SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
229932 | 11607 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "\"জানেন তো, [লিয়াম কেলি] ক্ষিপ্র, দ্রুতগতিতে আশেপাশের খেলোয়াড়দের পাস দিচ্ছিল আর নিজেও সে দুটো অসাধারন গোল করেছে\"।",
"en": "\"You know, [Liam Kelly] was sharp, he was quick, he passed round players and he scored two excellent goals.\"",
"en_tok": "`` You know , [ Liam Kelly ] was sharp , he was quick , h... |
229932 | 11608 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "\"দ্বিতীয়ার্ধ আমাদের জন্য খানিকটা কষ্টকর ছিল, বলতে গেলে হাইবসদের জন্য\"।",
"en": "\"The second half was a little bit stickier for us, owing to Hibs.\"",
"en_tok": "`` The second half was a little bit stickier for us , owing to Hibs . ''",
"fil": "\"Ang pangalawang bahagi ay medyo mas magkadikit para sa... |
229932 | 11609 | http://en.wikinews.org/wiki/Scottish_Premier_League:_Kilmarnock_defeat_Hibernian_2_-_1 | {
"bg": "\"তারা আমাদের চাপে ফেলে দিয়েছিল, কিন্তু, আপনারা জানেন, যে আমাদের রক্ষণ তাদের দায়িত্ব ভালভাবেই পালন করেছে আর আমরা মাত্র একটাই গোল খেয়েছি যেটা রিওর্ডানের চমৎকার স্ট্রাইক থেকে করা\"।",
"en": "\"They put us under pressure but, you know, thankfully our defence did their job and we only conceded one goal which w... |
69764 | 11610 | http://en.wikinews.org/wiki/Ashley_gives_Newcastle_£133m_buyout_offer | {
"bg": "২৩মে ২০০৭ তারিখে নিউক্যাসেল ইউনাইটেড ইংরেজ বিলিয়নার ব্যবসায়ী মাইক অ্যাশলের কাছ থেকে ক্লাবটি কিনতে £133.1 মিলিয়ন ($263 মিলিয়ন)-এর প্রস্তাব পেয়েছে।",
"en": "Newcastle United received a £133.1m ($263m) offer from English billionaire businessman Mike Ashley on May 23, 2007 to buy the club.",
"en_tok": "Newca... |
69764 | 11611 | http://en.wikinews.org/wiki/Ashley_gives_Newcastle_£133m_buyout_offer | {
"bg": "অ্যাশলে একটি বিবৃতিতে বলেন, \"নিউক্যাসল ইউনাইটেডের একটি চমৎকার ঐতিহ্য আছে এবং এর ভক্তদের প্রবল উৎসাহ কিংবদন্তী\"।",
"en": "Ashley said in a statement \"Newcastle United has a wonderful heritage and the passion of its fans is legendary.\"",
"en_tok": "Ashley said in a statement `` Newcastle United has a w... |
69764 | 11612 | http://en.wikinews.org/wiki/Ashley_gives_Newcastle_£133m_buyout_offer | {
"bg": "\"আমি নিশ্চিত যে, আমার মতো, তারাও নতুন ম্যানেজারের তত্বাবধানে আগামী মরশুমের সম্ভাবনার বিষয়ে ইতিমধ্যেই উত্তেজিত বোধ করছে\"।",
"en": "\"I am sure that, like me, they are already excited about the prospects for next season under the new manager's stewardship.\"",
"en_tok": "`` I am sure that , like me , the... |
69764 | 11613 | http://en.wikinews.org/wiki/Ashley_gives_Newcastle_£133m_buyout_offer | {
"bg": "অ্যাশলি ইতিমধ্যেই নিউক্যাসল ইউনাইটেডের সবচেয়ে বড় অংশীদার এবং বর্তমানে যুক্তরাজ্যের সর্ববৃহৎ ক্রীড়া সামগ্রী বিক্রেতা স্পোর্টস ওয়ার্ল্ড ইন্টারন্যাশনাল চালাচ্ছেন।",
"en": "Ashley is already the largest shareholder in Newcastle United and currently runs Sports World International, the largest sporting goods re... |
20492 | 11635 | http://en.wikinews.org/wiki/French_President_Jacques_Chirac_hospitalized | {
"bg": "আজ, প্রধান মন্ত্রী ডমিনিক ডি ভিলেপিন রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করেন এবং কয়েকটি জরুরি বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন, যেমন সর্বনাশা হারিকেন ক্যাটরিনার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রস্তাবিত সহায়তা দেওয়া।",
"en": "Today, Prime Minister Dominique de Villepin visited the president and discussed a number of urgent matters, s... |
9065 | 11636 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "একটি UCLA দল, যার নেতৃত্বে রয়েছেন ব্রায়ান নারাঞ্জো, একটি টেবিলের উপর রাখা যায় এমন যন্ত্রে ডিউটোরিয়াম নিউক্লির নিউক্লিয় ফিউশন পর্যবেক্ষণ করেছেন।",
"en": "A UCLA team, headed by Brian Naranjo, has observed the nuclear fusion of deuterium nuclei in a tabletop device.",
"en_tok": "A UCLA team , headed by Bri... |
9065 | 11637 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "যন্ত্রটি একটি লিথিয়াম ট্যানটালেট (LiTaO3) পাইরোইলেক্ট্রিক স্ফটিক ব্যবহার করে ডিউটোরিয়াম পরমাণুগুলিকে আয়নিত করে এবং আয়নগুলিকে একটি স্থির আরবিয়াম ডিউটোরাইডের (ErD) লক্ষ্যের দিকে ত্বরান্বিত করে।",
"en": "The device uses a lithium tantalate (LiTaO3) pyroelectric crystal to ionize deuterium atoms and accelerate... |
9065 | 11638 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "দুটি ডিউটোরিয়াম নিউক্লির ফিউশনের ফলে হিলিয়াম নিউক্লি (আলফা কণা), নিউট্রন এবং গামা রশ্মির নিঃসরণ হয়।",
"en": "Fusion of two deuterium nuclei results in the emission of helium nuclei (alpha particles), neutrons and gamma rays.",
"en_tok": "Fusion of two deuterium nuclei results in the emission of helium nu... |
9065 | 11639 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "দলটি টেবিলটপ নিউট্রন জেনারেটর, বা মহাকাশ প্রচালন বা স্পেস প্রপালশনের ক্ষেত্রে \"মাইক্রোথ্রাস্টার\" হিসেবে যন্ত্রটির ব্যবহারিক প্রয়োগ প্রত্যাশা করে।",
"en": "The team anticipates applications of the device as a tabletop neutron generator, or in \"microthrusters\" for space propulsion.",
"en_tok": "The tea... |
9065 | 11640 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "এটাও সম্ভব যে পারমানবিক অস্ত্র সংক্রান্ত ব্যবহারিক প্রয়োগও থাকতে পারে, যদিও এই সম্ভবনা গবেষণাপত্রে আলোচনা করা হয় নি।",
"en": "It is possible that there may be applications related to nuclear weapons, although this possibility is not discussed in the research paper.",
"en_tok": "It is possible that there ... |
9065 | 11641 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "এই অগ্রগতিটি আগে দাবি করা সনোলুমিনেসেন্সের সময় পরিলক্ষিত টেবিলটপ ফিউশন বা \"শীতল ফিউশন\"-এর সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।",
"en": "This development is not related to earlier claims of tabletop fusion or \"cold fusion\" having been observed during sonoluminescence.",
"en_tok": "This development is not related to ea... |
9065 | 11642 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "বাস্তবে, এই অগ্রগতির পেছনের দলের নেতা আগেকার করা নিন্ম-তাপমাত্রা ফিউশন দাবির প্রধান সমালোচকদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন।",
"en": "In fact, the leader of the team behind this development was one of the main critics of earlier low-temperature fusion claims.",
"en_tok": "In fact , the leader of the team behind th... |
9065 | 11643 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "এই যন্ত্রটিই প্রথম নির্ভরযোগ্য টেবিলটপ ফিউশন যন্ত্র নয়; ফার্নসওর্থ-হির্সচ ফিউশর, যা ১৯৬০ সালের প্রথমদিকে যিনি টেলিভিশনের উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করেন সেই ফিলো টি ফার্নসওর্থের গবেষণাগারে তৈরী হয়, এবং যা বাণিজ্যিকভাবে নিউট্রনের উৎস হিসেবে বিক্রি হয়।",
"en": "This device is not the first reliable tabl... |
9065 | 11644 | http://en.wikinews.org/wiki/Tabletop_fusion_may_lead_to_neutron_source | {
"bg": "MIT-এর ডঃ টড রাইডারের গবেষণায় বলা হয়েছে যে এই ধরণের উৎসে যে প্রকারের ভারসাম্যহীন বা নন-ইকুইলিব্রিয়াম ফিউশন উৎপন্ন হয় তা কখোনোই একটি শক্তির উৎস হিসেবে ব্যবহারযোগ্য হতে পারে না (তাঁর PhD থিসিস দেখুন)।",
"en": "Research by Dr. Todd Rider of MIT suggests that the kind of non-equilibrium fusion produced in thes... |
123578 | 11645 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের একজন প্রকৌশলী রিচার্ড জেনকিনস শুক্রবার বায়ু-শক্তি চালিত স্থল যানের ক্ষেত্রে তোলা সর্বাধিক দ্রুতগতির রেকর্ড ভেঙ্গেছেন।",
"en": "Richard Jenkins, an engineer from the United Kingdom, broke a record for the fastest speed attained in a wind-powered land vehicle on Friday.",
"en_tok": "Richard Je... |
123578 | 11646 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "জেনকিনস নেভাদার ইভানপা লেকের সমতলভূমিতে তাঁর গ্রীনবার্ড গাড়িটিকে ঘন্টায় 126.1 মাইল প্রতি ঘন্টায় (202.9 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়) গতিতে চালাতে সক্ষম হয়েছেন।",
"en": "Jenkins managed to reach a speed of 126.1 miles per hour (202.9 kilometres per hour) in his Greenbird car along the plains of Nevada's Ivanpah L... |
123578 | 11647 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "জেনিকিনস বলেন যে রেকর্ডটি ভাঙার জন্য তিনি দশ বছর কাজ করেছেন এবং যে দিন তিনি রেকর্ড ভাঙ্গলেন, সেদিনে \"সবকিছু এরচেয়ে বেশি ভাল হতে পারত না\"।",
"en": "Jenkins said that he had worked for ten years to break the record, and that \"things couldn't have been better\" on the day he broke the record.",
"en_tok":... |
123578 | 11648 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "\"এটি এমন একটি জিনিস যা চেষ্টা করার জন্য আপনি এত দীর্ঘ সময় ব্যয় করেছেন, এবং যখন সেটা বাস্তবে ঘটে, এটা তখন খুবই সোজা হয়ে যায়,\" তিনি BBC কে বলেন।",
"en": "\"It's one of those things that you spend so long trying to do and when it actually happens, it's almost too easy,\" he said to the BBC.",
"en_tok": "`... |
123578 | 11649 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "\"অর্ধেক চ্যালেঞ্জ ছিল প্রযুক্তিগত, আগের রেকর্ড ধারকের চেয়ে আরো বেশি কার্যকর একটি যান তৈরী করা, আর তারপর বাকিটা ভাগ্য, সঠিক স্থানে, সঠিক সময়ে পৌঁছান, সবচেয়ে ভাল পরিস্থিতি, ও দর্শকহিসেবে সঠিক লোকজন পাওয়া\"।",
"en": "\"Half the challenge is technical, having to create a more efficient vehicle than the previo... |
123578 | 11650 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "তিনি বলেন, \"গত দশ বছরে আমি প্রতি বছর কমপক্ষে দু'মাসের জন্য বিশ্বের কিছু দূরবর্তী স্থানে নিরুত্তাপভাবে রেকর্ড দেখে চলেছি\"।",
"en": "\"I must have been on record standby at some remote location around the world for at least two months of every year for the past ten years,\" he said.",
"en_tok": "`` I mus... |
123578 | 11651 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "\"তারপর সবকিছু নিখুঁতভাবে একসাথে আসে আর গ্রীনবার্ড নিজের শুরুর স্থানে আসে এবং চমকপ্রদ পারফর্ম করে\"।",
"en": "\"Then everything came together perfectly and the Greenbird stepped up to the mark and performed amazingly.",
"en_tok": "`` Then everything came together perfectly and the Greenbird stepped up to... |
123578 | 11652 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "দ্রুততম বায়ু চালিত স্থল যানের এর আগের রেকর্ড ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বব শুমেকারের, যিনি তাঁর আয়রন ডাক যন্ত্রে প্রতি ঘন্টায় ১১৬ মাইল গতিবেগ তুলেছিলেন।",
"en": "The previous record for the fastest wind-powered land vehicle belonged to Bob Schumacher from the United States, who reached 116 miles per hour i... |
123578 | 11653 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "গ্রীনবার্ড জেনকিনসের গতির রেকর্ড ভাঙার দশ বছরের প্রচেষ্টায় পর পর তৈরী করা যানগুলির মধ্যে পঞ্চম প্রজন্মের যান।",
"en": "The Greenbird is a fifth generation in an array of vehicles created by Jenkins in his ten-year effort to break the speed record.",
"en_tok": "The Greenbird is a fifth generation in an ar... |
123578 | 11654 | http://en.wikinews.org/wiki/Wind-powered_land_vehicle_breaks_speed_record | {
"bg": "এটা কার্বন ফাইবার কম্পোজিট দিয়ে তৈরী করা হয়েছে, এবং শুধুমাত্র বায়ু শক্তিতে চালিত হয়।",
"en": "It is composed out of carbon fibre composite, and powered only by wind.",
"en_tok": "It is composed out of carbon fiber composite , and powered only by wind .",
"fil": "Ito ay binubuo mula sa carbon fiber comp... |
270770 | 11655 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "জামাইকান অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ এবং কোচ পাবলো ম্যাকনিল ৭১ বছর বয়সে শেষনিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন।",
"en": "Jamaican Olympic athlete and coach Pablo McNeil has died at the age of 71.",
"en_tok": "Jamaican Olympic athlete and coach Pablo McNeil has died at the age of 71 .",
"fil": "Ang Jamaican Olympic na atleta ... |
270770 | 11656 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "মৃত্যুর কারণ ২০০৭ সালের ডিসেম্বর মাসে হওয়া একটি স্ট্রোকের পর থেকে তাঁর দীর্ঘ অসুস্থতা ভোগ করা।",
"en": "The cause of death was a long illness he suffered since a stroke in December 2007.",
"en_tok": "The cause of death was a long illness he suffered since a stroke in December 2007 .",
"fil": "Ang sanhi... |
270770 | 11657 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "শৈশব থেকেই একজন দৌড়বিদ, ম্যাকনিল দুটি অলিম্পিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।",
"en": "A sprinter since childhood, McNeil competed at two Olympic Games.",
"en_tok": "A sprinter since childhood , McNeil competed at two Olympic Games .",
"fil": "Isang sprinter mula pagkabata, si McNeil ay lumaban... |
270770 | 11658 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "১৯৬৪ সালের টোকিও গেমসে তিনি ১০০ মিটারের সেমি-ফাইনালে পৌঁছেছিলেন, ষষ্ঠ হয়ে।",
"en": "In the 1964 Tokyo Games he reached the semi-final of the 100 meters, finishing sixth.",
"en_tok": "In the 1964 Tokyo Games he reached the semi-final of the 100 meters , finishing sixth .",
"fil": "Sa 1964 Tokyo Games na... |
270770 | 11659 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "১৯৬৮ সালের মেক্সিকো সিটি গেমসেও তিনি ১০০ মিটারে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন, কিন্তু প্রথম রাউন্ডের পর অগ্রসর হতে ব্যর্থ হন।",
"en": "He also appeared in the 100 meters at the 1968 Games in Mexico City, but failed to make it past the first round.",
"en_tok": "He also appeared in the 100 meters at the 1968 Games... |
270770 | 11660 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "তিনি ১৯৬৬ সালের জামাইকার কিংস্টনে আয়োজিত কমনওয়েলথ গেমসে রৌপ্যপদক জেতা রিলে দলের একজন সদস্য ছিলেন।",
"en": "He was part of the relay team that won a silver medal at the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica.",
"en_tok": "He was part of the relay team that won a silver medal at the 1966 Commonwealth... |
270770 | 11661 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "অ্যাথলেটিকসে প্রতিযোগী হিসেবে অংশগ্রহণের পর, ম্যাকনিল তাঁর মনোযোগ কোচিং-এর দিকে নিয়ে যান।",
"en": "After a career of competing in athletics, McNeil turned his attention to coaching.",
"en_tok": "After a career of competing in athletics , McNeil turned his attention to coaching .",
"fil": "Pagkatapos ng... |
270770 | 11662 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "তিনি উইলিয়াম নিব হাই স্কুলের দৌড়ের কোচ হয়েছিলেন যেখানে তিনি উসেইন বোল্টের দেখা পান।",
"en": "He became the sprint coach at the William Knibb High School where he met Usain Bolt.",
"en_tok": "He became the sprint coach at the William Knibb High School where he met Usain Bolt .",
"fil": "Siya ay naging t... |
270770 | 11663 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "তিনি বোল্টকে ক্রিকেটের পরিবর্তে ট্র্যাকে আসার জন্য বোঝাতে সক্ষম হয়েছিলেন এবং ১৬ বছর বয়েস পর্যন্ত তাকে প্রশিক্ষণ দেন, যতদিন না বোল্ট জামাইকা অ্যামেচার অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশন-দ্বারা পরিচালিত কিংস্টনের হাই পারফর্মান্স ট্রেনিং সেন্টারে যোগ দেন।",
"en": "He convinced Bolt to make the switch from cricket to tra... |
270770 | 11664 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "বোল্ট, তার প্রচারক মাধ্যমে, বলেন যে \"কোচ ম্যাকনিল আমার ট্র্যাক ও ফিল্ড জীবনের প্রথমদিকের একটা অংশ ছিলেন\"।",
"en": "Bolt, through his publicist, said that \"Coach McNeil was a part of my early track and field life.\"",
"en_tok": "Bolt , through his publicist , said that `` Coach McNeil was a part of my ... |
270770 | 11665 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "\"তিনি যা যা আমার মধ্যে দিতে চেয়েছিলেন তার মূল্য আমি উপলব্ধী করতে পারি\"।",
"en": "\"I appreciate all he sought to pass on to me.\"",
"en_tok": "`` I appreciate all he sought to pass on to me . ''",
"fil": "\"Pinapahalagahan ko ang lahat ng hinahangad niyang ipasa sa akin.\"",
"hi": "\"मैं उन सभी की ... |
270770 | 11666 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "\"আমি তার পরিবার এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের আমার সমবেদনা এবং সহানুভূতির জানাতে চাই\"।",
"en": "\"I would like to offer my condolences and sympathies to his family and close friends.\"",
"en_tok": "`` I would like to offer my condolences and sympathies to his family and close friends . ''",
"fil": "\"Gusto kon... |
270770 | 11667 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "যুব, ক্রীড়া ও সংস্কৃতি মন্ত্রী, অলিভিয়া গ্রাঞ্জ একটি বিবৃতিতে ম্যাকনিলের প্রতি শ্রদ্ধা জানান এই বলে \"পাবলো ম্যাকনিক জামাইকার এবং বিশ্বের ক্রীড়া জগতে একটি বিশিষ্ট চিহ্ন রেখে গেছেন\"।",
"en": "Minister of Youth, Sports and Culture, Olivia Grange paid tribute to McNeil in a statement saying “Pablo McNeil has... |
270770 | 11668 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "\"তিনি জামাইকার জন্য একজন ভালো প্রতিযোগী ছিলেন এবং উইলিয়াম নিব হাই স্কুলে আমাদের চমৎকার তরুণ ক্রীড়াবিদদের প্রতিপালক, পরামর্শদাতা, অনুপ্রেরণাদাতা এবং প্রশিক্ষক হিসাবে যোগদান করেন - যাদের মধ্যে রয়েছে উসেইন বোল্ট যিনি যেমন সফল এবং অনুপ্রেরণাদাতা\"।",
"en": "\"He was a good competitor for Jamaica and went on t... |
270770 | 11669 | http://en.wikinews.org/wiki/Jamaican_Olympian_and_coach_Pablo_McNeil_dies_aged_71 | {
"bg": "\"সরকার ও জামাইকার জনগণের পক্ষ থেকে, আমি পাবলো ম্যাকনিলের পরিবার, বন্ধু এবং সমগ্র ট্র্যাক ও ফিল্ডের ভাতৃপ্রতীম ব্যক্তিদের আন্তরিক সমবেদনা জানাচ্ছি যাঁরা তাঁর চলে যাওয়ায় শোকাহত হয়েছেন\"।",
"en": "\"On behalf of the Government and people of Jamaica, I offer sincerely condolences to Pablo McNeil’s family, fri... |
141283 | 11670 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "গাবনের সাংবিধানিক আদালত আগস্ট মাসের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে আলি বেন বঙ্গোর বিজয়কে অনুমোদন করেছে।",
"en": "Gabon's constitutional court has upheld Ali Ben Bongo's win in the August presidential election.",
"en_tok": "Gabon 's constitutional court has upheld Ali Ben Bongo 's win in the August presidential ele... |
141283 | 11671 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "ভোটের জালিয়াতির অভিযোগে ৯ জন বিরোধী প্রার্থী সেই ফলাফলকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।",
"en": "Nine opposition candidates had challenged those results, alleging vote fraud.",
"en_tok": "Nine opposition candidates had challenged those results , alleging vote fraud .",
"fil": "Siyam na kandidato sa oposisyon ang na... |
141283 | 11672 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "২৮০০টিরও বেশি ভোটকেন্দ্রে পুনঃগণনার ফলাফলের পর গাবনের সাংবিধানিক আদালত দেশের দীর্ঘকালের নেতা ওমর বঙ্গোর পুত্রের নির্বাচন নিশ্চিত করেন।",
"en": "After recounting results from more than 2,800 polling stations, Gabon's constitutional court confirmed the election of the son of the country's long-time leader Om... |
141283 | 11673 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে ফলাফল ঘোষণা করে, সাংবিধানিক আদালতের সভাপতি মেরি মেডেলেইন মবোরান্টসুও মোট ভোটের প্রায় ৪২ শতাংশ পেয়ে আলি বেন বঙ্গোর বিজয় পুনঃনিশ্চিত করেছেন।",
"en": "Announcing the results on state television, constitutional court president Marie Madeleine Mborantsuo reaffirmed Ali Ben Bongo's win with n... |
141283 | 11674 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "প্রাক্তন অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী অ্যান্ড্রে মবা ওবাম এবং বিরোধী নেতা পিয়ের মামবোউন্দাউ দুজনেই মোট ভোটের প্রায় ২5% ভোট পেয়েছিলেন।",
"en": "Former interior minister Andre Mba Obame and opposition leader Pierre Mamboundou each finished with about 25% of the vote.",
"en_tok": "Former interior minister Andre Mba ... |
141283 | 11675 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "কিন্তু পুনঃগণনার পর তাঁদের ক্রম পরিবর্তন হয়েছে, বর্তমানে মামবোউন্দাউ ওবামের চেয়ে সামান্য এগিয়ে আছেন।",
"en": "But the recount changed their order, with Mamboundou now finishing slightly ahead of Obame.",
"en_tok": "But the recount changed their order , with Mamboundou now finishing slightly ahead of Obam... |
141283 | 11676 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "মবোরান্টসুও বলেন যে আদালত একটি ভোটকেন্দ্রের ফলাফল বাতিল করেছেন।",
"en": "Mborantsou said that the court annulled results from one polling station.",
"en_tok": "Mborantsou said that the court annulled results from one polling station .",
"fil": "Sinabi ni Mborantsou na pinawalang-bisa ng korte ang mga r... |
141283 | 11677 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "বঙ্গোর তাঁর যে কোনো প্রতিদ্বন্দ্বীদের চেয়ে বেশি ভোট পেয়ে জেতার জন্য, তিনি বলেন যে গাবন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিসেবে তাঁর নির্বাচন সুনিশ্চিত।",
"en": "With Bongo winning more votes than any of his opponents, she said his election as the president of the Republic of Gabon is confirmed.",
"en_tok": "With... |
141283 | 11678 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "আদালত এর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত, এবং এতে প্রেসিডেন্ট-নির্বাচিত এর শপথগ্রহণ অনুষ্ঠান করার পথ পরিষ্কার হয়ে গেল।",
"en": "The court's decision was final, and cleared the way for the president-elect's inauguration.",
"en_tok": "The court 's decision was final , and cleared the way for the president-elect 's inaug... |
141283 | 11679 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "এই রায় ওবাম, মামবৌউন্দাউ এবং অন্যান্য বিরোধী প্রার্থীদের নির্বাচনী চ্যালেঞ্জের প্রত্যাখ্যান করল যারা বঙ্গোকে উপকৃত করার জন্য নির্বাচন আধিকারিকদের বিপুল ভোট জালিয়াতি করার অভিযোগ এনেছিল।",
"en": "The ruling rejects an electoral challenge by Obame, Mamboundou and other opposition candidates who accused electo... |
141283 | 11680 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "গাবনে \"একনায়কতন্ত্রের যুগের প্রতিষ্ঠা\" বলে অভিহিত করে ওবাম এই রায়ের নিন্দায় অনশনে বসেছেন।",
"en": "Obame has gone on a hunger strike to deplore what he called \"the installation of an era of dictatorship\" in Gabon.",
"en_tok": "Obame has gone on a hunger strike to deplore what he called `` the install... |
141283 | 11681 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "তিনি বলেন, জালিয়াতির এই ফলাফলযে বিপুল সংখ্যক লোক পরিবর্তনের জন্য ভোট দিয়েছে তাদের জন্য অপমান।",
"en": "He says fraudulent results are a humiliation for the massive numbers of people who voted for change.",
"en_tok": "He says fraudulent results are a humiliation for the massive numbers of people who voted... |
141283 | 11682 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "৪২ বছর ক্ষমতায় থাকার পর জুন মাসে তাঁর বাবার মৃত্যুর পর বঙ্গোকে নির্বাচনের প্রথম-সারির মুখ বিবেচনা করা হয়েছিল।",
"en": "Bongo was considered the front-runner in the election since his father's death in June, after 42 years in power.",
"en_tok": "Bongo was considered the front-runner in the election since ... |
141283 | 11683 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "সাবেক ঔপনিবেশিক শক্তি ফ্রান্স তাঁর নির্বাচনকে এই বলে স্বাগত জানিয়েছিল যে নির্বাচন \"গ্রহণযোগ্য অবস্থার অধীনে\" অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "Former colonial power France welcomed his election, saying the vote took place under \"acceptable conditions.\"",
"en_tok": "Former colonial power France welcomed his el... |
141283 | 11684 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "কিছু অনিয়ম যার মধ্যে ভোটগ্রহণ কেন্দ্রে নিরাপত্তা রক্ষী মোতায়েন, কিছু ব্যালট বাক্স ঠিকমত সিল না করা, এবং কিছু ভোট গণনা কেন্দ্রে বিরোধী প্রতিনিধিদের অনুপস্থিতি সত্ত্বেও নির্বাচনী পর্যবেক্ষক একমত হয়েছেন যে নির্বাচন মোটামুটি পক্ষপাতহীন ভাবে হয়েছিল।",
"en": "Most electoral observers agree the vote was generally... |
141283 | 11685 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "আগস্টমাসের নির্বাচনের পর যখন বঙ্গোকে প্রথমবার বিজয়ী হিসেবে ঘোষণা করার পর, রাজধানীতে বিরোধী বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে পুলিশকে কাঁদানে গ্যাস ব্যবহার করতে হয়েছিল।",
"en": "When Bongo was first announced the winner following August's vote, police dispersed opposition demonstrators in the capital with tear g... |
141283 | 11686 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "পোর্ট জেন্টিল শহরে বিক্ষোভকারীরা ফরাসি কনস্যুলেট জ্বালিয়ে দেয় এবং ফরাসি ও মার্কিন তেল সংস্থাগুলোর অফিসে হামলা করে।",
"en": "Protesters in the city of Port Gentil burned the French Consulate and attacked offices of French and U.S. oil firms.",
"en_tok": "Protesters in the city of Port Gentil burned the Fr... |
141283 | 11687 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "মানবাধিকার সংগঠনগুলো বলছে নিরাপত্তা বাহিনীর হাতে কমপক্ষে ১৫জন নিহত হয়েছে।",
"en": "Human-rights groups say at least 15 people were killed by security forces.",
"en_tok": "Human-rights groups say at least 15 people were killed by security forces .",
"fil": "Ang mga grupo ng karapatang pantao ay nagsasab... |
141283 | 11688 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabon_court_upholds_presidential_candidate_Bongo's_win_after_protest | {
"bg": "অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি ফ্রানসিন রোগোম্বে বলেছেন হিংসার জন্য কে দায়ী তা নির্ধারণ করার জন্য একটি তদন্ত পরিচালনা করা হচ্ছে।",
"en": "Interim President Rose Francine Rogombe says an investigation is under way to determine who is responsible for that violence.",
"en_tok": "Interim President Rose Francine... |
98557 | 11689 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "আইরিশ এয়ারলাইন রায়ানএয়ারের শেয়ারের সকালের ট্রেডে ১২% আকস্মিক পতন হয়েছে মন্দার আতঙ্কের মধ্যে খারাপ বাজারের উদ্বেগ আরো বাড়িয়ে তুলে।",
"en": "Irish airline Ryanair took a 12% slump in this morning’s trade, further intensifying concern about poor market conditions amid recessionary fears.",
"en_tok": "Irish ... |
98557 | 11690 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "আজ, রায়ানএয়ার তার তৃতীয় ত্রৈমাসিকের ফলাফল ঘোষণা করে যে তাঁদের নীট লাভের চেয়ে প্রাক-করদান লাভ ২৭% কমে গেছে।",
"en": "Today, Ryanair announced a 27% drop in pre-tax profits in its third quarter net profits.",
"en_tok": "Today , Ryanair announced a 27 % drop in pre-tax profits in its third quarter net profi... |
98557 | 11691 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "পরবর্তী অর্থবছরে সংস্থার আরো নিচে চলে যাওয়ার ভবিষ্যবাণী করা হচ্ছে।",
"en": "Further falls are predicted for the company in its next fiscal year.",
"en_tok": "Further falls are predicted for the company in its next fiscal year .",
"fil": "Marami pang pagbababa ang inaasahan para sa kompanya sa susunod n... |
98557 | 11692 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "\"তেলের দাম প্রতি ব্যারেলে $৯০হয়ে যাওয়া এবং UK ও আরো অন্যান্য ইউরোপীয় অর্থনীতিতে মন্দার আশঙ্কার মধ্যে আগামী অর্থবছরে বর্তমান পূর্বাভাস খারাপ\"।",
"en": "\"With oil prices at $90 a barrel and fear of recession in the UK and many other European economies, the current outlook for the coming fiscal year is poo... |
98557 | 11693 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "\"যদিও জ্বালানি তেলের সারা বছরের মূল্য নির্ভূলভাবে পূর্বাভাষ দেওয়া এবং আগে থেকেই এত দূর অগ্রগতি করা অসম্ভব, তাই বর্তমানে একটি উল্লেখযোগ্য সম্ভবনা আছে যে লাভ পরের বছর আরো কমে যাবে,\" রায়ানএয়ারের CEO মাইকেল ও'লিরি সতর্ক করে দিয়েছেন।",
"en": "\"While it is impossible to accurately forecast full year fuel pric... |
98557 | 11694 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "রায়ানএয়ার বলেছে যে এটা নয় যে তারা পরবর্তী অর্থবছরে তেলের দাম বৃদ্ধির থেকে সম্ভাব্য ক্ষতির বিরুদ্ধে রক্ষাকবচ নয়।",
"en": "Ryanair said that it is not hedged against oil price increases for the next fiscal year.",
"en_tok": "Ryanair said that it is not hedged against oil price increases for the next fiscal... |
98557 | 11695 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "যাইহোক, রায়ানএয়ারই অর্থনৈতিক মন্দাতে ভোগা একমাত্র এয়ারলাইন নয়।",
"en": "However, Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn.",
"en_tok": "However , Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn .",
"fil": "Gayunpaman, ang Ryanair ay hindi lamang ang nag-... |
98557 | 11696 | http://en.wikinews.org/wiki/Irish_airline_Ryanair_shares_fall_by_12%_following_profit_warning | {
"bg": "যতই বিচক্ষণতার পরিচায়ক হোক, মিঃ ও'লিরির পরিকল্পনা রয়েছে ২০০ মিলিয়ন খরচ করে সংস্থার শেয়ার পুনরায় কেনা, যা সংস্থার শেয়ার মূলধনের ৩% এর সমান।",
"en": "However shrewd, Mr. O’Leary has plans to spend up to 200 million purchasing back shares in the company, which equates to 3% of the company share capital.",
"... |
144609 | 11697 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "আফগান কর্মকর্তারা বলেছেন যে আজ একটি রকেট যেটি সম্ভবত কাবুলের একটি বিলাসবহুল হোটেলের উদ্দেশ্যে ছোঁড়া হয়েছিল, সেটি লক্ষ্যবস্তুথেকে দূরে আঘাত করলেও ৪ জন ব্যক্তিকে আহত করেছে।",
"en": "Afghan officials have said that a rocket apparently fired at a luxury hotel in Kabul injured four people today, despite falling... |
144609 | 11698 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, জামারি বাশারি, ভয়েস অফ আমেরিকা সংবাদ সংস্থাকে বলেছেন যে সেরেনা হোটেল এবং একটি হাসপাতালের মধ্যে একটি রাস্তায় রকেটটি বিস্ফোরিত হয়, স্থানটি রাজধানীর কেন্দ্রের কাছে, যেখানে রাস্ট্রপতির প্রাসাদ, সরকারী মন্ত্রণালয় এবং দূতাবাসগুলি অবস্থিত।",
"en": "An Interior Ministry spoke... |
144609 | 11699 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "ঘটনা ঘটে প্রায় 18.15 স্থানীয় সময়ে (13.45 UTC)।",
"en": "The incident happened at about 18.15 local time (13.45 UTC).",
"en_tok": "The incident happened at about 18.15 local time -LRB- 13.45 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang insidente ay nangyari bandang 18.15 ng lokal na oras (13.45 UTC).",
"hi": "यह घटना लग... |
144609 | 11700 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "\"এটা একটি রকেট যা রাবিয়া বলখি হাসপাতালের সামনে আঘাত হেনেছিল\"।",
"en": "\"It was a rocket that hit in front of the Rabia Balkhi hospital.\"",
"en_tok": "`` It was a rocket that hit in front of the Rabia Balkhi hospital . ''",
"fil": "\"Ito ay isang kwites na tumama sa harap ng ospital ng Rabia Balkhi.... |
144609 | 11701 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "\"আমাদের ৪ জন আহত হয়েছেন, ৩ জন সাধারণ নাগরিক এবং একজন পুলিশ অফিসার\", অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, জামারি বাশারি বলেন, এজেন্স ফ্রান্স-প্রেসে সংবাদ সংস্থা উদ্ধৃত করেছে।",
"en": "\"We have four wounded, three are civilians and one is a police officer,\" said Zamarai Bashary, a spokesman for the int... |
144609 | 11702 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "তালিবান জঙ্গীরা গত মাসে একই হোটেলের উদ্দেশ্যে রকেট ছুঁড়েছিল, যা ব্যপকভাবে সুরক্ষিত।",
"en": "Taliban militants fired rockets at the same hotel last month, which is heavily guarded.",
"en_tok": "Taliban militants fired rockets at the same hotel last month , which is heavily guarded .",
"fil": "Ang mga m... |
144609 | 11703 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "ওই হামলায় কেউই আহত হননি, যা একই দিনে ঘটেছিল যেদিন কাবুলের অন্য একটি অংশে একটি আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণে ৫জন UN কর্মচারী সদস্য এবং ২জন আফগান তাঁদের বাসস্থানে নিহত হয়েছিলেন।",
"en": "No one was injured in that attack, which came on the same day that a suicide-bomb explosion killed five UN staff members and two... |
144609 | 11704 | http://en.wikinews.org/wiki/Rocket_strike_near_hotel_in_Afghan_capital_injures_four | {
"bg": "তালিবান জঙ্গিরা এর আগেও ২০০৮ সালের জানুয়ারি মাসে সেরেনা হোটেলে হামলা চালায়, সেটা ছিল একটা কম্যান্ডো-ধরণের হামলা যাতে অন্তত ৮জন ব্যক্তি নিহত হয়েছিল।",
"en": "Taliban militants also attacked the Serena Hotel in January 2008, in a commando-style assault that killed at least eight people.",
"en_tok": "Taliba... |
51919 | 11705 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার ঘরোয়া ক্লাব রাগবি প্রতিযোগিতা, ২০০৬ সালের কারি কাপের ফাইনালে আগামী সপ্তাহে ফ্রি স্টেট চিতা এবং ব্লু বুলস মুখোমুখি হতে চলেছে।",
"en": "The Free State Cheetahs and the Blue Bulls will meet next week in the 2006 Currie Cup final, South Africa's domestic club rugby competition.",
"en_tok": "T... |
51919 | 11706 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "বুলস প্রথমে উঠেছিল, প্রথম সেমিফাইনালে ওয়েস্টার্ন প্রভিন্সের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দিতা করে জিতে, এবং চিতারা তাদের সেমিফাইনাল জেতে শার্কদের বিরুদ্ধে।",
"en": "The Bulls were the first to go through, winning the first semi final against rivals Western Province, and the Cheetahs won their semi against the Sharks... |
51919 | 11707 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "ব্লু বুলস WPএর সঙ্গে তাদের ঘরের মাঠে, প্রিটোরিয়ার লফটাস ভার্সফেল্ডে খেলেছিল।",
"en": "The Blue Bulls hosted WP at home, at Loftus Versfeld in Pretoria.",
"en_tok": "The Blue Bulls hosted WP at home , at Loftus Versfeld in Pretoria .",
"fil": "Ang Blue Bulls ay punong-abala sa WP sa tahanan, sa Loftus V... |
51919 | 11708 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "ব্লু বুলস হাফ টাইমে WP-এর চেয়ে ২০ - ৯ এ এগিয়ে ছিল।",
"en": "The Blue Bulls led WP 20 to nine at half time.",
"en_tok": "The Blue Bulls led WP 20 to nine at half time .",
"fil": "Pinangunahan ng Blue Bulls ang WP sa 20 laban sa nuwebe sa haf taym.",
"hi": "ब्लू बुल्स ने आधे समय में डब्ल्यूपी 20 से नौ ... |
51919 | 11709 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধে ব্যবধান কমে ২৩-১৬ কাছাকাছি আসে, কিন্তু ঘরোয়া দল শেষ পর্যন্ত খেলায় প্রাধান্য রাখে, শেষ পর্যন্ত ২৩ পয়েন্টের বিপক্ষে ৪৫ পয়েন্টে জয়ী হয়।",
"en": "The gap was closed to 23-16 in the second half, but the home team eventually ran away with the game, in the end, winning 45 points to 23.",
"en_tok": ... |
51919 | 11710 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "ব্লোমফন্টেইনে দ্বিতীয় সেমিফাইনালে ফ্রি স্টেট স্টেডিয়ামে ঘরের মাঠে চিতারা শার্কদের সাথে খেলেছিল।",
"en": "At the second semi-final at Bloemfontein, the Cheetahs hosted the Sharks at the Free State Stadium.",
"en_tok": "At the second semi-final at Bloemfontein , the Cheetahs hosted the Sharks at the Free S... |
51919 | 11711 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "ফ্রি স্টেট প্রথমার্ধ পর্যন্ত শূন্যের বিরুদ্ধে ১৭ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল।",
"en": "The Free State were up 17 to nil during the first half.",
"en_tok": "The Free State were up 17 to nil during the first half .",
"fil": "Ang Free State ay tumaas hanggang 17 hanggang kawalan noong unang kalahati.",
"hi": "पहल... |
51919 | 11712 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "স্কোর আরো বেড়ে ২৪ পয়েন্ট হয়, কিন্তু শার্কের জেপি পিটারসন প্রথমার্ধ শেষ হবার কয়েক মিনিট আগে তাদের প্রথম পয়েন্ট স্কোর করে, এবং খেলাটি দ্বিতীয়ার্ধ পর্যন্ত গড়ায়, চিতা তখন ২৪-৭-এ এগিয়ে ছিল।",
"en": "The score was furthered to 24 points, but the Sharks' JP Pietersen scored minutes before the half finished to giv... |
51919 | 11713 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "চিতারা পরের সপ্তাহে ফাইনাল খেলবে তাদের ঘরের মাঠে, ফাইনালিস্ট হিসেবে সবচেয়ে বেশীবার খেলার সুবাদে (প্রথম, ব্লু বুলস ছিল দ্বিতীয়)।",
"en": "The Cheetahs will host the final next week, being the highest place finalist (first, the Blue Bulls were second).",
"en_tok": "The Cheetahs will host the final next wee... |
51919 | 11714 | http://en.wikinews.org/wiki/Cheetahs_and_Blue_Bulls_to_meet_in_2006_Currie_Cup_rugby_final | {
"bg": "ফাইনালটি হবে ব্লু বুলস / চিতার এই নিয়ে লাগাতার তৃতীয়বারের মোকাবিলা, এবং ব্লু বুলসের লাগাতার পঞ্চম উপস্থিতি।",
"en": "The final will be the third Blue Bulls/Cheetahs affair in a row, and the fifth Blue Bulls appearance in a row.",
"en_tok": "The final will be the third Blue Bulls / Cheetahs affair in a ro... |
85069 | 11715 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Spain_tells_Hugo_Chavez_to_'shut_up'_during_summit | {
"bg": "\"এটা কল্পনা করা খুব কঠিন যে স্পেনীয় রাষ্ট্রদূত রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে তাঁর রাজার অনুমোদন ছাড়াই অভ্যুত্থান পরিকল্পনাকারীদের সমর্থন দিচ্ছেন\"।",
"en": "\"It's very hard to imagine the Spanish ambassador would have been at the presidential palace supporting the coup plotters without authorization from his maje... |
85069 | 11716 | http://en.wikinews.org/wiki/King_of_Spain_tells_Hugo_Chavez_to_'shut_up'_during_summit | {
"bg": "সেই বছর ১৩ই এপ্রিল যখন বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়েছিল যখন শ্যাভেজকে আবার ক্ষমতায় ফিরিয়ে আনা হয়, তার কয়েক ঘণ্টা আগেই স্পেনীয় কর্মকর্তারা U.S. কর্মকর্তাদের সঙ্গে দেখা করে।",
"en": "When protests broke out on April 13 of that year when Chávez was restored to power, Spanish officials met with U.S. officials just hours b... |
144251 | 11717 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyan_cattle_rustlers_kill_eleven | {
"bg": "কেনিয়া এর গবাদি পশু মন্ত্রী, মোহাম্মদ কুটি, আজ গীর্জা rustlers কেন্দ্রীয় শহর Isiolo কাছাকাছি এগারো মানুষ হত্যা করেছেন বলে জানান।",
"en": "Kenya's livestock minister, Mohammed Kuti, said today that cattle rustlers have killed eleven people near the central town of Isiolo.",
"en_tok": "Kenya 's livestock m... |
144251 | 11718 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyan_cattle_rustlers_kill_eleven | {
"bg": "কুটি, যিনি আইসিইলোওর জন্য সংসদ সদস্যও, তিনি বলেন, এই দিনে রাস্তার লোকেরা গ্রামের একটি গ্রামে অভিযান চালায়।",
"en": "Kuti, who is also the member of parliament for Isiolo, said the rustlers raided in a village in the area early in the day.",
"en_tok": "Kuti , who is also the member of parliament for Isiol... |
144251 | 11719 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyan_cattle_rustlers_kill_eleven | {
"bg": "\"সকালে সকালে কিসমা এলাকার একটি গ্রামে রাস্তাররা হামলা চালালে এগার জন মানুষ মারা যায়,\" তিনি মন্তব্য করেন।",
"en": "\"The eleven people were killed when rustlers stormed a village in Kisima area early this morning,\" he commented.",
"en_tok": "`` The eleven people were killed when rustlers stormed a vill... |
144251 | 11720 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyan_cattle_rustlers_kill_eleven | {
"bg": "কেনিয়া ব্রডকাস্টিং করপোরেশন রাষ্ট্র পরিচালিত 300 জন হামলাকারীদের সংখ্যা রাখে এবং তারা বলে যে তারা একটি অজানা সংখ্যক গবাদি পশু আটক করেছে।",
"en": "The state-owned Kenya Broadcasting Corporation puts the number of attackers at 300, and stated that they stole an unknown number of livestock.",
"en_tok": "The... |
144251 | 11721 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyan_cattle_rustlers_kill_eleven | {
"bg": "গবাদি পশু চাষাবাদ কেনিয়ার মধ্যে সাধারণ, এবং বর্ধিত খরা খাদ্য দুর্বল উৎসের প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি করেছে।",
"en": "Cattle rustling is common in Kenya, and the extended drought has heightened competition for scarce sources of food.",
"en_tok": "Cattle rustling is common in Kenya , and the extended drought has h... |
144251 | 11722 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyan_cattle_rustlers_kill_eleven | {
"bg": "সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে গোলাবর্ষণে 30 জন লোক নিহত হয়েছিলেন।পাখট উপজাতি এলাকা থেকে সশব্রুর গোত্র আক্রমণ করে এবং শত শত গবাদি পশুর সংস্পর্শে আসেন।",
"en": "In mid-September, 30 people were killed in a shootout as rustlers from the Pokot tribe attacked the Samburu tribe and made off with hundreds of cattle.... |
12374 | 11723 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "জিম্বাবোয়ের রাষ্ট্রপতি মুগাবের অপারেশন মুরাম্বাটসভিনায় (\"আবর্জনা সরিয়ে ফেল\") দেখা গেছে যে কমপক্ষে ২০০, ০০০ মানুষ জিম্বাবোয়েতে ঘর হারিয়েছে কেননা সরকারি বুলডোজার দিয়ে \"অবৈধ\" বাড়ি, ভবন এবং বাজার ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Zimbabwean President Mugabe's Operation Murambatsvina (\"Drive out rubbish\") has ... |
12374 | 11724 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "বিরোধীপক্ষ বলছে যে অপারেশনটি পরিকল্পতি হয়েছে যারা মুগাবের সরকারের বিরোধিতা করবে তাদের \"শাস্তি\" দেবার জন্য।",
"en": "The opposition has said the operation is designed to \"punish\" those who object to Mugabe's government.",
"en_tok": "The opposition has said the operation is designed to `` punish '' tho... |
12374 | 11725 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "দুইজন ২ বছরের কমবয়সী শিশুকে হত্যা করা হয়েছিল, এখোনো পর্যন্ত যা অভি্যান চালানো হয়েছে যা একমাস ধরে চলছে, তার মধ্যে এটাই প্রথম মৃত্যুর খবর।",
"en": "Two children under the age of two have been killed, the first deaths reported so far in the actions which have been taking place for a month now.",
"en_tok": "... |
12374 | 11726 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "ব্রিটিশ বিদেশ মন্ত্রী জ্যাক স্ট্র, U.S সেক্রেটারি অফ স্টেট কন্ডোলিজা রাইসের সঙ্গে একত্র হয়ে উচ্ছেদের নিন্দা করেন এবং আফ্রিকান নেতাদের কথা বলার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "British Foreign Minister Jack Straw has been joined by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice in condemning the evictions and urgi... |
12374 | 11727 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "সরকার বলেছে যে যে ভবনটি তারা ধ্বংস করছে সেগুলি \"অবৈধ\", এবং এও বলেছে যে দেশের \"অর্থনৈতিক মন্দা\"-র জন্য \"কালো বাজার\"-কে দায়ী করা উচিত।",
"en": "The government has said the buildings it is destroying are \"illegal\", and have said that the \"black markets\" are to blame for the country's \"economic melt... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.