SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
52445 | 11090 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "ঠিক কিভাবে সংক্রমণটি শাকের ক্ষেতটির থেকে খামারটিতে পৌঁছেছিল সেটি এখনও অজ্ঞাত রয়েছে৷।",
"en": "How precisely the infection was transported from the ranch to the spinach field is still unknown.",
"en_tok": "How precisely the infection was transported from the ranch to the spinach field is still unknown .",... |
52445 | 11091 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার স্বাস্থ্য পরিষেবা বিভাগের ডাক্তার কেভিন রাইলি বলেন যে, \"আমরা জানি না বন্য শুকরগুলি এই ক্ষেত্রে কোন প্রকার ভূমিকা পালন করছে কি না, তবে এটি আমরা জানি যে এই নির্দিষ্ট খামারটিতে, একটি বৃহৎ সংখ্যক বন্য শূকর আছে, এবং আমরা এই স্থানটিতে দেখেছি যে সেগুলি বেড়া ভেঙে এবং বেড়াগুলির নিচ দিয়ে ক্ষেতটিতে যে... |
52445 | 11092 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "খামারটির থেকে ব্যাকটেরিয়াগুলো বন্য প্রাণীগুলির দ্বারা শাকের ক্ষেতটিতে বাহিত হয়ে থাকতে পারে৷।",
"en": "The bacteria could have been carried by wild animals from the cattle ranch to the spinach field.",
"en_tok": "The bacteria could have been carried by wild animals from the cattle ranch to the spinach fie... |
52445 | 11093 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "মিশিগান রাজ্য বিশ্ববিদ্যালয়ের, অনুজীববিজ্ঞানী এবং খাদ্য নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ জোয়ান রসে মন্তব্য করেছেন যে সংক্রমণটির সূত্র হল গবাদি পশুর গোবর৷।",
"en": "Joan Rose, a microbiologist and food safety expert at Michigan State University, commented that it is not surprising that cattle manure was the source ... |
52445 | 11094 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "\"যদি আপনারা নর্দমার অপরিশোধিত জলের প্যাথজেনগুলির মাত্রা লক্ষ্য করেন, তাহলে দেখতে পাবেন যে পশুবর্জ্যের মাত্রার তুলনায় সেটি কম৷\" তিনি বলেন৷।",
"en": "\"If you start to look at the pathogen levels even in untreated sewage, it's minor compared to animal waste\", she said.",
"en_tok": "`` If you start to l... |
195091 | 11095 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "এই বছরের FIFA বিশ্বকাপ জেতার জন্য স্পেন অতিরিক্ত সময়ে নেদারল্যান্ডস কে ১-০ পরাজিত করেছিল।",
"en": "Spain defeated the Netherlands in extra time 1–0 to win this year's FIFA World Cup.",
"en_tok": "Spain defeated the Netherlands in extra time 1 -- 0 to win this year 's FIFA World Cup .",
"fil": "Tinalo n... |
195091 | 11096 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "জয়সূচক গোলটি এসেছিল খেলাটি শেষ কয়েক মিনিটে, যেটিতে তেরোটি হলুদ কার্ড এবং একটি লাল কার্ড দেখানো হয়েছিল।",
"en": "The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.",
"en_tok": "The winning goal came in the last few minutes of the match , which saw... |
195091 | 11097 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "গতকালের জয়টি, স্পেনের দলটিকে ১৯৩০-এর শুরু হওয়া চ্যাম্পিয়নশিপটি জেতা অষ্টম বিশিষ্ট দল হিসাবে চিহ্নিত করে, তাদের প্রথমবার বিশ্বকাপ ফাইনালে ওঠা, স্পেনের প্রথম বিশ্বকাপ জেতাকে সূচীত করে।",
"en": "Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spani... |
195091 | 11098 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "এটি হল দ্বিতীয় ঘটনা যেখানে সেই বছরের ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়ন বিশ্বকাপও জয়লাভ করে, প্রথমটি ছিল ১৯৭৪ সালে জার্মানীর জয়লাভটি।",
"en": "It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well, the first being West Germany's victory in 1974.",
"en_tok": "It was the second time tha... |
195091 | 11099 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "এটিও প্রথমবার যখন একটি ইউরোপীয় দল, ইউরোপ ব্যতীত অন্য একটি মহাদেশে বিশ্বকাপ জয়ী হিসাবে প্রতীয়মান হয়েছিল।",
"en": "It was also the first time that a European team emerged as the World Cup victors on a continent other than Europe.",
"en_tok": "It was also the first time that a European team emerged as the W... |
195091 | 11100 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "হল্যান্ডবাসী বা ওলন্দাজদের জন্য, ১৯৭৪ এবং ১৯৭৮-এর পরে এটি ছিল তৃতীয়বার যখন তারা বিশ্বকাপ ফাইনালে হেরেছিল।",
"en": "For the Dutch, it was the third time they have lost in the World Cup finals, having done so in 1974 and 1978.",
"en_tok": "For the Dutch , it was the third time they have lost in the World C... |
195091 | 11101 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "জোহানসবার্গের সকার সিটি স্টেডিয়ামে হওয়া, ফাইনাল ম্যাচটি নিয়মভিত্তিক সকল সময়ের মধ্যেই ০-০ তে অমীমাংসিত ছিল।",
"en": "The final match, played in Johannesburg's Soccer City stadium, stayed tied at 0–0 for all of regulation time.",
"en_tok": "The final match , played in Johannesburg 's Soccer City stadium , ... |
195091 | 11102 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "স্পেনের প্রশিক্ষক, Vicente del Bosque-এর দ্বারা \"একটি অতিশয় কঠিন খেলা\" নামে অবিহিত করা খেলাটির প্রথমার্ধটি শুরু হয়েছিল একটি অতি ধীর লয়ে।",
"en": "Called \"a very difficult match\" by Spanish coach Vicente del Bosque, the game started with a slow first half.",
"en_tok": "Called `` a very difficult mat... |
195091 | 11103 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "ওলন্দাজরা দ্বিতীয়ার্ধে দখল নেওয়ার সুযোগ পেয়েছিল, তবে Arjen Robben-এর শটগুলি স্পেনের দলনেতা Iker Casillas-এর দ্বারা আটকে দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half, but Arjen Robben's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas.",
"en_tok": "The Dutch h... |
195091 | 11104 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "অতিরিক্ত সময়ের শেষদিকে, John Heitinga কে খেলা থেকে বার করে দেওয়ার পরে, নেদারল্যান্ডসের দলটিকে মাত্র ১০ জন খেলোয়াড় নিয়ে খেলতে হয়েছিল।",
"en": "The Netherlands were forced to play with only ten players near the end of extra time after John Heitinga was kicked out of the game.",
"en_tok": "The Netherlands w... |
195091 | 11105 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "খেলার জয়সূচক শটটি এসেছিল, ১১৬তম মিনিটে, অতিরিক্ত সময় সমাপ্ত হওয়ার ঠিক চার মিনিট পূর্বে, স্পেনের মাঝ-মাঠের খেলোয়াড়, Andres Iniesta-র পা থেকে।",
"en": "The winning shot of the match came from Spanish midfielder Andres Iniesta in the 116th minute, just four minutes from the end of extra time.",
"en_tok": "T... |
195091 | 11106 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "সে বলটিতে, ওলন্দাজ গোলরক্ষক, Maarten Stekelenburg-কে কাটিয়ে মাত্র ৮ মিটার(23.2 ফুট) দূর থেকে কিক করার সুযোগ পেয়েছিল।",
"en": "He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten Stekelenburg from just 8 metres (26.2 feet) away.",
"en_tok": "He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten ... |
195091 | 11107 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "যদি Iniesta গোলটি না করতে পারত এবং অতিরিক্ত সময়ের শেষ পর্যন্ত খেলাটি গোলশূন্য থেকে যেত, তাহলে একটি পেনাল্টি শট করার মাধ্যমে খেলাটির নিষ্পত্তি করা হত।",
"en": "If Iniesta had not made the goal, and game stayed scoreless until the end of extra time, the game would have been decided by a penalty shoot-out.",
... |
195091 | 11108 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "স্পেনের জয়টি, রহস্যময় দৈববাণীকারী অক্টোপাস, পলের দ্বারা সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।",
"en": "Spain's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus.",
"en_tok": "Spain 's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus .",
"fil": "Ang tagumpay ng E... |
195091 | 11109 | http://en.wikinews.org/wiki/Spain_defeat_the_Netherlands_1-0_in_extra_time_to_win_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "পলের ২০১০ FIFA বিশ্বকাপের ভবিষ্যদ্বাণীটি ছিল ফলাফল হিসাবে ১০০ শতাংশ।",
"en": "Paul's 2010 FIFA World Cup prediction record stayed at 100 per cent as a result.",
"en_tok": "Paul 's 2010 FIFA World Cup prediction record stayed at 100 per cent as a result .",
"fil": "Ang tala sa mga hula ni Paul sa 2010 F... |
264852 | 11110 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "উইনিপেগ জেটস কানাডার ম্যানিটোবা প্রদেশ পরিত্যাগ করার পনেরো বছর পরে, মঙ্গলবারের একটি ঘোষণা দেওয়া হয়, আইস-হকিপ্রেমীদের একটি আশঙ্কা প্রথাগতভাবে সত্যি হল: জাতীয় হকি লিগ (NHL)-এর অ্যাটালান্টা থ্রেশারস উইনিপেগে চলে যাচ্ছে।",
"en": "Fifteen years after the Winnipeg Jets left the province of Manitoba, Canada, an a... |
264852 | 11111 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "থ্রেসার্স, যেটি মালিকানাভিত্তিক লড়াই এবং আর্থিক ক্ষতিগুলো কারণে স্থানান্তরের জন্য একটি লক্ষ্যবস্তু ছিল, উত্তর আমেরিকার সর্বোচ্চ-স্তরের পেশাদার বরফ হকি লিগে এগারোটি মৌসুম থাকার পরে অ্যাটালান্টা পরিত্যাগ করবে৷।",
"en": "The Thrashers, who have been a target for relocation rumors amid the ownership struggles ... |
264852 | 11112 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "যে চুক্তিটি মঙ্গলবার ভোরে চূড়ান্ত হয়েছে তা কার্যকর হতে আর মাত্র একটি ধাপ বাকি আছে: এনএইচএল-এর প্রশাসনিক পরিষদের মাধ্যমে একটি ভোট, যারা বিষয়টিকে তাদের জুনের আলোচনা সভায় উত্থাপন করা হবে।",
"en": "The deal, which was finalized early in the morning Tuesday, has just one step to climb: a vote by the NHL's Board... |
264852 | 11113 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "অ্যাটালান্টা স্প্রিন্ট গ্রুপ, LLC.(ASG), যারা থ্র্যাশারসের মালিক ছিলেন - এবং ফিলিপস এরিনা, যে স্টেডিয়ামটি উভয় দলেরই দখলে ছাড়াও জাতীয় বাস্কেটবল সমিতি উভয়েরই মালিক তারা উইনিপেগে বিনিয়োগকারী ট্রু নর্থ স্পোর্টস অ্যান্ড এন্টারটেইনমেন্ট লিমিটেডের নিকট বিক্রি করেছেন৷।",
"en": "Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG), wh... |
264852 | 11114 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "থ্র্যাশারসরা, উইনিপেগে এমটিএস সেন্টারে তাদের নতুন নিজেদের মাঠে স্থানান্তরি হবে।",
"en": "The Thrashers will move into their new home arena, MTS Centre in Winnipeg.",
"en_tok": "The Thrashers will move into their new home arena , MTS Centre in Winnipeg .",
"fil": "Ang Thrashers ay lilipat sa kanilang ba... |
264852 | 11115 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "এএসজিও, ফিলিপস এরিনা ছাড়াও অ্যাটালান্টা হকস-এর জন্য নতুন মালিক খোঁজার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে৷।",
"en": "ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena.",
"en_tok": "ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena .",
"fil": "A... |
264852 | 11116 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "এনএইসএল-এর কমিশনার গ্যারি বেটম্যান, যিনি, ১৯৯৬ সালে যখন জেটস উইনিপেগ ছেড়ে গিয়েছিল, তখন তিনি লীগের সভাপতি থাকাকালে বলেছিলেন যে, থ্র্যাশারস কমপক্ষে ২০১১-১২ মৌসুমের জন্য দক্ষিণপূর্ব ডিভিশনে থাকবে, তারপরে আশা করা যায় যে, উত্তর আমেরিকার পশ্চিমাঞ্চলীয় অন্যান্য দলগুলির সঙ্গে খেলার জন্য থ্র্যাশারস কে পশ্চিমে নিয়ে যে... |
264852 | 11117 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "পশ্চিমি কনফারেন্সের দুটি দল, যেগুলি পূর্বাঞ্চলের সময় মেনে চলে, ন্যাশভিল প্রিডেটারস ছাড়াও ডেট্রয়েট রেড উইংস এবং কলম্বাস ব্লু জ্যাকেট কে পশ্চিমাঞ্চলীয় কনফারেন্সের স্থানান্তরিত হওয়ার জন্য উপযুক্ত মনে করে চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "The two teams situated in the Western Conference which reside in the Eastern Time... |
264852 | 11118 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "উইনিপেগ শহরটি একটি এনএইচএল ফ্র্যাঞ্চাইসির জন্য প্রস্তুত এবং অপেক্ষায় থেকেছে।জেটসের অ্যারিজোনার গ্লেন্ডেলে স্থানান্তরিত হওয়ার এবং ১৯৯৬-তে ফিনিক্স কয়োটিস হবার পর থেকেই, ইতিমধ্যেই আমেরিকান হকি লিগের দ্বিতীয় স্তরের একটি দল, ম্যানিটোবা মুসকে আতিথ্য প্রদান করেছে৷।",
"en": "The city of Winnipeg, which has been re... |
264852 | 11119 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "মঙ্গলবারের ঘোষণার সময়ে, ট্রু নর্থ বলে যে তারা একটি টিকিট মৌসুম শুরু করবে।",
"en": "During the announcement Tuesday, True North stated that they were starting a season ticket drive.",
"en_tok": "During the announcement Tuesday , True North stated that they were starting a season ticket drive .",
"fil": ... |
264852 | 11120 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "তারা এও ঘোষণা করে যে নতুন দলটির জন্য এখন কোন নাম ঠিক করেনি৷।",
"en": "They also announced that they have yet to choose a name for the new team.",
"en_tok": "They also announced that they have yet to choose a name for the new team .",
"fil": "Ipinahayag din nila na hindi pa sila nakapili ng pangalan par... |
264852 | 11121 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "থ্রেশারসরাই প্রথম ফ্র্যাঞ্চাইজি নয়, যেটির উপর ট্রু নর্থ একটি এনএইচএল দল সংগ্রহ করার বিষয়ে চিন্তা করছে।",
"en": "The Thrashers are not the first franchise that True North has set its sights on in regards to acquiring an NHL team.",
"en_tok": "The Thrashers are not the first franchise that True North has s... |
264852 | 11122 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "কয়োটিস, পূর্ববর্তী মালিকদের দ্বারা ২০০৯ সালে দেউলিয়া হয়ে যাওয়া ঘোষণা করার পর থেকে দলটি লীগের মালিকানাধীন থেকেছে, ট্রু নর্থের মাধ্যমে বিগত কয়েক বছর যাবত, আক্ষরিকভাবে \"জেটস-কে উইনিপেগে ফিরিয়ে আনা\" -র জন্য জোরদার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The Coyotes, which have been owned by the league since the prev... |
264852 | 11123 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "মে মাসের প্রথমে, গ্লেন্ডেল সিটি কাউন্সিল দলটিকে শহরে রাখার লক্ষ্যে, পরবর্তী বছরটিতে তাদের পরিচালনা করার জন্য লীগ কে ২৫ মিলিয়ন ডলার প্রদান করার জন্য একটি উদ্যোগ অনুমোদন দিয়েছিল।",
"en": "In early May, the Glendale City Council approved a measure to pay $25 million to the league, to cover their operating exp... |
264852 | 11124 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি এনএইচএল ফ্র্যাঞ্চাইসির ৮ নাম্বার মিডিয়া বাজারের সীমান্তের উত্তরে স্থানান্তরিত হওয়ার ঘটনা এটিই প্রথমবার নয়; ১৯৮০ তে ক্যালগেরি ফ্লেমস-এ পরিবর্তিত হয়ে, অ্যাটালান্টা ফ্লেমস ক্যালগেরিতে স্থানান্তরিত হয়ে ক্যালগেরি ফ্লেমস হয়েছিল।",
"en": "This is not the first time an NHL franchise has... |
264852 | 11125 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "অ্যাটালান্টার পরে, ১৯৯৭ সালে একটি বৃহত্তর ফ্র্যাঞ্চাইসি হিসেবে অনুমোদন পেয়েছিল, এবং থ্রেশারস, ১৯৯০-০০ এনএইচএল মৌসুম শুরু করার জন্য বরফে পদার্পণ করেছিল।",
"en": "Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.",
"en_tok": "Atlanta w... |
264852 | 11126 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlanta_Thrashers_sold_to_True_North_Sports_and_Entertainment,_moving_to_Winnipeg | {
"bg": "থ্রেশারসের অ্যাটালান্টায় খেলা ১১টি মৌসুমে মাত্র একবার প্লেঅফ করেছিল; ২০০৬-০৭-এর মৌসুমে তারা পশ্চিমাঞ্চলীয় কনফারেন্সের কোয়ার্টারফাইনালে পৌঁছেছিল, যেখানে তারা টানা চারটি খেলায় হেরে নিউইয়র্ক রেঞ্জার্সের কাছে বেষ্ট-অফ-সেভেন সিরিজ হেরে যায়।",
"en": "In the 11 seasons the Thrashers spent in Atlanta, they made th... |
57631 | 11127 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "অ্যাসোসিএটেড প্রেস জানিয়েছে যে ইরাকী একনায়ক সাদ্দাম হুসেইনের ফাঁসির কারণে মর্মাহত সুন্নীরা সোমবার প্রতিবাদ জানানো শুরু করেন।",
"en": "Sunnis upset over the hanging of former Iraqi dictator Saddam Hussein began protesting Monday, the Associated Press reported.",
"en_tok": "Sunnis upset over the hanging of... |
57631 | 11128 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "ইরাকের সুন্নি অধ্যুষিত অঞ্চলের একটি শহর, সামারায় একটি মিছিল, স্বর্ণ গম্বুজ নামে পরিচিতি, বোমার আঘাতে বিধ্বস্ত একটি সিয়া প্রার্থনা স্থলকে ধ্বংস করে দেয়, যেখানে ১০ মাস আগে চরমপন্থিরা আক্রমণ করেছিল।",
"en": "A mob in Samara, a town in the Sunni-dominated region of Iraq, tore off pieces of a bombed-out Shiite ... |
57631 | 11129 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "তারা একটি নকল কফিন এবং হুসেইনের ছবি, একজন সুন্নি, যাকে সংখ্যাগরিষ্ঠ সিয়া সরকার শনিবার মৃত্যুদন্ড দিয়েছিল, এসব বহন করছিলেন।",
"en": "They also carried a mock coffin and photos of Hussein, a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday.",
"en_tok": "They also carried a mock coffin a... |
57631 | 11130 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "স্পষ্টতই একটি সেলফোনে তোলা এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া তিন মিনিটের একটি ভিডিও যেটিতে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ার কয়েক মুহূর্ত পূর্বে হুসেইনকে তাঁর শিয়া মৃত্যুদন্ড সম্পাদনকারীদের দ্বারা বিদ্রূপ করতে দেখা গিয়েছিল, যাতে বহু মানুষই ক্রোধান্বিত হয়েছিলেন।",
"en": "Many were angered by a three-minute video, appar... |
57631 | 11131 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "ভিডিওটিতে, হুসেইনের মৃত্যুদন্ড কার্যকরী হওয়া চাক্ষুষ করতে আসা ব্যক্তিদের দ্বারা, মুক্তাদা সদর জন্য, যাঁর চরমপন্থি শিয়া জঙ্গিবাহিনী, আরবের সুন্নিদের খুঁজে বার করে তাদের হত্যা করার জন্য প্রসিদ্ধ, \"মুক্তাদা! মুক্তাদা! মুক্তাদা!\" বলে চিৎকার করতে শোনা গেছে।",
"en": "In the video, those gathered to witness Hu... |
57631 | 11132 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "অ্যাসোসিএটেড প্রেসের তোলা কমপক্ষে একটি ছবিতে সোমবারে একজন প্রতিবাদকারীর একটি হাত, রক্তের মত কোন উপাদানের দ্বারা আবৃত দেখা গিয়েছিল।",
"en": "At least one photo taken by the Associated Press showed a protestor Monday with a hand covered in red, made to look like blood.",
"en_tok": "At least one photo taken... |
57631 | 11133 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "প্রতিবাদটি আগের দিন হুসেইনের জন্মস্থান, আল আউজায়, তাঁর সমাধি পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল, যেখানেও শোক প্রকাশকারীরে ফাঁসির জন্য বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছিলেন।",
"en": "The protest followed Hussein's burial the day before in his birthplace of Al Auja, where mourners also expressed outrage for the hanging.",
"en_tok"... |
57631 | 11134 | http://en.wikinews.org/wiki/Mob_protests_Saddam_Hussein's_execution | {
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসকে একজন শোকার্ত ব্যক্তি বলেন, \"আজ তাঁরা নিজেরাই প্রমাণ করেছেন যে বিচার এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকরী করাটি ছিল নিছক প্রতিহিংসা চরিতার্থ করা এবং ন্যায় বিচার নয়৷\"।",
"en": "\"Today they proved themselves that the trial and the execution were mere retaliation and not justice,\" one mourner tol... |
8079 | 11135 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "ডঃ ভিন্টন সেরফ-এর মতে, কিছু সংখ্যক চলচ্চিত্র প্রযোজক, ভিডিওর বিষয়বস্তু বিতরণের জন্য ফাইলশেয়ারিং ব্যবস্থা, যেমন বিটটরেন্ট ব্যবহার করার বিষয়ে আলোচনা করেছেন৷।",
"en": "According to Dr. Vinton Cerf, a few movie producers have talked about using filesharing such as BitTorrent for the distribution of video conte... |
8079 | 11136 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "ডঃ সেরফ কে ইন্টারনেটের জনকদের মধ্যে একজন বলে মনে করা হয়৷।",
"en": "Dr. Cerf is considered to be one of the fathers of the Internet.",
"en_tok": "Dr. Cerf is considered to be one of the fathers of the Internet .",
"fil": "Si Dr. Cerf ay itinuturing bilang isa sa mga ama ng Internet.",
"hi": "डॉ॰ सेर्फ़... |
8079 | 11137 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "চাহিদাভিত্তিক ভিডিও প্রাপ্তির সেবার সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল, ভিডিও ফাইলগুলি বিতরণের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ ব্যান্ডউইডথ ব্যবহার করে ফেলে৷।",
"en": "One of the problems with having a video on demand service is video files take quite a bit of bandwidth to distribute.",
"en_tok": "One of the problems with havi... |
8079 | 11138 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "ফাইল শেয়ারিং ব্যবহার করার মাধ্যমে, গ্রাহকেরা, যারা একটি ভিডিওর জন্য অনুরোধ করছেন, তাদের নিজেদের মধ্যে তথ্য আদান প্রদান করতে পারেন এবং মূল বিতরকের ভার খানিকটা লাঘব করতে পারেন৷।",
"en": "Through the use of file sharing, the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can ... |
8079 | 11139 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "ফাইল শেয়ারিং ব্যবহার করার একমাত্র অসুবিধা হল যে, বিতরণটি তাৎক্ষণিক হবে না; বরং এটিকে টিভো-এর মত পূর্বে-রেকর্ডকৃত হতে হবে৷।",
"en": "The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant; instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.",
"en_tok": "The only draw back to us... |
8079 | 11140 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "পরিহাস স্বরূপ, চলচ্চিত্র শিল্পটি বর্তমানে কয়েক বছর যাবত ফাইল শেয়ারিং-এর জন্য মানুষদের বিরুদ্ধে মামলা করছে৷।",
"en": "Ironically, the movie industry has been suing people for file sharing for years now.",
"en_tok": "Ironically , the movie industry has been suing people for file sharing for years now .",
... |
8079 | 11141 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "পরিশেষে, এই একই প্রযুক্তি চলচ্চিত্র শিল্পের লক্ষ লক্ষ টাকার সাশ্রয় করতে পারে।",
"en": "In the end, this same technology might save the movie industry millions.",
"en_tok": "In the end , this same technology might save the movie industry millions .",
"fil": "Sa huli, ang kagaya nitong teknolohiya ay maa... |
8079 | 11142 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "জেডডিনেট অস্ট্রেলিয়া অনুসারে, সেরফ বলেছিলেন, \"তারা ইন্টারনেট ব্যবহার সম্পর্কিত সম্ভাবনাগুলির সাহায্যে সৎ মুঠির মধ্যে আসতে শুরু করেছে\"।",
"en": "Cerf said, \"They are only just now starting to come to honest grips with the possibilities of using the Internet,\" according to ZDNet Australia.",
"en_tok":... |
8079 | 11143 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "বর্তমানে, ইন্টারনেটভিত্তিক ফাইল-শেয়ারিং সেবাগুলির বিরুদ্ধে আইনি মামলাগুলি জমতেই থাকবে৷।",
"en": "Currently, waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted.",
"en_tok": "Currently , waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted .",
"fil"... |
8079 | 11144 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "ইউরোপ এবং এশিয়াব্যাপি ১১টি দেশ, রেকর্ড কোম্পানীগুলির দ্বারা মামলা করতে দেখেছে, ফাইল-শেয়ারিং প্রযুক্তি তাদের বিলিয়ন অর্থ ক্ষতি করছে।",
"en": "11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it bil... |
8079 | 11145 | http://en.wikinews.org/wiki/Movie_industry_looks_toward_BitTorrent_as_possible_video_distribution_method | {
"bg": "বিশ্বব্যাপী আইনি মামলার মোট সংখ্যাটি ১২, ০০০-এর পরিধির মধ্যে৷।",
"en": "The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000.",
"en_tok": "The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000 .",
"fil": "Ang kabuuang bilang ng demanda sa buong mundo ay umaabot sa saklaw na 12,00... |
40026 | 11146 | http://en.wikinews.org/wiki/Cruise_liner_off_England_coast_catches_fire | {
"bg": "ইংল্যান্ডের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূল থেকে ৩২ কিলোমিটার (২০ মাইল) দূরে একটি ক্রজ জাহাজে অগ্নিকান্ড ঘটেছিল৷।",
"en": "A cruise ship caught fire 32 km (20 miles) off the southeast coast of England.",
"en_tok": "A cruise ship caught fire 32 km -LRB- 20 miles -RRB- off the southeast coast of England .",
"fil": "I... |
40026 | 11147 | http://en.wikinews.org/wiki/Cruise_liner_off_England_coast_catches_fire | {
"bg": "ক্যালিপসো-যাতে ৭০৮ জন যাত্রী এবং নাবিক ছিলেন, সেটির ইঞ্জিন কক্ষে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল৷।",
"en": "The blaze started in the engine-room of the Calypso, which had 708 passengers and crew onboard.",
"en_tok": "The blaze started in the engine-room of the Calypso , which had 708 passengers and crew onboard .... |
40026 | 11148 | http://en.wikinews.org/wiki/Cruise_liner_off_England_coast_catches_fire | {
"bg": "পূর্ব সাসেক্স অগ্নি এবং উদ্ধার সেবা হেলিকপ্টারে প্রেরণ করা বিশেষজ্ঞ অগ্নি নির্বাপক দল এবং উদ্ধারকারীরা আগুন নিয়ন্ত্রণ করেছিল৷।",
"en": "Specialist firefighters transported by helecopter from the East Sussex Fire and Rescue Service tackled the fire.",
"en_tok": "Specialist firefighters transported by hele... |
40026 | 11149 | http://en.wikinews.org/wiki/Cruise_liner_off_England_coast_catches_fire | {
"bg": "এটি ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের যুগ্মভাবে পরিচালিত জাহাজ টেনে বন্দরে নিয়ে আসার একটি নৌকা, এঞ্জেলিকান মোনার্ক-এর দ্বারা সাউদাম্পটনে টেনে আনা হয়েছিল৷।",
"en": "It was tugged to Southampton by the Anglican Monarch, a tug boat jointly operated by England and France.",
"en_tok": "It was tugged to Southampton by t... |
40026 | 11150 | http://en.wikinews.org/wiki/Cruise_liner_off_England_coast_catches_fire | {
"bg": "আগুনের সূত্রপাত হওয়ার ১৬ ঘন্টা পরে জাহাজটিতে আটকে ছিলেন৷।",
"en": "The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started.",
"en_tok": "The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started .",
"fil": "Ang mga nahimasmasang pasahero ay lumisan sa barko 16 na oras pagkatapos... |
40026 | 11151 | http://en.wikinews.org/wiki/Cruise_liner_off_England_coast_catches_fire | {
"bg": "উপকূল বিষয়ক এবং কোষ্টগার্ড সংস্থার মুখপাত্র বলেন, \"পরিস্থিতির মূল্যায়ন করার জন্য একটি দল জাহাজে যাবে, যেটা সময়ের পরেই বলা যাবে\"।",
"en": "\"A team will be going onboard to assess the situation, so time will tell,\" said the Maritime and Coastguard Agency spokeswoman.",
"en_tok": "`` A team will be goin... |
277304 | 11152 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইন্ডিয়ানা রাজ্যের মধ্যে অবস্থিত ইন্ডিয়ানা স্টেট ফেয়ারে, শনিবার রাতে একটি মঞ্চ ভেঙে পড়ার কারণে কমপক্ষে চারজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং চল্লিশজন আহত হয়েছেন৷।",
"en": "At least four people died and forty were injured Saturday night as the result of a stage collapsing at the Indiana Stat... |
277304 | 11153 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "দি ইন্ডিয়াপোলিস স্টার খারাপ আবহাওয়াকে ঘটনাটির জন্য দায়ী করেছে৷।",
"en": "The Indianapolis Star has attributed the incident to poor weather.",
"en_tok": "The Indianapolis Star has attributed the incident to poor weather .",
"fil": "Iniuugnay ng Indianapolis Star ang insidente sa masamang panahon.",
"h... |
277304 | 11154 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "প্রতি ঘন্টায় ৬০ মাইল (ঘন্টায় ৯৬ কিলোমিটার) গতিবেগযুক্ত হাওয়া সহ একটি ঝড়ের সম্পর্কে জানানো হয়েছিল৷।",
"en": "A storm with wind speeds as high as 60 miles per hour (96 kilometres per hour) had been reported.",
"en_tok": "A storm with wind speeds as high as 60 miles per hour -LRB- 96 kilometres per hour -RR... |
277304 | 11155 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "ক্যাপ্টেন ব্র্যাড ওয়েভার ইন্ডিয়ানা রাজ্য পুলিশের একজন কর্মচারী, ভেঙে পড়ার অল্প সময় পূর্বেই জনসাধারণের জন্য একটি নিরাপত্তা সম্পর্কিত সতর্কতামূলক ঘোষণা করে, চাক্ষুষ সাক্ষীর বিবৃতিতে বলেন, \"মঞ্চের কাঠামোটি খুলে আসছিল\"।",
"en": "Captain Brad Weaver, an Indiana State Police employee, described witnessing \"... |
277304 | 11156 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "বয়স্ক এবং শিশুসহ, অসংখ্য মানুষকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে৷।",
"en": "Numerous patients, including adults and children, have been admitted to hospital.",
"en_tok": "Numerous patients , including adults and children , have been admitted to hospital .",
"fil": "Mga bilang ng mga pasyente, kasama ang mata... |
277304 | 11157 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "ওয়েভার দাবি করেন যে ঘটনাটিকে রোধ করা যেত না৷।",
"en": "Weaver claimed that the incident could not have been prevented.",
"en_tok": "Weaver claimed that the incident could not have been prevented .",
"fil": "Sinabi ni Weaver na ang insidente ay di maaaring mapigilan.",
"hi": "वीवर ने कहा की घटना रोकी ... |
277304 | 11158 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "ঘটনাটির ভিডিও চিত্র, যেটি এখন অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছে, প্রদর্শন করে যে স্তম্ভ ইত্যাদি কাঠামোগুলি ভেঙে পড়াহর সময়ে প্রত্যক্ষদর্শীরা চিৎকার করেছেন৷।",
"en": "Video footage of the incident, which has now emerged online, displays witnesses screaming as the rigging falls down.",
"en_tok": "Video footage of the ... |
277304 | 11159 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "শুধুমাত্র ক্রিস বলে সনাক্ত করাএকজন প্রত্যক্ষদর্শী বিবিসি-কে তাঁর দেখা ঘটনাগুলির সম্পর্কে বলেন৷।",
"en": "One witness, who has been identified only as Chris, informed the BBC of the events he sighted.",
"en_tok": "One witness , who has been identified only as Chris , informed the BBC of the events he sigh... |
277304 | 11160 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "\"আমরা দেখতে পেয়েছিলাম যে আকাশটা প্রকৃতই অন্ধকার হয়েগিয়েছিল আর সেখানে বিদ্যুত চমকাচ্ছিল এবং বজ্রপাত হচ্ছিল৷\"।",
"en": "\"We could see the sky get really dark and there was lightning and thunder.\"",
"en_tok": "`` We could see the sky get really dark and there was lightning and thunder . ''",
"fil": "\... |
277304 | 11161 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "\"এই রকম মনে হচ্ছিল যে হঠাত যেন একটি ঘূর্ণিঝড় আঘাত হেনেছে\"।",
"en": "\"It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere.\"",
"en_tok": "`` It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere . ''",
"fil": "\"Tila halos mayroong bagyo na tumama na galing sa kung saan.\"",
"hi": "\"ऐसे लग रहा था ... |
277304 | 11162 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "\"মঞ্চটা ডানদিকে কাত হয়ে গিয়েছিল আর ভেঙে পড়েছিল৷\"।",
"en": "\"The stage just leaned to the right and crashed down.\"",
"en_tok": "`` The stage just leaned to the right and crashed down . ''",
"fil": "\"Ang entablado ay humapay lamang sa kanan at gumuho.\"",
"hi": "\"स्टेज दाहिनी तरफ़ झुका और नीचे गिर... |
277304 | 11163 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "\"আমরা এই রকম মনে হচ্ছিল যেন এটি একটি ধীরগতিতে নেমে আসছে৷\"।",
"en": "\"It felt to me like it was in slow motion.\"",
"en_tok": "`` It felt to me like it was in slow motion . ''",
"fil": "\"Para sa akin ito ay tila mabagal na pagkilos.\"",
"hi": "\"मुझे ऐसे लगा की वो मंद गति थी।\"",
"id": "\"Terasa... |
277304 | 11164 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "\"সকলেই হামাগুড়ি দিচ্ছিল এবং সেটা ভয়ঙ্কক ছিল কারণ আপনি জানেন সেটার নিচে মানুষ ছিল৷\"।",
"en": "\"Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it.\"",
"en_tok": "`` Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it . ''",
"... |
277304 | 11165 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "তিনি ঘটনাটিকে এইভাবে বর্ণনা করেন, \"আমার জীবনে দেখা সবথেকে খারাপ কিছু\"।",
"en": "He described the incident as \"the worst thing I have witnessed in my life.\"",
"en_tok": "He described the incident as `` the worst thing I have witnessed in my life . ''",
"fil": "Inilarawan niya ang insidente bilang \... |
277304 | 11166 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "দি ইন্ডিয়াপোলিস স্টার-এর সাংবাদিক, ডেভিড লিন্ডকুইস্ট, দৃশ্যটির এইভাবে বর্ণনা দেন, \"খারাপ, অতি খারাপ\", এবং সেটা \"পরিষ্কার দেখতে পেয়েছিলাম যে মানুষ কাঠামোটির পায়ের নিচে\"।",
"en": "David Lindquist, a journalist for The Indianapolis Star, described the scenario as \"bad, very bad\", and that one \"could... |
277304 | 11167 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "লিন্ডকুইস্টের মতে, ভেঙে পড়া অংশগুলির নিচে আটকে পড়া মানুষদের বার করে আনতে উদ্ধারকর্মীদের কুড়ি মিনিট সময় লেগেছিল৷।",
"en": "Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes, according to Lindquist.",
"en_tok": "Freeing trapped victims from underneath the wreckag... |
277304 | 11168 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "ইন্ডিয়ামা স্টেট ফেয়ারকে উপস্থপনাকারী একটি টুইটার অ্যাকাউন্ট মৃত্যুগুলিকে প্রত্যয়িত করেছে এবং উল্লেখ করেছে যে তাদের প্রার্থনা \"সকল প্রভাবিতের পরিবারের সঙ্গে রয়েছে\"।",
"en": "A Twitter account representing the Indiana State Fair confirmed the fatalities and stated that their \"prayers are with the familie... |
277304 | 11169 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "ঘটনাটির সময়ে - শনিবার রাত প্রায় ২১০০ EST অথবা ০০০০ UTC রবিবার ভোর - মার্কিন লোকসংগীতের ব্যান্ড সুগারল্যান্ড সবেমাত্র তাদের প্রদর্শন শুর করতে যাচ্ছিল৷।",
"en": "At the time of the incident — approximately 2100 EST Saturday night or 0000 UTC Sunday morning — US country music band Sugarland were about to perf... |
277304 | 11170 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "দুর্ঘটনাটির পরে, ব্যান্ডের সদস্য ক্রিস্টিয়ান বুশ এবং জেনিফার নেটেলস, সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইট টুইটারে বলেছিলেন৷।",
"en": "Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spoke out after the accident on social networking website Twitter.",
"en_tok": "Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spo... |
277304 | 11171 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "\"আমরা আমাদের ভক্তদের এবং ইন্ডিয়ানাপোলিসের মানুষদের জন্য প্রার্থনা করছি৷\"।",
"en": "\"We are praying for our fans, and the people of Indianapolis.\"",
"en_tok": "`` We are praying for our fans , and the people of Indianapolis . ''",
"fil": "\"Kami ay nagdadasal para sa mga tagahanga, at sa mga mamamay... |
277304 | 11172 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "অনুষ্ঠানটিতে প্রদর্শন করার জন্য নির্ধারিত থাকা আরও একজন, সারা বারেইলিস, টুইটারে মন্তব্য করেন৷।",
"en": "Sara Bareilles, another scheduled performer at the event, also commented on Twitter.",
"en_tok": "Sara Bareilles , another scheduled performer at the event , also commented on Twitter .",
"fil": "Si ... |
277304 | 11173 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_State_Fair_stage_collapse_kills_four,_injures_forty | {
"bg": "বারেইলিস বলেন, পরিস্থিতিটির কারণে তিনি \"বাকরুদ্ধ\" এবং \"নিরাশ\"।",
"en": "Bareilles said she was \"speechless\" and felt \"hopeless\" in the aftermath of the situation.",
"en_tok": "Bareilles said she was `` speechless '' and felt `` hopeless '' in the aftermath of the situation .",
"fil": "Sinab... |
81578 | 11174 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার জোহানসবার্গের ৫০ মাইল (৮০ কিলোমিটার) পশ্চিমে অবস্থিত কার্লটনভিলের গুটেং-এর একটি স্বর্ণ খনি, এলান্সরেন্ড খনিতে, ৩রা অক্টোবরের একটি দুর্ঘটনায় ৩, ২০০ জন খনি কর্মী আটকে পড়েছিলেন৷।",
"en": "As many as 3,200 mine workers became trapped in the in Elandsrand mine, a gold mine in South Africa about ... |
81578 | 11175 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "সকল খনি কর্মীকেই উদ্ধার করা হয়েছে এবং তাদের মধ্যে কেউই আহত হননি৷।",
"en": "All miners have been rescued, and none of them were injured.",
"en_tok": "All miners have been rescued , and none of them were injured .",
"fil": "Lahat ng mga minero ay nailigtas, at wala sa kanila ang nasaktan.",
"hi": "सभी ... |
81578 | 11176 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "খনিটির পরিচালনাকারী সংস্থাটি বলে যে, ভূপৃষ্ঠ থেকে কমপক্ষে ২, ২০০ মিটার (১.৩ মাইল) নিচে হাজার হাজার মানুষকে আটকে, খনি কর্মীদের বহন করছিল এমন একটি লিফটের বৈদ্যুতিক সংযোগ একটি ঝুড়ির উপরে ছিঁড়ে গিয়েছিল৷।",
"en": "The mining company says that a lift electrical cable broke on a basket that was carrying miners, t... |
81578 | 11177 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "এমএসএনবিসি এবং গার্ডিয়ান আনলিমিটেডের থেকে পাওয়া প্রতিবেদনগুলি জানায় যে একটি জল অথবা হাওয়ার পাইপ ফেটে যাওয়ার ফলে শ্যাফ্টটি ভেঙে গিয়ে থাকতে পারে৷।",
"en": "Reports from MSNBC and the Guardian Unlimited say that the shaft may have collapsed when a water or air pipe burst.",
"en_tok": "Reports from MSNBC an... |
81578 | 11178 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "উদ্ধারকার্যটি কোন প্রকার জটিলতাবিহীনভাবে পরিচালিত হয়ে, উদ্ধার সম্পূর্ণ হতে মাত্র ২৪ ঘন্টারও কম সময় লেগেছিল৷।",
"en": "The rescue operation went well with no complications, with the rescue taking just under 24 hours to complete.",
"en_tok": "The rescue operation went well with no complications , with the ... |
81578 | 11179 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "খনি সংস্থাটির একজন মুখপাত্র, এমেলিয়া সোয়ারেস বলেন, \"যখন দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল তখন তারা মাটির নিচে ছিলেন এবং তারা উপরে আসতে পারছিলেন না, কারণ খনির লিফ্টের সঙ্গে সংযুক্ত বিদ্যুৎ সরবরাহকারী তারটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"They were underground when the accident happened and they were not able to surf... |
81578 | 11180 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "সোরেস আরও যোগ করেন, আকস্মিকভাবে ঘটনাটি ঘটেছিল একটি \"শৈথল্য\" বাতাসের পাইপ ফেটে যাওয়ার কারনে এবং \"ইস্পাতের কাঠামো এবং বিদ্যুৎ সরবরাহের তার\"টিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে শ্যাফ্ট থেকে ভেঙে পড়েছিল৷।",
"en": "The snap was caused by a \"fatigued\" air pipe which burst and fell down the shaft damaging the \"steelwo... |
81578 | 11181 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "হারমনি মাইনিং-এর সিইও, গ্রাহাম ব্রিগস বলেন \"সেখানে কোন আঘাত অথবা মৃত্যুর ঘটনা ঘটে নি\", তিনি আরও বলেন যে খনিকর্মীদের সঙ্গে আগেই যোগাযোগ করা হয়েছিল এবং \"খাবার এবং জল\" দেওয়া হয়েছিল৷।",
"en": "\"There have been no injuries or deaths,\" said CEO of Harmony mining, Graham Briggs who also said that the mine... |
81578 | 11182 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "পূর্বেকার প্রতিবেদনগুলি উল্লেখ করেছিল যে, খনিকর্মীদের জাতীয় সংগঠনের মুখপাত্র লেসিবা শেশোকা বলেছিলেন যে কয়েক ঘন্টা যাবত খনিকর্মীদের কথা কেউ শোনেন নি এবং তাঁরা ১০৫ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস)-এর মত তাপমাত্রা সহ্য করছিল।",
"en": "Earlier reports had stated that Lesiba Seshoka, a spokesman with the N... |
81578 | 11183 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "শেশোকা বলেন, \"বাইরে যাওয়ার একমাত্র পথটি, সম্ভবত মাটি পড়ে বন্ধ\"৷।",
"en": "\"The only exit is blocked, probably by a fall of ground,\" said Seshoka.",
"en_tok": "`` The only exit is blocked , probably by a fall of ground , '' said Seshoka .",
"fil": "\"Ang tanging labasan ay natabunan, marahil dahil... |
81578 | 11184 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "উদ্ধারকারীরা, আটকে পড়া খনিকর্মীদের কাছে পৌঁছানোর জন্য, ক্ষতিগ্রস্ত শ্যাফ্টটির পাশে অন্য একটি শ্যাফট ব্যবহার করেছিলেন, এবং এক এক বারে ৭৫ জন করে, তাদের উপরে এনেছিলেন৷।",
"en": "Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners, and lifted them out, 75... |
81578 | 11185 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "শেশোকা যোগ করেন, শ্যাফটটিতে কোন আপৎকালীন বাহির-পথ ছিল না উল্লেখ করে বলেন, \"বহু দিন যাবাত কোন রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়নি\"।",
"en": "There was no emergency exit in the shaft which is reported to have \"not been maintained for ages,\" added Seshoka.",
"en_tok": "There was no emergency exit in the shaft which i... |
81578 | 11186 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "\"একটি বহির্গমন পথ হল সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং তারা সেটির ক্ষেত্রে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হয়েছেন৷\"।",
"en": "\"An escape route is the most important thing and they have failed miserably.\"",
"en_tok": "`` An escape route is the most important thing and they have failed miserably . ''",
"fil": "\"Isan... |
81578 | 11187 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "খনি কর্মীদের জাতীয় সংগঠনের দক্ষিণ আফ্রিকার সভাপতি, ডিওন বোকওয়ানা বলেন, \"আমাদের প্রধান উদ্বেগ হল ৩, ০০০ জনেরও অধিক মানুষের জন্য যারা মাটির নিচে রয়েছেন\"।",
"en": "\"Our main worry is for more than 3,000 people who are underground,\" said National Union of Mineworkers for S. Africa chairman, Deon Boqwana.",... |
81578 | 11188 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "বর্তমান প্রতিবেদনগুলি উল্লেখ করে যে, পাইপ ফাটার প্রাথমিক কারণটি ছিল \"অবহেলা\" এবং যে খনিটিতে অবহেলার একটি ইতিহাস বিদ্যমান রয়েছে৷।",
"en": "Current reports say that \"negligence\" was the initial cause for the pipe burst and that there has been a history of negligence from the mine.",
"en_tok": "Current... |
81578 | 11189 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "একটি সাংবাদিক সম্মেলনে, সাংবাদিকদের নিকট খনিকর্মীদের সংগঠনের প্রেসিডেন্ট, সেনযেনি যোকওয়ানা, বলেন, \"ক্রমাগতভাবে কাজ চলতে থাকার কারণে পরীক্ষা করার মত যথেষ্ট সময় থাকে না৷\"।",
"en": "\"Because of continuous operations there is no time to make adequate checks,\" said the President of the Miners union, Senzeni... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.