SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
140549 | 11507 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Parma_spares_Philippines_capital | {
"bg": "\"আমরা আলগা থাকা সকল জিনিসই সরিয়ে নিয়েছিলাম এবং প্রত্যেক জানালায় বোর্ড লাগিয়েছিলাম এবং ছাদগুলির উপর অতিরিক্ত জিনিসপত্র রেখেছিলাম যাতে সেটি উড়ে না যায়৷\"।",
"en": "\"We have moved everything that is loose, boarded every window and put extra material on the roof so it doesn’t get blown off.\"",
"en_tok": ... |
140549 | 11508 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Parma_spares_Philippines_capital | {
"bg": "\"এখানে বহু সংখ্যক ব্যক্তিরই হালকা-পাতলা উপাদানের দ্বারা প্রস্তুত বাড়ি আছে, এবং এগুলিরই প্রভূত ক্ষতির সম্ভাবনাযুক্ত\"।",
"en": "\"A lot of people here have homes made of flimsy material, and these are likely to suffer a lot of damage.\"",
"en_tok": "`` A lot of people here have homes made of flimsy mater... |
140549 | 11509 | http://en.wikinews.org/wiki/Typhoon_Parma_spares_Philippines_capital | {
"bg": "টাইফুন পারমা-র সম্ভাব্য কক্ষপথের মধ্যে থাকা স্থানগুলির সকল আগ্রহী সংস্থাকে আগামী কয়েকটি দিনের জন্য এটির অগ্রবর্তীতার উপর নজর রাখার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে৷।",
"en": "All interests in the areas potentially in the path of Typhoon Parma are urged to monitor its progress over the next few days.",
"en_tok": "Al... |
143769 | 11510 | http://en.wikinews.org/wiki/Soldier_killed_in_explosion_in_Afghanistan,_number_of_UK_soldiers_killed_in_country_rises_to_231 | {
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় আজ ঘোষণা করেছে যে আফগানিস্থানের হেলমান্দ প্রদেশে একটি বিস্ফোরণের ফলে একজন ব্রিটিশ সৈনিকের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "The Ministry of Defence has announced that a British soldier has been killed in an explosion in the Helmand Province of Afghanistan.",
"en_tok": "The Ministry of Defense h... |
143769 | 11511 | http://en.wikinews.org/wiki/Soldier_killed_in_explosion_in_Afghanistan,_number_of_UK_soldiers_killed_in_country_rises_to_231 | {
"bg": "এই ঘোষণাটি নিয়ে, আফগানিস্থানে মৃত্যু হওয়া সৈনিক সদস্যদের সংখ্যাটি বেড়ে ২৩১ হল।",
"en": "With this announcement, the total number of military personnel that has been killed in Afghanistan has now increased to 231.",
"en_tok": "With this announcement , the total number of military personnel that has been k... |
143769 | 11512 | http://en.wikinews.org/wiki/Soldier_killed_in_explosion_in_Afghanistan,_number_of_UK_soldiers_killed_in_country_rises_to_231 | {
"bg": "মানুষটির মৃত্যু হয় শনিবার অপরাহ্নে সানগিন শহরের নিকটে একটি বিস্ফোরণের পরে।",
"en": "The man was killed on Saturday afternoon after an explosion near the town of Sangin.",
"en_tok": "The man was killed on Saturday afternoon after an explosion near the town of Sangin .",
"fil": "Ang lalaki ay napatay noo... |
143769 | 11513 | http://en.wikinews.org/wiki/Soldier_killed_in_explosion_in_Afghanistan,_number_of_UK_soldiers_killed_in_country_rises_to_231 | {
"bg": "তিনি দি রাইফেলস-এর ২য় ব্যাটেলিয়ন থেকে এসেছিলেন, এবং দি রাইফেলস-এর ৪থ ব্যাটেলায়নে কাজ করছিলেন।",
"en": "He came from 2nd Battalion, The Rifles, and was serving with 4th Battalion, The Rifles.",
"en_tok": "He came from 2nd Battalion , The Rifles , and was serving with 4th Battalion , The Rifles .",
"fil"... |
143769 | 11514 | http://en.wikinews.org/wiki/Soldier_killed_in_explosion_in_Afghanistan,_number_of_UK_soldiers_killed_in_country_rises_to_231 | {
"bg": "মন্ত্রালয় জানায়, সৈনিকটির পরিবারকে এখন মৃত্যুটির সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে।",
"en": "The soldier's family have now been informed of the death, the Ministry said.",
"en_tok": "The soldier 's family have now been informed of the death , the Ministry said .",
"fil": "Ang pamilya ng nasawi ay nabalitaan na ... |
143769 | 11515 | http://en.wikinews.org/wiki/Soldier_killed_in_explosion_in_Afghanistan,_number_of_UK_soldiers_killed_in_country_rises_to_231 | {
"bg": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডেভিড অয়েকফিল্ড হলেন হেলনান্দ টাস্ক ফোর্সের মুখপাত্র।",
"en": "Lieutenant Colonel David Wakefield is the spokesperson for Task Force Helmand.",
"en_tok": "Lieutenant Colonel David Wakefield is the spokesperson for Task Force Helmand .",
"fil": "Si Tinyente Koronel David Wakefield an... |
143769 | 11516 | http://en.wikinews.org/wiki/Soldier_killed_in_explosion_in_Afghanistan,_number_of_UK_soldiers_killed_in_country_rises_to_231 | {
"bg": "তিনি বলেন, \"তিনি, তাঁর কর্তব্য পালন করতে করতে, তাঁর সহ-সৈনিকদের মধ্যে একজন সৈনিকের মৃত্যু বরণ করেছেন\"।",
"en": "\"He died a soldier, doing his duty and among his fellow soldiers,\" he said.",
"en_tok": "`` He died a soldier , doing his duty and among his fellow soldiers , '' he said .",
"fil": "\"Si... |
79375 | 11517 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "আজ ক্যাপিটল হিল-এ, মার্কিন সৈন্যবাহিনীর জেনারেল ডেভিড প্যাটরাউস, একটি দীর্ঘ প্রতিক্ষিত সাক্ষ্য প্রদান করেন।",
"en": "Today on Capitol Hill, U.S. Army General David Petraeus presented a long awaited testimony.",
"en_tok": "Today on Capitol Hill , U.S. Army General David Petraeus presented a long awaited t... |
79375 | 11518 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "ইরাকের এক নম্বর মার্কিন কম্যান্ডার বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৩০, ০০০ বাহিনী ২০০৮-এর মধ্যে ইরাক পরিত্যাগ করতে সক্ষম হবে।",
"en": "The number one U.S. commander in Iraq said 30,000 United States troops may be able to leave Iraq by the summer of 2008.",
"en_tok": "The number one U.S. commander in Iraq sa... |
79375 | 11519 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "কংগ্রেসের নিকটি উপস্থাপনাটিতে, ইরাকে উপস্থিত সর্বোচ্চ মার্কিন কূটনীতিক, রাষ্ট্রদূত রায়ান ক্রোকার ও জেনারেল প্যাটরাউস-র সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন।",
"en": "The top U.S. diplomat in Iraq, Ambassador Ryan Crocker, also joined General Petraeus in the presentation to Congress.",
"en_tok": "The top U.S. diplomat in ... |
79375 | 11520 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "জেনারেল প্যাটরাউস প্রথমেই বলেছিলেন যে জানুয়ারীতে রাষ্ট্রপতীর দ্বারা বাহিনী বর্ধনটি, \"বৃহত পরিমাণে\" সেটির লক্ষ্য অর্জন করেছিল।",
"en": "General Petraeus firstly said that the President's troop escalation in January met its objectives \"in large measure.\"",
"en_tok": "General Petraeus firstly said tha... |
79375 | 11521 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "প্যাটরাউস বলেছিলেন, \"আমি বিশ্বাস করি যে আমরা, সুরক্ষাভিত্তিক লাভকে, যেটি অর্জন করার জন্য আমরা এত কঠিন লড়াইটি লড়েছি, ক্ষতিগ্রস্ত না করে আগামী গ্রীষ্মের মধ্য...আমাদের শক্তিগুলিকে প্রাক-উত্থান স্তর পর্যন্ত হ্রাস করতে সক্ষম হতে পারি\"।",
"en": "Petraeus said, \"I believe that we will be able to reduce our fo... |
79375 | 11522 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "তবে, \"ইরাকে আমাদের অভিজ্ঞতা বারংবার প্রদর্শন করেছে যে অতিদূর পর্যন্ত ভবিষ্যৎ প্রদর্শন করাটি শুধুমাত্র কঠিনই নয়, একটি বিভ্রান্তিকারক এবং বিপজ্জনকও হতে পারে\", এই কথা বলা দ্বারা, প্যাটরাউস মার্চের পূর্বে ২০০৮-এর গ্রীষ্মের পরে বাহিনী ফিরিয়ে নেওয়ার বিষয়ে কিছু বলবেন না।",
"en": "However, Petraeus would not sp... |
79375 | 11523 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "জেনারেল, সেপ্টেম্বর ২০০৭-এর মধ্যে সরকারের দ্বারা একটি সামুদ্রিক অভিযানমূলক দল এবং ২০০৭-এর ডিসেম্বরে একটি ব্রিগেড কম্ব্যাট ইউনিটকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সুপারিশ করেন।",
"en": "The General recommends the government withdraw a Marine expeditionary team by the end of September 2007, and a brigade combat unit in D... |
79375 | 11524 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "প্যাটরাউস বলেন, \"যতদিন না আমরা মধ্য জুলাই ২০০৮-এর মধ্যে ১৫টি ব্রিগেডের প্রাক-উত্থান স্তরে পৌঁছাই, আরও অতিরিক্ত আটটি ব্রিগেড দল এবং ব্যাটেলিয়ন কম্ব্যাটকে ২০০৮-এর মধ্যে হ্রাস ঘটানো\"-র আরও সুপারিশ করেছিলেন।",
"en": "Petraeus also recommended, \"reduction of eight further brigade teams and the battalion com... |
79375 | 11525 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "প্যাটরাউস, কংগ্রেসের নিকট, ইরাকে হিংসার সামগ্রিক হ্রাস প্রদর্শনকারী বহু সংখ্যক চার্ট এবং গ্রাফও উপস্থাপিত করেছিলেন।",
"en": "Petraeus presented Congress with a number of charts and graphs showing a decline in violence overall in Iraq.",
"en_tok": "Petraeus presented Congress with a number of charts and g... |
79375 | 11526 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "\"গত দুটি সপ্তাহের ঘটনাগুলির স্তরের, ২০০৬-এর জুন থেকে নিম্নতম থাকাসহ, বিগত ১২ সপ্তাহের মধ্যে আটটিতে সুরক্ষা বিষয়ক ঘটনার মাত্রার হ্রাস ঘটেছে, \" প্যাটরাউস সাক্ষ্য দেন।",
"en": "\"The level of security incidents has declined in eight of the past 12 weeks, with the level of incidents in the past two weeks th... |
79375 | 11527 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "রাষ্ট্রদূত ক্রোকার বলেছিলেন যে যখন তিনি ইরাকে \"সাফল্য নিশ্চিত করতে পারেন না\", তখন বর্তমানে সম্পূর্ণ ফিরিয়ে নেওয়াটি ব্যর্তথার ফল প্রদান করতে পারে।",
"en": "Ambassador Crocker said that while he \"cannot guarantee success\" in Iraq, withdrawing completely now would result in failure.",
"en_tok": "Ambas... |
79375 | 11528 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "এই প্রকার শোনা যায় যে রাষ্ট্রপতী বুশ, প্যাটরাউস এবং ক্রোকার-এর সুপারিশগুলি, কংগ্রেসের নিটক তাঁর প্রতিবেদনের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করবেন।",
"en": "President Bush reportedly will use Petraeus and Crocker's recommendations as a base for his report to Congress.",
"en_tok": "President Bush reportedly will use... |
79375 | 11529 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Petraeus:_30,000_troops_may_be_able_to_leave_Iraq_by_next_summer | {
"bg": "একটি বরিষ্ঠ প্রশাসনিক আধিকারি বলেছিলেন, এটি \"অতিশয় সম্ভাব্য\" যে রাষ্ট্রপতী এই সপ্তাহে একটি গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য রাখার সময়ে কথা বলবেন।",
"en": "A senior administration official said it is \"very likely\" that President will speak in a prime-time address this week.",
"en_tok": "A senior administration ... |
43367 | 11530 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "রবিবার নুরেমবার্গ বাছাই পর্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জাপান ও ক্রোয়েশিয়া 0-0 ব্যবধানে ড্র করেছে।",
"en": "Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg, Sunday.",
"en_tok": "Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg , Sunday .",
"fil": "Tabla ang Japan at Croatia sa iskor na 0-0 sa kainitan ... |
43367 | 11531 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "উভয় দলই কঠোর পরিশ্রম করে খেলেছিল এবং গোল করার স্পষ্ট সুযোগ এনেছিল, কিন্তু গোলের সামনে প্রয়োজনীয় নির্মমতার অভাব দেখা গেছিল।",
"en": "Both teams worked hard and had clear chances to score but lacked the necessary ruthlessness in front of goal.",
"en_tok": "Both teams worked hard and had clear chances to sc... |
43367 | 11532 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "ফ্রাঙ্কেনস্টেডিয়নে নীল আকাশের নীচে উত্তপ্ত মাঠে আবহাওয়া পরিস্থিতিই বিজয়ী হয়েছে কেননা খেলাটি হেঁটে হেঁটে চলার মত গতিতে নিঃশেষিত হয়েছিল।",
"en": "On a hot field and under the blue sky in the Frankenstadion the conditions won as the match petered out at a walking pace.",
"en_tok": "On a hot field and under ... |
43367 | 11533 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "প্রথমার্ধে জাপানের গোলকীপার ইয়োসিকাতসু কাওয়াগুচি জাপানকে খেলায় টিকিয়ে রেখেছিলেন।",
"en": "In the first period Japan's goal keeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan in the game.",
"en_tok": "In the first period Japan 's goal keeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan in the game .",
"fil": "Sa unang parte ng ... |
43367 | 11534 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "সুনেইয়াসু মিয়ামোতো দাদো প্রসো কে পিছন থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেওয়ার পর পাওয়া পেনাল্টিতে কাওয়াগুচি ডারিজো স্রনার ড্রাইভ বাঁদিকে তার পায়ের নীচে ঝাঁপিয়ে পরে সেভ করে।",
"en": "Kawaguchi dived low to his left to save Darijo Srna's driven penalty after Dado Prso had been knocked down from behind by Tsuneyasu Miya... |
43367 | 11535 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "জাপান দলের সেন্ট্রাল ডিফেন্ডার এবং অধিনায়ক হলুদ কার্ড দেখার মানে হল তিনি ব্রাজিলের বিরুদ্ধে জাপানের পরবর্তী ম্যাচ খেলতে পারবেন না।",
"en": "The yellow card for the central defender and captain of the Japan team meant he would miss Japan's next match against Brazil.",
"en_tok": "The yellow card for the ce... |
43367 | 11536 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "জাপানের গোলকিপার আবার একবার আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়েছিলেন যখন ক্রোয়েশিয়ার কোচের ছেলে নিকো ক্রাঞ্জকারের ২৫ গজ দূর থেকে নেওয়া শট দারুণভাবে বাঁচান যা ক্রশবারকে কাঁপিয়ে দেয়।",
"en": "The Japanese keeper was centre of the action again when the Croatian coach's son Niko Kranjcar turned brilliantly and rattled ... |
43367 | 11537 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "আধঘন্টা খেলা চলার পর কাওয়াগুচি আকস্মিকভাবে হতবাক হয়ে দেখেন যে একটা ব্যাক পাস তাঁর একমিটার সামনে হটাৎ লাফিয়ে চলে এসেছে।",
"en": "With half an hour gone Kawaguchi got a shock - a bouncing back pass bobbled one meter in front of him.",
"en_tok": "With half an hour gone Kawaguchi got a shock - a bouncing bac... |
43367 | 11538 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "জাপানের ভাগ্যভাল যে তাঁর নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা স্বত্তেও, বলটা গোলপোস্টের সামান্য বাইরে দিয়ে ধীরে ধীরে বেড়িয়ে গেছিল।",
"en": "Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just wide of the post.",
"en_tok": "Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just ... |
43367 | 11539 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "সবমিলিয়ে, তাদের ১১টা কর্ণার কিক এবং মাঠের একদম কোনা থেকে শট মারার মত জায়গা করে নিতে পারার মত সক্ষমতা ছিল এবং তাদের শারীরিক উপস্থিতি বুঝিয়ে দিয়েছে যে তারা কতটা বিপজ্জনক ছিল।",
"en": "Overall, their physical presence meant they were dangerous from their 11 corner kicks and were capable of making space to sho... |
43367 | 11540 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "গোলের সামনে যদি যৢাটকো ক্রাঞ্জাকারের আরো একটু বেশী ভাগ্য সহায়তা করত, তাহলে জাপানের কোচ জিকোকে হয়ত তাঁর দলের শেষ করার অক্ষমতার জন্য অনুতাপ করতে হত।",
"en": "If Zlatko Kranjcar might have wished for more luck in front of goal, Japan coach Zico might also rue the lack of finishing from his team.",
"en_tok":... |
43367 | 11541 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "উভয় দলই বাছাই পর্বের খেলায় তাদের সেরা খেলা খেলেছে এবং উভয়েরই তাদের ফিফা বিশ্বকাপের প্রথম পয়েন্টটি প্রাপ্য ছিল।",
"en": "Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point.",
"en_tok": "Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point .... |
43367 | 11542 | http://en.wikinews.org/wiki/Croatia_and_Japan_share_point_in_Group_F | {
"bg": "ফলাফলটি যদিও দু-দলের কাউকেই বিশ্বকাপের বাইরে বের করে দেয়নি, কিন্তু গ্রুপ এফ-তে ব্রাজিল আর অস্ট্রেলিয়ার সুযোগ বেশী থাকল যারা প্রথম খেলায় তিন পয়েন্ট করে পেয়েছে।",
"en": "The result did not play either team out of the World Cup but the advantage in Group F remained with Brazil and Australia who had three poin... |
23287 | 11543 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_formally_submits_bid_to_provide_free_WiFi_in_San_Francisco | {
"bg": "মেয়র গেভিন নিউসমের অফিস থেকে করা অনুরোধের জবাবে গুগল ইনকর্পোরেট আনুষ্ঠানিকভাবে বিনামূল্যে ওয়ারলেস ইন্টারনেট বা ওয়াইফাই উপলব্ধ করার একটি দরপত্র জমা দেয়।",
"en": "Google Inc. formally submitted a bid to provide free wireless internet, or WiFi, in response to a request from Mayor Gavin Newsom's office.",
"e... |
23287 | 11544 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_formally_submits_bid_to_provide_free_WiFi_in_San_Francisco | {
"bg": "সংস্থার লক্ষ্য হল সর্বদা তাদের সার্চ ইঞ্জিনে সহজ, নির্ভরযোগ্য সংযোগ বা প্রবেশাধিকার সুনিশ্চিত করা।",
"en": "The company's goal is to ensure easy, reliable access to its search engine at all times.",
"en_tok": "The company 's goal is to ensure easy , reliable access to its search engine at all times .",
... |
23287 | 11545 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_formally_submits_bid_to_provide_free_WiFi_in_San_Francisco | {
"bg": "ইন্টারনেট প্রবেশাধিকারে তাদের আগ্রহের আরো একটি প্রমাণস্বরূপ গুগল সম্প্রতি কারেন্ট কমিউনিকেশন গ্রুপের মেরিল্যান্ড স্টার্টআপের অপ্রকাশিত মূল্যের শেয়ার কিনেছে, যারা বিদ্যুৎ সরবরাহ লাইনের মাধ্যমে উচ্চ-গতির সংযোগ দেবার চেষ্টা করছে।",
"en": "In another sign of its interest in Internet access, Google recently bou... |
48358 | 11546 | http://en.wikinews.org/wiki/Italy_to_take_command_of_UNIFIL | {
"bg": "ইউরোপীয় নেতারা যারা বৃহস্পতিবার ব্রাসেলসে মিলিত হয়েছিলেন ঘোষণা করেছেন যে ইটালি সম্ভবত লেবাননে ইউনাইটেড নেশনস ইন্টেরিম ফোর্স (UNIFIL) এর নিয়ন্ত্রণ নেবে, কিন্তু ফ্রান্স ফেব্রুয়ারি ২০০৭ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখবে।",
"en": "The European leaders who met on Thursday in Brussels announced that Italy would be li... |
48358 | 11547 | http://en.wikinews.org/wiki/Italy_to_take_command_of_UNIFIL | {
"bg": "পোলান্ড, স্পেন, বেলজিয়াম এবং ফ্রান্স সৈন্য পাঠাবে সুইজারল্যান্ড এবং গ্রেট ব্রিটেনের সঙ্গে, যারা লেবাননে সামরিক বিশেষজ্ঞ ইউনিট পাঠাচ্ছে।",
"en": "Poland, Spain, Belgium and France are to send soldiers with Switzerland and Great Britain sending military expert units to Lebanon.",
"en_tok": "Poland , Spain ... |
48358 | 11548 | http://en.wikinews.org/wiki/Italy_to_take_command_of_UNIFIL | {
"bg": "ঐতিহাসিক কারণে জার্মানি স্থলসেনা পাঠাচ্ছে না।",
"en": "Germany will not be sending land troops due to historical reasons.",
"en_tok": "Germany will not be sending land troops due to historical reasons .",
"fil": "Hindi magpapadala ng tropang militar ang Germany dahil sa mga makasaysayang dahilan.",
"... |
48358 | 11549 | http://en.wikinews.org/wiki/Italy_to_take_command_of_UNIFIL | {
"bg": "আয়ারল্যান্ড শীঘ্রই ৯০০০ সেনা পাঠাবে বলে ডেকেছে যখন ফ্রান্সের বিদেশমন্ত্রী ফিলিপ ডোয়েস্ট-ব্লাজি বলেছিলেন যে শুধুমাত্র ৭০০০ সেনা পাঠানো হবে।",
"en": "Ireland called for 9000 soldiers to be sent soon, whereas Philippe Douste-Blazy, the French Foreign Minister maintained that only 7000 are to be sent.",
"en_... |
48358 | 11550 | http://en.wikinews.org/wiki/Italy_to_take_command_of_UNIFIL | {
"bg": "ফরাসি রাষ্ট্রপতি জাক শিরাক একটি সম্মেলন চলাকালীন জার্মান চ্যান্সেলর এঞ্জেলা মার্কেলের সঙ্গে ঘোষণা করেন যে ১৫, ০০০-এর বেশী \"ব্লু হেলমেট\" লেবাননে রাখা হবে না, এবং এই সংখ্যা কে তিনি \"স্পষ্টভাবে অত্যধিক\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "The French President Jacques Chirac declared during a conference with the Ger... |
48358 | 11551 | http://en.wikinews.org/wiki/Italy_to_take_command_of_UNIFIL | {
"bg": "ইজরায়েলি প্রধান মন্ত্রীর মুখপাত্র আভি পাজনার ২০০০ সৈন্য পাঠানোর ফরাসী ঘোষণার পর বলতে গিয়ে জানান, \"এর পরেও ১১, ০০০ সেনার অনুপস্থিতি থাকবে\"।",
"en": "The Israeli Prime Minister's spokesman Avi Pazner, speaking after the French announcement of sending 2000 soldiers, said \"11,000 soldiers would still be mis... |
49426 | 11552 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "লিবারেল নেতা নির্বাচনের প্রত্যাশী কেন ড্রাইডেন আজ দেশের প্রতি তাঁর অন্তর্দৃষ্টি তুলে ধরেছেন।",
"en": "Liberal leadership hopeful Ken Dryden outlined his vision of the country today.",
"en_tok": "Liberal leadership hopeful Ken Dryden outlined his vision of the country today .",
"fil": "Isang umaasang ma... |
49426 | 11553 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "তিনি চান কানাডা যেন একটি নায্য, বিশ্বব্যাপী, পরিবেশগত এবং শিক্ষিত সমাজ হয়ে ওঠে।",
"en": "He wants Canada to be a fair, global, environmental and learning society.",
"en_tok": "He wants Canada to be a fair , global , environmental and learning society .",
"fil": "Gusto niyang ang Canada ay maging patas,... |
49426 | 11554 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "\"আমি যে বিষয়টির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করছি সেটা হল শিক্ষা পদ্ধতিকে যেটাকে আমি বলি একটি শিক্ষিত সমাজ তার সম্পূর্ণ ভাগের একটা অংশ\", ড্রাইডেন আজ সকালে CTV-এর কানাডা AM অনুষ্ঠানে জানান।",
"en": "\"What I'm trying to focus on is the educational systems as part of a whole piece of what I call a learning socie... |
49426 | 11555 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "\"আমরা যেদিন জন্মগ্রহণ করি সেই দিন থেকে শিখি এবং আমরা শিখতে থাকি যতদিন পর্যন্ত আমাদের মৃত্যু হয়\"।",
"en": "\"We learn from the day we are born and we learn until the day we die.\"",
"en_tok": "`` We learn from the day we are born and we learn until the day we die . ''",
"fil": "\"Tayo natuto mula sa a... |
49426 | 11556 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "ড্রাইডেন বলেন, \" চ্যালেঞ্জটি হল প্রাথমিক শিশু পালনে একটি জাতীয় পদ্ধতির মাধ্যমে শিক্ষা প্রদান বাড়ানোর উপায় খুঁজে বেরকরা এবং বৃত্তি এবং সরকারের সহায়তা যেমন অনুদান ও ট্যাক্স ইনসেন্টিভ এর উপযুক্ত মিশ্রণ করা\"।",
"en": "\"The challenge is finding ways of enhancing learning through a national system of early ch... |
49426 | 11557 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "একটি সংবাদ সন্মেলন চলাকালীন ড্রাইডেন মেনে নেন যে তিনি জানেন না যে কানাডিয়ান সেনাবাহিনী আফগানিস্থান থেকে প্রত্যাহার করা হবে না থাকবে অথবা কার্বন ট্যাক্স কোনো জলবায়ু পরিবর্তন পরিকল্পনার অংশ হিসেবে থাকবে কিনা।",
"en": "Dryden admitted during a news conference that he doesn't know whether Canadian troops shoul... |
49426 | 11558 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "তিনি এখন এই বিষয়টির উপর একটা সামগ্রিক বিতর্ক আহ্বান করেন এবং সমস্যাটি পরীক্ষা করার জন্য বলেন।",
"en": "He has now called for a thorough debate and examination of the issue.",
"en_tok": "He has now called for a thorough debate and examination of the issue .",
"fil": "Siya ngayon ay nananawagan para sa i... |
49426 | 11559 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_leadership_hopeful_Ken_Dryden_outlines_vision_for_Canada | {
"bg": "অন্যান্য প্রত্যাশী নেতৃত্বরা এই সপ্তাহে নীতি সংক্রান্ত বড় ঘোষণার পরিকল্পনা করছেন যেহেতু ডিসেম্বরের নেতৃত্বদের সম্মেলন যোগদেবার জন্য প্রতিনিধি নির্বাচনের আর কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে।",
"en": "Other leadership hopefuls are planning big policy announcements this week as they head into the few weeks before delegat... |
108633 | 11560 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "বুধবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল আপিল আদালত সংবাদমাধ্যমের সম্রাট কনরাড ব্ল্যাক ও তার প্রাক্তন প্রেস কর্পোরেশন, হলিঙ্গার ইন্টারন্যাশনালের তিনজন অন্য কর্মকর্তার বিরুদ্ধে জালিয়াতি এবং ন্যায়বিচার বাধাপ্রদানের অভিযোগ বজায় রাখে।",
"en": "On Wednesday, a United States federal appeals court upheld conviction... |
108633 | 11561 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "কানাডায় জন্মগ্রহণকারী ব্ল্যাক যিনি যুক্তরাজ্যের ক্রশহারবারের ব্যারন ব্ল্যাকের উপাধির বাহক, ২০০৭ সালের জুলাই মাসে ওয়্যার এবং মেল জালিয়াতির তিনটি অভিযোগে হলিঙ্গার হোল্ডিং থেকে তিনি নিজে এবং অন্যরা মিলিয়ন ডলারের অবৈধ বোনাস নেওয়ার জন্য, এবং তাঁর উপর তদন্ত চালানো হবে জানানোর পরদিন তাঁর টরন্টোর অফিস থেকে তাঁর বাড়ি... |
108633 | 11562 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "তাঁকে শাস্তিপ্রদান করা হয়, এবং এই বছর মার্চ মাস থেকে তাঁর ৬-১/২ বছরের কারাবাসের মেয়াদ শুরু করবেন।",
"en": "He was sentenced, and from March this year he began a 6 1/2-year prison term.",
"en_tok": "He was sentenced , and from March this year he began a 6 1/2 - year prison term .",
"fil": "Siya ay sinin... |
108633 | 11563 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "পিটার আটকিনসন এবং জন বোল্টবি একই জালিয়াতির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন, এবং তাঁদের যথাক্রমে ২৪ ও ২৭ মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়, যেখানে মার্ক কিপনিস, যিনি জালিয়াতির সঙ্গে জড়িত বলে অভিযুক্ত, তাঁকে ৬ মাসের গৃহবন্দী রেখে অবেক্ষাধীন করা হয়।",
"en": "Peter Atkinson and John Boultbee were convicted on the same fr... |
108633 | 11564 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সপ্তম সার্কিটের জন্য কোর্ট অফ আপিলের আপিল প্যানেল, যারা ডিফেন্স আইনজীবিদের মৌখিক তর্ক শুনেছেন, ১৬ পাতার নথিতে তাদের মতামত উপস্থাপন করেছেন যাতে তাঁরা জালিয়াতি এবং বাধাপ্রদানের কার্যের অভিযোগের বিরুদ্ধে দেওয়া যুক্তিগুলি প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"en": "The appeals panel from the United St... |
108633 | 11565 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "তাঁরা উল্লেখ করেছেন যে যেখানে ডিফেন্স একটি \"কোনো ক্ষতি হয়নি-কোনো ভুল হয়নি যুক্তি\" উপস্থাপনা করেছেন, যার মধ্যে যুক্তি দেখানো হয়েছে যে অভিযুক্তরা যে অর্থ আত্মসাৎ করেছেন তা তাদেরই প্রাপ্য, \"এই ধরনের যুক্তিগুলি সাধারণত অপরাধমূলক ক্ষেত্রের জন্য খুব খারাপ\"।",
"en": "They noted that while the defence had pres... |
108633 | 11566 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "তাঁরা এই দাবিগুলিকেও নস্যাৎ করেন যে বিচারক দ্বারা জুরিদের যে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তা অসম্পূর্ণ, অথবা অস্পষ্ট, এই বলে যে \"বিবাদী্রা একটি বিকল্পের হিসেবে বিভ্রান্তিমূলক বিবৃতি প্রস্তাবিত করছে\", এবং যে এই ধরনের পরিস্থিতিতে বিচারক মূল নির্দেশের সঙ্গে অবস্থান করার জন্য অনুমতি প্রদত্ত, এবং তার বিশেষভাবে প্রয়োজন ... |
108633 | 11567 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "আপিল বিচারকরা এছাড়াও ডিফেন্সের যুক্তি খারিজ করে দেন যে বিবাদী পক্ষ লেনদেনের অবৈধতা সম্পর্কে অবহিত ছিলনা, একটি \"উটপাখির যুক্তি\" এর উল্লেখ করে, যার ভিত্তি হল নাগরিক কিংবদন্তি যে উটপাখি বিপদ বুঝলে বালির মধ্যে তাদের মাথা গুঁজে দেয়।",
"en": "The appeals judges also discounted arguments from the defence regard... |
108633 | 11568 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "এটা উল্লেখ করা হয়েছে যে অর্থপ্রদানগুলির সন্দেহজনক প্রকৃতির উপর তদন্ত না করা তাদের অবৈধতা মেনে নেওয়ার সমতুল্য।",
"en": "It was noted that choosing not to investigate the suspicious nature of the payments was equivalent to accepting their illegality.",
"en_tok": "It was noted that choosing not to investiga... |
108633 | 11569 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "বাধাপ্রদানের উপর ব্ল্যাকের ডিফেন্সের একটি যুক্তি, যে নথিপত্রগুলি সরানোয় তিনি বাস্তবে যাচাই থেকে বাঁচানোর জন্য নয়, একই ভাবে খারিজ হয়ে যায়, যেহেতু বিচারপতি রিচার্ড পজনারের লিখিত আদেশ অনুসারে \"সমস্ত যা কিছু প্রমাণিত হবার জন্য প্রয়োজনীয় যে নথিপত্রগুলি লুকানো হয়েছিল একটি সরকারী মামলাচলাকালীন সেগুলিকে উপলব্ধ না ক... |
108633 | 11570 | http://en.wikinews.org/wiki/Conrad_Black_loses_appeal_against_fraud_conviction | {
"bg": "কনরাড ব্ল্যাকের ডিফেন্স আইনজীবি অ্যান্ড্রু ফ্রাই বলেন, আদালত এর সিদ্ধান্ত \"বেশ কয়েকটি তথ্যগত ভুল বোঝাবুঝি\" উপর ভিত্তি করে এবং বিবাদীরা আবেদনটির পুনঃ শুনানীর জন্য একটি অনুরোধ বিবেচনা করছেন।",
"en": "Andrew Frey, the defence attorney for Conrad Black, said that the court's decision was based on \"a number ... |
15302 | 11571 | http://en.wikinews.org/wiki/Pollution_in_Arctic_carried_by_seabirds | {
"bg": "কানাডার একটি গবেষণা দল তাদের প্রতিবেদন সায়েন্স পত্রিকায় প্রকাশ করেছে যাতে বলা হয়েছে যে উত্তরমেরুর উপকূলবর্তী জলাশয়গুলিতে দূষণের প্রধান বাহক হল সামুদ্রিক পক্ষীকূল।",
"en": "Research by a team from Canada have published a report in the magazine Science stating that seabirds are the main carriers of pollution... |
15302 | 11572 | http://en.wikinews.org/wiki/Pollution_in_Arctic_carried_by_seabirds | {
"bg": "তারা দেখিয়েছেন যে, দূষণের স্থানীয় উৎসগুলি বিরল, যার মানে হল স্থানীয় দূষণে সামুদ্রিক পক্ষীকূল আনুপাতিকহারে অনেক বেশী ভূমিকা পালন করে।",
"en": "They showed that local sources of pollution are rare, meaning that seabirds played a proportionally greater role in local pollution.",
"en_tok": "They showed that ... |
15302 | 11573 | http://en.wikinews.org/wiki/Pollution_in_Arctic_carried_by_seabirds | {
"bg": "তারা নিজেরা দূষণের সৃষ্টি করে না, বরং তারা অন্য ধরনের সামুদ্রিক দূষণ বহন করে আনে।",
"en": "They do not produce pollution themselves, rather, they carry in other forms of marine pollution.",
"en_tok": "They do not produce pollution themselves , rather , they carry in other forms of marine pollution .",
... |
15302 | 11574 | http://en.wikinews.org/wiki/Pollution_in_Arctic_carried_by_seabirds | {
"bg": "গবেষকরা সামুদ্রিক পক্ষীকূল যে সমস্ত জলাশয়ে বার বার আসে সেখানে, তারা ব্যবহার করে না এমন আশেপাশের জলাশয়গুলির তুলনায় ৬০গুণ বেশি DDT, ২৫ গুণ বেশি পারদ, এবং ১০গুণ বেশই হেক্সাক্লোরোবেঞ্জিন খুঁজে পেয়েছেন।",
"en": "The researchers found levels of DDT 60 times higher, 25 times more mercury, and 10 times higher hexa... |
15302 | 11575 | http://en.wikinews.org/wiki/Pollution_in_Arctic_carried_by_seabirds | {
"bg": "সমস্ত দূষণই মূলত মনুষ্যসৃষ্ট - শিল্প বা কৃষি থেকে জাত।",
"en": "All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural.",
"en_tok": "All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural .",
"fil": "Ang lahat ng mga polusyon ay orihinal na nagmumula sa pan... |
211789 | 11576 | http://en.wikinews.org/wiki/Chilean_miners_rescue_to_begin_on_Tuesday,_Minister_Mañalich_announces | {
"bg": "চিলির স্বাস্থ্যমন্ত্রী, জেইমে মানালিচ, শুক্রবারে ঘোষণা করেন যে কোপিয়াপোর সান জোস খনিতে আটকে পড়ে থাকা ৩৩জন চিলিয়ান খনিশ্রমিকদের উদ্ধারকার্য এই মঙ্গলবার, ১২ই অক্টোবর থেকে শুরু হবে।",
"en": "Health Minister of Chile, Jaime Mañalich, announced on Friday the rescue of the 33 Chilean miners trapped in San José M... |
211789 | 11577 | http://en.wikinews.org/wiki/Chilean_miners_rescue_to_begin_on_Tuesday,_Minister_Mañalich_announces | {
"bg": "খনি মন্ত্রী লরেন্স গোলবর্ন ঘোষণা করেছেন যে সুরঙ্গটি দিয়ে শ্রমিকরা উঠে আসবেন সেটি \"আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।",
"en": "Mining Minister Laurence Golborne announced that the tunnel the miners will ascend \"will be ready in the next 24 hours.",
"en_tok": "Mining Minister Laurence Golborne anno... |
211789 | 11578 | http://en.wikinews.org/wiki/Chilean_miners_rescue_to_begin_on_Tuesday,_Minister_Mañalich_announces | {
"bg": "\"উদ্ধারকার্য ৩ থেকে ৫ দিন ধরে চলবে (ছিদ্র করার কাজ শেষ হবার পর থেকে), যা নির্ভর করে এনকাশিমাদোর (সুরঙ্গটিকে একটা ধাতব নল দ্বারা আচ্ছাদিত করার প্রক্রিয়া) ব্যপারে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলির উপর,\", গোলবার্ন যোগ করেন।",
"en": "\"The rescue will take place between three and eight days (after finishing the perforati... |
211789 | 11579 | http://en.wikinews.org/wiki/Chilean_miners_rescue_to_begin_on_Tuesday,_Minister_Mañalich_announces | {
"bg": "তিনি আরও বলেন যে খনি শ্রমিকদের \"কোন উদ্বেগ নেই\", এই বলে যে \"তারা এখোনো পর্যন্ত তাদের উদ্ধারের জন্য কয়েক মাস অপেক্ষা করেছে এবং তারা জানে যে তাদের আর মাত্র কয়েকটা দিন অপেক্ষা করতে হবে\"।",
"en": "He also said the miners \"have no anxiety,\" saying that \"they've waited a few months now for their rescue an... |
17174 | 11580 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "SO19 থেকে সশস্ত্র পুলিশকর্তারা লন্ডনের নটিংহিল এবং উত্তর কেনসিংটন এলাকায় রেড করেছে এবং ইতালিয়ান বাহিনী ইতালির রোমে একটি বাড়ি থেকে বোমা বিস্ফোরণের চতুর্থ সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে।",
"en": "Armed police officers from SO19 have raided properties in the Notting Hill and North Kensington areas of Lon... |
17174 | 11581 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "রেডটি ২১ জুলাই-এর ব্যর্থ বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ছিল।",
"en": "The raids were in connection with the failed bombings on July 21.",
"en_tok": "The raids were in connection with the failed bombings on July 21 .",
"fil": "Ang pagsalakay ay may kinalaman sa nabigong pangbombomba noong Hulyo 21.",
... |
17174 | 11582 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড ঘোষণা করেছে যে বেশ কিছু গ্রেফতার করা হয়েছে, এবং ২১ জুলাই বোমা হামলায় সন্দেহভাজন ৩জন এখন হেপাজতে আছে।",
"en": "Scotland Yard have announced that a number of arrests have been made, and that three of the suspected July 21 bombers are now in custody.",
"en_tok": "Scotland Yard have announ... |
17174 | 11583 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "সম্প্রতি গ্রেফতার করা সন্দেহভাজনদের উল্লেখকরা হয়েছে এই বলে যে ওভাল টিউব এবং লন্ডন বাস বোমা আক্রমণের চেষ্টার সঙ্গে সম্পর্কিত হিসেবে যাদের সন্ধান করা হচ্ছিল।",
"en": "The most recently arrested suspects are reported to be those wanted in connection with the Oval tube and London bus bombing attempts .",
"en... |
17174 | 11584 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "সারা শরীরে বর্ম, হেলমেট এবং গ্যাস মুখোস পরিহিত এবং শটগান ও অ্যাসল্ট রাইফেলে সজ্জিত অফিসারদের ঢুকতে দেখা গেছিল।",
"en": "Officers in full body armour, helmets and gas masks and armed with shotguns and assault rifles were seen moving in.",
"en_tok": "Officers in full body armor , helmets and gas masks and ... |
17174 | 11585 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "এর কিছুক্ষণ পরেই ছোট বিস্ফোরণের আওয়াজ শোনা যায়, এবং মনে করা হচ্ছে যে CS গ্যাস ও অজ্ঞানকরার গ্রেনেডও ব্যাবহার করা হয়েছে।",
"en": "Small explosions were heard soon after, and CS gas and stun grenades are also believed to have been used.",
"en_tok": "Small explosions were heard soon after , and CS gas and s... |
17174 | 11586 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "পুলিশ সতর্ক করে দিয়েছে যে CS গ্রেনেড লঞ্চার এবং ঢোকার জন্য বিস্ফোরণের শব্দকে গুলি চালনা বলে ধারণা হতে পারে, এবং বলেছে যে কোনো গুলি চালানো হয় নি।",
"en": "Police are cautioning that CS grenade launchers and explosive entries could be mistaken for shots, and have said that no shots were fired.",
"en_tok": ... |
17174 | 11587 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "একসময় পুলিশ রেডটিকে একটি \"চ্যালেঞ্জিং পর্যায়ে\" প্রবেশ হিসেবে বর্ণনা করে।",
"en": "Police at one point described the raid as entering a \"challenging phase\".",
"en_tok": "Police at one point described the raid as entering a `` challenging phase '' .",
"fil": "Sa isang punto ay inilarawan ng pulisya a... |
17174 | 11588 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান যে পুলিশ ঘিরে ফেলা বাড়িটিতে এক ব্যক্তিকে আত্মসমর্পণের জন্য বলে।",
"en": "Eyewitnesses said that the police asked one person in a building that was surrounded to give himself up.",
"en_tok": "Eyewitnesses said that the police asked one person in a building that was surrounded to giv... |
17174 | 11589 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "মোক্তার সৈয়দ ইব্রাহিম, ২১ জুলাই-এর ব্যর্থ বোমা আক্রমণের পর যে দুজন সন্দেহভাজনের নাম করা হয়েছিল তাদের মধ্যে একজন, যে মহম্মদ নামেও পরিচিত।",
"en": "Muktar Said Ibrahim, one of two suspects named after the failed 21 July bombing attempts, is also known as Muhammad.",
"en_tok": "Muktar Said Ibrahim , one of ... |
17174 | 11590 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "আনুষ্ঠানিকভাবে নাম প্রকাশকরা অন্য সন্দেহভাজনকে ইতিমধ্যেই বার্মিংহামে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "The other officially-named suspect has already been arrested in Birmingham.",
"en_tok": "The other officially-named suspect has already been arrested in Birmingham .",
"fil": "Ang isang opisyal-na-pinangal... |
17174 | 11591 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "এক সময়ে এলাকার রক্ষাব্যূহটি বাড়ানো হয়েছিল, TV নিউজ স্টেশনের সঙ্গে তাদের সম্প্রচারের গাড়িগুলির সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল যারা সিল করা এলাকার মধ্যে রয়ে গেছিল।",
"en": "At one point the cordon around the area was expanded, cutting off TV news stations from their broadcast vehicles which were caught inside ... |
17174 | 11592 | http://en.wikinews.org/wiki/Armed_police_arrest_two_more_21_July_bombing_suspects_in_dramatic_raids | {
"bg": "২১ জুলাইয়ের ব্যর্থ হামলার ২ সপ্তাহ আগে, ৭ জুলাই তারিখে ৪টি আত্মঘাতী হামলা সহ ধারাবাহিক বোমা বিস্ফোরণে ৫৬ জন ব্যক্তি নিহত হন।",
"en": "Two weeks before the failed attacks of July 21, a series of bombs on July 7 killed 56 people, including four suicide bombers.",
"en_tok": "Two weeks before the failed atta... |
87895 | 11593 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Taiwan:_Building_knowledge_sharing_center-stage_with_innovations | {
"bg": "গত মঙ্গলবার তাইপেইতে, গুগল তাইওয়ান, \"যৌথ বুদ্ধিমত্তা ও নব্যপ্রবর্তন বা কালেকটিভ ইন্টেলিজেন্স অ্যান্ড ইনোভেশন\" (চীনা ভাষায়: 匯聚 智慧, 集體 創新) নামক একটি বার্ষিক সংক্ষিপ্ত প্রেস কনফারেন্সের আয়োজন করে।",
"en": "Last Tuesday in Taipei, Google Taiwan held an annual summary press conference named \"Collective Intel... |
87895 | 11594 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Taiwan:_Building_knowledge_sharing_center-stage_with_innovations | {
"bg": "অনেক পণ্য যা ইতিমধ্যেই জনসাধারণের কাছে উপস্থাপিত হয়েছে যেমন ওয়েব 2.0 যুগেরউইকি, ব্লগ আর ফটো অ্যালবাম, গুগল এই বছরে অন্য দেশের চেয়ে ভিন্ন তাইওয়ানের জন্য উপযুক্ত সংস্করণের গুগল অ্যাপস, গুগল ম্যাপ এবং ইউটিউবের মত আরো অনেক পরিষেবা প্রদান করেছে।",
"en": "With many products had already been presented to the publ... |
87895 | 11595 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Taiwan:_Building_knowledge_sharing_center-stage_with_innovations | {
"bg": "গলের গ্লোবাল ডেপুটি ডিরেক্টর কাই-ফু লী বলেনঃ \"ইন্টারনেটের বিষয়বস্তুগুলি বেশীরভাগই অতীতে গ্রন্থস্বত্ব বা কপিরাইটের সমস্যার জন্য সীমিত ছিল, কিন্তু ওয়েব 2.0 যুগের প্রচুর পণ্য উপস্থাপনার পর, অনেকগুলি বিষয়বস্তু প্রগতিশীলতার সঙ্গে প্রকাশিত হচ্ছে এবং বর্তমানে জনসাধারণের কাছে মুক্ত হয়ে আসছে\"।",
"en": "Global Dep... |
87895 | 11596 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_Taiwan:_Building_knowledge_sharing_center-stage_with_innovations | {
"bg": "এছাড়াও এই কনফারেন্সে, গুগল তাইওয়ান R&D কেন্দ্রের লি-ফেং চিয়েন \"গুগল তাইপেই ডেভেলপার ডে\"-এর কৃতিত্বের ঘোষণা করেন এবং চি-পাও হু এবং ইয়ি-রু লিন নামক ডেভেলপারদের কোনো আসল অ্যাপ্লিকেশন iGoogle-এ ভাগ করে নেবার আমন্ত্রণ জানান।",
"en": "Also in this conference, the Engineering Director of the Google Taiwan R&D C... |
229932 | 11597 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "স্কটিশ প্রিমিয়ার লিগে (SPL), কিলমার্নক F.C. শনিবার হাইবার্নিয়ান F.C. কে ২-১-এ পরাজিত করে।",
"en": "In the Scottish Premier League (SPL), Kilmarnock F.C. defeated Hibernian F.C. 2-1 on Saturday.",
"en_tok": "In the Scottish Premier League -LRB- SPL -RRB- , Kilmarnock F.C. defeated Hibernian F.C. 2-1 on Sa... |
229932 | 11598 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "রাগবি পার্কের খেলাটিতে নয় মিনিটের মাথায়, স্কটল্যান্ডের কিলমার্নকের লিয়াম কেলী কিলমার্নকের হয়ে খেলার স্কোর করা সর্বপ্রথম খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।",
"en": "Nine minutes into the game in Rugby Park, Kilmarnock, Scotland, Liam Kelly became the first player of the game to score for Kilmarnock.",
"en_tok": "Nine minu... |
229932 | 11599 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "খেলা শুরু হওয়ার ৪৩ মিনিট পর তিনি তার দলের জন্য দ্বিতীয় গোলটি অর্জন করেন।",
"en": "He achieved a second goal for his team 43 minutes after the game commenced.",
"en_tok": "He achieved a second goal for his team 43 minutes after the game commenced .",
"fil": "Nakamtan niya ang pangalawang gowl para sa ka... |
229932 | 11600 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "তুষার-আচ্ছাদিত মাঠে খেলার দ্বিতীয়ার্ধে, ৫৫ মিনিটে ডেরেক রিওর্ডান তার দল হাইবার্নিয়ানের হয়ে একমাত্র গোলটি করেন, যে গোলটি ছিল দলের হয়ে তার ক্রীড়াজীবনের ১০০তম গোল।",
"en": "In the second half of the match on the snow-covered field, Derek Riordan scored one goal for his team Hibernian at 55 minutes, which was ... |
229932 | 11601 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "খেলার ৮০মিনিটে হাইবার্নিয়ানের লিয়াম মিলার বিপক্ষের কনর স্যামসনকে সজোরে ঘুষি মারার পর লাল কার্ড দেখেন।",
"en": "Liam Miller of Hibernian was given a red card after clipping Conor Sammon 80 minutes into the game.",
"en_tok": "Liam Miller of Hibernian was given a red card after clipping Conor Sammon 80 minu... |
229932 | 11602 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "রেফারি ক্রেইগ থমসন পেনাল্টি এলাকার বাইরে ঘটা এই নিয়মবিরুদ্ধ ঘটনা ঘটার প্রায় সঙ্গে সঙ্গে সিধান্ত নিয়েছিলেন।",
"en": "Referee Craig Thomson decided this rulebreaking occurred immediately outside of the penalty area.",
"en_tok": "Referee Craig Thomson decided this rulebreaking occurred immediately outside o... |
229932 | 11603 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "SPL পয়েন্ট টেবিলে অবস্থানে কিলমার্নক পঞ্চমস্থানে উঠে এসেছে।",
"en": "Kilmarnock's position in the SPL table now increases to fifth.",
"en_tok": "Kilmarnock 's position in the SPL table now increases to fifth .",
"fil": "Ang posisyon ni Kilmarnock's sa mesa ng SPL ngayon ay nagdaragdag sa ika-lima.",
... |
229932 | 11604 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "\"দ্বিতীয়ার্ধে কি মনোভাবে এবং কেমন লয়ে আমরা খেলব সেটা যেখানে আমি ভেবেছিলাম তার একদম সঠিক দিকে যাবার চেয়ে সামান্য কম ছিল\"।",
"en": "\"The attitude and the sort of tempo of how we're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we've gotta go.\"",
"en_tok... |
229932 | 11605 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "BBC স্পোর্টকে দেওয়া একটি পৃথক সাক্ষাৎকারে, কিলমার্নকের ম্যানেজার মিকসু প্যাটেলাইনেন মন্তব্য করেনঃ \"আমি মনে করি যে প্রথমার্ধে আমরা অসাধারণ ছিলাম\"।",
"en": "In a separate BBC Sport interview, Kilmarnock manager Mixu Paatelainen commented: \"I thought for the first half we were excellent.\"",
"en_tok": "I... |
229932 | 11606 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "\"আপনারা জানেন, মাঠটা তুষারের আচ্ছাদিত থাকায় খেলা আজ বেশ দুরূহ ছিল আর বল পিছলে যাচ্ছিল, কিন্তু আসলে, সেটা আমাদের পাসিং গেমে সাহায্য করে\"।",
"en": "\"You know, the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but, you know, that possibly helped our passing game.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.