডি) খোঁজার জন্য তারা যে মোটামুটি ১০৫ জন ইরাকি বৈজ্ঞানিককে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা শেষ করেছে।",
"en": "The United States Central Intelligence Agency (CIA) says it finished interrogating the nearly 105 Iraqi scientists it... |
8961 | 10873 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "অনেকক্ষেত্রেই তাদের দেওয়া তথ্য সাহায্য করেছে, কিন্তু অন্য ক্ষেত্রগুলিতে ভুল লোকদের ধরে রাখা হয়েছিল, এবং \"অনভিজ্ঞ ও অজ্ঞ\" প্রশ্নকর্তারা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।",
"en": "In many cases their information was helpful, but in other cases the wrong people were detained, and were subjected to questioning by \"... |
8961 | 10874 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "ইরাকের ডব্লিউএমডি নিয়ে ডিসিআই-এর বিশেষ পরামর্শদাতার বিস্তীর্ণ রিপোর্টের একটি সংযোজন থেকে পাওয়া গেছে, \"এখন পরিস্থিতি এমন জায়গায় দাঁড়িয়েছে, ডব্লিউএমডি তদন্ত যতটা সম্ভব ততটা চালানো হয়ে গেছে\"।",
"en": "From an update to the Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI on Iraq's WMD, \"As matters no... |
8961 | 10875 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "১৮ মাসেরও পরে ডব্লিউএমডি তদন্ত ও ডব্লিউএমডি-সম্পর্তকিত বন্দীদের রিপোর্ট করা শেষ হয়েছে।",
"en": "After more than 18 months, the WMD investigation and debriefing of the WMD-related detainees has been exhausted.",
"en_tok": "After more than 18 months , the WMD investigation and debriefing of the WMD-related... |
8961 | 10876 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "\"ডব্লিউএমডি তদন্তের ক্ষেত্রে যা বলা যায়, তা হলো, এই বন্দীদের অনেককেই আটক করে রাখার আর প্রয়োজন নেই\"।",
"en": "\"As far as the WMD investigation is concerned, there is no further purpose in holding many of these detainees.\"",
"en_tok": "`` As far as the WMD investigation is concerned , there is no furth... |
8961 | 10877 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "\"অতীতের ডব্লিউএমডি প্রোগ্রাম নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়োজন হলে আবার আলোচনায় বসা নিয়ে এই ব্যক্তিরা কোনো রকম অনিচ্ছা প্রকাশ করেননি\"।",
"en": "\"These individuals have shown no reluctance to engage in further discussions should the need for questioning arise about past WMD programs.\"",
"en_tok": "`` These i... |
8961 | 10878 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "অন্যদিকে, \"কোনো কোনো ব্যক্তির অন্য বিষয় নিয়ে কৈফিয়ত দিতে হবে, যার মধ্যে শাসকের আর্থিক সংস্থানের প্রশ্নও পড়ে, কিন্তু অবশ্যই অনেকেই শাসনের ডব্লিউএমডি প্রচেষ্টা ও গত ৩ দশকে তাদের উদ্দেশ্যের সঠিক চিত্র একত্রিত করার ক্ষেত্রে সাহায্য করেছেন\"।",
"en": "Elsewhere, \"Some may have other issues to account for, inc... |
8961 | 10879 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "সংযুক্ত ও সহচারী নোটে এই মন্তব্য ছিল, যা মূল রিপোর্টের সম্পূরক, এটি গত হেমন্তে ইস্যু করা হয়েছে এবং ইরাক সার্ভে গ্রুপের (আইএসজি) চূড়ান্ত রিপোর্ট বলে ধরা হচ্ছে।",
"en": "The comments were addenda and an accompanying note, supplemental to the original report, which was issued last autumn, and seen as the fina... |
8961 | 10880 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "এইএসজি-এর প্রধান ও বাগদাদে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা দপ্তরের ডিরেক্টরের বিশেষ পরামর্শদাতা চার্লস ডুয়েলফার এগুলিকে যোগ করেন।",
"en": "They were added by Charles Duelfer, head of the ISG, and Special Adviser to the Director of Central Intelligence in Baghdad.",
"en_tok": "They were added by Charles Duelfer , head... |
8961 | 10881 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "ডুয়েলফার এ ব্যাপারে জোর দেন যে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ ও আগ্রহের লোকেদের থেকে, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে স্বাভাবিকভাবেই আরো তথ্য আসবে।",
"en": "Deulfer emphasised that more information is likely to emerge naturally, over time, from people with differing viewpoints and interests.",
"en_tok": "Deulfer emphasised that more... |
8961 | 10882 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "এখনো প্রাক্তন শাসনকালের উদ্ধার করা জমা নথিপত্র পরীক্ষা করা বাকি আছে।",
"en": "And a backlog of documents recovered from the former regime remain to be examined.",
"en_tok": "And a backlog of documents recovered from the former regime remain to be examined .",
"fil": "At ang napag-iwanang mga dokumento ... |
8961 | 10883 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "বিস্তারের বিরুদ্ধে প্রচেষ্টার বদলে কোয়ালিশন ফোর্সের স্বল্প সময়কালীন নিরাপত্তা পুনরায় বলবৎ করা বেছে নেওয়া, ইরাকি কর্মীদের তরফে গ্রেফতার ও আটকের ভয়, এবং যুদ্ধ-পরবর্তী পরিস্থিতিতে চলতে থাকা সংঘর্ষে অন্যান্য বিষয়গুলি, সবই আইএসজি-এর প্রচেষ্টায় প্রভাব ফেলেছে।",
"en": "A preference for reinforcement of short-term... |
8961 | 10884 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "প্রাক্তন ইউএন অস্ত্রপরীক্ষক স্কট রিটারের ব্যক্ত মত, যে ইরাকে কোনো উল্লেখযোগ্য ডব্লিউএমডি নেই, তা রিপোর্টটি নিশ্চিত করে।",
"en": "The report confirms the expressed opinion of former UN weapons inspector, Scott Ritter, that Iraq had no significant WMDs.",
"en_tok": "The report confirms the expressed opinio... |
8961 | 10885 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "রিটার সেই সময়ে বলেছিলেন যে, \"পৃথিবীতে এরকম কোনো গোয়েন্দা সংস্থা নেই যারা বলেছিল যে ইরাক বিধ্বংসী অস্ত্রের বিশাল ভাণ্ডার জমিয়ে রেখেছে\"।",
"en": "\"[T]here was not a single intelligence service in the world that said Iraq maintained massive stockpiles of weapons of mass destruction,\" Ritter said at the ti... |
8961 | 10886 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "গোয়েন্দাদের তদন্তের যে সারসংক্ষেপ ডুয়েলফার করেছেন, আইএসজি-এর মতে, \"ইরাকি ডব্লিউএমডি-এর উপাদানের বিশেষজ্ঞতা যা অন্য দেশে ডব্লিউএমডি-এর সম্ভাবনা বাড়িয়ে দিতে পারে, তার ঝুঁকি নানা কারণে কমে গেছে ও বর্তমানে খুবই কম...\"।",
"en": "Duelfer summary of the intelligence obtained, as understood by the ISG, includes,... |
8961 | 10887 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "এবং \"এখন অবধি অপ্রথাসিদ্ধ অস্ত্র জোগাড় করার রাজদ্রোহী প্রচেষ্টা কোয়ালিশন কার্যকলাপের মাধ্যমে সীমিত করা ও আটকানো গেছে\"।",
"en": "And, \"So far, insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions.\"",
"en_tok": "And , `` So far , insurgent efforts to a... |
8961 | 10888 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "এছাড়াও, \"ইরাকে ডব্লিউএমডি নিয়ে রিপোর্ট এখনো আসছে\"।",
"en": "Also, \"There continue to be reports of WMD in Iraq.\"",
"en_tok": "Also , `` There continue to be reports of WMD in Iraq . ''",
"fil": "Gayunpaman, \"Patuloy ang mga ulat na may WMD sa Iraq.\"",
"hi": "इसके अलावा, \"इराक में डब्लूएमडी की ... |
8961 | 10889 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "\"আইএসজি দেখেছে যে এই ধরণের রিপোর্টগুলি সাধারণত বানোয়াট হয় বা পদার্থ বা কার্যকলাপ সনাক্ত করতে ভুল হয়\"।",
"en": "\"ISG has found that such reports are usually scams or in misidentification of materials or activities.\"",
"en_tok": "`` ISG has found that such reports are usually scams or in misidentificat... |
8961 | 10890 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "\"খুবই সীমিত ঘটনার ক্ষেত্রে দেখা গেছে সেগুলি ১৯৯০-এর আগে তৈরি হওয়া পুরনো রাসায়নিক যুদ্ধোপকরণ\"।",
"en": "\"In a very limited number of cases they have related to old chemical munitions produced before 1990.\"",
"en_tok": "`` In a very limited number of cases they have related to old chemical munitions pr... |
8961 | 10891 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_gives_up_search_and_interrogation_on_Iraq_WMDs | {
"bg": "নতুন সংযোজনটিতে ইরাকি সামরিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমিশন-এর ব্যাপারে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, \"রাজ্যচালিত সামরিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স\" যা শাসকের অস্ত্র প্রোগ্রামে বিবর্তন ঘটানোর ক্ষেত্রে \"কেন্দ্রীয় ভূমিকা\" পালন করেছে।",
"en": "The new addenda included information on the Iraqi Military Industrial Commis... |
113044 | 10900 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "লেহম্যান ব্রাদারস, একজন প্রধান মার্কিন বিনিয়োগ ব্যাংকার, দেউলিয়া হওয়ার কাগজপত্র দায়ের করেছে।",
"en": "Lehman Brothers, a major American investment banker, has filed paperwork for bankruptcy.",
"en_tok": "Lehman Brothers , a major American investment banker , has filed paperwork for bankruptcy .",
"fil"... |
113044 | 10901 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "১৮ বছরের মধ্যে এটি হবে কোনো বিনিয়োগ সংস্থার বৃহত্তম পতন।",
"en": "It would be the largest collapse of an investment firm in 18 years.",
"en_tok": "It would be the largest collapse of an investment firm in 18 years .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking pagbagsak ng namumuhunang kompanya sa loob ng 18 na mg... |
113044 | 10902 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "লেহম্যান সপ্তাহান্তে ক্রেতা খোঁজার চেষ্টা করে কিন্তু তাতে সফল হয়নি।",
"en": "Lehman attempted to find a buyer over the weekend but it met with no success.",
"en_tok": "Lehman attempted to find a buyer over the weekend but it met with no success .",
"fil": "Sinubukan ni Lehman na maghanap ng bibili sa d... |
113044 | 10903 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "অবশিষ্ট নিলামদার, বার্কলেজ পিএলসিন ব্যাংক রবিবার সন্ধ্যাবেলা সরে যায়।",
"en": "The last remaining bidder, Barclays PLC bank pulled out Sunday afternoon.",
"en_tok": "The last remaining bidder , Barclays PLC bank pulled out Sunday afternoon .",
"fil": "Ang huling natitirang banko, ang Barclays PLC Bank ... |
113044 | 10904 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "নিলাম ডাকার আগে তাদের সরকারি সমর্থন প্রয়োজন হবে, এই যুক্তিতে ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা পরিচালিত একটি সংঘ রবিবার সকালে সরে যাওয়ার পরে, ব্রিটেনে অবস্থিত ব্যাংক বার্কলেজ একমাত্র নিলামদারে পরিণত হয়।",
"en": "Barclays, a United Kingdom-based bank, had become the sole bidder after a consortium led by Bank of America pu... |
113044 | 10905 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "এই সমর্থনের মধ্যে পড়বে লেহম্যানদের অপরিশোধিত বকেয়া ঋণ-এ সাহায্য করা।",
"en": "The support would consist of backing bad debts owed by Lehman.",
"en_tok": "The support would consist of backing bad debts owed by Lehman .",
"fil": "Kasama sa kinakailangang suporta ang pagbabayad ng maraming pagkakautang ng... |
113044 | 10906 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "সোমবার সকাল অবধি কোনো ক্রেতাই সংস্থার নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য এগিয়ে আসেনি।",
"en": "As of Monday morning, no buyer has come through to take control of the firm.",
"en_tok": "As of Monday morning , no buyer has come through to take control of the firm .",
"fil": "Hanggang noong Lunes ng umaga, walang duma... |
113044 | 10907 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "সম্ভাব্য ক্রেতাদের যে বিষয়টি বিঁধছিল বলে মনে করা হচ্ছে তা হলো, ইউ.এস. সরকারের আর্থিক সাহায্য করার ক্ষেত্রে অনীহা।",
"en": "The main sticking point for potential buyers appears to be the unwillingness for the U.S. government to provide financial support.",
"en_tok": "The main sticking point for potential ... |
113044 | 10908 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "ট্রেজারি সচিব হ্যাঙ্ক পলসন বারংবার বলেছেন যে সরকারি কোনো অর্থই লেহম্যানকে বা অন্য কোনো সংস্থার মালিকানা কিনতে দেওয়া হবে না।",
"en": "Hank Paulson, Treasury secretary, has repeatedly said that no government money will be given to Lehman or used in any takeover the firm.",
"en_tok": "Hank Paulson , Treasur... |
113044 | 10909 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "এই বছরের মার্চ মাসে জেপিমর্গান চেস, বিয়ার স্টার্নস-এর মালিকানা নেওয়ার সময়ে সরকারি অর্থ ব্যবহার করা হয়েছিল।",
"en": "Government money was used in the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase in March of this year.",
"en_tok": "Government money was used in the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase i... |
113044 | 10910 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "বার্কলেজ-এর এক মুখপাত্র ফিনান্সিয়াল টাইমসকে বলেছেন, \"প্রস্তাবিত লেনদেনের জন্য লেহম্যান ব্রাদার্সের কেনাবেচার কার্যকলাপ, যা সম্ভবত ওপেন-এন্ডেড, তার একটি জামিন প্রয়োজন, আর আমরা সেই জামিন সরবরাহ করতে ইচ্ছুক নই\"।",
"en": "A spokesmen for Barclays told the Financial Times, \"the proposed transaction required ... |
113044 | 10911 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "পলসন ও অন্যান্য সরকারী কর্মকর্তারা একটি সমাধানের প্রস্তাব দিয়েছেন, লেহম্যান ২টি আলাদা সত্ত্বায় ভাগ হয়ে যাক।",
"en": "Paulson, along with other government officials, proposed a solution that Lehman would get split into two separate entities.",
"en_tok": "Paulson , along with other government officials , p... |
113044 | 10912 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "কিন্তু এই প্রস্তাব বহু ওয়াল স্ট্রিট ব্যাঙ্ক নাকচ করে দিয়েছে।",
"en": "However, this proposal has been discarded by many of Wall Street banks.",
"en_tok": "However , this proposal has been discarded by many of Wall Street banks .",
"fil": "Pero ang panukalang ito ay hindi tinanggap ng maraming banko sa ... |
113044 | 10913 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "বলা হচ্ছে যে ইউ.এস. সরকার জি-৮ সদস্যদেরও পরিস্থিতি নিয়ে অস্থিতিশীল করে গেছে।",
"en": "Members of the G8 have reportedly been keep abreast of the situation by U.S. government.",
"en_tok": "Members of the G8 have reportedly been keep abreast of the situation by U.S. government .",
"fil": "Ayon sa ulat, a... |
113044 | 10914 | http://en.wikinews.org/wiki/Lehman_Brothers_files_for_bankruptcy | {
"bg": "সংস্থাটি, যার ২৫, ০০০-এরও বেশি কর্মী আছে, উচ্চ সুদে বন্ধক সমস্যার ফলে বাজে ফল পেয়েছে।",
"en": "The firm, which has over 25,000 staffers, has suffered bad results due to the subprime mortgage crisis.",
"en_tok": "The firm , which has over 25,000 staffers , has suffered bad results due to the subprime mort... |
108066 | 10915 | http://en.wikinews.org/wiki/Prisoners_escape_from_Afghan_jail_after_Taliban_attack | {
"bg": "তালিবান জঙ্গীরা কান্দাহার কারাগার আক্রমণ করলে সেখানে রাখা প্রায় সমস্ত বন্দীই পালিয়ে গেছে।",
"en": "Almost all the prisoners kept in Kandahar jail have escaped after the building was attacked by Taliban militants.",
"en_tok": "Almost all the prisoners kept in Kandahar jail have escaped after the building ... |
108066 | 10916 | http://en.wikinews.org/wiki/Prisoners_escape_from_Afghan_jail_after_Taliban_attack | {
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে, \"একজন আত্মঘাতী আক্রমণকারী গাড়ি নিয়ে কারাগারের প্রধান দরজায় ধাক্কা মারে, সেই ধাক্কা খুবই জোরালো ছিল এবং তাতে দরজাটি ও তার দুইদিকের দেওয়াল ভেঙে যায়\"।",
"en": "Police have reported that \"a suicide attacker drove his way into the main gate of the prison, it was very strong and destroyed the ... |
108066 | 10917 | http://en.wikinews.org/wiki/Prisoners_escape_from_Afghan_jail_after_Taliban_attack | {
"bg": "প্রায় ৩৫০ জন জঙ্গী এই আক্রমণে সামিল হয়েছিল, এবং ১৫ জন রক্ষী মারা যান ও ১, ০০০ বন্দী পালিয়ে যায়।",
"en": "About 350 militants participated in the attack, and 15 guards were killed, while about 1,000 prisoners escaped.",
"en_tok": "About 350 militants participated in the attack , and 15 guards were killed ... |
108066 | 10918 | http://en.wikinews.org/wiki/Prisoners_escape_from_Afghan_jail_after_Taliban_attack | {
"bg": "তালিবানেরা একসঙ্গে ২ জন আত্মঘাতী বোমারু ব্যবহার করে ও মোটামুটি আরো ৩০ জন জঙ্গী রকেট ও ছোট অস্ত্র নিয়ে মোটরবাইকে করে কারাগারে আক্রমণ করতে আসে।",
"en": "The Taliban used a combination of two suicide bombers and roughly 30 other militants on motorcycles with rockets and small-arms to attack the prison.",
"e... |
108066 | 10919 | http://en.wikinews.org/wiki/Prisoners_escape_from_Afghan_jail_after_Taliban_attack | {
"bg": "আত্মঘাতী বোমারুরা কারাগারের প্রধান দরজা ও একটি দেওয়াল ধ্বংস করে দেয়।",
"en": "The suicide bombers destroyed the main gate to the prison, as well as a wall.",
"en_tok": "The suicide bombers destroyed the main gate to the prison , as well as a wall .",
"fil": "Nasira ng nagpapakamatay na mga umatake ang ... |
108066 | 10920 | http://en.wikinews.org/wiki/Prisoners_escape_from_Afghan_jail_after_Taliban_attack | {
"bg": "পরে অন্যান্য জঙ্গীরা কারারক্ষীদের ব্যাপক বন্দুকের লড়াইতে ব্যস্ত রাখে, যাতে বন্দীরা পালাতে সক্ষম হয়।",
"en": "Afterwards, the other militants engaged in a massive gun attack on the prison guards, allowing prisoners to escape.",
"en_tok": "Afterwards , the other militants engaged in a massive gun attack on... |
108066 | 10921 | http://en.wikinews.org/wiki/Prisoners_escape_from_Afghan_jail_after_Taliban_attack | {
"bg": "সমগ্র কান্দাহার প্রদেশ জুড়ে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে, এবং তার সাথে পলাতক বন্দীদের খুঁজে বার করার জন্য প্রচুর সংখ্যায় আফগান ও ন্যাটো বাহিনী নিয়োগ করা হয়েছে।",
"en": "A state of emergency has been declared throughout Kandahar province, as large numbers of both Afghan and NATO forces have been deployed to... |
144157 | 10922 | http://en.wikinews.org/wiki/Non-industrial_emissions_key_for_meeting_Kyoto_targets_in_Europe | {
"bg": "ইউরোপিয়ান এনভায়রনমেন্ট এজেন্সি (ইইএ) একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যাতে দেখা যাচ্ছে যে ইউরোপীয় ইউনিয়ন, কিয়োটো প্রোটোকলে করা, পৃথিবীতে গ্রিনহাউস প্রভাব তৈরি করার জন্য দায়ি নির্গমন কমানো ও সীমিত করার তাদের যে অঙ্গীকার, তা পূরণ করার জন্য সঠিক পথেই চলছে।",
"en": "The European Environment Agency (EEA) released a ... |
144157 | 10923 | http://en.wikinews.org/wiki/Non-industrial_emissions_key_for_meeting_Kyoto_targets_in_Europe | {
"bg": "৫টি সদস্য দেশ ফ্রান্স, জার্মানী, গ্রিস, সুইডেন এবং ব্রিটেন, এর মধ্যেই তাদের লক্ষ্যে পৌঁছে গিয়েছে।",
"en": "The five member states France, Germany, Greece, Sweden and the United Kingdom have already reached the target.",
"en_tok": "The five member states France , Germany , Greece , Sweden and the United K... |
144157 | 10924 | http://en.wikinews.org/wiki/Non-industrial_emissions_key_for_meeting_Kyoto_targets_in_Europe | {
"bg": "অস্ট্রিয়া, যাকে তার প্রচেষ্টা আরো শক্তিশালী করতে হবে, আশা করা হচ্ছে সে ছাড়া বাদবাকি সদস্য দেশগুলিও তাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যাবে।",
"en": "All other member states, except Austria, which has to strengthen its efforts, expect to reach the target, too.",
"en_tok": "All other member states , except Austria , whic... |
144157 | 10925 | http://en.wikinews.org/wiki/Non-industrial_emissions_key_for_meeting_Kyoto_targets_in_Europe | {
"bg": "ইইএ-এর নির্বাহী পরিচালক, অধ্যাপক জ্যাকেলিন ম্যাকগ্ল্যাড বলেন: \"এটি উৎসাব্যঞ্জক ঘটনা যে ইউরোপের জলবায়ু পরিবর্তনকারী নির্গমন কম হতে থাকবে, এই আশা করা হচ্ছে, যা কিয়োটো প্রোটোকল-এ ঠিক হওয়া লক্ষ্যকেও ছাপিয়ে চলে যাচ্ছে\"।",
"en": "EEA Executive Director Professor Jacqueline McGlade said: \"It is encouraging tha... |
144157 | 10926 | http://en.wikinews.org/wiki/Non-industrial_emissions_key_for_meeting_Kyoto_targets_in_Europe | {
"bg": "\"বিশ্বব্যাপী আরো বেশি নির্গমন কমানোর ক্ষেত্রে সব দেশকে একমত হতে, এরকম একটি কাজের উৎসাহ দেওয়া উচিত, এই ডিসেম্বরে কোপেনহেগেনে একটি বিশ্বব্যাপী চুক্তি স্বাক্ষর করে\"।",
"en": "\"Such an accomplishment should encourage all countries to agree on much larger reductions of global emissions, sealing a global deal... |
144157 | 10927 | http://en.wikinews.org/wiki/Non-industrial_emissions_key_for_meeting_Kyoto_targets_in_Europe | {
"bg": "\"গ্রহের তাপমাত্রার বৃদ্ধি ২ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের নিচে রাখার সুযোগ বজায় রাখার জন্য নির্গমন ব্যাপক হারে কমানোর অঙ্গীকার করা শীঘ্রই প্রয়োজন\"।",
"en": "\"Commitments to deep emission cuts are urgently needed to preserve our chances to keep planetary temperature increases below 2ºC.\"",
"en_tok": "`` Commit... |
187988 | 10928 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে পাকায়া আগ্নেয়গিরির উদ্গিরণ নিয়ে প্রতিবেদন দেওয়ার সময়ে নতিসিয়েৎ-এর গুয়াতেমালার প্রতিবেদক আনিবাল আর্চিলা নিহত হয়েছে।",
"en": "Aníbal Archila, a Guatemalan reporter for Notisiete, was killed Thursday night as he was reporting on the eruption of the Pacaya volcano.",
"en_tok": "Aníbal Archi... |
187988 | 10929 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "দমকল কর্মীরা ও অন্য আরেকজন সাংবাদিক, সেরো চিনোর কাছে তাঁর মৃতদেহ আবিষ্কার করেন।",
"en": "Firefighters and another journalist found his body near Cerro Chino.",
"en_tok": "Firefighters and another journalist found his body near Cerro Chino .",
"fil": "Natagpuan ng mga bombero at isang mamamahayag ang ka... |
187988 | 10930 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "সেরোর কাছে আরো ২টি মৃতদেহ পাওয়া গেছে, দু'টিই একটি লাভাস্রোতের পথে ছিল।",
"en": "Two more bodies were found near Cerro, both in the path of a lava flow.",
"en_tok": "Two more bodies were found near Cerro , both in the path of a lava flow .",
"fil": "Dalawa pang katawan ang nakita malapit sa Cerro, kapwa... |
187988 | 10931 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "সহকর্মী ভিনিসিও ফুয়েন্তেস বলেছেন যে আর্চিয়া, আগ্নেয়গিরি থেকে বেরোনো পাথরের হাত থেকে পালাতে পারেননি, কিন্তু তার ক্যামেরাম্যান ও আরেকদল স্থানীয় প্রতিবেদক পালাতে পেরেছে।",
"en": "Fellow worker Vinicio Fuentes said that Archila couldn't escape from the rain of volcanic stones, but his cameraman and another gro... |
187988 | 10932 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "আর্চিলার দেহে অসংখ্য লাভা ও পাথরজাত ক্ষতচিহ্ন পাওয়া গেছে।",
"en": "Archila was found with several lava and rock injuries on his body.",
"en_tok": "Archila was found with several lava and rock injuries on his body .",
"fil": "Natagpuan si Archila na may mangilan-ngilang kumukulong putik at mga sugat ng ... |
187988 | 10933 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি আলভারো কোলোম ও আরো অনেক গুয়াতেমালার কর্মকর্তারা স্থানীয় খ্রিস্টিয় ভজনালয়ে আর্চিলার শোকসভায় উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "President Álvaro Colom and many other Guatemalan officials attended Archila's wake at a local chapel.",
"en_tok": "President Álvaro Colom and many other Guatemalan officials atten... |
187988 | 10934 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "৮টা ৩০ মিনিটে (ইউটিসি সময় ১৪ টা ৩০ মিনিট)-এ আর্চিলার দেহ মাস-এর জন্য মেট্রোপলিটান ক্যাথেড্রাল-এ নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Archila's body was taken at 08:30 (14:30 UTC) to the Metropolitan Cathedral for a mass.",
"en_tok": "Archila 's body was taken at 08:30 -LRB- 14:30 UTC -RRB- to the Metropolitan Cathedr... |
187988 | 10935 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "পরে তা নতিসিয়েৎ-এর সদর দপ্তরে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে একটি স্মরণসভা হয়।",
"en": "Later, it was moved to Notisiete's headquarters, where a memorial took place.",
"en_tok": "Later , it was moved to Notisiete 's headquarters , where a memorial took place .",
"fil": "Pagkatapos, dinala ito sa punong tanggapa... |
187988 | 10936 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "মিক্সকো-তে হার্মানো পেদ্রো গোরস্থানে তাঁকে কবর দেওয়া হবে।",
"en": "Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco.",
"en_tok": "Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco .",
"fil": "Ang libing ay gaganapin sa sementeryo ng Hermano Pedro sa Mixco.",
"hi": "नज... |
187988 | 10937 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "বৃহস্পতিবার এই আগ্নেয়গিরির উদ্গিরণ শুরু হয় ও শুক্রবার আরো ৩জন নিরুদিষ্ট ব্যক্তির খোঁজ শুরু হয়।",
"en": "The volcano began erupting on Thursday, and on Friday searches began for another three people who are missing.",
"en_tok": "The volcano began erupting on Thursday , and on Friday searches began for an... |
187988 | 10938 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "কোলোম গুয়াতেমালা শহর ও এস্ক্যুইন্তলা-কে জরুরি অবস্থার অধীনে রেখেছেন।",
"en": "Colom has placed Guatemala City and the Escuintla region under a state of emergency.",
"en_tok": "Colom has placed Guatemala City and the Escuintla region under a state of emergency .",
"fil": "Inilagay ni Colom ang Lungsod n... |
187988 | 10939 | http://en.wikinews.org/wiki/Guatemalan_news_reporter_killed_by_Pacaya_volcano | {
"bg": "প্রায় ১, ৬০০ লোককে ওই অঞ্চল থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ও অরোরা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "About 1,600 people have been evacuated from the region, and La Aurora International Airport has been closed.",
"en_tok": "About 1,600 people have been evacuated from the region , and La A... |
30633 | 10940 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "ডগুবায়াজিট, যেখানে এইচ৫এন১ ধরণের বার্ড ফ্লুয়ে ৩ ভাইবোনের মৃত্যু হয়েছে, সেখানকার কর্মকর্তারা ওই অঞ্চলে যথাযথ রসদ না পাঠানো ও তাড়াতাড়ি সাড়া না দেওয়ার জন্য তুরস্কের সরকারের ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন।",
"en": "The Turkish government has come under fire from officials in Dogubayazit, where three siblings died from the... |
30633 | 10941 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "ডগুবায়াজিট-এর নগরপাল মুক্কাদেস কুবিলে দাবি করেছেন যে তুরস্ক সরকার কেবলমাত্র ৩ জন চিকিৎসক পাঠায় ও হাঁস-মুরগী বিনষ্ট করার জন্য সেখানে যথেষ্ট কর্মী ছিল না।",
"en": "The mayor of Dogubayazit, Mukkades Kubilay, claims that the Turkish government sent only three doctors and that there were not enough workers to ... |
30633 | 10942 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "সরকারকে খুব দেরি করে, খুব অল্প করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "The government has been accused of doing too little, too late.",
"en_tok": "The government has been accused of doing too little , too late .",
"fil": "Ang gobyerno ay inakusahang hindi nagsagawa ng agarang pagkilos, at halos walan... |
30633 | 10943 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "কৃষি মন্ত্রী মেহদি একার এই দাবি খারিজ করে বলেন যে ২০০৫-এর ১৫ই ডিসেম্বর এইচ৫এন১ ধরা পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই সংক্রামিত হাঁস-মুরগী বেছে বিনষ্ট করার কাজ শুরু করা হয়েছিল।",
"en": "Agriculture Minister Mehdi Eker dismissed the claim, saying that culling of infected poultry began immediately following the discovery of ... |
30633 | 10944 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "কর্মকর্তারা এই রোগটি, যা একার-এর মতে তুরস্কের ৮১টি প্রদেশের মধ্যে ১১টিতে নিশ্চিতভাবে ও আরো ১৪টিতে সম্ভবত দেখা দিয়েছে, তা আটকানোর চেষ্টা করার সময়ে এই প্রশ্ন উঠে এসেছে যে সরকার, এর প্রকোপের একদম শুরুতেই যথেষ্ট আক্রমাণাত্মকভাবে কাজ করেছিল কিনা।",
"en": "Questions about whether the government acted aggressivel... |
30633 | 10945 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "তুরস্কতে এইচ৫এন১1-এ নিশ্চিতভাবে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ১৮।",
"en": "The number of confirmed human cases of H5N1 in Turkey is 18.",
"en_tok": "The number of confirmed human cases of H5N1 in Turkey is 18 .",
"fil": "Ang bilang ng nakompirmang kaso sa tao ng H5N1 sa Turkey ay 18.",
"hi": "टर्की में 18 ... |
30633 | 10946 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "এই ভাইরাসে আক্রান্ত আরো অনেকের মধ্যেই কিছু লক্ষণ দেখা গেছে অথবা স্থিতিশীল অবস্থায় আছেন।",
"en": "Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition.",
"en_tok": "Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition .",
"fil": "Ang ilan sa ib... |
30633 | 10947 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ দাবি করছে যে প্রথমে এই ধরণটিকে যতটা মারাত্মক মনে করা হয়েছিল, ততটা নাও হতে পারে।",
"en": "Authorities suggest that the strain may not be as deadly as first thought.",
"en_tok": "Authorities suggest that the strain may not be as deadly as first thought .",
"fil": "Iminungkahi ng mga awtoridad n... |
30633 | 10948 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "যারা এশিয়াতে এই ভাইরাসের সংস্পর্শে এসেছিলেন, তাদের অর্ধেক মারা গেছেন।",
"en": "Of those who contracted the virus in Asia, half died.",
"en_tok": "Of those who contracted the virus in Asia , half died .",
"fil": "Sa mga nahawahan ng mikrobyo sa Asya, kalahati ang namatay.",
"hi": "एशिया में विषाणु ग्र... |
30633 | 10949 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "৮ বছরের একটি বাচ্চা, যে মৃত মুরগি নিয়ে খেলতে গিয়ে সংক্রামিত হয়, তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "An eight-year-old child who became infected after playing with dying chickens has been released from hospital.",
"en_tok": "An eight-year-old child who became infected after playing with dying ch... |
30633 | 10950 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "দেশ জুড়ে, এই প্রকোপ কমাতে, ৩৫৫, ০০০ পাখি মেরে ফেলা হয়েছে।",
"en": "Nationwide, 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak.",
"en_tok": "Nationwide , 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak .",
"fil": "Sa buong bansa, 355,000 mga ibon ang pinata... |
30633 | 10951 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "কৃষি মন্ত্রক অভিযোগ করেছে যে ৫৬, ০০০ লোকের শহর ডগুবায়াজিট-এ তাদের মাত্র ২৪জন কর্মী আছে, এবং বাছাই করে পাখি মারতে এক মাস মতো সময় লেগে যেতে পারে।",
"en": "The Agricultural ministry is complaining that it has only 24 workers in Dogubayazit, a city of 56,000, and culling could take up to a month to complete.",... |
30633 | 10952 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkish_government_accused_of_being_too_slow_to_respond_to_bird_flu | {
"bg": "বিশেষজ্ঞরা এখনো পৃথিবীব্যাপী প্রকোপের সম্ভাবনার ব্যাপারে সতর্ক করছেন ও দেশগুলিকে এইচ৫এন১-এর সঙ্গে লড়তে সাহায্য করার জন্য ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ককে ৫০০ মিলিয়ন ইউএস ডলার দিতে বলছেন।",
"en": "Experts are still warning of a possible pandemic, prompting the world bank to release US$500 million in aid to assist countri... |
145744 | 10953 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "পাকিস্তানি প্রধান মন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি ঘোষণা করেছেন যে দক্ষিণ ওজিরিস্তানের আদিবাসী অঞ্চলে ঘাঁটি গাড়া তালিবান জঙ্গীদের বিরুদ্ধে চালানো সামরিক অপারেশন, প্রায় ২ মাস পরে এখন শেষ হয়েছে।",
"en": "Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani announced that the military operation targeting Taliban militants ba... |
145744 | 10954 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "তিনি বলেন যে সামরিক বাহিনী এখন নিকটবর্তী ওরাকজাই আদিবাসী অঞ্চলে নজর দিচ্ছে, যাতে দক্ষিণ ওজিরিস্তান থেকে যেসব পাকিস্তানি তালিবানি নেতা পালিয়ে এসেছেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "He commented that the military is now focusing on the nearby Orakzai tribal region, in order to pursue the Pakistani Taliban leader... |
145744 | 10955 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "সাম্প্রতিককালে এই এলাকায় ভারী তোপ দাগা ও বিমান হামলা হয়েছে।",
"en": "There recently have been heavy artillery and air strikes in the area.",
"en_tok": "There recently have been heavy artillery and air strikes in the area .",
"fil": "Sa kasalukuyan may mga malalaking sandatang pandirigma at malalakas na... |
145744 | 10956 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "আজকে টেলিভিশনে সম্প্রচার হওয়া একটি বক্তৃতায় গিলানি প্রতিবেদকদের বলেছেন, \"এখন ওরাকজাই নিয়ে কথা হচ্ছে\"।",
"en": "\"Now there are talks about Orakzai,\" Gilani said earlier today to reporters in a televised speech",
"en_tok": "`` Now there are talks about Orakzai , '' Gilani said earlier today to reporter... |
145744 | 10957 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "অক্টোবরের মাঝামাঝি গিলানি পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীকে আক্রমণ চালাতে বলে, যা অপারেশন রাহ্-এ-নিজাত বা \"মুক্তির পথ\" নামে পরিচিত।",
"en": "In mid-October, Gilani ordered Pakistan's military to conduct the offensive, known as Operation Rah-e-Nijat or \"Road to Deliverance.\"",
"en_tok": "In mid-October , G... |
145744 | 10958 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "সামরিক কর্মকর্তারা বলেছেন আফগান সীমান্তে হওয়া এই অপারেশনে ৬০০-এরও বেশি তালিবান সদস্য ও ৮০ জনের মতো সৈন্য নিহত হয়েছেন।",
"en": "Military officials say more than 600 Taliban members and some 80 soldiers have been killed in the operation near the Afghan border.",
"en_tok": "Military officials say more than ... |
145744 | 10959 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "এই সংখ্যা স্বাধীনভাবে যাচাই করা হয়নি, কারণ সামান্য কয়েকটি মিলিটারি সংগঠিত যাত্রা ছাড়া এই অঞ্চলটিকে সাংবাদিক ও সাহায্য সংস্থাগুলির জন্য সামরিক বাহিনী মূলত বন্ধ করে রেখেছে।",
"en": "These numbers have not been independently verified because, except for a few military-organized trips, the military has largely... |
145744 | 10960 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "জাতিসংঘ তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে ৪০, ০০০ মতো লোক এই স্থান ছেড়ে পালিয়ে গেছে ও তাদের মানবাধিকার সাহায্য প্রয়োজন।",
"en": "The United Nations reported that about 40,000 of people have fled the region, and need humanitarian aid.",
"en_tok": "The United Nations reported that about 40,000 of people have fl... |
145744 | 10961 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_PM:_Anti-Taliban_offensive_in_South_Waziristan_is_over | {
"bg": "অক্টোবরের শুরু থেকে সারা দেশ জুড়ে একের পর এক ঘটে চলা যে গুরুতর আক্রমণগুলির ফলে ৫০০-এরও বেশি লোক মারা গেছে, তার জন্য পাকিস্তানি কর্মকর্তারা মেহ্সুদ-এর সংগঠনকে দায়ি করেছেন।",
"en": "Pakistani officials have blamed Mehsud's organization for a series of high profile attacks across the country that has killed ... |
36526 | 10962 | http://en.wikinews.org/wiki/Protesters_mark_3rd_anniversary_of_Iraq_invasion | {
"bg": "ইউএস-এর নেতৃত্বে ইরাকে যে আগ্রাসন হয়েছিল তার তৃতীয় বর্ষপূর্তি চিহ্নিত করতে \"গ্লোবাল ডে অফ অ্যাকশন\"-এ সারা পৃথিবী জুড়ে হাজার হাজার লোক রাস্তায় নেমেছিল।",
"en": "Thousands of people around the world took to the streets in a \"Global Day of Action\" to mark the third anniversary of the US-led invasion of Ir... |
36526 | 10963 | http://en.wikinews.org/wiki/Protesters_mark_3rd_anniversary_of_Iraq_invasion | {
"bg": "এই সপ্তাহান্তের মিছিল ও প্রদর্শনীতে আগের যুদ্ধবিরোধী প্রদর্শনীর থেকে কম ভিড় হয়েছিল, ২০০৩ ও ২০০৪-এ যেখানে মিলিয়ন লোক জড়ো হয়েছিল।",
"en": "The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations, when millions gathered in 2003 and 2004.",
"en_tok": "The weekend ralli... |
36526 | 10964 | http://en.wikinews.org/wiki/Protesters_mark_3rd_anniversary_of_Iraq_invasion | {
"bg": "যুদ্ধের পক্ষে জনতার সমর্থন ক্রমশ কমতে থাকা এই অবস্থায় মার্কিন রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, একটি বক্তৃতা দিয়ে দিনটি চিহ্নিত করেন, যেখানে তিনি ওই অঞ্চলের গণতন্ত্রের প্রতি তার অঙ্গীকারের কথা বর্ণনা করেন।",
"en": "US President George W. Bush, with dwindling public support for the war, marked the occasion with a... |
143146 | 10965 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার তীর অঞ্চলের কিছুদূরে ইউএস নৌসেনাদের একটি হেলিপক্টারের সাথে ইউএস কোস্ট গার্ডের একটি বিমানের সংঘর্ষের তিনদিন পরে, দুটি বিমানে থাকা নয়জন ক্রুর জন্য একটি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার অভিযান চলছে।",
"en": "Three days after a US Navy helicopter collided with a US Coast Guard airplane off the coast of Cal... |
143146 | 10966 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "এএইচ-১ডব্লিউ সুপারকোবরা আক্রমণাত্মক হেলিকপ্টারটিতে থাকা দুইজন এবং সি-১৩০ হারকিউলিস পরিবহণ বিমানটির সাতজন আরোহী বিরুপ পরিবেশে জীবিত থাকার বিষয়ে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ছিলেন, সুস্থ ছিলেন বলে জানানো হয়েছে, অর্থাৎ উদ্ধারকারীরা তাদের জীবিত অবস্থায় খুঁজে পাওয়ার আশা করছে।",
"en": "The two on board the AH-1W SuperCobra ... |
143146 | 10967 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "তাদের সকলের নিকটেই তাপ-ধারক শুষ্ক থাকার পোশাক ছিল, তবে ঘটনাটির সময়ে তারা সেগুলি পরে ছিলেন কি না সেটি অজানা রয়েছে৷।",
"en": "They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wearing them at the time.",
"en_tok": "They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wear... |
143146 | 10968 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "দুর্ঘটনাটি সৈন্যবাহিনীর জন্য নির্ধারিত বিমানক্ষেত্রে মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৭টা ১০ মিনিটে ঘটে, যেটি কখনও কখনও জনসাধারণের জন্য ব্যবহার নিষিদ্ধ থাকে, যদিও দুর্ঘটনাটির সময়ে সেটির অবস্থা সম্পর্কে জানা যায়নি৷।",
"en": "The accident occurred at 7:10 p.m. on Thursday in an area of military airspace that is sometimes cl... |
143146 | 10969 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "হেলিকপ্টারটি সেই সময়ে দুটি পরিবহন এবং অন্য একটি সুপারকোবরার সঙ্গে রাতের উড়ানের অনুশীলন কর্মসূ্তে ছিল, যখন কোস্ট গার্ডের বিমানটি, ৫০-বছর-বয়সী, নৌ-চালক ডেভিড জিনেস এর অনুসন্ধান এবং উদ্ধারের কাজ পরিচালনা করছিল৷।",
"en": "The helicopter had been in formation with two transports and another SuperCobra to practi... |
143146 | 10970 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "জিনেস-কে পাওয়া যাক অথবা না যাক, তাকে অনুসন্ধানের অভিযানটি আজ শেষ হবে৷।",
"en": "The search for Jines ends today whether he is found or not.",
"en_tok": "The search for Jines ends today whether he is found or not .",
"fil": "Ang paghahanap kay Jines ay magtatapos sa araw na ito matagpuan man siya o hind... |
143146 | 10971 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "সমুদ্রের ৬৪৪ বর্গ মাইল অঞ্চলের অনুসন্ধান চালানোর পরে উভয় বিমানেরই ধ্বংসাবশেষ চিহ্নিত করা গেছে, তবে বিমানগুলি থাকা আরোহীদের কোন চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি৷।",
"en": "After searching 644 square miles of ocean with nine aircraft debris has been located from both the aircraft, but no trace has been found of those... |
143146 | 10972 | http://en.wikinews.org/wiki/Search_continues_for_nine_missing_after_midair_collision_off_California | {
"bg": "প্রক্রিয়াটি বর্তমানে, সামরিক বাহিনীর স্যান ক্লিমেন্ট দ্বীপের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ রেখেছ, যেখানে একটি প্রায় ৫০ মাইল অঞ্চল জুড়ে ভাসমান ধ্বংসাবশেষগুলি চিহ্নিত করা গেছে৷।",
"en": "Operations are currently focusing near the military's San Clemente Island, where an area of about 50 miles of floating wreckage is loc... |
149596 | 10973 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "আজ, ইংল্যান্ডে ল্যাঙ্কাশায়ারের একটি বন্দিশালায়, তাঁর সেলটিতে ব্রিটিশ হত্যাকারী, Gordon Park কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে৷।",
"en": "British murderer Gordon Park was found dead today in his cell at a prison in Lancashire, England.",
"en_tok": "British murderer Gordon Park was found dead today in his cell at ... |
149596 | 10974 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "Park কে, আজ যার ৬৬তম জন্মদিন, ১৯৭৬ সালে তার স্ত্রী, Carol কে হত্যার অপরাধে প্রায় পাঁচ বছর পূর্বে দন্ডিত করা হয়েছিল৷।",
"en": "Park, whose 66th birthday was today, was convicted nearly five years ago of the murder of his wife, Carol, in 1976.",
"en_tok": "Park , whose 66th birthday was today , was convict... |
149596 | 10975 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "কুড়ি বছরের অধিক সময় পরে, উত্তর ইংল্যান্ডের লেক ডিসট্রিক্টের কনিসটন ওয়াটারে তাঁর মৃতদেহটি পাওয়া যাওয়াটিকে পুলিশের দ্বারা তাঁকে, Raymond Chandler-এর উপন্যাসের অনুসরণে, \"হ্রদের মহিলা\" নামে খেতাম প্রদান করিয়েছিল৷।",
"en": "Her body was found over twenty years later in Coniston Water, in the Lake District, ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.