SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
81578 | 11190 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "বর্তমানে এলান্ডসরেন্ড খনিটি উন্নয়নের অধীন এবং তা ফেব্রুয়ারী ২০০১-এ হারমনির খনিটি ক্রয় করার পর থেকেই চলছে৷।",
"en": "The Elandsrand mine is currently under development and has been since February 2001 when Harmony bought the mine.",
"en_tok": "The Elandsrand mine is currently under development and has bee... |
81578 | 11191 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলেন যে, একটি অনুসন্ধানকার্য পরিচালিত হওয়ার সময়ে, এবং সেটিতে কাজ করা খনিকর্মীদের ক্ষেত্রে নিরাপদ বিবেচিত হওয়া পর্যন্ত খনিটি কমপক্ষে ছয় সপ্তাহের জন্য বন্ধ থাকবে৷।",
"en": "Officials state that the mine will remain closed for a minimum of six weeks, while an investigation is performed, and the mi... |
81578 | 11192 | http://en.wikinews.org/wiki/Thousands_of_trapped_miners_rescued_in_South_Africa | {
"bg": "খনিটি দক্ষিণ আফ্রিকার উইটওয়াটারসরেন্ড অববাহিকায় অবস্থিত, যেটিকে এই গ্রহের কাঁচা সোনার বৃহত্তম অঞ্চলের অবস্থান হিসাবে উল্লেখ করা হয়ে থাকে৷।",
"en": "The mine is located in the Witwatersrand Basin of South Africa, which is said to be the location of the largest area of raw gold on the planet.",
"en_tok": "... |
16888 | 11193 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_will_continue_work_on_nuclear_fuel_cycle | {
"bg": "ইরানেরর বিদায়ী রাষ্ট্রপতি মুহম্মদ খাতামি বলেন যে, প্রস্তাবিত পারমাণবিক জ্বালানী সংক্রান্ত কার্যকলাপগুলি ইউরেনিয়া্মের সমৃদ্ধিকরণের জন্য উৎপাদনকে অন্তর্ভুক্ত করবে না, তবে জোর দিয়ে বলেন যে ইরান শেষ পর্যন্ত তাদের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ হওয়ার কার্যক্রমটি পুনরায় চালু করবেই।",
"en": "Outgoing Iranian president Mohammad... |
16888 | 11194 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_will_continue_work_on_nuclear_fuel_cycle | {
"bg": "খাতামি সাংবাদিকদের বলেন, \"ইসফাহানে ইউরেনিয়াম পরিবর্তনের ব্যবস্থাটিতে কাজকর্ম শুরু করতে আমাদের অধিকারের বিষয়ে ইউরোপীয়রা উল্লেখ করুক আর না করুক, আমরা নিশ্চিতভাবেই যেকোন কিছু নির্বিশেষ, সেগুলি পুনরায় শুরু করব\"।",
"en": "Khatami told reporters \"Whether Europeans mention our right to resume activities at th... |
16888 | 11195 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_will_continue_work_on_nuclear_fuel_cycle | {
"bg": "ইরান ক্রমাগতভাবেই স্থির থেকেছে যে, তাদের শক্তি উৎপাদনের জন্য দেশীয় ইউরেনিয়ামের সংস্থানগুলির থেকে তাদের নিজস্ব পারমাণবিক জ্বালানীর আবর্তের বিকাশ ঘটানোর অধিকার আছে।",
"en": "Iran has consistently maintained that it has a right to develop its own nuclear fuel cycle from its indigenous uranium resources to pro... |
16888 | 11196 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_will_continue_work_on_nuclear_fuel_cycle | {
"bg": "যদিও ইরানের নিকট তেলের বিশাল মজুদ ভান্ডার রয়েছে, পরিবেশভিত্তিক সমস্যা এবং কিয়োটো চুক্তি তাদের প্রচলিত থাকা বিকাশকে নিরুদ্ধ করতে পারে।",
"en": "Though Iran has large oil stocks, environmental concerns and the Kyoto Protocol may preclude their continued development.",
"en_tok": "Though Iran has large oil s... |
46038 | 11197 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "আজ ইতালির যুক্তরাষ্ট্রীয় আদালতের দ্বারা, ইতালিয় ফুটবলের ক্ষেত্রে ম্যাচ গড়াপেটা সংক্রান্ত কেলেঙ্কারির ক্ষেত্রে আবেদনগুলির ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "The results of the appeals in the massive Italian football match-fixing scandal have today been announced by the Italian federal court.",
"en_tok": "The... |
46038 | 11198 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "জুভেন্তাসকে প্রাথমিকভাবে, তিরিশ-পয়েন্ট কেটে নেওয়াসহ, সিরি বি-তে অবনমিত করা হয়েছে।",
"en": "Juventus originally were relegated to Serie B with a thirty-point deduction.",
"en_tok": "Juventus originally were relegated to Serie B with a thirty-point deduction .",
"fil": "Ang Juventus ay orihinal na napunt... |
46038 | 11199 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "তাদের আবেদনের প্রেক্ষিতেও তাদের ইতালিয় ফুটবলের দ্বিতীয় বিভাগেই দেখতে হবে, তবে তাদের থেকে পয়েন্ট কেটে নেওয়াটি প্রায় অর্ধেক হয়ে সতেরয়ে ঠেকেছে।",
"en": "Their appeal still sees them in Italian football's second division, but with their points deduction almost halved to seventeen.",
"en_tok": "Their appeal s... |
46038 | 11200 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "তাদের থেকে এখনও তাদের গত দুটি স্কুডেটো কেড়ে নেওয়া হবে এবং ২০০৫-০৬-এর খেতাবগুলি অন্য কাউকে অর্পণ করা হবে না।",
"en": "They will still have their last two Scudettos stripped off them and the 2005-06 title will not be assigned to anyone.",
"en_tok": "They will still have their last two Scudettos stripped of... |
46038 | 11201 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "তাদের তিনটি রুদ্ধদ্বার খেলা খেলতে হবে।",
"en": "They will also have to play three games behind closed doors.",
"en_tok": "They will also have to play three games behind closed doors .",
"fil": "Kailangan din nilang maglaro ng tatlong laro sa tagong lugar.",
"hi": "उन्हें बंद दरवाजों के भीतर तीन खेल भ... |
46038 | 11202 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "এসি মিলান, তাদের পয়েন্ট বিয়োজন পনের থেকে কমে মাত্র আট হওয়া সহ সিরিজ এ-তেই থাকবে।",
"en": "AC Milan will remain in Serie A and with their points deduction reduced from fifteen to just eight.",
"en_tok": "AC Milan will remain in Serie A and with their points deduction reduced from fifteen to just eight .",... |
46038 | 11203 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "তবে, গুরুত্বপূর্ণভাবে, তাদের চ্যাম্পিয়নস লিগে পুনর্বহাল করা হয়েছে, কিন্তু তাদের যোগ্যতা প্রমাণকারী তৃতীয় পর্যায়ের খেলাটি খেলতে হবে।",
"en": "However, importantly, they have been reinstated into the Champions League, but will have to play in the third qualifying round.",
"en_tok": "However , importantly ,... |
46038 | 11204 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "প্রাথমিকভাবে সিরিজ বি-তে অবনমিত হওয়া ফিওরেন্তিনা এবং লাজিও-কে সিরিজ এ-তে পুনর্বহাল করা হয়েছে।",
"en": "Fiorentina and Lazio have been reinstated into Serie A, having been demoted into Serie B originally.",
"en_tok": "Fiorentina and Lazio have been reinstated into Serie A , having been demoted into Serie ... |
46038 | 11205 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "তবে, উভয় ক্লাবের ক্ষেত্রে পয়েন্ট বিয়োজনের পরিমাণ বর্ধিত হয়েযে, ফিওরেন্তিনার ক্ষেত্রে বিয়োজনটি ছিল ১২ পয়েন্ট এবং প্রাথমিকভাবে একটি সাত পয়েন্টের জরিমানা হওয়া লাজিও, মরসুমটি শুরু করবে -১১ পয়েন্ট দিয়ে।",
"en": "However, both clubs have had their points deductions increased, in Fiorentina's case the deduction w... |
46038 | 11206 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "উভয় ক্লাবকেই পরবর্তী মরসুমটিতে ইউরোপীয় প্রতিযোগিতাগুলিতে খেলতে দেয়া হবে না এবং তাদের স্টেডিয়ামে আসা নিষিদ্ধ হবে।",
"en": "Both clubs will not be allowed to play in European competitions next season and will have stadium bans.",
"en_tok": "Both clubs will not be allowed to play in European competitions ne... |
46038 | 11207 | http://en.wikinews.org/wiki/Scandal_Appeals_see_Lazio_and_Fiorentine_reinstated_back_into_Serie_A | {
"bg": "ফিওরেন্তিনাকে আবশ্যিকভাবে রুদ্ধদ্বার তিনটি খেলা খেলতে হবে এবং লাজিও-র ক্ষেত্রে সেটি হবে দুটি।",
"en": "Fiorentina must play three games behind closed doors and for Lazio it's two.",
"en_tok": "Fiorentina must play three games behind closed doors and for Lazio it 's two .",
"fil": "Ang Fiorentina ay kai... |
27985 | 11208 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "ভেনিজুয়েলার বিরোধী দলের শীর্ষস্থানীয় নেতাদের মধ্যে একজন, Carlos Ortega কে, একটি ধর্মঘটের সময় জনসাধারণের প্রতি উস্কানীমূলক প্ররোচনা প্রদানের জন্য ১৫ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Carlos Ortega, one of the top opposition leaders in Venezuela, has been sentenced to 15 years in jail for inciting civil u... |
27985 | 11209 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "২০০২ তে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজকে পদচ্যুত করার একটি প্রচেষ্টায় সামরিক অভ্যুত্থানের পরে, দুই-মাসব্যাপী ধর্মঘট দেশটির তৈল শিল্পকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।",
"en": "Following a military coup d'etat in 2002, the two-month strike battered the country's oil industry in a effort to oust the elected president ... |
27985 | 11210 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "একটি দূরভাষভিত্তিক সাক্ষাৎকারে, জনাব ওরতেগা বলেন, \"জেলখানা থেকেও, আমি কাজ চালিয়ে যাব, আমি স্বাধীনতা, গণতন্ত্র এবং মানুষের ঐক্য রক্ষা করার জন্য লড়াই চালিয়ে যাব\"।",
"en": "\"From prison, I'll keep working, I'll keep fighting to preserve the freedom, democracy and unity of the people,\" said Mr Ortega in a ... |
27985 | 11211 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "\"আমি একজন ষড়যন্ত্রী অথবা অভ্যত্থান পরিকল্পক নই এবং আমি আমার দেশের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি৷\"।",
"en": "\"I'm no conspirator or coup plotter and I didn't betray my country.\"",
"en_tok": "`` I 'm no conspirator or coup plotter and I did n't betray my country . ''",
"fil": "\"Ako ay hindi isang kasabw... |
27985 | 11212 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "যখন ২০০৩ সালে একটি গ্রেফতারি পরওয়ানার কারণে ওরতেগা প্রাথমিকভাবে ভেনিজুয়েলা থেকে পলায়ন করলেও, বিবিসি জানায় যে, তিনি গত অগাস্টে কোস্টা রিকা থেকে ভেনিজুয়েলায় ফিরে এসেছিলেন।",
"en": "While Ortega had initially fled Venezuela following the issuing of an arrest warrant in 2003, the BBC reports that he had return... |
27985 | 11213 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "বিবিসির প্রতিবেদন অনুসারে, জনাব ওরতেগার সমর্থকরা, একটি আপিলের জন্য পরিকল্পনা করা সহ, দাবি করেছিলেন যে রায়টি 'রাজনৈতিকভাবে অনুপ্রাণিত'।",
"en": "Supporters of Mr Ortega have claimed the verdict is 'politically motivated' according to BBC reports, with an appeal being planned.",
"en_tok": "Supporters o... |
27985 | 11214 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "ভেনিজুয়েলার বর্তমান রাষ্ট্রপতি, হুগো শ্যাভেজের সঙ্গে জনাব ওরতেগার বিরোধ সুপ্রসিদ্ধ।",
"en": "Mr Ortega's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known.",
"en_tok": "Mr Ortega 's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known .",
"fil": "Ang oposisyon ni Gino... |
27985 | 11215 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "১৯৯২ সালে, শ্যাভেজ নিজেই একটি সামরিক অভ্যত্থানের চেষ্টা (এবং ব্যর্থ হয়েছিলেন) করেছিলেন।",
"en": "Chavez himself attempted (and failed) to carry out a military coup in 1992.",
"en_tok": "Chavez himself attempted -LRB- and failed -RRB- to carry out a military coup in 1992 .",
"fil": "Si Chavez din ay nag... |
27985 | 11216 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_jailed_in_Venezuela | {
"bg": "তারপর থেকেই, শ্যাভেজ ছিলেন গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি, এবং ২০০৪ সালে তাঁর বিরুদ্ধে আনা একটি অনাস্থা প্রস্তাব থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন এবং তিনি যে সাংবিধানিক পুনর্গঠনের প্রস্তাবটিকে সমর্থন করেছিলেন সেটি ১৯৯৯ সালে ৭০%-এর অধিক জনসংখ্যার দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল।",
"en": "Since then, Chavez was democratical... |
263489 | 11217 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "পাকিস্তান জঙ্গীরা, ওসামা বিন লাদেনকে হত্যার পরে, পিএনএস মেহরানে করাচিভিত্তিক একটি সৈন্য শিবিরে প্রতিশোধমূলক আক্রমণ চালিয়ে দশজন সৈন্যকে হত্যা এবং আরও পনেরজনকে আহত করেছে।",
"en": "Pakistani militants killed ten soldiers and injured fifteen more during an attack on PNS Mehran, a military base in Karachi, in a... |
263489 | 11218 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "কম্যান্ডোরা জঙ্গীদের ঘাঁটিটিকে পরিষ্কার করে দিয়েছে; আক্রমণকারীদের মধ্যে তিনজনের মৃত্যুও হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Commandos have cleared the base of militants; three of the attackers were reported also to have been killed.",
"en_tok": "Commandos have cleared the base of militants ; three of the att... |
263489 | 11219 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "জঙ্গীরা জানিয়েছে, জঙ্গীরা শিবিরটির মধ্যে বন্দিদের ধরে রেখেছিল, কিন্তু কর্মকর্তারা বলেছিলেন যে তাদের সকলকেই অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করে হয়েছে।",
"en": "The militants reportedly took hostages inside the base but officials said they all had been rescued unharmed.",
"en_tok": "The militants reportedly took host... |
263489 | 11220 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "আগের রাতে আক্রমণটি সংঘটিত হওয়ার, যখন প্রায় কুড়িজন জঙ্গী শিবিরটির বিমান-ছাউনিগুলিতে ঢুকে পড়েছিল সামরিক বাহিনী এবং একটি পি-৩সি ওরিয়নসহ বিমানবাহিনীর বহু সংখ্যক বিমান ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য রকেটচালিত গ্রেনেড ব্যবহার করেছিল কয়েক ঘন্টা যাবত, সোমবার সকাল পর্যন্ত স্থানটিকে জঙ্গীমুক্ত করার জন্য লড়াই করেছেন।",
"en": ... |
263489 | 11221 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "যেহেতু জঙ্গীরা শিবিরটিতে আক্রমণ জারি রেখেছিল, প্রত্যক্ষদর্শীরা জোরলো বিস্ফোরণ এবং প্রচুর গুলি ছোঁড়ার শব্দ শুনতে পাওয়ার বিষয়ে জানিয়েছিলেন।",
"en": "Witnesses reported hearing a number of loud explosions and heavy gunfire as the militants continued to attack the base.",
"en_tok": "Witnesses reported hearin... |
263489 | 11222 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "পাকিস্তান নৌসেনার একজন মুখপাত্র বলেন, \"তাদের সঙ্গে বন্দুক, রকেটচালিত গ্রেনেড এবং হাত গ্রেনেড ছিল৷\"।",
"en": "\"They were carrying guns, rocket-propelled grenades and hand grenades,\" a spokesperson for the Pakistan navy said.",
"en_tok": "`` They were carrying guns , rocket-propelled grenades and hand ... |
263489 | 11223 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি, বলেন যে আক্রমণটি ছিল \"আতঙ্কবাদীতার একটি ভীরু কর্ম\"।",
"en": "Yusuf Raza Gilani, the prime minister, said the attack was a \"cowardly act of terror\".",
"en_tok": "Yusuf Raza Gilani , the prime minister , said the attack was a `` cowardly act of terror '' .",
"fil":... |
263489 | 11224 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "গত রাতের প্রতিবেদনগুলি ইঙ্গিত করেছিল যে শিবিরটিতে বন্দি রাখা হয়েছিল, তবে কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেছেন যে শিবিরটির সকল বিদেশীরা নিরাপদে আছেন, যদি কোন বন্দি করা হয়ে থাকতে তাঁদের মুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Reports last night indicated hostages may have been taken at the base, but officials have confirmed all for... |
263489 | 11225 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "আক্রমণটি শুরু হওয়ার পরে কম্যান্ডোরা প্রবেশ করেন এবং সার রাত্রিব্যাপী করেন এবং সোমবার সকালে শিবিরটিতে বিস্ফোরণ এবং গুলি ছোঁড়ার আরও জোরালো শব্দ শোনা গিয়েছিল।",
"en": "Commandos moved in after the attack begun and fighting continued throughout the night, and more loud explosions and gunfire were heard in the ... |
263489 | 11226 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "তেহরিক-ই-তালিবান পাকিস্তান আক্রমণটি দায় স্বীকার করেছে; একজন মুখপাত্র জানিয়েছে যে এটি ছিল এই মাসের প্রথম দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশেষ বাহিনীর দ্বারা ওসামা বিন লাদেনের হত্যার একটি প্রতিশোধ।",
"en": "Tehrik-i-Taliban Pakistan has claimed responsibility for the attack; a spokesperson said it was a revenge... |
263489 | 11227 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "মুখপাত্রটি বলে, \"এটি ছিল ওসামা বিন লাদেনের শহীদের মৃত্যুর প্রতিশোধ\"।",
"en": "\"It was the revenge of martyrdom of Osama bin Laden,\" the spokesperson said.",
"en_tok": "`` It was the revenge of martyrdom of Osama bin Laden , '' the spokesperson said .",
"fil": "\"Iyon ay paghihiganti sa pagkamartir... |
263489 | 11228 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "\"এটি হল, আমরা যে এখনও সংঘবদ্ধ এবং শক্তিশালী আছি তার প্রমাণ৷\"।",
"en": "\"It was the proof that we are still united and powerful.\"",
"en_tok": "`` It was the proof that we are still united and powerful . ''",
"fil": "\"Ito at patunay na tayo ay nananatiling nagkakaisa at makapangyarihan.\"",
"hi": ... |
263489 | 11229 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_militants_take_hostages_in_Karachi_base_revenge_attack;_ten_soldiers_killed | {
"bg": "বিন লাদেনের মৃত্যুর পরে গোষ্ঠীটি সতর্ক করেছিল যে পাকিস্তানী সামরিক লক্ষ্যগুলিতে আক্রমণ চালাবে।",
"en": "The group warned after the death of bin Laden that they would attack Pakistani military targets.",
"en_tok": "The group warned after the death of bin Laden that they would attack Pakistani military tar... |
37555 | 11230 | http://en.wikinews.org/wiki/Court_rules_rubber-stamping_Thai_election_ballots_not_required | {
"bg": "প্রকৃত নির্বাচনের মাত্র কয়েক দিন আগে, থাইল্যান্ডের প্রশাসনিক আদালত, দেশের নির্বাচন কমিশনের উপস্থাপিত একটি নতুন প্রয়োজনীয়তার বিরুদ্ধে রায় প্রদান করেছেন।",
"en": "With the actual poll only days away, Thailand's Administrative Court has ruled against a new requirement introduced by the country's Election Comm... |
37555 | 11231 | http://en.wikinews.org/wiki/Court_rules_rubber-stamping_Thai_election_ballots_not_required | {
"bg": "ভোটারদেরকে ভোটপত্রে রবার স্ট্যাম্পের মাধ্যমে পূরণ করার জন্য জোর প্রয়োগ করা যাবে না, এবং তারা এর পরিবর্তে একটি কলম ব্যবহার করতে পারেন।",
"en": "Voters will not be forced to complete ballots with a rubber stamp and may instead use a pen.",
"en_tok": "Voters will not be forced to complete ballots with a rub... |
37555 | 11232 | http://en.wikinews.org/wiki/Court_rules_rubber-stamping_Thai_election_ballots_not_required | {
"bg": "একটি রবার স্ট্যাম্প ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার পরিবর্তনটি নির্বাচন আইনের লঙ্ঘন, এই রায় প্রদান করে।বিচারপতি আনুয়াত থারাসয়াএং দৃষ্টি আকর্ষণ করেন যে নির্বাচন আইনগুলি ভোটপত্রের উপর কিভাবে চিহ্ন করতে হবে সেই বিষয়ে কোন বাধ্যকতা প্রদান করে না।",
"en": "Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in... |
45184 | 11233 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "পূর্ব ভূমমধ্যাঞ্চলীয় লেভান্টিন রাজ্যের উপর অবরোধ কার্যকর্রী করার উদ্দেশ্যে, ইসরায়েল নৌবাহিনীর জাহাজ লেবাননের জলসীমার মধ্যে বৃহস্পতিবার প্রবেশ করেছে৷।",
"en": "Israel's naval ships have entered Lebanon's territorial waters to enforce a blockade on the Levantine state, Thursday.",
"en_tok": "Israel 's nava... |
45184 | 11234 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "ইসারায়েলি সেনাবাহিনীর একজন মুখপাত্র বলেন, \"আজ সকাল থেকে ইসারায়েলি নৌবাহিনীর জাহাজগুলি লেবাননের উপর সম্পূর্ণ অবরোধ বলবত করেছে, কারণ লেবাননের বন্দরগুলি, উভয় সন্ত্রাসবাদীদের এবং লেবাননের সন্ত্রাসবাদী সংগঠনগুলির প্রতি অস্ত্র স্থানান্তরেণের জন্য লেবাননের বন্দরগুলি ব্যবহার করা হচ্ছে\"।",
"en": "\"Since this mor... |
45184 | 11235 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "ইসরায়েল লেবাননের আকাশ সীমাকে অবরুদ্ধ করেছে কি না, সে সম্পর্কে মুখপাত্রটি কোন মন্তব্য করেন নি৷।",
"en": "The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon's airspace.",
"en_tok": "The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon 's airspace .",
"fil": "... |
45184 | 11236 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "তবে বৃহস্পতিবার ভোরে, ইসরায়েলি বিমান, বেইরুতের রফিক আল-হারিরি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আক্রমণ চালিয়েছে, যার ফলে বিমান ওঠা-নামার প্রধান রান-ওয়ে টি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং অন্তর্মুখী বিমানগুলিকে সাইপ্রাসের প্রতি দিক পরিবর্তন করার জন্য বাধ্য করা হয়েছ৷।",
"en": "However Israeli aircraft attacked Beirut's Rafik al... |
45184 | 11237 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "ইসরায়েলের সৈন্যবাহিনীর রেডিও জানিয়েছে যে লেবানন প্রবেশে বাঁধা দেওয়ার উদ্দেশ্যে অন্যান্য বিমানবন্দরগুলির লক্ষ্যের মধ্যে থাকতে পারে৷।",
"en": "Israel's Army Radio said that other airports might also be targeted in order to restrict access to Lebanon.",
"en_tok": "Israel 's Army Radio said that other airpor... |
45184 | 11238 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "ইসরায়েলের মন্ত্রিসভার মন্ত্রী আইজাক হারজগ রয়েটারকে বলেন, \"আমরা একটি রাষ্ট্রের দুর্বৃত্ত আচরণ শেষ করতে সমস্ত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করবো যা দায়বদ্ধতা স্বীকার করে না এবং নিজের সরকারের প্রধান অংশীদারের কার্যক্রমগুলি থামিয়ে দেয়\"।",
"en": "\"We will take all necessary measures to bring an end to the rogue b... |
45184 | 11239 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "বেইরুতের সরকার বলেছেন, একটি আক্রমনের সময়ে, যেটি ছয়জন ইসরায়েলি অসামরিক ব্যক্তিকে আহত করেছে, দুইজন ইসরায়েলি সেনাকে আটক করার বিষয়ে হিজবুল্লাহ যেটি দাবি করেছেন, তার কোন প্রকার দায়িত্ব স্বীকার করে নি৷।",
"en": "The government in Beirut has said it accepts no responsibility for what Hezbollah claimed was the cap... |
45184 | 11240 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_vessels_enter_Lebanese_waters_to_enforce_blockade | {
"bg": "লেবাননের উপর ইসরায়েলি আক্রমনের ফলে এখন পর্যন্ত ২৭ জন বেসামরিক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে৷।",
"en": "27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon.",
"en_tok": "27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon .",
"fil": "27 na mga sibilyan ang namatay na sa mga pagsalakay ... |
76692 | 11241 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "যখন হাওয়াই-এর বিগ আইল্যান্ডের বসবাসকারীরা ঘূর্ণিঝড় ফ্লোসি-র জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছিলেন, তখন গত রাতে, স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭টা ৩৮ মিনিটে, 5.3 পরিমাপের একটি ভূমিকম্প বিগ আইল্যান্ডকে দুলিয়ে দিয়েছিল৷।",
"en": "As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie, a 5.3 ... |
76692 | 11242 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "ভূমিকম্পটি, হিলো-এর দক্ষিণে, প্রায় ২০ মাইল বিস্তৃত একটি অঞ্চলকে ঝাঁকিয়ে দিয়েছিল৷।",
"en": "The earthquake jolted an area about 20 miles south of Hilo.",
"en_tok": "The earthquake jolted an area about 20 miles south of Hilo .",
"fil": "Yumanig ang lindol sa isang lugar na humigit kumulang 20 milya sa hi... |
76692 | 11243 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "সোমবার মধ্যারাত্রি পর্যন্ত, ভূমিকম্পের কারণে হতাহতের কোন তাৎক্ষণিক প্রতিবেদন পাওয়া যায়নি৷।",
"en": "There were no immediate reports of injuries from the earthquake, as of late Monday night.",
"en_tok": "There were no immediate reports of injuries from the earthquake , as of late Monday night .",
"fil":... |
76692 | 11244 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "তবে, হাওয়াই কাউন্টির অসামরিক সুরক্ষা বিভাগের মুখপাত্র, টম ব্রাউন জানিয়েছিলেন যে ভূমিকম্পটি একটি ছোট ভূমিক্ষলনের কারণ ঘটিয়েছিল৷।",
"en": "However, Tom Brown, a spokesman for Hawaii County Civil Defense did report that the quake caused a small landslide.",
"en_tok": "However , Tom Brown , a spokesman for H... |
76692 | 11245 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "ঘূর্ণিঝড় ফ্লোসির অগ্রসর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, হাওয়াই-এর কিছু অংশ ইতিমধ্যেই ঘূর্ণিঝড়ভিত্তিক পর্যবেক্ষণ, গ্রীষ্মকালীন ঝড়ের সতর্কতা, এবং হড়কা বানভিত্তিক পর্যবেক্ষণের অধীনে রয়েছে৷।",
"en": "Parts of Hawaii are already under hurricane watches, tropical storm warnings, and flash flood watches as Hurricane Flossie a... |
76692 | 11246 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "একই সঙ্গে সরকারি এবং বেসরকারি বিদ্যালয়গুলিকে মঙ্গলবার ভোরে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং খাবার এবং জল মজুদ করার জন্য বসবাসকারী এবং পরিদর্শকদের সতর্ক করা হয়েছে৷।",
"en": "Public and private schools alike closed early Tuesday morning as residents and visitors were warned to stock up on food and water.",
"en_tok... |
76692 | 11247 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "আবহাওয়াবিদরা আশঙ্কা করছেন যে শ্রেণী তিন ঝড়টির, হাওয়াইকে ঝড়ো হাওয়া এবং ১৫ ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টিপাতের প্রতি উন্মুক্ত করে অক্ষিটি দ্বীপপুঞ্জটি ১০০ মাইলের কম দূরত্ব দিয়ে অতিক্রম করবে৷।",
"en": "Meteorologists predict the eye of the category three storm will pass less than 100 miles from the islands, leaving par... |
76692 | 11248 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "তবে, আবহাওয়াবিদরা, এই বলেও সতর্ক করেন যে, কক্ষপথের সামান্য পরিবর্তনও ঝড়টিকে দ্বীপটির আরও নিকটে উপস্থিত করতে পারে৷।",
"en": "However, meteorologists also express caution in saying that even a slight change in course could take the storm closer to land.",
"en_tok": "However , meteorologists also express ca... |
76692 | 11249 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "ঝড়ের পূর্বেই, হাওয়াই-এর জাতীয় সুরক্ষা বাহিনীকে রাজ্যপাল, লিন্ডা লিঙ্গলের অধীনে সক্রিয় করা হয়েছে, যিনি একটি আপৎকালীন দুর্যোগভিত্তিক ঘোষণা স্বাক্ষর করেছেন৷।",
"en": "The Hawaii National Guard has been activated under the command of Governor Linda Lingle, who signed an emergency disaster proclamation ahead of... |
76692 | 11250 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "সোমবার পৌর-প্রধান হ্যারি কিমও একটি আপৎকালীন পরিস্থিতির ঘোষণা করেছেন৷।",
"en": "Mayor Harry Kim also declared a state of emergency on Monday.",
"en_tok": "Mayor Harry Kim also declared a state of emergency on Monday .",
"fil": "Nagdeklara din ng sitwasyon ng kagipitan noong Sabado si Alkalde Harry Kim."... |
76692 | 11251 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "শেষবার, ১৯৯২-তে একটি ঘূর্ণিঝড় দেশটিতে আঘাত হেনেছিল, যখন ঘূর্ণিঝড় ইনিকি কুয়াই দ্বীপটিকে তছনছ করে দিয়েছিল৷।",
"en": "The last time a hurricane struck the state was in 1992, when Hurricane Iniki devastated the island of Kauai.",
"en_tok": "The last time a hurricane struck the state was in 1992 , when Hurric... |
76692 | 11252 | http://en.wikinews.org/wiki/5.3_magnitude_earthquake_rocks_Hawaii_hours_before_expected_hurricane | {
"bg": "ছয়জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছিল এবং ২.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের অধিক ক্ষতির কারণ ঘটিয়েছিল৷।",
"en": "Six people were killed and over $2.5 billion in damage was caused.",
"en_tok": "Six people were killed and over $ 2.5 billion in damage was caused .",
"fil": "Anim na tao ang namatay at higit sa $2.5 bilyon n... |
85568 | 11253 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_King's_'shut_up'_to_Chávez_becomes_ringtone | {
"bg": "ইউ্টিউবে যে ভিডিওটি ১.৩ মিলিয়ন বারেরও অধিক দেখা হয়েছে, এবং উক্তিটিকে ব্যবহার করে অসংখ ব্যঙ্গাতক রচনা আছে।",
"en": "The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times, and there are numerous parodies using the quote.",
"en_tok": "The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times , and t... |
85568 | 11254 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_King's_'shut_up'_to_Chávez_becomes_ringtone | {
"bg": "স্লোগানসহ টি-শার্ট এবং কফি মগগুলি ভালই বিক্রি হচ্ছে।",
"en": "T-shirts and coffee mugs with the slogan are also selling well.",
"en_tok": "T-shirts and coffee mugs with the slogan are also selling well .",
"fil": "Ang mga t-shirt at mga tasa ng kape na may slogan ay bumebenta din ng marami.",
"hi": "... |
85568 | 11255 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_King's_'shut_up'_to_Chávez_becomes_ringtone | {
"bg": "প্রসিদ্ধ শব্দসমষ্টিটি উইকিপিডায়ায় একটি যথাযথ প্রবন্ধের জন্য যথেষ্ট উল্লেখযোগ্য হয়েছে।",
"en": "The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia.",
"en_tok": "The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia .",
"fil": "Ang parirala ay naging sapat na ... |
85568 | 11256 | http://en.wikinews.org/wiki/Spanish_King's_'shut_up'_to_Chávez_becomes_ringtone | {
"bg": "পরিস্থিতিটি শ্যাভেজ-এর ভেনিজুয়েলার সংবিধানের প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করবে, যেগুলি ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপতির শাসন কালের সীমাবদ্ধতাকে তুলে ধরবে।",
"en": "The situation brings attention to changes Chávez has proposed to the Venezuelan constitution, which would lift the restriction on the nu... |
37293 | 11257 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "ইসরাইয়েলি সংসদীয় নির্বাচনের প্রারম্ভিক ফলাফল ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, প্রধানমন্ত্রী আরিয়েল শ্যারন ও অস্থায়ী দায়িত্বপালনকারী প্রধান মন্ত্রী এহুদ ওলমার্ট কর্তৃক নবগঠিত দল ১৭তম নেসেটে ২৮ থেকে ৩২টি আসন দখল করতে পেরেছে, সাথে লেবর ২০ থেকে ২২টি আসন নিয়ে; ১২ থেকে ১৪টি আসন পাওয়া ইয়াসরাইল বেইতেইনুর থেকে এগিয়ে দ্বিতীয় স্থানে ... |
37293 | 11258 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "লিকুদ পেয়েছিল ১১ অথবা ১২টি আসন, ন্যাশনাল রিলিজিয়াস পার্টি পেয়েছিল ৮টি অথবা ৯ আসন এবং শাস ১০ অথবা ১১টি আসন পেয়েছিল৷।",
"en": "Likud got 11 or 12 seats, the National Religious Party took 8 or 9 seats and Shas 10 or 11 seats.",
"en_tok": "Likud got 11 or 12 seats , the National Religious Party took 8 or 9 s... |
37293 | 11259 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "৬ থেকে ৮টি আসন দখল করে, পেনশনারস পার্ট প্রত্যাশার থেকে ভালো ফল করেছিল, ইউনাইটেড জুডাইসম পেয়েছিল ৫টির থেকে ৬টি আসন এবং মেরেটজ ৫টির মত৷।",
"en": "The Pensioners party performed better than expected, capturing 6 to 8 seats, United Torah Judaism got 5 to 6 seats and Meretz around 5 seats.",
"en_tok": "The Pe... |
37293 | 11260 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "আরব দলগুলো ৭ থেকে ৮টি আসন পেতে পারে।",
"en": "Arab parties are expected to get 7 or 8 seats.",
"en_tok": "Arab parties are expected to get 7 or 8 seats .",
"fil": "Ang mga partidong Arabo ay inaasahang makakuha ng 7 o 8 puwesto.",
"hi": "अरब पार्टीयों को 7 या 8 सीटें मिलने की अपेक्षा है।",
"id": "P... |
37293 | 11261 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "ফলাফলগুলির অর্থ হল ওলমার্ট, ওয়েস্ট ব্যাঙ্ককে একতরফাভাবে বিচ্ছিন্ন করাকে রূপায়িত করা উদ্দেশ্যে, সম্ভত একটি মধ্যম-বাম জোট গঠন করবেন।",
"en": "The results mean that Olmert could probably form a center-left coaltion to implement his unilateral disengagement plan for the West Bank.",
"en_tok": "The results me... |
37293 | 11262 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "কাদিমার নেসেটের একজন সদস্য, রনি বার-অন, বলেন \"পরবর্তী প্রধান মন্ত্রী হলেন এহুদ ওলমার্ট\"।",
"en": "\"The next prime minister is Ehud Olmert,\" said Roni Bar-On, a Member of the Knesset for Kadima.",
"en_tok": "`` The next prime minister is Ehud Olmert , '' said Roni Bar-On , a Member of the Knesset fo... |
37293 | 11263 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "তাঁর দল, মতামতভিত্তিক নির্বাচনের থেকে খারাপ ফল করেছিল, যেটি তার ৪০টি আসন পাওয়া দেখিয়েছিল৷।",
"en": "His party did worse than expected from opinion polls, which saw them at gaining about 40 seats.",
"en_tok": "His party did worse than expected from opinion polls , which saw them at gaining about 40 seats ... |
37293 | 11264 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "বিগত দশকগুলিতে প্রাধান্য বিস্তারকারী ইসরায়েলি দলগুলির মধ্যে একটি থেকে লিকুদের চতুর্থ হওয়ার বিষয়ে জেষ্ট্য মুখপাত্র দান নাভেহ বলেন \"এটি হল, লিকুদের প্রতি যে কোন সময়ে আঘাত হানা অন্য যে কোন কিছুর থেকে পৃথক একটি সঙ্কট\"।",
"en": "\"This a crisis unlike any that has ever hit Likud,\" said Dan Naveh, a senior MK... |
37293 | 11265 | http://en.wikinews.org/wiki/Exit_polls_suggest_Kadima_victory_in_Israeli_elections | {
"bg": "বিবিসির সংবাদদাতা জোর দিয়ে বলেন যে ইসরায়েলের বুথ ফেরত সমীক্ষাগুলিকে তুলনামূলকভাবে অনাস্থাজনক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এবং যে নির্ধারক ফলাফলগুলি প্রাপ্ত করতে কিছু সময় নিতে পারে৷।",
"en": "Correspondents for the BBC stress that Israeli exit polls are considered to be relatively unreliable, and that it may take... |
100473 | 11266 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_Network_users_experience_international_outage | {
"bg": "বিশ্বব্যাপী ব্যবহারকারীরা জানাচ্ছেন যে তারা মাইক্রোসফট(এমএস)-এর সদা প্রচলিত সেবাগুলি, যেমন হটমেইল, উইন্ডোজ লাইভ ম্যাসেঞ্জার, এবং কোন কোন ক্ষেত্রে এক্সবক্স লাইভ-এর লগইন করতে পারছে না।",
"en": "Users worldwide are reporting that they are unable to login to Microsoft's (MS) live services such as Hotmail, Wind... |
100473 | 11267 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_Network_users_experience_international_outage | {
"bg": "\"আমরা অবহিত যে কিছু গ্রাহক তাদের উইন্ডোজ লাইভ অ্যাকাউন্টগুলিতে ডুকতে অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছে\"।",
"en": "\"We are aware that some customers may be experiencing difficulty accessing their Windows Live accounts.\"",
"en_tok": "`` We are aware that some customers may be experiencing difficulty accessing th... |
100473 | 11268 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_Network_users_experience_international_outage | {
"bg": "\"আমরা সক্রিয়ভাবে কারণ অনুসন্ধান করছি এবং যতদ্রুত সম্ভব পরিস্থিতিটির সমাধানের জন্য উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে কাজ করছি\"।",
"en": "\"We’re actively investigating the cause and are working to take the appropriate steps to remedy the situation as rapidly as possible.\"",
"en_tok": "`` We 're acti... |
100473 | 11269 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_Network_users_experience_international_outage | {
"bg": "সংবাদ মাধ্যমগুলির প্রতি একটি বিবৃতিতে এমএস বলে, \"আমাদের গ্রাহকদের যেকোন প্রকার অসুবিধা এবং বিঘ্নের কারণ হওয়ার জন্য আমরা ঐকান্তিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী\"।",
"en": "\"We sincerely apologize for any inconvenience and disruption this may be causing our customers,\" said MS in a statement to the media.",
"en_tok... |
100473 | 11270 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_Network_users_experience_international_outage | {
"bg": "বিভ্রাটটির জন্য ভুক্তভোগী গ্রাহকদের প্রকৃত সংখ্যাটি এখনও অজানা রয়েছে।",
"en": "The exact number of users affected by the outage is not yet known.",
"en_tok": "The exact number of users affected by the outage is not yet known .",
"fil": "Ang eksaktong bilang na gumagamit na apektado sa pagkasira ay hind... |
100473 | 11271 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_Network_users_experience_international_outage | {
"bg": "সমস্যাটির কখন সমাধান হবে সেই বিষয়ে এমএস কিছু উল্লেখ করেনি।",
"en": "MS has not stated when the problem will be fixed.",
"en_tok": "MS has not stated when the problem will be fixed .",
"fil": "Hindi pa sinabi ng MS kung kailang maaayos ang problema.",
"hi": "एमएस ने समस्या कब दूर होगी इसके बारे में नह... |
57010 | 11272 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের সরকার আজ আতশবাজি ক্রয় করার জন্য সর্বোনিম্ম বয়স ঘোষণা করে নতুন করে।পূর্বে এটি ছিলো ১৪ বছর কিন্তু নতুন আইন অনুযায়ী ১৮ বছরের নিচে কেউ আতশবাজি কিনতে পারবে না।",
"en": "The New Zealand government has announced that the new minimum purchasing age to buy fireworks in New Zealand is 18-years instead... |
57010 | 11273 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "এছাড়াও গায় ফকসের সময়ে আতশবাজি আগে ১০ দিন বিক্রি করে গেলেও এখন নতুন আইন অনুযায়ী তা শুধুমাত্র গায় ফকসের তিনদিন আগে বিক্রি করায় সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Also the amount of time fireworks are available for sale during Guy Fawkes has been restricted to three days before Guy Fawkes night instead of ten days.... |
57010 | 11274 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড দমকল পরিষেবা নতুন নিষেধাজ্ঞাকে স্বাগত জানিয়েছে, যদিও তারা আতশবাজির উপরে সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা চেয়েছিলো।",
"en": "The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions despite them calling for a complete ban.",
"en_tok": "The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions d... |
57010 | 11275 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "মাননীয় পরিবেশ মন্ত্রী, ডেভিড বেনসন-পোপ বলেন: \"এই আইনটির মূল লক্ষ্য হচ্ছে কিশোর কিশোরীদের সম্ভাব্য বিস্ফোরক কেনার থেকে প্রতিহত করা এবং গায় ফকসের মৌসুমে দমকল পরিষেবা ও পুলিশের উপর সমস্যা কমানোর জন্য\"।",
"en": "The Environment minister, Honourable David Benson-Pope, said: \"This aims to restrict young teena... |
57010 | 11276 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "\"আমরা চাচ্ছি আতশবাজি ব্যবহারকারীরা দায়িত্বপূর্ণ আচরণ করছেন, অগ্নিকান্ড সংক্রান্ত ঝুঁকির ব্যাপারে সচেতন এবং ঝুঁকি এড়িয়ে নিজেদের ব্যক্তিগত এবং অন্যদের নিরাপত্তা সুরক্ষিত রেখে চলুক।সেই সাথে জীবজন্তুর উপর শব্দের প্রভাব সম্পর্কে সচেতন থাকুক\"।",
"en": "\"We want to see fireworks users behaving responsibly, bei... |
57010 | 11277 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "এছাড়াও আলাদাভাবে স্পার্কেল বিক্রির ব্যাপারে অতিরিক্ত বিধিনিষেধ জারি করা হয়েছে।যার ফল এগুলো আলাদাভাবে বিক্রি করা যাবে না।",
"en": "Further restrictions have also been announced which will ban the separate sale of sparklers.",
"en_tok": "Further restrictions have also been announced which will ban the sepa... |
57010 | 11278 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "স্পার্কেলগুলো শুধুমাত্র অন্যান্য আতশবাজির প্যাকেটে সংযুক্ত করে বিক্রয় করা যাবে।",
"en": "Sparklers will only be available for purchase in packs contained with other fireworks.",
"en_tok": "Sparklers will only be available for purchase in packs contained with other fireworks .",
"fil": "Mabibili lamang ... |
57010 | 11279 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "এই বিধিনিষেধ করা হয়েছে বাড়িতে তৈরি ভয়ঙ্কর স্পার্কেল বোমা প্রতিরোধের উদ্দেশ্যে\"।",
"en": "This restriction is to try and prevent the dangerous, home-made \"sparkler bombs.\"",
"en_tok": "This restriction is to try and prevent the dangerous , home-made `` sparkler bombs . ''",
"fil": "Ang paghihigpit na... |
57010 | 11280 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড দমকল পরিষেবার মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক, মাইক হল বলেন, আতশবাজি বিক্রয় সংক্রান্ত নতুন বিধিনিষেধগুলোর জারি হওয়ার কারণে তিনি সন্তুষ্ট হয়েছেন।",
"en": "Mike Hall, chief executive of the New Zealand Fire Service, said that he is pleased with the new restrictions around the sale of fireworks.",
... |
57010 | 11281 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "\"আমি, নভেম্বর মাসে মন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলাম এবং দমকল পরিষেবার উদ্বেগুলি প্রকাশ করেছিলাম।এর ফলে কিছু কাজ হয়েছে বলে ভালো লাগছে\"।",
"en": "\"I met with the minister in November and expressed the Fire Service’s concerns, and it’s good to see that some action has come out of that.\"",
"en_tok": "`` I... |
57010 | 11282 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "কেন সরকার আতশবাজি বিক্রয়ের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা প্রদান করেননি, তার উত্তরে, মাননীয় বেনসন পোপ বলেন: \"আমি বিভিন্ন গোষ্ঠীর বক্তব্য শুনেছি যাঁরা একটি নিষেধাজ্ঞা চান, এবং আমি সেই সম্ভাবনাটির ক্ষেত্রে উন্মুক্ত আছি, তবে আমি বিশ্বাস করি যে এই পর্যায়ে সর্বাধিক উৎকৃষ্ট হল বিক্রয় কেন্দ্রিক আইনগুলিকে দৃঢ়ভাবে বলবৎ কর... |
57010 | 11283 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "সরকার পরিবেশভিত্তিক ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ জানিয়েছে ক্রয়ের উদ্দেশ্যে উপলব্ধ শৈলী, নকশা এবং বিভিন্ন ধরণের আতশবাজি নির্মাণের জন্য উপকরণের ব্যাপারে তদন্ত করতে।",
"en": "The government has asked the Environmental Risk Management Authority to investigate the fireworks available for purchase in regar... |
57010 | 11284 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "\"...এবং পরের বছর সরকার এই ইন্ডাস্ট্রির নতুন নিয়মকানুনের ব্যাপারে আলোচনা করবে।\" মাননীয় বেনসন পোপ উলেক্ষ করেন।",
"en": "\"...and next year government will consult with industry about new regulations in this area,\" Hon Benson-Pope said.",
"en_tok": "'' ... and next year government will consult with indus... |
57010 | 11285 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "শ্রীমান হল বলেন: \"সুস্পষ্টতই আমরা জানি না যে, ২০০৭-এর গায় ফকস না আসা পর্যন্ত শ্রীমান বেনসন পোপের নেয়া পদক্ষেপগুলি যথেষ্ট দূর পর্যন্ত চলবে কি না, তবে আমরা বর্তমানে আশাকরছি বগত কয়েক বছরে দেখা বিৃঙ্খলাগুলিকে সীমাবদ্ধ করবে\"।",
"en": "Mr Hall said: \"Obviously we won’t know whether or not the measures Mr Ben... |
57010 | 11286 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "মাননীয় বেনসন পোপ বলেন, \" গায় ফকসে হল হাজার হাজার পরিবারের জন্য একটি আনন্দের অনুষ্ঠান, এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে ছোট ছেলে-মেয়েদের কারণে আতশবাজী সংক্রান্ত ক্ষতির সৃষ্টি হয়৷\"।",
"en": "Hon Benson-Pope said: \"Guy Fawkes is a fun event for thousands of families, and fireworks-related damage is caused by a small g... |
57010 | 11287 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "\"আমি মনে করি না যে, একটি ছোট গোষ্ঠীর কার্যকলাপের কারণে এই পর্যায়ে আতশবাজির বিক্রয় নিষিদ্ধ করাটি, নিউজিল্যান্ডের ক্ষেত্রে একটি ন্যায় বিচার হবে৷\"।",
"en": "\"I don't feel it's fair on New Zealanders to ban fireworks sales at this stage because of the actions of a minority.\"",
"en_tok": "`` I do n't feel... |
57010 | 11288 | http://en.wikinews.org/wiki/Minimum_purchasing_age_of_fireworks_raised_in_New_Zealand | {
"bg": "বেনসন পোপ বলেন, \"আমি গায় ফকসের সময়ে সংঘটিত সমস্যাগুলি সম্মুখিন হওয়ার ফলে পুলিশ এবং দমকল পরিষেবা দলগুলির বিরক্তির কারণগুলো বুঝি, এবং আশা করি যে এই নতুন বিধিনিষেধ একটি বার্তা প্রেরণ করবে যে, ইচ্ছাকৃতভাবে ক্ষয় বা ক্ষতি করা অপরাধ এবং দৃঢ়ভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হবে৷\"।",
"en": "\"I understand the frustration the Po... |
88162 | 11289 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "গত বুধবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশ, কনসলিডেটেড অ্যাপ্রোপ্রিয়েশনস অ্যাক্ট, ২০০৮ (aka H.R.2764) নামে, প্রায় $৫৫৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের একটি অ্যাপ্রোপ্রিয়েশন বিলে স্বাক্ষর করে সেটিকে আইনের রূপ দিয়েছেন।",
"en": "On Wednesday, United States President George W. Bush signed into law a U... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.