SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
88162 | 11290 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "বিলটির ফলে সরকারি সংস্থাগুলো সেপ্টেম্বর ২০০৮ পর্যন্ত সচল থাকবে।",
"en": "The bill will keep government agencies running through September 2008.",
"en_tok": "The bill will keep government agencies running through September 2008 .",
"fil": "Ang panukalang batas ay gagamitin upang mapanatiling bukas ang m... |
88162 | 11291 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "এছাড়াও এতে ৭০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অন্তর্ভুক্ত আছে, যার ফলে ২০০৮-এ ইরাক এবং আফগানিস্তানের সামরিক কার্যকলাপগুলির জন্য ভালোভাবেই তহবিলের সংস্থান করবে।",
"en": "It also includes US$70 billion, which will fund the military efforts in Iraq and Afghanistan well into 2008.",
"en_tok": "It also includes US$ 70 bi... |
88162 | 11292 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "বিলটিতে স্বাক্ষর করার ফলে বুশ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেসের মধ্যে একটি লড়াইয়ের অবসান হবে।যেখানে উনি তাঁর রাষ্ট্রপতিভিত্তিক ভেটো ব্যবহারের হুমকিও দিয়েছিলেন।",
"en": "The signing of the bill concluded a battle between Bush and the United States Congress, during which he threatened to use his Presidentia... |
88162 | 11293 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "এমনকি বুশ, এই বিলের চূড়ান্ত ফলাফল নিয়ে অভিযোগ করেন।",
"en": "Even so, Bush complained about the final outcome of the bill:",
"en_tok": "Even so , Bush complained about the final outcome of the bill :",
"fil": "Gayun din, inilahad ni Bush and kanyang hinaing tungkol sa kinalabasan ng naturang kasunduan:... |
88162 | 11294 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "\"এই বছরের প্রাথমিক সময়ে আমি যে লক্ষ্যগুলি স্থির করেছিলাম সেগুলোকে পরিত্যাগ করা এবং লক্ষ্যগুলির ব্যয় অর্ধেকে হ্রাস করাকে অন্তর্ভুক্ত করে, কংগ্রেস যে পন্থায় এই আইনটিকে গঠিত করেছে, সেই বিষয়ে আমি হতাশ হয়েছি\"।",
"en": "\"I am disappointed in the way the Congress compiled this legislation, including abandoning... |
88162 | 11295 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "\"এমনকি পরিবর্তে কংগ্রেস বিলটিতে মোট ১০ বিলিয়ন ডলারের থেকেও বেশি অন্তর্ভুক্ত করেন যেখানে এর ইয়ারমার্ক ছিলো ৯, ৮০০\"।",
"en": "”Instead, the Congress dropped into the bill nearly 9,800 earmarks that total more than $10 billion.”",
"en_tok": "`` Instead , the Congress dropped into the bill nearly 9,800 ear... |
88162 | 11296 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_Consolidated_Appropriations_Act_2008 | {
"bg": "\"এই প্রকল্পগুলোর অর্থায়ন কোন মেধাভিত্তিক প্রক্রিয়া করা হয় না এবং সরকারি ব্যয়ের অপচয়মূলক মাধ্যম\", হোয়াইট হাউস থেকে প্রকাশিত একটি সংবাদ বিবৃতিতে বুশ বলেন।",
"en": "”These projects are not funded through a merit-based process and provide a vehicle for wasteful Government spending,\" Bush said in a press rel... |
102748 | 11297 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_3_–_0_Liverpool | {
"bg": "ইংরেজ ফুটবল ক্লাব, ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটে, ইউনাইটেডের জন্য তালিকার সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছানের জন্য ছয় পয়েন্ট নিশ্চিত করে, লিভারপুলকে ৩-০ গোলে পরাজিত করেছে৷।",
"en": "English football club Manchester United has beat Liverpool 3–0, making it six points clear at the top of the table for United.",
"en_tok": "En... |
102748 | 11298 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_3_–_0_Liverpool | {
"bg": "স্থানীয় সময় দুপুর ১৩:৩০টায় শুরু হওয়া ম্যাচে বেশ কটি হলুদ কার্রড এবং হাভিয়ের মাচেরানোকে (লিভারপুল) লাল কার্ড দেখানো হয়।",
"en": "The match, which started at 13:30 local time featured several bookings and a red card for Javier Mascherano (Liverpool).",
"en_tok": "The match , which started at 13:30 local ti... |
102748 | 11299 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_3_–_0_Liverpool | {
"bg": "প্রথমার্ধে ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে স্কোর ছিলো ১-০।খেলার বাকি দুটি গোল হয় দ্বিতীয়ার্ধে।",
"en": "The half time score was 1–0 to Manchester United, with the other two goals being scored in the second half.",
"en_tok": "The half time score was 1 -- 0 to Manchester United , with the other two goals be... |
102748 | 11300 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_3_–_0_Liverpool | {
"bg": "ওয়েইন রুনির ক্রস থেকে হেডের মাধ্যমে গোলটি করেন ওয়েস ব্রাউন।",
"en": "The goal, scored by Wes Brown, was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney.",
"en_tok": "The goal , scored by Wes Brown , was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney .",
"fil": "Ang unang puntos ay galing kay Wes... |
102748 | 11301 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_3_–_0_Liverpool | {
"bg": "একই খেলোয়াড়ের শট থেকেই হেডের মাধ্যমে খেলার দ্বিতীয় গোলটি করেন ক্রিস্টিয়ানো রোনাল্ডো।",
"en": "The second goal was scored by Christiano Ronaldo, was also scored through a header, although this goal was scored seconds after a shot by the same player.",
"en_tok": "The second goal was scored by Christiano Ro... |
102748 | 11302 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_3_–_0_Liverpool | {
"bg": "রোনাল্ডোর গোলের দুই মিনিট পরেই খেলার তৃতীয় এবং শেষ গোলটি করেন লুইস নানি।",
"en": "The third and final goal was scored by Luis Nani, just two minutes after the goal by Ronaldo.",
"en_tok": "The third and final goal was scored by Luis Nani , just two minutes after the goal by Ronaldo .",
"fil": "Ang pang... |
102748 | 11303 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_3_–_0_Liverpool | {
"bg": "গোলপোস্টের বাঁ পাশ দিয়ে গোলটি করা হয়।",
"en": "The goal was shot into the left hand side of the goal.",
"en_tok": "The goal was shot into the left hand side of the goal .",
"fil": "Ang tira ay tumama sa kaliwang parte ng goal.",
"hi": "गोल को गोल के बायें हाथ की तरफ मारा गया था।",
"id": "Gol ditemb... |
24225 | 11321 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "সোমবার, ব্রিটিশ কলম্বিয়া এর প্রাদেশিক রাজধানী, ভিক্টোরিয়ায় একটি বর্ষণমূখর দিন, প্রতিবাদকারী শিক্ষক এবং তাঁদের শ্রমিক সংগঠনের সমর্থকদের মনোবল শিক্ত করতে পারেনি, যেখানে হাজার হাজার মানুষ তাঁদের বক্তব্য শুনতে বাধ্য করার জন্য উপস্থিত হয়েছিলেন এবং, ঘটনাচক্রে, শহরের পরিবহন ব্যবস্থা প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিল৷।",
"en... |
24225 | 11322 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "স্থানীয় পরিবহন সংগঠন ধর্মঘটে সামিল ছিল না, তাদের কার্যালয়গুলিতে ধর্মঘটী টেলুস কর্মীদের দ্বারা অবরোধ করা হয়েছিল৷।",
"en": "The local transit union was not involved in the strike, their offices were picketed by striking Telus workers.",
"en_tok": "The local transit union was not involved in the strike , th... |
24225 | 11323 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "উত্তর বি.সি. বরাবর হাজার হাজার কানাডিয়ান ইউনিয়ন অফ পাবলিক এমপ্লয়িস (সিইউপিই) সদস্য, শিক্ষকদের সমর্থনে কর্ম-বিরতি পালন করেছিলেন৷।",
"en": "Across northern B.C. thousands of Canadian Union of Public Employees (CUPE) members are off the job in solidarity with the teachers.",
"en_tok": "Across northern B.C. ... |
24225 | 11324 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "প্রিন্স জর্জ, শিক্ষা মন্ত্রী, শার্লি বন্ডের কার্যালয়ের সামনে একটি মিছিল করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল৷।",
"en": "In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Education Minister Shirley Bond.",
"en_tok": "In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Educ... |
24225 | 11325 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "গতকাল বিধানসভার বাগানে জমা হওয়া একটি ভিড়ের উদ্দেশ্যে, বি.সি. ফেডারেশন অফ লেবার-এর সভাপতি, জিম সিনক্লেয়ার, চিৎকার করে জানিয়েছিলেন, \"যদি কোন সমাধান না পাওয়া যায়, তাহলে এই সপ্তাহের বুধবার, এই প্রদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে আরও একটি বৃহদাকার বনধ সংঘটিত হবে৷\"।",
"en": "\"If solutions aren't found, on Wednesday of th... |
24225 | 11326 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "ভিতরে, বিরোধী পক্ষ এনডিপি; বিসি টিচার্স ফেডারেশন (বিসিটিএফ)-এর সঙ্গে শাসক দল লিবারেল পার্টির কথা না বলার সিদ্ধান্তের বিষয়ে বারংবার জিজ্ঞাসা করার জন্য প্রশ্নোত্তর পর্বটি ব্যবহার করেছিল৷।",
"en": "Inside, the opposition NDP used Question Period to repeatedly probe the ruling Liberal party's decision to not s... |
24225 | 11327 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "ক্যারল জেমস, গর্ডন ক্যাম্পবেলকে, এই ধর্মঘট এবং ২০০৪-এ হওয়া, হসপিটাল ইউনিয়ন (এইচইউ)-এর ধর্মঘটের, যেটিও একটি বেআইনি ধর্মঘট ছিল, মধ্যে ফারাকটি কোথায় সেই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন৷।",
"en": "Carol James asked Gordon Campbell what the difference was between this strike and that held by the Hospital Union (HU) ... |
24225 | 11328 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "প্রধানের প্রতিক্রিয়া ছিল যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে এইচইউ-এর সঙ্গে আলোচনা করেননি, এবং আইনের শাসন চূড়ান্ত ছিল: আগামী বছরের চুক্তি বিষয়ক আলোচনা শুরুর পূর্বে শিক্ষকদের আবশ্যিকভাবে শ্রেণীকক্ষে ফিরে যেতে হবে৷।",
"en": "The Premier's response was that he personally did not negotiate with the HU, and the rule of law w... |
24225 | 11329 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি ব্রেন্ডা ব্রাউন শুক্রবার, গত সপ্তাহে আদালত অবমাননার রুল জারির পরে, হরতাল তুলে না নেয়ার জন্যে ইউনিয়নের উপর অতিরিক্ত জরিমানা চাপানোর অনুরোধের উপর রায় প্রদান করবেন এই কথা বলার পরে ধর্মঘটটি, এই সপ্তাহে পুনরায় আদালতে ফিরে গেছে৷।",
"en": "The strike is back in court again this week, with... |
24225 | 11330 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_rallies_escalate_teacher_strike_in_BC | {
"bg": "অপরাধমূলক অবমাননার অভিযোগ আনা যায় কি না সেই সম্পর্কে মূল্যায়নের উদ্দেশ্যে সরকার কর্তৃক একজন স্বতন্ত্র বিশেষ কৌসুলি হিসাবে লেন ডাউস্টকে নিয়োগের পরে সংগঠন এবং নেতারা ফৌজদারি অভিযোগের সম্মুখীন হতে পারেন৷।",
"en": "The union and leaders may also face criminal charges after the government appointed Len Doust as... |
49300 | 11331 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Enforcement_Directorate_issues_notice_to_Natwar_Singh | {
"bg": "ভারতের প্রাক্তন বিদেশী বিষয়ক মন্ত্রী নটবর সিং, প্রথমবারের জন্য এনফোর্সমেন্ট ডিপার্টমেন্ট (ইডি) দ্বারা, তাঁর ইরাক তেল কেলেঙ্কারির জন্য প্রত্যক্ষভাবে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "India's former External Affairs Minister Natwar Singh has, for the first time, been directly accused by the Enforcement Directorate (... |
49300 | 11332 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Enforcement_Directorate_issues_notice_to_Natwar_Singh | {
"bg": "ইডি, যারা বৈদেশিক মুদ্রা নিয়ন্ত্রণভিত্তিক আইনগুলি বলবত করার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত, অভিযোগ করে যে, তাঁর পুত্র জগত সিং এবং অন্য তিনসহ সিং, বেইনিভাবে ৮.৯ লক্ষ ডলার বিদেশী মুদ্র সংগ্রহ করেছিলেন।",
"en": "The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with ... |
49300 | 11333 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Enforcement_Directorate_issues_notice_to_Natwar_Singh | {
"bg": "ইডি, তাদের দ্বারা পেশকৃত ১৮ পৃষ্ঠার কারণ-দর্শানের বিজ্ঞপ্তিতে বলে যে অভিযুক্তের দ্বারা, ইউ.এন বিধিনিয়ম লঙ্ঘনের মাধ্যমে ইরাকের স্টেট অয়েল মার্কেটিং অর্গ্যানাইজেশ (এসওএমও)-এর নিকট দুটি চুক্তি বিনিময়ে অর্থটি সংগ্রহ করা হয়েছে।",
"en": "The 18-page show-cause notice issued by the ED says the money was acquired ... |
49300 | 11334 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Enforcement_Directorate_issues_notice_to_Natwar_Singh | {
"bg": "অভিযোগ অনুসারে ৮, ৯০, ০০০ ডলারের মধ্যে, ৭, ৪৮, ৫৫০ ডলার, তাঁদের জর্ডন ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, অবশিষ্ট ১, ৪৬, ২৪৭.২৩ ডলার, যেটি তেল-চুক্তির কমিশন, চ্যানেল আইল্যান্ডের বার্কলে ব্যাঙ্কে জমা রাখা হয়েছিল।",
"en": "Of the $8,90,000, $7,48,550 was allegedly transferred by them... |
49300 | 11335 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Enforcement_Directorate_issues_notice_to_Natwar_Singh | {
"bg": "অর্থগলো ইন্ডাস ট্রেডিং কোম্পানীর নামে একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যেটি নিজেই ছিল জনাব সিং-এর আন্দালিব সেহগাল-এর মালিকাধীন।",
"en": "The money was transferred to an account in the name of Indus Trading Company, which itself is owned by Andaleeb Sehgal, a friend of Mr. Singh.",
"en_tok": "The... |
49300 | 11336 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Enforcement_Directorate_issues_notice_to_Natwar_Singh | {
"bg": "অভিযুক্তদের কারণ-দর্শানোর বিজ্ঞপ্তিটির (সেপ্টেম্বরের ২ তারিখি প্রদান করা হয়েছিল) ৩০ দিনের মধ্যে উত্তর দেওয়ার ছিল, যেটিকে নটবর বলেন, তাঁকে \"অপদস্ত\" করার জন্য ইডি-এর একটি প্রচেষ্টা।",
"en": "The accused are required to respond to the show-cause notice (issued on the 2nd of September), which Natwar says i... |
49300 | 11337 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_Enforcement_Directorate_issues_notice_to_Natwar_Singh | {
"bg": "নিরপেক্ষ পাঠক কমিশনের প্রতিবেদনটি উল্লেখ করেছিল যে, \"নটবরের চুক্তিগুলির থেকে কোন প্রকার আর্থিক অথবা অন্য কোন প্রকার ব্যক্তিগত সুবিধা প্রাপ্তির কোন বাস্তভিত্তিক প্রামাণিক বিদ্যমান নাই\"।",
"en": "The independent Pathak Commission's report had stated that there was \"no material evidence to show that Natwar... |
21240 | 11338 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Orleans_DirectNIC_Offices,_'Outpost_Crystal'_visited_by_82nd_Airborne | {
"bg": "নিউ অর্লেন্সভিত্তিক একটি ওয়েবহোস্ট এবং সেবা প্রদানকারী ডিরেক্টএনআইসি-এর কার্যালয়টি মঙ্গলবার সন্ধ্যায়, ইউকিনিউজের সাংবাদিকদের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারের সময় ৮২তম এয়ারবোর্ন ডিভিশনের সশস্ত্র সদস্যদের দ্বারা পরিদর্শিত হয়েছিল।",
"en": "The offices of DirectNIC, a New Orleans based webhost and services provider, we... |
21240 | 11339 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Orleans_DirectNIC_Offices,_'Outpost_Crystal'_visited_by_82nd_Airborne | {
"bg": "গত সোমবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপসাগরীয় উপকূলে হারিকেন ক্যাটরিনা আছড়ে পড়ার পর থেকে-ডিরেক্টএনআইসি ছিল, \"আউটপোষ্ট কৃষ্টাল\"-বিশ্বব্যাপী স্বেচ্ছা সেবকদের দ্বারা গঠিত তথ্য বিতরণের একটি প্রচেষ্টার আবাসস্থল।",
"en": "DirectNIC has been the home of \"Outpost Crystal\" — an information dissemination effort in... |
21240 | 11340 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Orleans_DirectNIC_Offices,_'Outpost_Crystal'_visited_by_82nd_Airborne | {
"bg": "বসবাসকারী এবং সম্পত্তি সুরক্ষার উদ্দেশ্যে সশস্ত্র পুলিশ এবং সৈন্যবাহিনী ধ্বংসপ্রাপ্ত শহরটিতে টহল দিচ্ছে।",
"en": "Armed police and military are currently patrolling the devastated city to protect residents and property.",
"en_tok": "Armed police and military are currently patrolling the devastated city t... |
21240 | 11341 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Orleans_DirectNIC_Offices,_'Outpost_Crystal'_visited_by_82nd_Airborne | {
"bg": "যেখানে নিউ অর্লেন্সের মেয়র সি. রে নাগিন শহরটিকে \"জোরপূর্বক\" খালি করার জন্য একটি নির্দেশ জারি করেছেন, এখনও পর্যন্ত এটি প্রতীয়মান হয়নি যে আইন বলবতকারী সংস্থাগুলির দ্বারা এই নির্দেশগুলি নিষ্পাদিত হচ্ছে কি না।",
"en": "While New Orleans Mayor C. Ray Nagin has ordered a \"forced\" evacuation of the city, it... |
21240 | 11342 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Orleans_DirectNIC_Offices,_'Outpost_Crystal'_visited_by_82nd_Airborne | {
"bg": "ডিরেক্টএনআইসি-এর কর্মীরা ইঙ্গিত করেন যে, যেহেতু তারা শহরটির পুনরুদ্ধার প্রচেষ্টার একটি অঙ্গস্বরূপ, তাদের থেকে যাওয়ার জন্য অনুমতি প্রদান করা হবে।",
"en": "DirectNIC personnel indicate that they will be allowed to stay as they constitute part of the recovery effort of the city.",
"en_tok": "DirectNIC perso... |
53797 | 11343 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "চীনে অ্যাভিয়ান ফ্লু অথবা বার্ড ফ্লু-এর একটি নতুন বংশ আবিষ্কৃত হয়েছে এবং কিছু মানুষকে সংক্রামিতও করেছে।",
"en": "A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has also infected some humans.",
"en_tok": "A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has als... |
53797 | 11344 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "চীনা স্বাস্থ্য অধিকর্তাদের বক্তব্য অনুসারে, ভাইরাসটি \"দ্রুত বিস্তারলাভ\"-ও করে এবং একটি \"বিশাল ভৌগলিক অঞ্চল\"-কে গ্রাস করেছে।",
"en": "The virus also \"spreads fast\" and has covered a \"big geographic region\" according to Chinese health officials.",
"en_tok": "The virus also `` spreads fast '' an... |
53797 | 11345 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "নতুন ভাইরাসটি কতটা বিপজ্জনক এবং সেটি বর্তমান এইচ৫এন১-এর থেকে অধিক শক্তিশালী অথবা মারাত্মক কী না, সেটি জানা যায়নি।",
"en": "It is not known how dangerous the new virus is and whether it is stronger or deadlier than the current H5N1 virus.",
"en_tok": "It is not known how dangerous the new virus is and whe... |
53797 | 11346 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "মানুষের মধ্যে পাওয়া গেলেও, ভাইরাসটি মানুষের থেকে মানুষের প্রতি সহজেই ছড়িয়ে পড়তে পারে, এমন বলার মত কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।",
"en": "Despite being detected in humans, no evidence has turned up to suggest that the virus can be spread easily from human to human.",
"en_tok": "Despite being detected in humans ... |
53797 | 11347 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "\"নতুন বংশটি যথেষ্ট বিস্তার লাভ করেছে এই সত্য ব্যতিত, এটি মানুষের জন্য কোন বর্ধিত ঝুঁকির ইঙ্গিত করে না\" একথা বলেছেন, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা [ডব্লিউএইচও]-এর বিশ্ব ইনফ্লুয়েঞ্জা কার্যক্রমের, যেটি সুইজারল্যান্ডে জুরিকে অবস্থিত, চিকিৎসক মাইকেল এল. পারডু।",
"en": "\"The new variant doesn't indicate any increase... |
53797 | 11348 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "\"এই ভাইরাসটি একটি বিশার ভৌগলিক অঞ্চলব্যাপী অতি দ্রুতভাবে বিস্তার লাভ করে বলে মনে করা হয়৷\"।",
"en": "\"This virus seemed to spread very fast over a big geographic region.\"",
"en_tok": "`` This virus seemed to spread very fast over a big geographic region . ''",
"fil": "\"Ang nasabing virus ay mabilis... |
53797 | 11349 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "\"তবে এই ভাইরাসটি অন্য যেকোন এইচ৫এন১ ভাইরাস থেকে অধিক বিপজ্জনক অথবা কম বিপজ্জনক সেটি প্রদর্শন করার মত আমাদের নিকট কোন প্রমাণ বিদ্যমান নাই\", বলেন ইউনিভার্সিটি অব হংকং এর চীনের উদীয়মান ছোঁয়াচে রোগের প্রধান গবেষনাগারের পরিচালক ই গুয়ান।",
"en": "\"However, we don't have any evidence to show whether this viru... |
53797 | 11350 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "নতুন বংশটি আবিষ্কৃত হয়েছে চীনের ফুজিয়ান প্রদেশে ২০০৬-এর এপ্রিল এবং জুন মাসে যখন গুয়ান-এর দলটি প্রদেশটির একটি বাজারে হাঁস, মুরগি, বুনোহাঁস এবং অন্যান্য পাখিগুলিকে পরীক্ষা করছিলেন।",
"en": "The strain was discovered during April and June of 2006 in China's Fujian Province when Guan's team examined ducks, chi... |
53797 | 11351 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "গুয়ান এবং তার দলের দ্বারা পরীক্ষিত পাখিগুলির মধ্যে কমপক্ষে ৯৫%ই নতুন প্রসারণটির দ্বারা সংক্রামিত ছিল এবং এইচ৫এন১ ভাইরাসগুলিকে প্রতিহত করার জন্য গঠিত প্রতিষেধকগুলি কাজ করেনি।",
"en": "At least 95% of the birds Guan and his team looked at were infected with the new strain and vaccines formulated to fight the... |
53797 | 11352 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "\"এই নতুন প্রকারটি হয়তো একটি প্রভাবশালী আকার ধারণ করেছে...কারণ এটি এইচ৫ সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য ব্যবহৃত অ্যাভিয়ান প্রতিষেধকগুলির দ্বারা অন্যান্য বংশগুলির মত সহজেই প্রভাবিত হয়নি\"।",
"en": "\"This novel variant may have become dominant ... because it was not as easily affected as other strains by the avian ... |
53797 | 11353 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "দলটির এই বংশ আবিষ্কৃত হওয়া স্থানটির উপর নজরদারী জারি রেখেছে এবং গুয়ান-এর বক্তব্য অনুসারে ভাইরাসটি, \"আমাদের নজরবন্দি অঞ্চলটির বাইরে বিস্তৃতভাবে সংক্রমণে কারণ ঘটাচ্ছে না\", তবে থাইল্যান্ড, লাওস, হংকং, এবং মালয়েশিয়ায় নতুন বংশটির সম্পর্কে প্রতিবেদন পাওয়া গেছে।",
"en": "The team is continuing surveillance on ... |
53797 | 11354 | http://en.wikinews.org/wiki/New_strain_of_Bird_Flu_appears_in_China | {
"bg": "বৈজ্ঞানিকেরাও বলেন যে পাখিগুলির ক্ষেত্রে এইচ৫এন১ ভাইরাসগুলির জন্য ব্যবহৃত বর্তমান প্রতিষেধকগুলি হয়তো নতুন প্রসারণটির বিকাশের কারণ ঘটিয়েছে।",
"en": "Scientists also say that current vaccines used in birds for the H5N1 virus might have caused the new strain to develop.",
"en_tok": "Scientists also say that... |
113288 | 11355 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Steven_Elgersma_running_in_Haldimand—Norfolk | {
"bg": "২০০৮-এর ১৪ই অক্টোবর, কানাডিয়ানরা রাষ্ট্রীয় নির্বাচনের জন্য ভোট দিতে যাবেন।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa ika-14 ng Oktubre,... |
113288 | 11356 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Steven_Elgersma_running_in_Haldimand—Norfolk | {
"bg": "খ্রিশ্চিয়ান হেরিটেজ পার্টির প্রার্থী স্টিভেন এলজার্সমা, নরফকের হেডিমেন্ড-এর পক্ষে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছেন।",
"en": "Christian Heritage Party candidate Steven Elgersma is standing for election in the riding of Haldimand—Norfolk.",
"en_tok": "Christian Heritage Party candidate Steven Elgersma is standing for ... |
113288 | 11357 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Steven_Elgersma_running_in_Haldimand—Norfolk | {
"bg": "কানাডিয়ানদের সম্মুখীন হওয়া সমস্যাগুলির সম্পর্কে এবং সেগুলির মোকাবিলা করার জন্য তাঁরা এবং তাঁদের দলটি কী করছে সেই বিষয়ে কথা বলার জন্য উইকিনিউস স্টিভেন এলজার্সমা-এর সঙ্গে যোগাযোগ করেছিল।",
"en": "Wikinews contacted Steven Elgersma, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party woul... |
113288 | 11358 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Steven_Elgersma_running_in_Haldimand—Norfolk | {
"bg": "উইকিনিউস প্রত্যেক দলের, তাঁদের রাজনৈতিক মতাদর্শ ব্যতিরেখেই প্রার্থীদের সঙ্গে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting every ... |
113288 | 11359 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Steven_Elgersma_running_in_Haldimand—Norfolk | {
"bg": "সকল সাক্ষাৎকারগুলি গ্রহণ করা হচ্ছে ইমেলের মাধ্যমে, এবং তাঁদের সম্পূর্ণ বার্তাটি আমাদের পাঠকদের নিরবচ্ছিন্নভাবে প্রভাবিত করার উদ্দেশ্যে প্রার্থীদের সাক্ষাৎকারগুলি অসংশোধিত আকারেই প্রকাশ করা হচ্ছে।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates t... |
111659 | 11360 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "চেন্দ্রেওয়ার বক্তব্য অনুসারে, সাকাসভিলির সরকারের গণতন্ত্রের সাথে খুব কম সামাঞ্জস্য রেখেছে।",
"en": "According to Chaindrawa, Saakashvili's government bears little resemblance to a democracy.",
"en_tok": "According to Chaindrawa , Saakashvili 's government bears little resemblance to a democracy .",
"fi... |
111659 | 11361 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "বরং চেন্দ্রেওয়ার দাবি করেন যে, জর্জিয়ার সরকার একটি স্বেচ্ছাচারী শাসন ব্যবস্থা প্রয়োগ করেছে যার ফলে, নাগরিক স্বাধীনতা এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতাকে দমন করে, যা ভ্লাদিমির পুতিনের রাশিয়ান সরকারি নীতির মতো।",
"en": "Rather, Chaindrawa claims that the government of Georgia is an authoritarian regime that suppress... |
111659 | 11362 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "চেন্দ্রেওয়ার বলেন যে, সাকাসভিলি একটি নিরপেক্ষ টিভি স্টেশনকে বন্ধ করে দেবার চেষ্টা করেন( ইমেল্ডা টিভি), এবং ২০০৭ সালে বিরোধীদলের গণপ্রতিবাদের বিরুদ্ধে দেশে জরুরি অবস্থা জারী করেন, এবং নির্বাচনে কারচুপি করেন।",
"en": "Chaindrawa states that Saakashvili tried to close down an independent TV station (Imelda TV... |
111659 | 11363 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "চেন্দ্রেওয়ার আরো বলেন, সাকাসভিলির এই নীতির কারণেই রাশিয়ার সাথে বর্তমান যুদ্ধের মূল কারণ।",
"en": "Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili's government as a cause of the current war with Russia.",
"en_tok": "Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili 's government as a cause of the cu... |
111659 | 11364 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "তিনি বলেন: \"সে জিনচিনওয়ালিতে একটি বিজয় মিছিল চেয়েছিলেন এবং রুশ বাহিনীকে তিবিলিসির দিকে সরে যেতে বাধ্য করেছিলেন৷\"।",
"en": "He says: \"He wanted a victory parade in Zchinwali and got Russian troops marching toward Tbilisi\".",
"en_tok": "He says : `` He wanted a victory parade in Zchinwali and got Russ... |
111659 | 11365 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "কেন তাঁকে ২০০৬ সালে সরকার থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল জিজ্ঞাসা করা হলে, চেন্দ্রেওয়ার বলেন যে, তিনি দক্ষিণ ওসেটিয়ার সঙ্গে সামরিক অভিযানগুলিকে এড়াতে চেয়েছিলেন এবং তিনি সাকাসভিলির ২০০৪-এর জিনচিনওয়ালি জয় করার ব্যর্থ প্রচেষ্টাটির তীব্র সমালোচক ছিলেন৷।",
"en": "When asked why he was dismissed from the government in... |
111659 | 11366 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "পশ্চিমের কী করা উচিত, এই প্রশ্নের উত্তরে চেন্দ্রেওয়ার বলেন, পশ্চিমের উচিত সাকাসভিলির সরকারের জায়গায় জর্জিয়ার জনগণের মতামত, তাদের অসামরিক সমাজ, এবং তাদের প্রতিষ্ঠানগুলিকে সমর্থন করা উচিত।",
"en": "On the question of what the West should do, Chaindrawa replies that the West should support the Georgian popula... |
111659 | 11367 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, জর্জিয়ার এমন রাজনীতিকদের প্রয়োজন যাঁরা, সম্মুখ সংঘর্ষের পরিবর্তে মিটমাট করার এবং মানিয়ে নেওয়া প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবেন।",
"en": "He continues to say that Georgia needs politicians who are pursuing reconciliation and compromise rather than confrontation.",
"en_tok": "He continues to say th... |
111659 | 11368 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "দি ওয়াশিংট টাইমসে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে, জর্জিয়ার সংসদের একজন প্রাক্তন সদস্য এবং বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গ্লাবোর ইন্টারন্যাশনাল স্ট্র্যাটেজিক গ্রুপের একজন সিনিয়র ফেলো, টিস্টোন বাকুরিয়া, সাকাসভিলির সরকারের বিরুদ্ধে একই রকম কর্কশ সমালোচনা করেন৷।",
"en": "In an article in The Washington Times, Tsotne... |
111659 | 11369 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "তিনি, তাদের সরকারকে একটি \"সন্ত্রাসের রাজত্ব\" নাম দেন এবং বলেন যে দেশটির কোন নিরপেক্ষ আইন ব্যবস্থা নাই এবং সাকাসভিলি বিরোধী দলের নেতাদের দাবিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে অপরাধভিত্তিক অভিযোগগুলিকে (অর্থের বেআইনি ব্যবহারের অভিযোগ) তুরুপের তাস হিসাবে ব্যবহার করেন৷।",
"en": "She calls its government a \"reign of terr... |
111659 | 11370 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "তিনি বলেন, বিরোধীদলের নেতা, শাল্ভ নাটালিশভিলি বাধ্য হয়ে ন্যাটোর সভিব জেভিয়ার সোলনাকে তাঁর স্ত্রী ও দুই কন্যা সন্তানের জন্য রাজনৈতিক আশ্রয় প্রার্থণা করেছে, হত্যার হুমকি পাওয়ার পর।",
"en": "She describes the leader of the opposition Shalva Natelashvili being forced to ask NATO secretary Javier Solana for asy... |
111659 | 11371 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Georgian_Minister_accuses_Saakashvili_of_war_mongering | {
"bg": "নাটালিশভিলি নিজেই একজন সরকারি আধিকারিকের দ্বারা গ্রেফতার হওয়ার হুমকি পেয়েছেন এবং অর্থের বেআইনি ব্যবহারভিত্তিক অভিযোগের সম্মুখীন হচ্ছেন, বিরোধিদলে অন্যান্য সদস্যরে মত।",
"en": "Natelashvili himself was threatened with arrest by a government member and is facing money laundering charges, as are other members... |
763716 | 11372 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "ফিজির জাতীয় বিমান সংস্থা এয়ার প্যাসিফিক, বর্তমানে দাপ্তরিকভাবে তাদের মূল নাম: ফিজি এয়ারওয়েজ-এর ফিরে এসেছে৷",
"en": "Fiji's national airline Air Pacific has now officially returned to its original name: Fiji Airways.",
"en_tok": "Fiji 's national airline Air Pacific has now officially returned to its orig... |
763716 | 11373 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "ফিজি এয়ারওয়েজ, ১৯৭৩ সালে ৩রা জুন, তাদের প্রথম আন্তর্জাতিক উড্ড্যনের অল্প সময় পূর্বে ১৯৭১ সালে এয়ার প্যাসিফিক নামটি গ্রহণ করেছিল৷",
"en": "Fiji Airways adopted the Air Pacific name in 1971, slightly prior to its first international flight on June 3, 1973.",
"en_tok": "Fiji Airways adopted the Air Pacific... |
763716 | 11374 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "পুনর্নামকরণটিকে, অন্তরবর্তীকালীন সিইও, আউব্রে সুইফট \"গন্তব্য হিসাবে ফিজির আরও নিকটবর্তী\" করে নিজেদের গুছিয়ে নিতে বিমান সেবাটিকে সক্ষম করা হিসাবে বিবৃত করেছিলেন৷",
"en": "The re-brand was described by interim CEO Aubrey Swift as allowing the airline to align itself \"closer with Fiji as a destination\"."... |
763716 | 11375 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "নামের পরিবর্তনটি, আংশিকভাবে এয়ার প্যাসিফিক নামটিকে ঘিরে বিমূঢ়তার হ্রাস ঘটানোর উদ্দেশ্যে নকশাকৃত৷",
"en": "The name change is designed in part to reduce the confusion which surrounded the name Air Pacific.",
"en_tok": "The name change is designed in part to reduce the confusion which surrounded the name A... |
763716 | 11376 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "সুইফট উল্লেখ করেন যে, \"এয়ার প্যাসিফিক শুধুমাত্র আমাদের গ্রাহকদের ধারণার সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পারেনি\", এবং বলেন যে সেই সকল ব্যক্তিরা \"মনে করেছিলেন যে আমরা একটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রের কোম্পানী\"।",
"en": "Swift noted that \"Air Pacific just didn’t resonate with our customers\" and said that same people ... |
763716 | 11377 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "নাম পরিরবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে, বিমান সেবাটি তাদের ওয়েবসাইটটিও পুনরায় নকশা করেছে, এবং তাদের সেবার প্রত্যেকটি শ্রেণীরও নামের পরিবর্তন করেছে৷",
"en": "Along with the name change, the airline has redesigned its website, and changed the name of each of its classes of service.",
"en_tok": "Along with the name ch... |
763716 | 11378 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "ইকনমি এবং বিসনেস ক্লাশ যথাক্রমে প্যাসিফিক ভয়েজার এবং টাবুয়া ক্লাশ, এই নামগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে৷",
"en": "Pacific Voyager and Tabua Class have been replaced with economy and business class respectively.",
"en_tok": "Pacific Voyager and Tabua Class have been replaced with economy and business clas... |
763716 | 11379 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "বিমান সেবাটি তাদের অপেক্ষাকৃত পুরানো বোয়িং ৭৪৭ বিমানবহরটিকে এয়ারবাস এ৩৩০ বিমানগুলির দ্বারা সামগ্রিকভাবে বদল করার পরিকল্পনার উপস্থাপনা করেছে৷",
"en": "The airline has also introduced plans to overhaul its fleet of older Boeing 747s with Airbus A330s.",
"en_tok": "The airline has also introduced plans to o... |
763716 | 11380 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "তারা বলেছে যে এমন সামগ্রিক বদল এবং পুনর্নামকরণের প্রচেষ্টাটি এই বছরের শেষভাগে সম্পূর্ণ হবে৷",
"en": "It has said that the completion of this overhaul and the re-branding efforts will be completed by the end of the year.",
"en_tok": "It has said that the completion of this overhaul and the re-branding eff... |
763716 | 11381 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "বিমান সেবাটির ব্র্যান্ড চিহ্ন এবং বাহ্যিক রূপটির বৈশিষ্ট্য হল, ফিজির শিল্পী, ম্যাকেরেতা মাতেমসি-এর করা একটি ডিজাইন৷",
"en": "The airline's new brand-mark and livery features a masi design created by Fijian artist, Makereta Matemosi.",
"en_tok": "The airline 's new brand-mark and livery features a masi de... |
763716 | 11382 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "নতুন পরিচিতিটি হল \"বিমান সেবাটির নতুন পরিচিতিকে চিহ্নিত করা এবং ফিজি এয়ারওয়েসের দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃত সকল কিছুকেই প্রতিকী করা।\"",
"en": "The new identity is to \"symbolises the airline's new identity and epitomises all that Fiji Airways represents.\"",
"en_tok": "The new identity is to `` symbolises ... |
763716 | 11383 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_Pacific_re-brands_as_Fiji_Airways | {
"bg": "বিমান সেবাটি উল্লেখ করে, \"এটি হল বিমান সেবাটির ফিজির মূল শিকড়ের প্রতি খাঁটি, স্বতন্ত্র, এবং প্রকৃত৷\"",
"en": "\"It is authentic, distinctive, and true to the airline's Fijian roots\", the airline said.",
"en_tok": "`` It is authentic , distinctive , and true to the airline 's Fijian roots '' , the airl... |
84383 | 11384 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "জাতীয় টেলিভিশনের খবর অনুযায়ী পাকিস্তানে জরুরী শাসন ব্যবস্থা জারি করেছে পারভেক মোশাররফ।",
"en": "Pervez Musharraf has invoked emergency rule in Pakistan according to state television.",
"en_tok": "Pervez Musharraf has invoked emergency rule in Pakistan according to state television .",
"fil": "Naglunsad... |
84383 | 11385 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে, পুলিশ পাকিস্তানের সুপ্রিম কোর্টকে ঘিরে রেখেছে, যখন বিচারপতিরা সেখানে অবস্থান করছিলো।",
"en": "Reports say that police have surrounded the Supreme Court of Pakistan, while the judges are still inside.",
"en_tok": "Reports say that police have surrounded the Supreme Court of Pakistan , ... |
84383 | 11386 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "গত মাসে অনুষ্ঠিত নির্বাচনে মোশররফ যাওয়ার যোগ্য ছিলেন কিনা তা নিয়ে আদালত সিদ্ধান্ত নিচ্ছে, যদিও সেই নির্বাচনে সে জিতেছে।",
"en": "The court is deciding whether Musharraf was eligible to run in last month's election, which he won.",
"en_tok": "The court is deciding whether Musharraf was eligible to run in ... |
84383 | 11387 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "সুপ্রিম কোর্ট উল্লেখ করেছে, মোশররফের জরুরি অবস্থা জারি করার, যার মাধ্যমে একটি সংবিধানের স্থগিতাদেশ অন্তর্ভুক্ত, কোন অধিকারন নেই।",
"en": "The Supreme Court has stated that Musharraf does not have the authority to declare the state of emergency, which includes a suspension of the Constitution.",
"en_tok":... |
84383 | 11388 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী, বেনজির ভুট্টো, যিনি সম্প্রতি ফিরেছেন, বর্তমানে দুবাইয়ে পরিবারের সাথে দেখা করতে গেছেন।",
"en": "Former Prime Minister Benazir Bhutto, who recently returned home, is currently out of the country, visiting family in Dubai.",
"en_tok": "Former Prime Minister Benazir Bhutto , who rece... |
84383 | 11389 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "ডন নিউজ, পাকিস্তানের একটি বেসরকারি টিভি স্টেশন জানিয়েছিল যে সূত্র অনুসারে জরুরী অবস্থা ঘোষণাটি আসন্নই ছিল৷।",
"en": "Dawn News, a private television station in Pakistan had stated that sources said that a declaration of emergency rule was imminent.",
"en_tok": "Dawn News , a private television station in... |
84383 | 11390 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "ডন নিউজ এবং অন্যান্য বেসরকারি সংবাদ সংস্থাগুলি সেই সময় সম্প্রচার প্রক্রিয়ার বাইরে ছিল৷।",
"en": "Dawn News and other private news organizations then went off the air.",
"en_tok": "Dawn News and other private news organizations then went off the air .",
"fil": "Mula noon, ang Dawn News at iba pang priba... |
84383 | 11391 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "কিছু প্রতিবেদনে আরো বলছে যে, রাজধানীর ল্যান্ড এবং সেলফোনের লাইনগুলি কাজ করছে না, তবে এটি পরিষ্কার নয় যে সেটি ইচ্ছাকৃত ঘটনা নাকি অধিক ট্রাফিক বা অন্য কোন টেকনিক্যাল সমস্যার কারণে হয়েছে।",
"en": "Some reports are also saying that land and cell lines into the capital are not functioning, but it is not clear i... |
84383 | 11392 | http://en.wikinews.org/wiki/Musharraf_declares_emergency_rule_in_Pakistan | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলছে এই উদ্যোগটি হতাশাজনক, অন্যদিকে ব্রিটেনের পররাষ্ট্র সচিব বলেন, পাকিস্তান সময় নিয়ে নিরপেক্ষ ও সুষ্টু নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়া জরুরি ছিলো।",
"en": "The United States said that it was \"disappointed\" by the move while the United Kingdom's foreign secretary said that it was vital that P... |
44178 | 11393 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "পেনসিনভেনিয়ার পিটসবুর্গের একজন অপরাধভিত্তিক আইনজীবী, টেড হলিস, স্ব-প্রচারিত বিতর্কিত সাইটটিতে দুইজন মহিলার দ্বারা নামোল্লেখিত হওয়ার পরে, একটি ওয়েবসাইটের, যেটি মহিলাদের তাঁদের সাথে ডেট করা পুরুষদের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাতে সক্ষম করে, প্রস্তুতকারকদের বিরুদ্ধ মামলা করছেন।",
"en": "Ted Hollis, a criminal attorne... |
44178 | 11394 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "DontDateHimGirl.com, এই ওয়েবসাইটটি, অভিযুক্ত প্রতারকদের অনুসন্ধান করার জন্য মহিলাদের একটি সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করতে সক্ষম করে।",
"en": "The website, DontDateHimGirl.com, allows women to use a search engine to find alleged deceivers.",
"en_tok": "The website , DontDateHimGirl.com , allows women to use a s... |
44178 | 11395 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "এটি নিজের পরিচয় দেয় এই বলে, \"একটি শক্তিশালী অনলাইন সংস্থানসূত্র যেটি মহিলাদের, সেই পুরুষদের চিহ্নিত করতে দেয় যারা তাদের ঠকিয়েছে অথবা মিথ্যা বলেছে৷\"।",
"en": "It calls itself \"a powerful online resource that lets women out the men who have cheated on or lied to them\".",
"en_tok": "It calls itself `` ... |
44178 | 11396 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "এছাড়াও একটি আলোচনা মঞ্চও অন্তর্ভুক্ত করে যেটি মহিলাদের, তাঁদের সঙ্গীদের সমালোচনা করতে সক্ষম করে, ওয়েবসাইটটি, তথাকথিত প্রতারকদের নাম, বিস্তারিত বিবরণ এবং ছবিও অন্তর্ভুক্ত করে।",
"en": "As well as featuring a discussion board that enables women to criticise partners, the website also includes the names, deta... |
44178 | 11397 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "পুরুষেরা উত্থাপিত বক্তব্যগুলির প্রতি তাঁদের প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন, তবে সেগুলি মুছে দিতে পারেন না।",
"en": "Men can respond to postings, but they can't get them erased.",
"en_tok": "Men can respond to postings , but they ca n't get them erased .",
"fil": "Maaaring sumagot ang mga lalaki sa mga nakala... |
44178 | 11398 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "হলিসের বক্তব্য অনুসারে, দুইজন স্থানীয় মহিলা দাবি করেছিলেন যে লোকটি অন্যান্য বিষয়গুলির সঙ্গে, দ্বিচারী।",
"en": "According to Hollis, two local women claimed the man was, among other things, two-timing.",
"en_tok": "According to Hollis , two local women claimed the man was , among other things , two-timin... |
44178 | 11399 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "জনাব হলিস আরও যোগ করেছিলেন যে তিনি নির্দোষ, এবং যে ওয়েবসাইটটির উচিত সেটিতে থাকা তথ্যগুলির বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করা।",
"en": "Mr Hollis added that he is blameless, and that the website should check the reliability of the information it contains.",
"en_tok": "Mr Hollis added that he is blameless , and that... |
44178 | 11400 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "DontDateHimGirl.com-এর স্রষ্টা, তাশা জোসেফ, মনে করান যে এটি হল তাঁর ওয়েবসাইটের বিরুদ্ধে দায়ের করা প্রথম আইনি মামলা।",
"en": "Tasha Joseph, the creator of DontDateHimGirl.com, notes that this is the first lawsuit filed against her website.",
"en_tok": "Tasha Joseph , the creator of DontDateHimGirl.com , n... |
44178 | 11401 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "তিনি দাবি করেছিলেন যে, অন্যের দ্বারা করা মন্তব্যের জন্য তাঁকে দায়ী করা যাবে না।",
"en": "She claims that she cannot be held responsible for the comments of others.",
"en_tok": "She claims that she can not be held responsible for the comments of others .",
"fil": "Sinabi niya na hindi dapat siya ang gaw... |
44178 | 11402 | http://en.wikinews.org/wiki/Defamed_man_to_sue_website_over_cheat_'slur' | {
"bg": "এটি, কমিউনিকেশন ডিসেন্সি অ্যাক্ট-এর ধারা ২৩০-এর অধীনে, একজন প্রকাশক অথবা একজন লেখকের মত না হয়ে, তাঁর পরিষেবা প্রদানকারীর অবস্থানটির কারণজনিত।",
"en": "This is due to her status as a provider, as opposed to a publisher or a writer, under Section 230 of the Communications Decency Act.",
"en_tok": "This is ... |
142561 | 11403 | http://en.wikinews.org/wiki/Attack_on_UN_guesthouse_by_Taliban_in_Afghanistan_kills_nine | {
"bg": "আফগানিস্তানের বিদ্রোহীরা বুধবার রাজধানী কাবুলে অবস্থিত একটি আন্তর্জাতিক অতিথিশালায় একটি আক্রমণের সময় রাষ্ট্রপুঞ্জের কমপক্ষে ছয়জন বিদেশী কর্মী; তিনজন আফগান এবং একজন মার্কিন নাগরিককে হত্যা করেছে।",
"en": "Militants in Afghanistan have killed at least six foreign United Nations workers; three Afghans, and a U... |
142561 | 11404 | http://en.wikinews.org/wiki/Attack_on_UN_guesthouse_by_Taliban_in_Afghanistan_kills_nine | {
"bg": "স্থানীয় কর্মকর্তারা বলেন সেদিন প্রায় ভোররাতে পুলিশের ছদ্মবেশে আত্মঘাতী বর্ম-পরিহিত তিনজন বন্দুকধারী স্থানটিতে ঢুকে পড়েছিল।",
"en": "Local officials said three gunmen wearing suicide vests, disguised as police, stormed the compound around dawn that morning.",
"en_tok": "Local officials said three gunmen w... |
142561 | 11405 | http://en.wikinews.org/wiki/Attack_on_UN_guesthouse_by_Taliban_in_Afghanistan_kills_nine | {
"bg": "তারা বিস্ফোরকগুলিকে সক্রিয় করার অথবা তাদের গুলি করে মারার পূর্বে নিরাপত্তা কর্মীদের সঙ্গে দুই ঘন্টা লড়াই করেছিল।",
"en": "They battled security forces for two hours before they either detonated their explosives or were shot dead.",
"en_tok": "They battled security forces for two hours before they either ... |
142561 | 11406 | http://en.wikinews.org/wiki/Attack_on_UN_guesthouse_by_Taliban_in_Afghanistan_kills_nine | {
"bg": "হামলাটিতে কমপক্ষে দুইজন আফগান সুরক্ষা কর্মী এবং একজন অসামরিক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছিল।",
"en": "At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault.",
"en_tok": "At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault .",
"fil": "Dalawang gwardiyang Afghan at isang sibil... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.