SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
149596 | 10976 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "বন্দিশালার কর্তৃপক্ষ জানান যে, স্থানীয় সময় সকাল ৮টার সময়ে Park কে, অজ্ঞান অবস্থায় গার্থ কারাগারে তাঁর সেলে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল৷।",
"en": "The Prison Service state Park was found hanging in his cell at Garth Prison, unconscious, at 8am local time.",
"en_tok": "The Prison Service state Park was fo... |
149596 | 10977 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "একজন মুখপাত্র উল্লেখ করেন যে, কর্মী এবং চিকিৎসা সহায়কেরা তাঁকে দেখেছিলেন, কিন্তু সকাল ৯টা ৪০ মিনিটে Mr Park কে মৃত ঘোষণা করা হয়৷।",
"en": "\"Staff and paramedics attended but Mr Park was pronounced dead at 9.40am\", a spokesman added.",
"en_tok": "`` Staff and paramedics attended but Mr Park was pronounc... |
149596 | 10978 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "হেফাজতে থাকা অবস্থায় মৃত্যুর জন্য অনুসন্ধানের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত, কারা এবং অবেক্ষণ কর্তৃপক্ষের দ্বারা একটি অনুসন্ধান শুরু করা হয়েছে, তবে এটিকে আত্মহত্যা হিসাবে সন্দেহ করা হচ্ছে৷।",
"en": "An investigation has been launched by the Prisons and Probation Ombudsman, responsible for investigating deaths in cus... |
149596 | 10979 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "তাঁর পুত্র, Jeremy, যিনি তাঁর পিতার মুক্তির জন্য লড়াই করছিলেন, বলেন, \"আমরা সকলেই সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত এবং এখনও তাঁর ১০০% নির্দোষিতায় বিশ্বাসী৷\"।",
"en": "His son, Jeremy, who had been fighting for his father's release, said \"[w]e are all completely devastated and still believe his innocence 100%.\"",... |
149596 | 10980 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "তাঁর স্ত্রীকে হ্ত্যার দায়ে, ম্যাঞ্চেস্টার ক্রাউন আদালতে দশ-সপ্তাহব্যাপী বিচারের পরে, ২০০৫ সালের জানুয়ারী মাসে, পনেরো বছর এর একটি নিম্নতম সময়কালসহ, Park-এর যাবজ্জীবন কারাদন্ড হয়েছিল৷।",
"en": "Park was jailed for life in January 2005, with a minimum period of fifteen years, for his wife's murder after a ten... |
149596 | 10981 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "Carol Park কে একটি বরফের কুঠারের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল এবং তাঁর মৃতদেহটি কুনইস্টন ওয়াটারে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল৷।",
"en": "Carol Park was killed with an ice axe, then her body concealed in Coniston Water.",
"en_tok": "Carol Park was killed with an ice axe , then her body concealed in Coniston Water .",
... |
149596 | 10982 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "১৯৯৭-এর অগাস্ট মাস পর্যন্ত, ডুবুরিদের দ্বারা ৭০ ফুট গভীরের তাঁর ওজন-বাঁধা দেহ খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত তাঁকে পাওয়া যায়নি৷।",
"en": "She was not found until August 1997, when divers found her weighted corpse 70 feet deep.",
"en_tok": "She was not found until August 1997 , when divers found her weighted corpse ... |
149596 | 10983 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "Park দাবি করেছিলেন যে তাঁর স্ত্রী, অন্য একজন ব্যক্তির জন্য তাঁকে ছেড়ে চলে গিয়েছেন৷।",
"en": "Park had claimed that his wife had left him for another man.",
"en_tok": "Park had claimed that his wife had left him for another man .",
"fil": "Sinabi ni Park na iniwan siya ng kanyang asawa para sa ibang lal... |
149596 | 10984 | http://en.wikinews.org/wiki/English_"Lady_in_the_Lake"_killer_found_dead_in_prison_cell | {
"bg": "দোষারোপের বিরুদ্ধে তাঁর আবেদনটি ২০০৮ সালে, আবেদনের আদালতটির দ্বারা এই প্রকার উল্লেখ করে নাকচ করা হয়েছিল যে, যে ভূতাত্বিক প্রমাণটির বিরুদ্ধে তিনি আবেদন করতে চেয়েছিলেন সেটিই ছিল তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করার ক্ষেত্রে একমাত্র \"শক্তিশালী পরিবেশগত বিষয়\"-এর উপাদান৷।",
"en": "His appeal against conviction was turn... |
10309 | 10985 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "বিশ্বের বৃহত্তম কম্পিউটার কোম্পানিগুলির মধ্যে ছয়টি কোম্পানির একটি পেটেন্ট আটকে দিয়ে অস্ট্রেলিয়ান সরকারের কমনওয়েলথ সায়েন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন (সিএসআইআরও) প্রত্যাহার করছে।",
"en": "Six of the world's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian G... |
10309 | 10986 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের মার্কিন একটি পেটেন্ট ভাঙ্গায় মাইক্রোসফট, ডেল, হিউলেট প্যাকার্ড, ইন্টেল, অ্যাপল এবং নেটগিয়ার সিএসআইআরও এর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।",
"en": "Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple and Netgear are taking legal action against the CSIRO to have its U.S. patent broken.",
"en_to... |
10309 | 10987 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "১৯৯৬ সালে সিএসআইআরও কম্পিউটারকে একসঙ্গে তারবিহীনভাবে নেটওয়ার্কের সাথে একত্রিত করতে সক্ষম করতে প্রযুক্তি তৈরি করেছিল।",
"en": "In 1996, the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly.",
"en_tok": "In 1996 , the CSIRO developed technology to allow computers to be netw... |
10309 | 10988 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "এই প্রযুক্তিটি এখন প্রায় সকল ল্যাপটপ কম্পিউটার এবং নির্মাতারা বর্তমানে এটি ব্যবহার করার জন্য একটি লাইসেন্স ফি সিএসআইআরও প্রদান করে নির্মিত হয়।",
"en": "The technology is now built in to most laptop computers and manufacturers currently pay the CSIRO a licence fee to use it.",
"en_tok": "The technology is... |
10309 | 10989 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "সিএসআইআরও প্রধান নির্বাহী ডঃ জেওফ গ্যারেটের মতে, সিস্টেমটি ওয়্যারলেস লোকাল এরিয়া নেটওয়ার্ক (ডব্লিউল্যান) -এর গতিতে পাঁচগুন বৃদ্ধি করে।",
"en": "According to CSIRO Chief Executive Dr Geoff Garrett, the system enables the speed of Wireless Local Area Network (WLAN) to be increased by a factor of five.",
"e... |
10309 | 10990 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "এটি প্রথমবার নয় যে সিএসআইআরও এই পেটেন্টের বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপের সাথে সম্পৃক্ত ছিল: ফেব্রুয়ারি ২০০৫ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি জাপানি মালিকানাধীন কোম্পানীর বাফেলো টেকনোলজির বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করে, যা সিএসআইআরও- এর সাথে একটি লাইসেন্স নেওয়ার আলোচনায় শেষ হয়েছিল।",
"en": "This isn't the f... |
10309 | 10991 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া সরকারের গবেষণা বিভাগ ঘোষণা করেছে যে তারা তাদের মেধাস্বত্ত, সে আয়টি যেটি তারা তাদের গবেষণাগুলির জন্য তবহিল যোগানের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে, সুরক্ষার জন্য আইনি মামলাটি লড়বে৷।",
"en": "The Australian Government's research arm has announced that it will fight the legal action to protect its intellect... |
10309 | 10992 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "২০০৩ সালে, অস্ট্রেলিয়া সরকারের দ্বারা তাদের তহবিল সংস্থানের ক্ষেত্রে হ্রাস ঘটানোর পর, যেটিকে সাম্প্রতিককালে পুনর্বহাল করা হয়েছে, তারা ক্রমবর্ধমান চাপের সম্মুখীন হচ্ছে৷।",
"en": "It has come under increasing pressure following the Australian Government's cutting its funding in 2003, which has only been rece... |
10309 | 10993 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "গ্যারেট বলেন, \"আমাদের কাজের অংশস্বরূপ, আমরা উচ্চমানের মেধাস্বত্ত সৃষ্টি করে থাকি এবং সেগুলিকে রক্ষা করতে আমরা প্রস্তুত\"।",
"en": "\"As part of our business we create high quality intellectual property and we are prepared to defend it,\" Garrett said.",
"en_tok": "`` As part of our business we create h... |
10309 | 10994 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "\"শিল্প এবং সমাজের গবেষণার ফলাফলগুলি দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয়ক্ষেত্রেই ব্যবহারকে আমরা সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করি, এবং যেকোন প্রকার রয়্যাল্টিভিত্তিক আয়গুলিকে অতিরিক্ত গবেষণার ক্ষেত্রে পুনর্নিবেশ ঘটানো হবে\"।",
"en": "\"We actively encourage the utilisation of the results of research in industry and communities... |
10309 | 10995 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "আলোচনাধীন পেটেন্টটি হল ইউ.এস. পেটেন্ট ৫.৪৮৭.০৬৯ ওয়্যারলেস ল্যান।",
"en": "The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN.",
"en_tok": "The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN .",
"fil": "Ang legal na karapatan na kinukuwestyon ay ang U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN... |
10309 | 10996 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "মামলাটি, অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সাম্প্রতিককালে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি সাক্ষরিত হওয়া বিষয়েও সমস্যার উদ্রেক করে৷।",
"en": "The case also raises issues about the recent signing of a Free Trade Agreement between Australia and the United States.",
"en_tok": "The case also raises issue... |
10309 | 10997 | http://en.wikinews.org/wiki/Computer_giants_attack_Aussie_CSIRO's_WLAN_patent | {
"bg": "চুক্তি অনুসারে, অস্ট্রেলিয়া, আমেরিকার মত মেধাস্বত্ত আইন প্রণয়নের পরিকল্পনা করছে৷।",
"en": "Per the agreement, Australia plans to introduce American-style intellectual property law.",
"en_tok": "Per the agreement , Australia plans to introduce American-style intellectual property law .",
"fil": "Ayon sa... |
3700 | 10998 | http://en.wikinews.org/wiki/Rice_new_Secretary_of_State | {
"bg": "ওয়াশিংটন (এপি) বুধবারে, কয়েকজন ডেমোক্র্যাটের দ্বারা বুশ প্রশাসনের ইরাক নীতির বিরুদ্ধে কর্কশভাবে সমালোচনা হওয়ার পরে, দি সেনেট উচ্ছসিতভাবে, কন্ডোলিৎজা রাইস-কে রাজ্য সচিব হিসাবে সমর্থন জানিয়েছে।",
"en": "WASHINGTON (AP) The Senate on Wednesday overwhelmingly confirmed Condoleezza Rice as secretary of state af... |
3700 | 10999 | http://en.wikinews.org/wiki/Rice_new_Secretary_of_State | {
"bg": "রাইস-এর রাজ্য সচিব হওয়ার প্রত্যাশাটি, অনেকেরই ধারণামত, সত্যে পরিণত হয়েছে৷।",
"en": "The expectation of Rice becoming the Secretary of State, like many presumed, has come true.",
"en_tok": "The expectation of Rice becoming the Secretary of State , like many presumed , has come true .",
"fil": "Ang inaas... |
394879 | 11000 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের ১৭০ টি জেট যুদ্ধবিমানের আপদকালীন অক্সিজেন হ্যান্ডেলগুলি বদল করছে।",
"en": "The United States is replacing emergency oxygen handles on its 170 jet fighters.",
"en_tok": "The United States is replacing emergency oxygen handles on its 170 jet fighters .",
"fil": "Papalitan ng Es... |
394879 | 11001 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "এই পদক্ষেপটি ২০১০-এর নভেম্বরে আলাস্কায় একটি বিমান বিধ্বস্ত হওয়া ঘটনায় একজন বৈমানিকের মৃত্যুর প্রতিবেদনের ফলে নেওয়া হচ্ছে।",
"en": "The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in Alaska.",
"en_tok": "The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in A... |
394879 | 11002 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "প্রতিবেদনটি জানিয়েছে যে ক্যাপ্টেন জেফ্রি হানেয়-এর মৃত্যুটি ছিল আংশিকভাবে বিমানটির নকশার ত্রুটির কারণজনিত।",
"en": "The report finds Captain Jeffrey Haney's death was partly due to aircraft design flaws.",
"en_tok": "The report finds Captain Jeffrey Haney 's death was partly due to aircraft design flaws .... |
394879 | 11003 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "অভিজ্ঞতাসম্পন্ন, ৩১-বছর-বয়সী মানুষটি, যখন বিমানটি পাহাড়ি অঞ্চলের মধ্যে নাক বরাবর সোজা ভেঙে পড়েছিল, তখন এটি রাত্রিকালীন অভিযানে নিযুক্ত ছিলেন।",
"en": "The experienced 31-year-old was on a night mission when his aircraft crashed nose-down among mountains.",
"en_tok": "The experienced 31-year-old was on a ... |
394879 | 11004 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "বিমান প্রস্তুতকারক সংস্থা বর্তমানে, তার বিধবা-পত্নী এন্যা'র দায়ের করা আইনি পদক্ষেপের সম্মুখীন হচ্ছে, যেটি লড়ার শপথ করেছে।",
"en": "Planemaker now faces legal action from his widow Anna, which they vow to contest.",
"en_tok": "Planemaker now faces legal action from his widow Anna , which they vow to conte... |
394879 | 11005 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "প্রতিবেদনটি, আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থা সক্রিয় করার গোলাকৃতি হাতলটিতে তিনটি পৃথক সমস্যা চিহ্নিত করেছিল।",
"en": "The report identified three separate problems with the ring handle to activate emergency oxygen.",
"en_tok": "The report identified three separate problems with the ring handle to activ... |
394879 | 11006 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "প্রথমটি ছিল যে গোলাকৃতি হাতলটি টানার জন্য প্রচন্ড চেষ্টার প্রয়োজন হত, দ্বিতীয়টি ছিল যে সেটি আসনগুলির মাঝে পড়ে যাওয়ার মত ছিল, এবং তৃতীয়টি ছিল যে, শীতল-আবহাওয়াভিত্তিক পোষাকে, বৈমানিকদের সেটি ধরার জন্য কঠিন হতে পারে।",
"en": "The first was that pulling the ring could require intense effort, the second that it... |
394879 | 11007 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "এখন অ্যারিজোনাতে নতুন হাতলের নকশা করে হয়েছে এবং বিমান বাহিনী ১৪৩ মিলিয়ন বিমানের প্রত্যেকটিতে সেগুলি বদল করবে।",
"en": "Now new handles have been designed in Arizona and the Air Force will place them on all of the 143 million aircraft.",
"en_tok": "Now new handles have been designed in Arizona and the Air... |
394879 | 11008 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "হানেয়-এর বেসে, প্রায় ৪০টি রেপ্টার, প্রত্যেকেই $৪৭-এর আপগ্রেড প্রাপ্ত হয়েছে।",
"en": "All 40 Raptors at Haney's base, near , have received the $47 upgrade.",
"en_tok": "All 40 Raptors at Haney 's base , near , have received the $ 47 upgrade .",
"fil": "Lahat ng 40 Raptor malapit sa himpilan ni Haney, ay... |
394879 | 11009 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "হানেয়-এর মৃত্যুটি প্রধান অক্সিজেন ব্যবস্থাটি ইঞ্জিন বেয়ের হাওয়া লিক হওয়া অনুসন্ধান করে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে পুনরায় চালু করার ক্ষেত্রে তার \"একটি চ্যানেলের অন্তর্ভুক্ত\"-এর কারণজনিত হিসাবে তার নিয়োগকর্তার দ্বারা নির্ধারিত করা হয়েছে।",
"en": "Haney's death has been attributed by his emplo... |
394879 | 11010 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "বিমান বাহিনী বলে, তার আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থাটি সক্রিয় করা উচিত ছিল, কিন্তু দুর্ঘটনাটির প্রতিবেদন এবং আইনি মামলাটি, সেটি করার ক্ষেত্রে তার সক্ষমতার বিষয়ে প্রশ্ন করে।",
"en": "The Air Force say he should have activated his emergency oxygen but the accident report and lawsuit question his ability t... |
394879 | 11011 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "প্রতিবেদনটি জানায় যে সে সজ্ঞানে ছিল এবং ধাক্কা লাগার আগে পর্যন্ত তার বিমানটি হাওয়া ভাসমান রাখার জন্য লড়াই চালিয়ে গিয়েছিল।",
"en": "The report notes he was conscious and fighting to keep his jet airbourne up until impact.",
"en_tok": "The report notes he was conscious and fighting to keep his jet airbourn... |
394879 | 11012 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "ইলিনয়তে আদালতের নিকট পেশকৃত নথিগুলি দাবি করে যে হাতলের অবস্থানটি হল \"যখন বৈমানিকটি শব্দের গতির ঊর্ধ্বে উঠতে থাকা গতিতে চলাকালীন অত্যাধুনিক বিমানটিকে নিয়ন্ত্রণ করার সময়ে এবং যখন তিনি মাধ্যাকর্ষণ শক্তির অনেকগুণ অধিক শক্তির অভিজ্ঞতা করছেন, তার দ্বারা নাগালপ্রাপ্ত করার পক্ষে পৌঁছানো অসম্ভব একটি স্থানে৷\"।",
... |
394879 | 11013 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "এফ-২২ কে, বিমান বাহিনী কর্তৃক তাদের সর্বাধিক উন্নত যুদ্ধবিমান হিসাবে উল্লেখ করা হলেও, সাত বছর পূর্বে যুক্ত করার পর থেকে কখনও লড়াইয়ের কাজে লাগানো হয়নি, এই দুর্ঘটনাটিই শুধুমাত্র মারাত্নক সমস্যা নয়।",
"en": "The fatal accident is not the only such problem to beset the F-22, which despite being billed by the A... |
394879 | 11014 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "বেসের একজন মুখপাত্র বলেন যে, গত মাসে \"শারিরীক দুর্ঘটনার\" সময়ে, তিনজন যুগ্ম-বেস এলমেন্ডর্ফ রিচার্ডসন বৈমানিক আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থাটিকে সক্রিয় করেছিলেন।",
"en": "Three other Joint Base Elmendorf-Richardson pilots activated emergency oxygen supplies during \"physiological incidents\" last mont... |
394879 | 11015 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Air_Force_upgrades_F-22_oxygen_system_after_deadly_crash | {
"bg": "অক্সিজেন ব্যবস্থার সমস্যার কারণে গত গ্রীষ্মে দেশব্যাপী রেপ্টারগুলিকে পাঁচ মাসের জন্য উড়তে দেওয়া হয়নি।",
"en": "Raptors were grounded nationwide for five months last Summer over the oxygen systems.",
"en_tok": "Raptors were grounded nationwide for five months last Summer over the oxygen systems .",
"fil... |
33704 | 11016 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_bird_flu_vaccine_trial_results_"promising" | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া ভিত্তিক ওষুধ প্রস্তুতকারী কোম্পানী, সিএসএল ঘোষণা করেছে যে বার্ড ফ্লু-এর প্রতিষেধকের মানবভিত্তিক পরীক্ষার প্রতিশ্রুত সত্ত্বেও, চূড়ান্ত সূত্রটির বিকাশ ঘটানোর পূর্বে আরও গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।",
"en": "The Australian based pharmaceutical company CSL has announced that despite promising human trial... |
33704 | 11017 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_bird_flu_vaccine_trial_results_"promising" | {
"bg": "গত বছরে, অস্ট্রেলিয়ার যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার, বার্ড ফ্লু-এর প্রতিষেধকের ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য, সিএসএল কে ৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার প্রদান করেছিলেন।",
"en": "Late last year the Australian federal government gave CSL AU$ 5 million to speed up research into the bird flu vaccine.",
"en_tok": "Late last year t... |
33704 | 11018 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_bird_flu_vaccine_trial_results_"promising" | {
"bg": "প্রতিষেধকটির নিরাপত্তা এবং কার্যকারীতা নির্ধারণ করার উদ্দেশ্যে, গত বছর অক্টোবর মাসে, ১৮ এবং ৪৫ বছর বয়সের মধ্যে ৪০০ জন অস্ট্রেলিয়ানের উপর সেটি পরীক্ষা করা হয়েছিল।",
"en": "The vaccine was tested on 400 Australians aged between 18 and 45 in October last year to determine its safety and effectiveness.",
"en... |
33704 | 11019 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_bird_flu_vaccine_trial_results_"promising" | {
"bg": "পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত বার্ড ফ্লু-এর প্রতিরোধকটিকে, বার্ড ফ্লু-তে আক্রান্ত ভিয়েতনামের একটি পাখির থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং সংক্রামক হওয়ার থেকে সেটিকে রোধ করার জন্য অসক্রিয় করা হয়েছিল।",
"en": "The strain of bird flu used for the trials was taken from a bird flu victim in Vietnam and neutralised to prevent it fr... |
33704 | 11020 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_bird_flu_vaccine_trial_results_"promising" | {
"bg": "পরীক্ষাটির পরবর্তী পর্যায়টি, বিভিন্ন বয়োগোষ্ঠীর ৭০০ জন মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করবে।",
"en": "The next phase of the trial will include 700 people from varying age groups.",
"en_tok": "The next phase of the trial will include 700 people from varying age groups .",
"fil": "Ang susunod na bahagi ng pagsubok a... |
33704 | 11021 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_bird_flu_vaccine_trial_results_"promising" | {
"bg": "পূর্বে সিএসএল ইঙ্গিত করেছিল যে, তাদের প্রতিষেধকটি অনুমোদিত হলে, প্রত্যেক অস্ট্রেলিয়ানকে টিকা দেওয়ার জন্য, তিন এবং ছয় মাসের মধ্যে তারা প্রয়োজনীয় যথেষ্ট পরিমাণ প্রতিষেধ প্রস্তুত করতে পারবে।",
"en": "CSL has previously indicated that once their vaccine is approved, it could take between three and six months t... |
185194 | 11022 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তান সরকার, \"ক্রমবর্ধমানভাবে পবিত্র ব্যক্তির প্রতি অসম্মানকারী\" উপাদান থাকার কথা বলে জনপ্রিয় ভিডিও-শেয়ারকারী ওয়েবসাইট, ইউটিউব-এ প্রবেশকে বন্ধ করেছে।",
"en": "The Pakistani government has blocked access to YouTube, the popular video-sharing website, citing \"growing sacrilegious\" content.",
"en_t... |
185194 | 11023 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "যখন একটি গোষ্ঠীর সামাজিক যোগাযোগের জনপ্রিয় সাইট ফেসবুকের ব্যবহারকারীদের নবী মুহম্মদের ছবি অংকন করার জন্য উৎসাহ প্রদানের বিষয়টি উদ্ঘাটিত হ্য, তখন পাকিস্তানী আদালত বুধবার সামাজিক যোগাযোগের সাইট ফেসবুকের উপর একটি সাময়িক অবরোধমূলক আদেশ প্রদান করার পরে, পদক্ষেপটি গ্রহণ করা হয়।",
"en": "The move comes after a P... |
185194 | 11024 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানী টেলিযোগাযোগের পরিচালনা এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত সরকারি সংস্থা, পাকিস্তানী টেলিযোগাযোগে কর্তৃপক্ষ, পাকিস্তানের অন্তর্ভুক্ত স্থানগুলির থেকে ফেসবুক এবং ইউটিউব-এ প্রবেশকে \"সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করার জন্য\" সকল ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারীদের নির্দেশ প্রদান করেন।",
"en": "The Pakistan Teleco... |
185194 | 11025 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "একজন মুখপাত্রের বক্তব্য অনুসারে, সংস্থাটি \"সকল সম্ভাব্য\" বিকল্পগুলি ব্যবহৃত হয়ে যাওয়ার পরেই শুধুমাত্র এই প্রকাশ করেছে।",
"en": "According to a spokesman, the agency only did so after \"all possible\" options had been exhausted.",
"en_tok": "According to a spokesman , the agency only did so after `` a... |
185194 | 11026 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "মুখপাত্র খোরাম আলি মেহরান বলেন, তারা \"শুধুমাত্র সরকারের নির্দেশগুলি এবং লাহোর উচ্চ আদালতের সিদ্ধান্তগুলি অনুসরণ করছিলেন\" এবং \"যদি সরকার সেটি পুনরায় খোলার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে সেটাই হবে আমাদের করণীয়\"।",
"en": "The spokesman, Khoram Ali Mehran, said that they were \"just following the government's i... |
185194 | 11027 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "ফেসবুকের ব্যবহারকারী যিনি \"প্রত্যেকে মুহম্মদ দিবস অংকন করুন\" নামক গোষ্ঠীটি সৃষ্টি করেছেন, তিনি বলেন যে, টিলিভিশন চ্যানেল কমেডি সেন্ট্রালের সাউথ পার্ক পর্যায়টি, যেটিতে নবীকে জড়িয়ে একটি সংলাপকে 'অশ্রবণযোগ্য' করা হয়েছিল, দেখার পরে গোষ্ঠীটির জন্য এই ধারণাটি প্রাপ্ত হয়েছিলেন।",
"en": "The Facebook user wh... |
185194 | 11028 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "ঘটনাটি ঘটার নির্ধারিত দিনের আগেরদিনেই সাইটটিকে বন্ধ করা হয়েছিল।",
"en": "The site was blocked the day before the event was scheduled to take place.",
"en_tok": "The site was blocked the day before the event was scheduled to take place .",
"fil": "Ang sayt ay hinarangan isang araw bago maganap ang nakai... |
185194 | 11029 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "ইউটিউব পাকিস্তানে ২০০৮ সালে বন্ধ হয়েছিল, যখন \"মুসলিমদের পক্ষে অবমাননাকর\" উপাদানগুলিকে সীমাবদ্ধতার বিষয়বস্তু করা হয়েছিল।",
"en": "YouTube was blocked in Pakistan in 2008, when material deemed \"offensive to Muslims\" led to restrictions.",
"en_tok": "YouTube was blocked in Pakistan in 2008 , when mate... |
185194 | 11030 | http://en.wikinews.org/wiki/YouTube,_Facebook_blocked_in_Pakistan | {
"bg": "বৃহস্পতিবারে উইকিপিডিয়ার অংগ প্রতিষ্ঠান উইকিনিউজ, এবং একটি ছবি আদান-প্রদানমূলক সাইট, ফ্লিকআর এ প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Access to Wikipedia, Wikinews' sister project, and Flickr, a photo sharing site, were also banned, on Thursday.",
"en_tok": "Access to Wikipedia , Wikinews ' sister project , ... |
5199 | 11031 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "একটি জিন আবিষ্কৃত হয়েছে যেটি স্টেম কোষকে ক্যান্সারের হত্যাকারীতে পরিণত করে, যেটি শরীরের টিউমার ধ্বংস করার নতুন চিকিৎসা ব্যবস্থার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।",
"en": "A gene has been discovered that turns stem cells into cancer killers, promising new treatments that boost the body's ability to destroy tumors.",... |
5199 | 11032 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "ডাইজেওন এর দক্ষিণ কোরিয়া রিসার্চ ইন্সটিটিউট অফ বায়োসায়েন্সেস অ্যান্ড বায়োটেকনোলজির দক্ষিণ কোরীয় বৈজ্ঞানিকেরা বলেন যে জিন, ভিটামিন ডি৩ আপরেগুলেটেড প্রোটিন ১ (ভিডিইউপি১), স্টেমকোষগুলিকে প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষে পরিণত হতে উদ্দীপিত করে৷।",
"en": "South Korean scientists from the Korea Research Institute of Bio... |
5199 | 11033 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থার এই উপাদানগুলি ভাইরাসের দ্বারা সংক্রামিত এবং ক্যানসারমূলক কোষগুলিকে অপসারিত করতে পারে৷।",
"en": "These components of the immune system can eliminate virus-infected and cancerous cells.",
"en_tok": "These components of the immune system can eliminate virus-infected and cancerous cel... |
5199 | 11034 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "গবেষণাটির নেতা, ইনপিও চই বলেন, দলটি পর্যবেক্ষণ করেছে যে ভিডিইউপি১, স্টেম কোষগুলির প্রাকৃতিক হত্যাকারীতে পরিণত হওয়ার ক্ষেত্রে একটি নিশ্চায়ক ভূমিকা পালন করে৷।",
"en": "Research leader Inpyo Choi says the team observed that VDUP1 plays a decisive role in causing stem cells to become natural killers.",
"en_t... |
5199 | 11035 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "আবিষ্কারটি করা হয়েছিল জিনটির অভাবযুক্তভাবে উৎপাদিত ইঁদুরগুলিকে পরীক্ষা করার মাধ্যমে৷।",
"en": "The discovery was made by examining mice bred to lack the gene.",
"en_tok": "The discovery was made by examining mice bred to lack the gene .",
"fil": "Ang pagkatuklas ay ginawa sa pamamagitan ng pagsusuri sa... |
5199 | 11036 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "ইঁদুরগুলির ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষগুলির সংখ্যা এবং কার্যকলাপের একটি নাটকীয় হ্রাস ঘটেছিল৷।",
"en": "The mice had a dramatic reduction in the number and activity of natural killer cells.",
"en_tok": "The mice had a dramatic reduction in the number and activity of natural killer cells .",
"fil": ... |
5199 | 11037 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থার ক্ষেত্রে জিনটির গুরুত্ব নির্ধারণ করা ছাড়াও, চই এবং তার সহকর্মীরা, একজন ব্যক্তির নিজেরই অস্থিমজ্জার রজ্জুকোষগুলির থেকে প্রাকৃতিক হত্যাকারীগুলির সৃষ্টি হওয়া উদ্দীপিত করার জন্য প্রয়োজনীয় একটি প্রযুক্তির বিকাশ ঘটিয়েছেন৷।",
"en": "Besides determining the gene's importance to the immune s... |
5199 | 11038 | http://en.wikinews.org/wiki/Gene_switch_turns_stem_cells_into_cancer_killers | {
"bg": "চই এটিকে \"ক্যান্সার এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ রোগগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করার উদ্দেশ্যে, আমাদের নিজস্ব রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থাটির ব্যবহারের লক্ষে নতুন চিকিৎসা ব্যবস্থার বিকাশে প্রথম ধাপ হিসাবে উল্লেখ করেন৷\"।",
"en": "Choi calls this \"the first step toward developing new treatments using our own immune syste... |
64552 | 11052 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Defense_Secretary_evaluates_Iraq_and_the_political_climate | {
"bg": "ইউ.এস. প্রতিরক্ষা সচিব, রবার্ট গেটস সতর্ক করেন যে ইরাকে মার্কিন কার্যকলাপের জন্য তহবিল সংস্থান সীমাবদ্ধ করাটি মধ্যপ্রাচ্যের দেশটিতে আরও অধিক রক্তপাতের প্রতি নির্দেশ করতে পারে।",
"en": "U.S. Defence Secretary Robert Gates warned that limiting funding for the United States efforts in Iraq could lead to more ... |
64552 | 11053 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Defense_Secretary_evaluates_Iraq_and_the_political_climate | {
"bg": "রেডিওর টক শো উপস্থাপিকা লরা ইনগ্রাহাম-এর সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে, তিনি বলেন এটি বাগদাদ এবং ইরাকের অন্য স্থানগুলিতে জাতিভিত্তিক অপসারণের প্রতিও নির্দেশ করতে পারে।",
"en": "In an interview with radio talk show host Laura Ingraham, he said it might even lead to ethnic cleansing in Bahgdad and elsewhere in Iraq... |
64552 | 11054 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Defense_Secretary_evaluates_Iraq_and_the_political_climate | {
"bg": "গেটস-এর মন্তব্যের পরেই সংসদের সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতা হ্যারি রেইড-এর থেকে, আল কায়েদার বিরুদ্ধে বিশেষ লক্ষ্যযুক্ত কার্যকলাপ, ইরাকি সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণ এবং মার্কিন সেনার সুরক্ষার বিষয়গুলিতে সীমাবদ্ধ থেকে, ২০০৮-এর ইরাক যুদ্ধভিত্তিক অধিকাংশ ব্যয় বন্ধ করার একটি প্রস্তাব পেশ করা হয়েছিল।",
"en": "Gates' comment follo... |
64552 | 11055 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Defense_Secretary_evaluates_Iraq_and_the_political_climate | {
"bg": "দ্বিতীয়ত, গেটস এও বলেন যে সৈন্যবাহিনীর মেয়াদ বৃদ্ধির কারণটি পরিষ্কার নয় এবং প্রশাসনের নতুন প্রকৌশলটি কার্যকরী কি না সেটির মূল্যায়নের জন্য মধ্য-গ্রীষ্ম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।",
"en": "Sec. Gates also said that the duration of the troop increase is not clear and that evaluating whether the Administration'... |
64552 | 11056 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Defense_Secretary_evaluates_Iraq_and_the_political_climate | {
"bg": "প্রাত্যহিক কার্যকলাপগুলির জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত আর্মি জেনারেল জানিয়েছেন যে বর্ধিত নিযুক্ত আগামী বছরের প্রাথমিক ভাগ পর্যন্ত দীর্ঘায়িত হতে পারে।",
"en": "The Army general charged with day-to-day operations has suggested that the increased deployment may extend to early next year.",
"en_tok": "The Army genera... |
79767 | 11057 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Kenya_vs_Sri_Lanka | {
"bg": "দক্ষিন আফ্রিকার জোহন্সবার্গের ওয়ান্ডারার্স স্টেডিয়ামে ২০০২ টোয়েন্টি ২০ বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপের সি গ্রুপের খেলার শ্রীলংকা কেনিয়াকে ১৭২ রানে পরাজিত করেছে।",
"en": "Sri Lanka have beaten Kenya by 172 runs in Group C of the 2007 Twenty20 World Championship at Wanderers Stadium, Johannesburg, South Africa.",
"e... |
79767 | 11058 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Kenya_vs_Sri_Lanka | {
"bg": "সনত জয়সূর্য ৪৪ বলে ৮৮ রান করে এবং শ্রীলংকা ২০ ওভারে ২৬০-৬ এ পৌছায় যা টোয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে সর্বোচ্চ সংগ্রহ।",
"en": "Sanath Jayasuriya scored 88 runs off 44 balls as Sri Lanka raced to 260-6 off 20 overs, the highest total made in a Twenty20 international.",
"en_tok": "Sanath Jayasuriya scored ... |
79767 | 11059 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Kenya_vs_Sri_Lanka | {
"bg": "জিমি কামান্ডে, যিনি ৩-৪৮ নেন, তার বলে এলবিডব্লিউ হবার আগে মাহেলা জয়াবর্ধনে ৬৫ রান করেন, এবং তিনি কুমার সাঙ্গাকারাকে ৩০ এবং তিলকরত্নে দিলশানকে মাত্র তিনরানে আউট করেন।",
"en": "Mahela Jayawardene scored 65 runs before falling lbw to Jimmy Kamande, who took 3-48, bowling Kumar Sangakkara for 30 and Tillakarat... |
79767 | 11060 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Kenya_vs_Sri_Lanka | {
"bg": "জিহান মুবারক ১৩ বলে ৪৬ রান হাঁকান যার সুবাদে কেনিয়ার সামনে শ্রীলংকা এক বিশাল লক্ষ্যে ছুড়ে দেয়।",
"en": "Jehan Mubarak smashed 46 off 13 balls as Sri Lanka set a formidable target for Kenya.",
"en_tok": "Jehan Mubarak smashed 46 off 13 balls as Sri Lanka set a formidable target for Kenya .",
"fil": "Bin... |
79767 | 11061 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Kenya_vs_Sri_Lanka | {
"bg": "চামিন্দা ভাস শুরতেই উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান মরিস উদুম্বেকে শুন্য রানে ফিরিয়ে দিয়ে দলকে একটি ব্রেকথ্রু দেন।",
"en": "Chaminda Vaas immediately made a breakthrough, dismissing opening batsman Maurice Ouma for a duck.",
"en_tok": "Chaminda Vaas immediately made a breakthrough , dismissing opening batsman Mauri... |
79767 | 11062 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Kenya_vs_Sri_Lanka | {
"bg": "কেনিয়া কখনোই ঘুরে দাড়াতে পারেনি এবং ২০তম ওভারে মাত্র ৮৮ রানেই থেমে যায় যেহেতু শ্রীলঙ্কা তাদের ব্যাটসম্যানদের অল্প রানেই আউট করে দেয়।",
"en": "Kenya never recovered, and were reduced to just 88 runs in the 20th over as Sri Lanka dismissed their batsmen cheaply.",
"en_tok": "Kenya never recovered , and wer... |
79767 | 11063 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Twenty20_World_Championship:_Kenya_vs_Sri_Lanka | {
"bg": "১৭২ রানের এই জয়টি আন্তর্জাতিক কোন টোয়েন্টি২০ খেলায় সর্বোচ ব্যাবধানে জয়।",
"en": "The win, by 172 runs, is the largest margin of victory in a Twenty20 international.",
"en_tok": "The win , by 172 runs , is the largest margin of victory in a Twenty20 international .",
"fil": "Ang pagkapanalo, sa pamamagi... |
1117 | 11064 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "সাতজন অজ্ঞাত পরিচয়ে সশস্ত্র ব্যক্তি, ব্রাজিলের মিনাস গেয়ারিসের ফেলিসবার্গো শহরের টেরা প্রোমেটিডা শিবিরে আক্রমণ চালায়, এবং ব্রাজিলিয়ান ল্যান্ডলেস ওয়ার্কার্স মুভমেন্ট (এমএসটি)-এর পাঁচজন সদস্যকে হত্যা করে।",
"en": "Seven unknown men armed with guns invaded the Terra Prometida camp, in Felisburgo city, Minas G... |
1117 | 11065 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "টেরা প্রোমেটিডা শিবিরটি ২০০২-এর মে মাসে এমএসটি জবরদখল করেছিল এবং আক্রমণটির সময়ে সেখানে প্রায় ২০০টি এমএসটি পরিবার বাস করছিল।",
"en": "The Terra Prometida camp had been invaded by the MST in May 2002 and there were about 200 MST families living there at the time of the attack.",
"en_tok": "The Terra Promet... |
1117 | 11066 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "এমএসটি শিবিরের নেতৃবর্গের বক্তব্য অনুসারে, বন্দুকধারীরা এমএসটি-এর তাঁবুগুলিতে অগ্নিসংযোগ করে এবং গুলিবর্ষণ করতে শুরু করে।",
"en": "According to MST camp leaders the gunfighters set fire to MST tents and started shooting.",
"en_tok": "According to MST camp leaders the gunfighters set fire to MST tents and... |
1117 | 11067 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "ওয়ার্কার পার্টি (পিটি) বন্দুকধারীদের গ্রেফতার এবং শাস্তির দাবি জানিয়েছে।",
"en": "The Workers Party (PT) has demanded the gunfighters' arrest and punishment.",
"en_tok": "The Workers Party -LRB- PT -RRB- has demanded the gunfighters ' arrest and punishment .",
"fil": "Ang Partidong Manggagawa (PT) ay n... |
1117 | 11068 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "এমএসটি হল, প্রথাগতভাবে ১৯৮৪ সালে ব্রাজিলে প্রতিষ্ঠিত হওয়া, কৃষিভিত্তিক শ্রমিকদের আদর্শগতভাবে একটি ভিন্ন প্রকারের আন্দোলন।",
"en": "The MST is an ideologically diverse movement of agricultural workers in Brazil officially founded in 1984.",
"en_tok": "The MST is an ideologically diverse movement of agricu... |
1117 | 11069 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "এমএসটির মতে ২০০৩ সালে ব্রাজিলে প্রায় ৬৩২টি এমএসটি শিবির ছিল।",
"en": "According to MST, in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil.",
"en_tok": "According to MST , in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil .",
"fil": "Ayon sa MST, noong 2003 mayroong tinatayang 632 mga kampo ng MST sa Braz... |
1117 | 11070 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "এমএসটি হল, ব্রাজিলীয় শহরগুলিতে ছড়িয়ে থাকা বহু সংখ্যক শিবিরসহ একটি বৃহৎ সংগঠন।",
"en": "MST is a large organization with many bases throughout Brazilian cities.",
"en_tok": "MST is a large organization with many bases throughout Brazilian cities .",
"fil": "Ang MST ay isang malaking organisasyon na may ... |
1117 | 11071 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "তাদের সর্বাধিক প্রকট পন্থাটি হল অধিকাংশভাবে ব্যক্তিমালিকানাধীন বাগান এবং জমিদারীগুলি দখল করা, কখনও কখনও খোদাই করার ছুরি এবং কাস্তের দ্বারা সশস্ত্রভাবে।",
"en": "Their most visible tactic has been the occupation of mostly privately-held plantations and landholdings, sometimes armed with carving knifes and s... |
1117 | 11072 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "বর্তমানে, এমএসটি ব্রাজিলের সরকারের দ্বারা এবং আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলির থেকে অনুদান গ্রহণ করে।",
"en": "Currently, MST receives help from the Brazilian government and donations from international organizations.",
"en_tok": "Currently , MST receives help from the Brazilian government and donations from inter... |
1117 | 11073 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "আন্দোলনটি, তাদের দখল করার ভিডিওগুলি বিক্রি করার মাধ্যমেও তহবিল সংগ্রহ করে থাকে।",
"en": "The movement also receives funds by selling videos of their invasions.",
"en_tok": "The movement also receives funds by selling videos of their invasions .",
"fil": "Ang kilusan ay nakakatanggap din ng mga pondo sa... |
1117 | 11074 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_Landless_Workers_Movement_(MST)_attacked_in_Minas_Gerais | {
"bg": "সামগ্রিকভাবে, ব্রাজিলের শ্রমিক-মানের উপর একটি সাম্প্রতিক প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যে শ্রমিকদের অবস্থা খুবই শোচনীয়।",
"en": "Overall, a recent report on labor standards in Brazil has shown that conditions for laborers are poor.",
"en_tok": "Overall , a recent report on labor standards in Brazil has shown th... |
208402 | 11075 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "অক্টোবর ১০, ২০১০ অস্ট্রেলিয়াতে অতি সত্ত্বর সন্ন্যাসিনি হতে যাওয়া মেরি ম্যাককিলপের জীবন ও সময় নিয়ে একটি প্রামান্যচিত্র প্রদর্শিত হবে যাতে দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার সেন্ট জোসেফ অফ দ্যা সেক্রেড হার্ট এর সিস্টারহুডের ম্যাককিলপসহ অন্যন্য নানদের শাস্তি দেয়া হয়েছিল এবং উচ্চ-মাত্রার পাদ্রীরা এমনকি কাউকে কাউকে বহিস্কৃত করে... |
208402 | 11076 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "ম্যাককিল্প এবং অন্যান্য সন্ন্যাসিনীদের বহিষ্কারটি, ১৮৭১ সালে অ্যাডেলেডের যাজক লরেস্ন বোনাভেঞ্চার শেইল-এর দ্বারা নিষ্পাদিত হয়েছিল, তবে তথ্যচিত্রটি জানাবে যে এর পিছনে মূল ভূমিকা ছিলো ফাদার চার্লস হোরান এর প্রভাব।",
"en": "The excommunication of MacKillop and other nuns was performed by the Bishop of Adelaide... |
208402 | 11077 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "ম্যারি ম্যাককিলপ-এর সন্তকরণ অনুষ্ঠানটির ক্ষেত্রে একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব, ফাদার পল গার্ডিনার দাবি করেন যে, \"তাঁকে একটি হাস্যকর অনুষ্ঠানের সম্মুখে উপস্থাপিত করা হয়েছিল যেখানে যাজক ছিলেন, আমি নিশ্চিত না এই শব্দটি আপনার, ভীমরতিগ্রস্ত, এই শব্দটি, ব্যবহার করা উচিত কি না, কিন্তু তিনি সেটি হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং বি... |
208402 | 11078 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "গ্যলওয়ে আর্কিওলজিকাল অ্যান্ড হিস্টোরিকাল সোসাইটি-র জার্নালে ইগনেসিয়াস ফেন্নেসির বক্তব্য অনুসারে:\"১৮৭১ সালের ২১শে সেপ্টেম্বর, একটি বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায়, হোরান ম্যারি ম্যাককিলপকে বলেন যে যাজক (যিনি, যখন তিনি বাইরে ছিলেন, তখন ফোন করেছিলেন) চান যে তিনি অন্য কোন সন্ন্যাসিনীদের মঠে চলে যান৷\"।",
"en": "Accord... |
208402 | 11080 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "\"তিনি সেই রাতেই যেতে পারেননি এবং অন্যান্য সন্ন্যাসিনীদের সঙ্গে এবং যাজকের সঙ্গেও বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন৷\"।",
"en": "\"She could not go that night and wanted to discuss matters with the sisters and the bishop as well.\"",
"en_tok": "`` She could not go that night and wanted to discuss matter... |
208402 | 11081 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "\"হোরান বলেছিলেন যে যাজক তাঁর সঙ্গে দেখা করবেন না এবং এও যোগ করেছিলেন, 'আমার মনে হয় আপনি যাবেন না৷\"।",
"en": "\"Horan told her that the bishop would not see her and added, 'I suppose you won't go.'\"",
"en_tok": "`` Horan told her that the bishop would not see her and added , ' I suppose you wo n't go... |
208402 | 11082 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "\"পরের দিন সকালে চারজন পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে যাজক উপস্থিত হয়েছিলেন এবং, নাটকীয় মনোভাবসহ, কিছু সন্ন্যাসিনীর আবেগের উন্মত্ততার মধ্যে, এবং উপাসনা স্থলে তাঁর হাঁটুতে ভর করে নতজানু হয়ে থাকা ম্যাককিলপকে, বহিষ্কার করেছিলেন এবং তাঁকে পৃথিবীর নিকট ফিরিয়ে দিয়েছিলেন৷\"।",
"en": "\"The next morning the bishop arrived ... |
208402 | 11083 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "বিশপ শিয়েল পাঁচ মাস পরে তাঁর মৃত্যুশয্যায় বহিষ্কারাদেশটি তুলে নিয়েছিলেন।",
"en": "Bishop Shiel renounced the excommunications on his deathbed five months later.",
"en_tok": "Bishop Shiel renounced the excommunications on his deathbed five months later .",
"fil": "Si Obispong Shiel ay umayaw sa pagtitiw... |
208402 | 11084 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "শিশুদের যৌনহেনস্তার বিষয়ে অভিযুক্ত পুরোহিত, ফাদার কিটিং আয়ারল্যান্ডে ফিরে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ক্যাথলিক গির্জায় যাজকের কাজ অব্যহত রেখেছিলেন৷।",
"en": "The alleged paedophile priest, Father Keating, returned to Ireland, where he continued in fatherhood in the Catholic Church.",
"en_tok": "The alleged pa... |
208402 | 11085 | http://en.wikinews.org/wiki/Documentary_suggests_nuns_were_excommunicated_for_exposing_paedophilic_priest | {
"bg": "১৭ই অক্টোবর, ২০১০ তারিখে ভ্যাটিকানে একটি অনুষ্ঠানে ম্যাককিলপ প্রথাগতভাবে প্রথম অস্ট্রেলিয়ান সন্ত হয়েছিলেন৷।",
"en": "Mary MacKillop officially becomes the first sainted Australian on October 17, 2010 in a ceremony at The Vatican.",
"en_tok": "Mary MacKillop officially becomes the first sainted Australian... |
52445 | 11086 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "সাম্প্রতিক ইকোলি, যেটির প্রাদুর্ভাবের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় তিনজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং প্রায় ২০০ জন অসুস্থ হয়েছেন, সেটির সঙ্গে গবাদি পশুর সম্পর্ক উদ্ঘাটিত হয়েছে৷।",
"en": "The recent E. coli outbreak that killed three people and sickened nearly 200 in the United States and Canada has ... |
52445 | 11087 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "প্রাদুর্ভাবটির শুরু হওয়ার অল্প সময় পরেই, ক্যালিফোর্নিয়ার স্যালিনাস ভ্যালি অঞ্চলে সংক্রামিত পালংশাক পাওয়া গিয়েছিল৷।",
"en": "Shortly after the outbreak began, the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California.",
"en_tok": "Shortly after the outbreak began , the contaminat... |
52445 | 11088 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "এখন, স্বাস্থ্য অধিকর্তারা জানাচ্ছেন যে সংক্রমণটি এসেছিল গবাদি পশুর গোবর থেকে৷।",
"en": "Now, health officials say the contamination came from cattle manure.",
"en_tok": "Now , health officials say the contamination came from cattle manure .",
"fil": "Ngayon, ang mga pinunong pangkalusugan ay nagsasabi ... |
52445 | 11089 | http://en.wikinews.org/wiki/Recent_American_E._coli_outbreak_linked_to_cattle | {
"bg": "সংক্রামিত পশুর গোবর পাওয়া গিয়েছিলস্যালিনাস ভ্যালির একটি খামার থেকে যেটি একটি ক্ষেতের সংলগ্ন যেখানে দূষিত শাকের উৎপাদন হয়েছিল৷।",
"en": "The infected cattle manure was found on a ranch in Salinas Valley that is adjacent to the field that produced contaminated spinach.",
"en_tok": "The infected cattle manu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.