SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
18097 | 11826 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "তাদের সাক্ষাতের পর সিন্ডি বলেন, \"আমি এখন জানি যে তিনি ইরাকীদের জন্য স্বাধীনতা চাওয়ার বিষয়ে অত্যন্ত আন্তরিক\"।",
"en": "\"I now know he's sincere about wanting freedom for the Iraqis,\" Cindy said after their meeting.",
"en_tok": "`` I now know he 's sincere about wanting freedom for the Iraqis , '' Cind... |
18097 | 11827 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "\"আমি জানি তিনি দুঃখিত এবং আমাদের ক্ষতির জন্য তিনি ব্যাথিত\"।",
"en": "\"I know he's sorry and feels some pain for our loss.\"",
"en_tok": "`` I know he 's sorry and feels some pain for our loss . ''",
"fil": "\"Alam ko na siya ay nalulumbay at nakakaramdam ng sakit para sa aming pagkawala.\"",
"hi":... |
53762 | 11828 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের ওয়েলিংটন বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ নিউজিল্যান্ডের ন্যাশনাল দলের সমর্থকদের দলের সাম্প্রতিকতম বিলবোর্ড বিজ্ঞাপনের জন্য বিমানবন্দরের জমি ব্যবহার করতে দিতে অস্বীকৃত হয়েছে।",
"en": "Wellington, New Zealand, airport has denied supporters of New Zealand's National party to use its land for its newest bi... |
53762 | 11829 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "ন্যাশনাল দলের সদস্য বিল ইংলিশ বলেন, \"সমালোচকদের বিরুদ্ধে হেলেন ক্লার্ক ও তার লেবার দলের নেতৃত্বাধীন সরকারের বিদ্বেষপূর্ণ আক্রমণের কারণেই ওয়েলিংটন বিমানবন্দর ন্যাশনাল পার্টির বিলবোর্ড বসাতে দিতে সম্মত হয়নি কারণ সেটা রাজনৈতিক দিক থেকে অত্যন্ত স্পর্শকাতর ছিল\"।",
"en": "Bill English, National member, said: \... |
53762 | 11830 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "তবে, প্রতীকটি অকল্যান্ড, ২০ নং জাতীয় মহাসড়ক এবং ক্রাইস্টচার্চের মূল নর্থ রোডের উপরে বসানো হয়েছে।",
"en": "However the sign has been put up in Auckland, State Highway 20 and on Christchurch's Main North Road.",
"en_tok": "However the sign has been put up in Auckland , State Highway 20 and on Christchurch ... |
53762 | 11831 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "\"দলীয় তহবিল থেকে বিলবোর্ডগুলির খরচ যোগানো হচ্ছে যাতে হেলেন ক্লার্কের প্রধান মন্ত্রী থাকাকালীন তাকে ধিরে থাকা কে্লেঙ্কারি ও বিতর্কগুলির উপর বিশেষ নজর পড়ে\"।",
"en": "\"The billboards are being paid for from party funds and highlight the scandals and controversies that have surrounded Helen Clark during her... |
53762 | 11832 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "ইংলিশ বলেন, \"বিমানবন্দর সংস্থার সম্পূর্ণ অধিকার আছে বিমানবন্দরের সম্পত্তিতে কারা বিজ্ঞাপন ওয়েলিংটন বিমানবন্দর গতবছর সরকারের সমালচনামূলক বিজ্ঞাপনও গ্রহণ করেছিল\"।",
"en": "\"The airport company has every right to decide who advertises on airport property, but last year Wellington Airport accepted billboard... |
53762 | 11833 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "বিজ্ঞাপনে লেখা ছিলঃ \"পেন্টারগেট, কর্নগেট, ডুনগেট, স্পীডগেট, প্লেজগেট ও (একটি তীরচিহ্নের পর) ডিপারচারগেট\"।সবকটি শব্দের সঙ্গেই ছিল প্রধানমন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের একটি করে ছবি, যেগুলির আয়তন ক্রমে ছোট হয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The billboard states on it: \"painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-ga... |
53762 | 11834 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "আর তারপর, ন্যাশনালের প্রতীক-চিহ্নের পাশেই লেখা ছিলঃ \"ন্যাশনাল পার্টির সমর্থকদের নিজস্ব অর্থ দিয়ে গর্বিত ভাবে খরচ প্রদান করা হয়েছে\"।",
"en": "And then, at the bottom next to the National logo, it said: \"Proudly paid for by supporters of the National Party - with their own money.\"",
"en_tok": "And then... |
53762 | 11835 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "বিমানবন্দরের সম্পত্তিতে বিলবোর্ডগুলি কেন বসাতে দেওয়া হয়নি সে বিষয়ে ওয়েলিংটন বিমানবন্দর কোনো মন্তব্য করবে না।",
"en": "Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property.",
"en_tok": "Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property... |
53762 | 11836 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "বিমানবন্দরের এক মুখপাত্র, লুই মারে বলেনঃ \"যেকোনো বিজ্ঞাপন প্রত্যাহারের অধিকার বিমানবন্দরের রয়েছে\"।",
"en": "Louise Murray, a spokesman for the airport, said: \"The airport reserves the right to decline any advertising.\"",
"en_tok": "Louise Murray , a spokesman for the airport , said : `` The airport r... |
53762 | 11837 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "কিভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হল অথবা ওই একটি বিশেষ বিলবোর্ডকেই কেন বসাতে দেওয়া হল না সে বিষয়ে মারে কোনরকম মন্তব্য করেননি।",
"en": "Murray made no comment on how the decisions are made or why this particular billboard was rejected.",
"en_tok": "Murray made no comment on how the decisions are made or why this pa... |
53762 | 11838 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "\"তবে, আরো প্রত্যেকের মতই ওয়েলিংটন বিমানবন্দরও অডিটর জেনারেলের উপর হেলেন ক্লার্কের আক্রমণ ও রাজনৈতিক দলের সদস্য নন এমন কাউকেই পরবর্তী নির্বাচনের সময়ে সরকারের সমালচনা করা থেকে আটকাবার লক্ষ্যে লেবার দলের আইন প্রণয়নের পরিকল্পনাগুলির সাক্ষী ছিল\"।",
"en": "\"However, Wellington Airport, like everyone else, saw... |
53762 | 11839 | http://en.wikinews.org/wiki/Wellington_airport_denies_National_party_advertisements | {
"bg": "ইংলিশ বলেন, \"এই ধরণের কর্মকান্দের ফলে একটা আতঙ্কের পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে এবং বিশেষ করে এমন একটা সংস্থার কাছে যারা এয়ার নিউজিল্যান্ডের মত সরকারী সংস্থার সঙ্গে কারবার করে থাকে\"।",
"en": "\"These actions have created a climate of fear and more so for a company doing business with Government-owned Air New Zeal... |
58836 | 11849 | http://en.wikinews.org/wiki/Sewerage_project_starts_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানে, ডেইলি মেইল জানিয়েছে যে, পিন্ডিতে একটি নর্দমা নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।",
"en": "In Pakistan, the Daily Times reported that construction work on a sewerage project has started in Pindi.",
"en_tok": "In Pakistan , the Daily Times reported that construction work on a sewerage project has started... |
58836 | 11850 | http://en.wikinews.org/wiki/Sewerage_project_starts_in_Pakistan | {
"bg": "সংবাদপত্রে বলা হয়েছে, রাওয়ালপিন্ডি পরিবেশ উন্নয়ন প্রকল্প (আরইআইপি)-র উদ্দেশ্য হল সংশ্লিষ্ট এলাকায় একটি নতুন ভূগর্ভস্থ নর্দমা গড়ে তোলা।",
"en": "It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area... |
58836 | 11851 | http://en.wikinews.org/wiki/Sewerage_project_starts_in_Pakistan | {
"bg": "আরইআইপি-এর প্রকল্পের নির্দেশক আসলাম সবজওয়ারি জানান, রিপোর্ট অনুযায়ী, ১৫টি ইউনিয়ন কাউন্সিল (ইউসি) বিশিষ্ট শহরের পূর্বাঞ্চলে পরিচ্ছন্নতা ও নর্দমা ব্যবস্থা নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।",
"en": "The project director of REIP, Aslam Sabzwari, said, according to the report, that improvement of sanitation and sewerag... |
58836 | 11852 | http://en.wikinews.org/wiki/Sewerage_project_starts_in_Pakistan | {
"bg": "প্রকল্পে অন্তর্ভূক্ত রয়েছে পরিচ্ছন্নতা ও পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থার উন্নয়ন, একটি নর্দমা ব্যবস্থা কারখানা নির্মাণ, কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, কসাইখানা অপসারণ এবং জন শৌচালয় গঠন।",
"en": "The project includes improvement of the sanitation and sewerage systems, a sewage treatment plant, solid waste management, removal... |
58836 | 11853 | http://en.wikinews.org/wiki/Sewerage_project_starts_in_Pakistan | {
"bg": "সবজওয়ারি আরো বলেন যে, প্রকল্পের আওতায় ২২ টি নতুন টিউবওয়েল বসানো হবে, পুরোনো ৩২টি টিউবওয়েল সারাই করা হবে, কারণ স্যাটেলাইট টাইউন ও কাহইয়াবেন-সিরইয়েদের বর্তমান পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থা নির্মিত হয়েছিল যথাক্রমে ১৯৫০ ও ১৯৬০-এর দশকে এবং সেগুলিই শহরে হেপাটাইটিস রোগের প্রকোপ বৃদ্ধির মূল কারণ।",
"en": "Sabzwari also said... |
58836 | 11854 | http://en.wikinews.org/wiki/Sewerage_project_starts_in_Pakistan | {
"bg": "এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এডিবি) ও পাঞ্জাব সরকার আরইআইপি কে আর্থিক সহায়তা দিচ্ছে।",
"en": "Asian Development Bank (ADB) and the Punjab government sponsor the REIP.",
"en_tok": "Asian Development Bank -LRB- ADB -RRB- and the Punjab government sponsor the REIP .",
"fil": "Ang Asian Development Bank (ADB) at a... |
14946 | 11884 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "নেতান্যা বিপণন কেন্দ্রে গতকালের আত্মঘাতী বোমা হামলার বিষয়ে প্রতিক্রিয়ায়, ইসরায়েল প্রতিরক্ষা বাহিনী (আইডিএফ)তুল্কারেম শহরে প্রবেশ করে।",
"en": "Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall, the Israel Defence Forces (IDF) entered the city of Tulkarem.",
"en_tok": "Reacting to the suicide bo... |
14946 | 11885 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "এ বছর ২২শে মার্চ থেকে শহরটি প্রশাসনের দায়িত্বে রয়েছে ফিলিস্তিনী কর্তৃপক্ষ (পিএ)।",
"en": "The city has been governed by the Palestinian Authority (PA), since March 22nd this year.",
"en_tok": "The city has been governed by the Palestinian Authority -LRB- PA -RRB- , since March 22nd this year .",
"fil":... |
14946 | 11886 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "এরই সঙ্গে, ওয়েস্টব্যাঙ্ক ও গাজা স্ট্রিপের অধিকৃত এলাকাগুলিতেও সাধারণ ভাবে নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে।",
"en": "In addition, a general closure was ordered on the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.",
"en_tok": "In addition , a general closure was ordered on the occupied territories of... |
14946 | 11887 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "আইডিএফ জানিয়েছে পরিস্থিতির পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত ঐ নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকবে।",
"en": "The closure will hold until the assessment of the situation changes, according to the IDF.",
"en_tok": "The closure will hold until the assessment of the situation changes , according to the IDF .",
"fil": "Ang pagsar... |
14946 | 11888 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "আইডিএফ তুল্কারেম শহরে অভিযান শুরুর মুহূর্তে রাত ২:৩০(+৩ ইউটিসি) নাগাদ কার্ফিউ জারী করে বলে ফিলিস্তিনীরা জানিয়েছেন।",
"en": "The IDF ordered a curfew on Tulkarem at the beginning of the operation, at 2:30 a.m. (+3 UTC), Palestinians reported.",
"en_tok": "The IDF ordered a curfew on Tulkarem at the beginn... |
14946 | 11889 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "সেনারা লাউডস্পিকারে ঘোষণা করেন যে, শহরে কার্ফিউ জারী করা হয়েছে এবং স্থানীয় সমস্ত বাসিন্দাকে তাদের নিজ নিজ গৃহের অভ্যন্তরে থাকতে বলা হচ্ছে।",
"en": "Soldiers announced in loudspeakers that the city was under curfew and that all local residents were to remain inside their homes.",
"en_tok": "Soldiers annou... |
14946 | 11890 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "IDF মুখপাত্র জানিয়েছেন যে শহরে প্রবেশের মুখেই ইসরায়েলী সেনাবাহিনী সশস্ত্র প্রতিরোধের মুখে পড়ায় এক ফিলিস্তিনী পুলিশ কর্মী নিহত হন এবং দুই ইসরায়েলী সেনা সহ অপর এক ব্যক্তি আহত হন।",
"en": "One Palestinian policeman was killed and one was injured, as well as two Israeli soldiers, when the Israeli forces came u... |
14946 | 11891 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "IDF শহরে ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠীর পাঁচ সদস্যকে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "The IDF arrested five wanted Islamic Jihad members in the city.",
"en_tok": "The IDF arrested five wanted Islamic Jihad members in the city .",
"fil": "Inaresto ng IDF ang limang hinahanap na mga miyembro ng Islamic Jihad sa siyudad... |
14946 | 11892 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "IDF আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, অভিযানের লক্ষ্যই ছিল ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠী, যারা গতকাল নেতান্যা আত্মঘাতী আক্রমণ এবং সামারিয়ায় ইহুদী বসতিকে লক্ষ্য করে অপর একটি আত্মঘাতী হামলার জন্য দায়ী।",
"en": "According to IDF officers, the operation is aimed at the Islamic Jihad organization, which staged the suicide attac... |
14946 | 11893 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "ইসরায়েলী সরকার পিএ-কে ওই দাগী সন্ত্রাসবাদীদের বহুবার গ্রেপ্তার করতে বলেছিল বলে জানিয়েছেন আইডিএফ-এর উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা।",
"en": "The Israeli government asked the PA to arrest the wanted terrorists numerous times, according to high-ranking officers in the IDF.",
"en_tok": "The Israeli government asked t... |
14946 | 11894 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "\"মূল উদ্দেশ্যই হল পিএ সেনাদের সমর্থনের আড়ালে কাজ করে চলা ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠীর সদস্যদের চিহ্নিত করা\", বলেছেন আইডিএফ-এর কর্নেল এরেজ ওয়েইনার।",
"en": "\"The main objective is to locate Islamic Jihad members that operate under the shelter of the PA military responsibility\", said Colonel Erez Weiner of the... |
14946 | 11895 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "\"আমরা পাঁচজন দাগী সন্ত্রাসবাদীকে গ্রেপ্তার করেছি, এদের মধ্যে কয়েকজন তেল-আভিভের স্টেজ নৈশক্লাবে বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত ছিল\"।",
"en": "\"We arrested five wanted members, some of whom were involved in the bombing of the Stage nightclub in Tel-Aviv.\"",
"en_tok": "`` We arrested five wanted members , ... |
14946 | 11896 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "\"বাহিনী গতকাল শাভে শোমরনে গাড়ি-বোমা বিস্ফোরনের কাজে ব্যবহৃত বিস্ফোরক-পরীক্ষাগারটিও চিহ্নিত করার চেষ্টা করছে\"।",
"en": "\"The forces are also trying to locate the explosives lab that is behind yesterday's car-bomb in Shavey Shomron.\"",
"en_tok": "`` The forces are also trying to locate the explosives l... |
14946 | 11897 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "কর্নেল ওয়েইনার বলেন, \"কয়েকটি ছোট ঘটনা ছাড়া ফিলিস্তিনী পক্ষের কোন প্রতিপক্ষ আমাদের বিরোধীতা করেনি\"।",
"en": "\"Apart from a few minor incidents we did not meet any opposition from the Palestinian side\", Colonel Weiner said.",
"en_tok": "`` Apart from a few minor incidents we did not meet any opposition... |
14946 | 11898 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_army_reoccupies_Tulkarem_in_West_Bank | {
"bg": "নেতান্যা ও শাভে শোমরনে আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণ এবং তুল্কারেমের পুনর্দখলের পর ইসরায়েল-পিএ সম্পর্ক পাঁচ মাস তুলনামূলক শান্তিতে অতিবাহীত হয়েছে।",
"en": "The suicide bombings in Netanya and Shavey Shomron and the reoccupation of Tulkarem follow five months of relative calm in the Israel-PA relations.",
"en_to... |
103550 | 11899 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "জাতীয় শিক্ষক সমিতির সাধারণ সম্পাদক স্টিভ সিনোট সম্ভবত হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে ৫৬ বছর বয়সে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Steve Sinnott, who was the general secretary of the National Union of Teachers has died aged 56 of a suspected heart attack.",
"en_tok": "Steve Sinnott , who was the general secretary of the Nat... |
103550 | 11900 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "তার প্রয়াণের কয়েকদিন পূর্বেই তার সমিতি সরকারের প্রকৃত অর্থেই একটি পেমেন্ট \"কাট\" জারী করার প্রয়াসের বিরুদ্ধে ২৪ শে এপ্রিল, ২৪ ঘন্টার একটি ধর্মঘটের ডাক দিয়েছিল।",
"en": "Just days before his death his union voted for a 24 hr strike, to take place on the 24 April as part of a campaign over government attemp... |
103550 | 11901 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন সমিতির নেতার মৃত্যুতে বলেছেন, \"স্টিভ সিনোটের তার শিক্ষকতার কাজের প্রতি একনিষ্ঠতা কেবলমাত্র ব্রিটেনের শিশুদের কাছেই নয়, সমগ্র বিশ্বের কাছেই অনুপ্রেরণামূলক ছিল\"।",
"en": "The Prime Minister Gordon Brown commented on the Union leaders death, saying, \"Steve Sinnott was inspiratio... |
103550 | 11902 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "তিনি ১৯৫২ সালে লিভারপুরে জন্ম গ্রহণ করেন ও ১৯৭৪ সালে মিডলসেক্স পলিটেকনিক থেকে সমাজ বিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।",
"en": "Born in Liverpool in 1952, he received a Social Sciences Bachelor of Arts from Middlesex Polytechnic in 1974.",
"en_tok": "Born in Liverpool in 1952 , he received a Social Scienc... |
103550 | 11903 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "১৯৭৫ সালে তিনি এজ হিল কলেজ থেকে PGCE ডিগ্রি অর্জন করেন।",
"en": "His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975.",
"en_tok": "His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975 .",
"fil": "Ang kanyang PGE ay nakuha sa Edge Hill College noong 1975.",
"hi": "उन्होंने साल 1975 में अपनी पीजीसीई को एज... |
103550 | 11904 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "তিনি ১৯৪সালে সমিতিতে যোগ দেন এবং ১৯৭৫ সালে তিনি প্র্তহমবার লিভারপুলের টক্সটেথের শোরফিল্ডস কম্প্রিহেন্সিভে শিক্ষকতা করেন।",
"en": "He joined the union in 1974 and he first taught in 1975 at Shorefields Comprehensive in Toxteth, Liverpool.",
"en_tok": "He joined the union in 1974 and he first taught in 197... |
103550 | 11905 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "তিনি ১৯৭৯ সালে প্রেস্টনের কাছে ব্রুটন হাই স্কুলে অর্থনীতি ও বাণিজ্যিক শিক্কষা বিষয়ের প্রধান পদে নিযুক্ত হন।",
"en": "He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take a post as head of economics and business studies.",
"en_tok": "He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take... |
103550 | 11906 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "১৯৯৪ সালের নভেম্বর মাসে সমিটির ডেপুটি সাধারণ সম্পাদক পদে নির্বাচিত হওয়ার পর তিনি তার পদ ত্যাগ করেন।",
"en": "He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994.",
"en_tok": "He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union i... |
103550 | 11907 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "ব্যক্তিগত জীবনে, তিনি এভারটন এফ সি-র একজন একনিষ্ঠ সমর্থক ছিলেন।",
"en": "In his private life he was a keen supporter of Everton F.C..",
"en_tok": "In his private life he was a keen supporter of Everton F.C. .",
"fil": "Sa pribadong buhay, siya'y aktibong tagataguyod ng Everton F.C.",
"hi": "अपनी निजी... |
103550 | 11908 | http://en.wikinews.org/wiki/Steve_Sinnott,_leader_of_the_National_Union_of_Teachers,_dies_aged_56 | {
"bg": "বর্তমানে তার স্ত্রী মেরি, এক পুত্র, এক কন্যা ও দুটি নাতি-নাতনি রয়েছেন।",
"en": "He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren.",
"en_tok": "He leaves a wife , Mary , a son , daughter and two grandchildren .",
"fil": "Naiwan niya ang asawang si Mary, isang anak na lalaki, isang anak na b... |
84835 | 11937 | http://en.wikinews.org/wiki/Konami_Cup_Asia_Series_2007_Day_1:_Uni-Lions_reverses_China,_SK_Wyverns_ends_Japan's_winning_streak | {
"bg": "টোকিও ডোমে আজ কোনামি কাপ এশিয়া সিরিজ ২০০৭ খেলা হয়েছে, যেখানে তাইওয়ানে ২০০৭ বিডব্লিউসি এবং আসন্ন ২০০৭ এশীয় বেসবল চ্যাম্পিয়নশিপ ২০০৮ সালের গ্রীষ্ণকালীন অলিম্পিক্সের জন্য খেলবে, এই সিরিজে সম্প্রতি বিভিন্ন এশীয় দল খেলতে পারে।",
"en": "Konami Cup Asia Series 2007 battled in Tokyo Dome today, with 2007 BWC in Ta... |
56608 | 11938 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড টেলিযোগাযোগ বিষয়ক একচেটিয়া সংস্থা টেলিকমের মালিকানাধীন এক্সট্রা, Yahoo! 7-এর সঙ্গে একটি যৌথ উদ্যোগ নেওয়ার পর ইয়াহু এক্সট্রার জন্ম হতে চলেছে।",
"en": "Xtra, owned by New Zealand telecommunication monopoly company Telecom, has created a joint venture between themselves and Yahoo!7, creating Yaho... |
56608 | 11939 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "Yahoo! 7 হল Yahoo! এবং অস্ট্রেলীয় নেটওয়ার্ক, সেভেনের একটি যৌথ প্রয়াস।",
"en": "Yahoo!7 is the joint venture between Yahoo! and Australian network, Seven.",
"en_tok": "Yahoo ! 7 is the joint venture between Yahoo ! and Australian network , Seven .",
"fil": "Ang Yahoo!7 ay isang pagkiki-ugnayan ng Yahoo!... |
56608 | 11940 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "এই যৌথ উদ্যোগের ফলে মাইক্রোসফট ও এক্সট্রার মধ্যে এক্সট্রাএমএসএন নামক দীর্ঘ দিনের অংশীদারিত্ব বদলে যেতে চলেছে।",
"en": "The joint venture replaces the current and long-lasting partnership between Microsoft and Xtra, called XtraMSN.",
"en_tok": "The joint venture replaces the current and long-lasting partn... |
56608 | 11941 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "বর্তমান অংশীদারিত্বের মেয়াদ এ বছর শেষের দিকে সমাপ্ত হয়ে যাবে।",
"en": "The current partnership's contract will expire at the end of this year.",
"en_tok": "The current partnership 's contract will expire at the end of this year .",
"fil": "Ang kontrata ng kasalukuyang pagsososyo ay magwawakas sa katapu... |
56608 | 11942 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "টেলিকম অংশীদারিত্ব বদলের সিদ্ধান্ত নিয়েছে কারণ Yahoo! বিটি গোষ্ঠী, ভেরিজোন ও রজার্স কম্যুনিকেশনসের সঙ্গে কাজ করেছে।",
"en": "Telecom chose to change the partnership because Yahoo! has worked together with BT Group, Verizon and Rogers Communications.",
"en_tok": "Telecom chose to change the partnership be... |
56608 | 11943 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "২০০৭ সালের ১লা মার্চ থেকে নতুন অনলাইন বিষয়বস্তু সহ নতুন সাইটটির সূচনা হবে।",
"en": "The new site, along with new online content will go online on around March 1, 2007.",
"en_tok": "The new site , along with new online content will go online on around March 1 , 2007 .",
"fil": "Ang bagong site kabilang ... |
56608 | 11944 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "এই অংশীদারিত্বের ফলে Yahoo! 7 অংশীদারিত্বের ৫১%-এর নিয়ন্ত্রণে থাকবে এবং এক্সট্রার দায়িত্বে থাকবে অবশিষ্ট ৪৯%।",
"en": "The partnership will result in Yahoo!7 taking 51% control of the partnership and Xtra taking the remaining 49%.",
"en_tok": "The partnership will result in Yahoo ! 7 taking 51 % control ... |
56608 | 11945 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "টেলিকমের মুখ্য সঞ্চালনা আধিকারিক কেভিন কেনরিক বলেন, এখন থেকে তাঁরা পিছিয়ে থাকা অনলাইন বিজ্ঞাপন ক্ষেত্রগুলির দিকে বিশেষ নজর দিতে পারবেন।",
"en": "Kevin Kenrick, chief operating officer of Telecom, said that they will now be able to target the underdeveloped online advertising community.",
"en_tok": "Kevin... |
56608 | 11946 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "\"আমরা অনলাইন বিজ্ঞাপনের প্রসারের আর অনলাইন বাজারের বৃদ্ধির অংশীদার হওয়ার একটা চমৎকার সুযোগ দেখতে পাচ্ছি\"।",
"en": "\"We see there is a fantastic opportunity to grow online advertising and the share of the online market.\"",
"en_tok": "`` We see there is a fantastic opportunity to grow online advertisin... |
56608 | 11947 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "\"নিউজিল্যান্ডে অনলাইন বিজ্ঞাপন অগ্রগতির শীর্ষবিন্দুতে পৌঁছতে চলেছে যেখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যক মানুষের কাছে অনলাইন সংযোগ, ব্রডব্যান্ড সংযোগ রয়েছে এবং অনলাইনে সময় অতিবাহিত করছেন এমন মানুষের সংখ্যাও এখন অনেকটাই বৃদ্ধি পেয়েছে\"।",
"en": "\"Online advertising in New Zealand is getting to a tipping point o... |
56608 | 11948 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "নতুন সাইটটির যখন উদবোধন হবে, তাতে থাকবে সংবাদ, ক্রীড়া, আবহাওয়া, ই-মেল স্প্যাম ও ভাইরাসের হাত থেকে আরো বেশী পরিমাণ সুরক্ষা ব্যবস্থা, ফোটো ভাগ করে নেওয়ার ও ইন্টারনেট রেডিওর সুবিধা।",
"en": "When the new site is launched, it will include a range of news, sport, weather, enhanced e-mail spam and virus protecti... |
56608 | 11949 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "টেলিকমের মুখ্য কার্যনির্বাহী থেরেসা গ্যাটাং বলেন, \"Yahoo Xtra যৌথ উদ্যোগের ফলে নিউজিল্যান্ডবাসীরা স্থানীয় মাধ্যমেই বিশ্বের শ্রেষ্ঠতম অনলাইন পরিষেবার সুযোগ লাভ করবেন\"।",
"en": "Theresa Gattung, chief executive of Telecom, said: \"The Yahoo Xtra joint venture will provide New Zealanders with access to the ... |
56608 | 11950 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "Yahoo! 7-এর মুখ্য কার্যনির্বাহী ইয়ান স্মিথ বলেন, \"সংস্থা অস্ট্রেলিয়ায় বছর প্রতি অনলাইন বিজ্ঞাপনের বাজার অগ্রগতির ৫০ থেকে ৬০ শতাংশের মত মুনাফা লাভ করছিল এবং নিউজিল্যান্ডের ক্ষেত্রেও তেমনটাই আশা করা হচ্ছে\"।",
"en": "Ian Smith, chief executive of Yahoo!7, said: \"The company was achieving market growth of o... |
56608 | 11951 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "তিনি বলেন যে, এই অংশীদারিত্ব তাদের কাছে নিউজিল্যান্ডে নিজেদের প্রযুক্তি, যন্ত্রপাতি ও মঞ্চের প্রদর্শনের সুযোগ এনে দেবে।",
"en": "He said that the partnership will give them a great opportunity to showcase its tools, technology and platforms in New Zealand.",
"en_tok": "He said that the partnership will g... |
56608 | 11952 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "কেনরিক বলেন যে, Yahoo! 7-এর সঙ্গে তাদের অংশীদারিত্বের মূল কারণই হল যে একটা ছোট সংস্থার পক্ষে নিউজিল্যান্ডের মত বিরাট বাজারে নিজেদের পরিষেবার বিকাশ ঘটানো যথেষ্ট কঠিন।",
"en": "Mr Kenrick said that the reason they had gotten a partnership with Yahoo!7 was that it is very difficult for a small player to devel... |
56608 | 11953 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "অপর একটি অনলাইন সংস্থা এক্সট্রা অন্যান্য সংস্থার মধ্যে গুগলের সঙ্গে অংশীদারিত্বের কথা বিবেচনা করেছিল।",
"en": "One other online company Xtra had considered for the partnership was Google, among others.",
"en_tok": "One other online company Xtra had considered for the partnership was Google , among others... |
56608 | 11954 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "তাদের অন্যান্য সংস্থার মধ্যে Yahoo! 7-কে বেছে নেওয়ার কারণ হল যে Yahoo! 7 টিভি ও ভিডিওর মত ক্ষেত্রে শীর্ষ স্থান অধিকার করে রয়েছে।",
"en": "The reason they chose Yahoo!7 over other companies was because Yahoo!7 has the top position in big fields such as TV and video.",
"en_tok": "The reason they chose Yaho... |
56608 | 11955 | http://en.wikinews.org/wiki/Yahoo!7_creates_joint_venture_with_Xtra | {
"bg": "কেনরিক বলেনঃ \"আমরা মনে করি যে উপাদান বিষয়ক ব্যবস্থাপনার সমগ্র ক্ষেত্রটি আরো বেশী বিশেষজ্ঞতা ও আরো বেশী সুযোগের মাধ্যমে অধিক মাত্রায় উপকৃত হবে\"।",
"en": "Mr Kenrick said: \"The whole area of content management is one we thought would benefit from others with greater expertise and more scope.\"",
"en_tok... |
14338 | 11956 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Alberta_to_buy_Hudson's_Bay_Building | {
"bg": "অ্যালবার্তা বিশ্ববিদ্যালয় এডমন্টন শহরের কেন্দ্রে সম্প্রসারণের পরিকল্পনা হিসেবে ১০২ ও ১০৩ স্ট্রিটের মাঝখানে জ্যাসপার অ্যাভেনিউয়ের উপরে প্রাচীন হাডসন'স বে বিল্ডিংটি ক্রয়ের ব্যবস্থা নিচ্ছে।",
"en": "The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton's downtown with plans now in place to pur... |
14338 | 11957 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Alberta_to_buy_Hudson's_Bay_Building | {
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয়ের গভর্নর পর্ষদের দ্বারা অনুমোদন সাপেক্ষ ওই চুক্তি অনুযায়ী, ছাত্রছাত্রীরা ২০০৬-এর সেপ্টেম্বরের মধ্যেই ওই বিল্ডিংয়ে তাঁদের ক্লাস শুরু করতে পারবেন।",
"en": "The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as ... |
14338 | 11958 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Alberta_to_buy_Hudson's_Bay_Building | {
"bg": "শহরের কেন্দ্রস্থলে অনেকটা জায়গা জুড়ে অবস্থিত বিল্ডিংটি বহুদিন ধরে খালি পড়েছিল, যেখানে সম্প্রচার নিগম CHUM লিমিটেডই একমাত্র কিছুটা জায়গা ব্যবহার করছিল।",
"en": "The building has been a huge vacancy in the downtown core, with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space.",
"en_tok": "The ... |
14338 | 11959 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Alberta_to_buy_Hudson's_Bay_Building | {
"bg": "অ্যালবার্তা বিশ্ববিদ্যালয়ের সভানেত্রী ইন্দিরা সমরশেখর বলেছেন, 91.7 দ্য বাউন্স এবং এ-চ্যানেলের স্বত্বাধিকারী ওই সংস্থাটিকে সরে যেতে বলার কোনো পরিকল্পনা নেই।",
"en": "University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company, which owns 91.7 The Bounce and A-Channel t... |
14338 | 11960 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Alberta_to_buy_Hudson's_Bay_Building | {
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার্থীদের সংখ্যা যে হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে তাতে তাদের যথাযথ সুযোগ-সুবিধা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় স্থানাভাব ঘটছে, তাই বর্তমান চত্বরের প্রসারণ একটা যৌক্তিক পদক্ষেপ।",
"en": "The total University population is growing much faster than the number of facilities required to support it, so expandin... |
14338 | 11961 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Alberta_to_buy_Hudson's_Bay_Building | {
"bg": "শহরের কেন্দ্রে নিজেদের অস্তিত্ব গড়ে তুললে তা বিশ্ববিদ্যালয় ও তার আনুষাঙ্গিক সংস্থাগুলির পক্ষে সহায়ক হয়ে উঠবে।",
"en": "Establishing a presence downtown will also help the University and its many spin off companies.",
"en_tok": "Establishing a presence downtown will also help the University and its many s... |
14338 | 11962 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Alberta_to_buy_Hudson's_Bay_Building | {
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় এখনও প্রকল্পটির তহবিলের বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নেয়নি, তবে বর্তমানে বেশ কিছু উপায় বিবেচনা করা হচ্ছে, যার মধ্যে রয়েছে তিন স্তরের সরকারের সঙ্গে অংশীদারিত্বের বিষয়টিও।",
"en": "The University has not yet decided how the project would be funded, but is currently looking at a number of options, inclu... |
61561 | 11963 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ১৬তম রাউন্ডের ম্যাচে ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেড লিলকে পরাজিত করার পর থেকে প্রতিবাদ আন্দোলন অব্যাহত রয়েছে।",
"en": "Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16.",
"en_tok": "Protests have continued after Manchester United defeated Lille... |
61561 | 11964 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "খেলার দ্বিতীয়ার্ধে রেয়ান গিগসের একটি ফ্রি-কিকের ফলে যাবতীয় বিতর্কের সূত্রপাত ঘটে, যখন লিল তাদের প্রাচীর নির্মাণ করছিল আর বলটি নেটের ভিতরে গিয়ে ঢোকে।",
"en": "A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy, as Lille was setting up their wall as the ball went into the back ... |
61561 | 11965 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "লিল-এর খেলোয়াড়রা সেই মুহূর্তে মাঠ ছেড়ে প্রায় চলেই গিয়েছিলেন কিন্তু তাঁদের পুনরায় মাঠে প্রেরণ করা হয়, ম্যাচ শেষ হয় ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে ১-০ ফলে।",
"en": "Lille players nearly walked off the pitch at the time, but they were goaded back onto the field, and the game ended 1 - 0 for Manchester United.... |
61561 | 11966 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "লিল উয়েফার কাছে ম্যাচের রিপ্লে দাবি করে তাদের প্রতিবাদ জানায়, কিন্তু তাদের আবেদন খারিজ করে দেওয়া হয়, এবং রেফারী এরিক ব্রামহারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হয়।",
"en": "Lille made one protest to UEFA, asking for a replay of the match, but the appeal was turned down, and the decision of referee Eric Braa... |
61561 | 11967 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "রেফারীর তরফে একটি যান্ত্রিক ভ্রান্তি ঘটেছে বলে জানিয়ে লিল দ্বিতীয়বার প্রতিবাদ করে, কারণ হুইসল বাজার পূর্বেই বলে কিক করা হয়েছিল।",
"en": "Lille has made a second protest, claiming a technical error on the referee's part, as the kick was taken without the whistle being blown.",
"en_tok": "Lille has made a ... |
61561 | 11968 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "উয়েফা পুনরায় তাদের আবেদন খারিজ করে দেয় এই বলে যে, যান্ত্রিক কোনো ত্রুটি কখনই দেখানো হয়নি।",
"en": "UEFA has rejected their appeal again, saying no proof of a technical error has been presented.",
"en_tok": "UEFA has rejected their appeal again , saying no proof of a technical error has been presented .",... |
61561 | 11969 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "উয়েফার কাছ থেকে নোটিশ পাওয়ার পর ক্রীড়া বিষয়ক সালিশি আদালতে আবেদন পেশ করার জন্য লিল তিনদিন সময় পাবে, আর না হলে তাদের দাবি সম্পূর্ণ ভাবে খারিজ হয়ে যাবে।",
"en": "Lille will have 3 days after receiving notice from UEFA to lodge another appeal to the Court of Arbitration for Sport, or the claim will be dismiss... |
61561 | 11970 | http://en.wikinews.org/wiki/Lille_goal_protests_quelled_again | {
"bg": "ইউনাইটেড ও লিলের মধ্যে পরবর্তী রাউন্ডের ম্যাচটি আগামী বুধবার ওল্ড ট্রাফোর্ডে খেলা হবে।",
"en": "The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford.",
"en_tok": "The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford .",
"fil"... |
48069 | 11971 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "দক্ষিণ অকল্যান্ড টিনডেল পার্ক ক্রিশ্চিয়ান স্কুল ছাত্রছাত্রীদের পিতামাতাদের শারীরিক শাস্তি প্রদানের অনুমতি প্রদান করতে বলছে।",
"en": "South Auckland Tyndale Park Christian School have been asking parents of the pupils for permission to administer corporal punishment.",
"en_tok": "South Auckland Tyndale Pa... |
48069 | 11972 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "পিতামাতাদের জানানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ডের স্কুলে শারীরিক শাস্তি প্রদান অবৈধ, কিন্তু বাইবেল থেকে একটি বাণী উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, \"মানুষের বদলে আমাদের ঈশ্বরের সেবায় নিয়োজিত হতে হবে\"।",
"en": "The parents are informed that corporal punishment is illegal in New Zealand schools but it quotes the Bible \"w... |
48069 | 11973 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "আজ নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড জানিয়েছে যে, তাদের কাছে এমন তথ্যাদি রয়েছে যাতে ওই স্কুলের \"শারীরিক সংশোধন নীতি\" বিষয়ে স্পষ্ট উল্লেখ আছে।",
"en": "Today the New Zealand Herald reported that they had obtained documents that outline the school's \"corporal correction\" policy.",
"en_tok": "Today the New Zealand H... |
48069 | 11974 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "নীতিতে বলা হয়েছে যে অপর এক কর্মীর সঙ্গে পরামর্শের পর ওই কর্মীর উপস্থিতিতেই হাতে চাবুক মারা হবে।",
"en": "The policy states that the strap must be given on the hand after consultation with another staff member and while that staff member is present.",
"en_tok": "The policy states that the strap must be gi... |
48069 | 11975 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "শিশুটিকে তখন কথা বলতে দেওয়া হবে অথবা প্রার্থনা করতে বলা হবে কিংবা দুইই করতে বলা হবে।",
"en": "The child will then either be spoken to, prayed with or both.",
"en_tok": "The child will then either be spoken to , prayed with or both .",
"fil": "Ang bata ay paliliwanagan, pananalanginan o gagawin ang dala... |
48069 | 11976 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "ব্র্যাডফোর্ড বলেন: \"স্কুলের কোনো ছাত্রছাত্রীর উপরে কোনরকম নিপীড়ন করা হয়েছে কি না তার একটি বিশদ তদন্তের প্রয়োজন\"।",
"en": "Bradford said: \"A full investigation was needed to ascertain whether any students at the school had been assaulted.\"",
"en_tok": "Bradford said : `` A full investigation was neede... |
48069 | 11977 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "টিনডেল পার্ক ক্রিশ্চিয়ান স্কুল একটি বেসরকারী বিদ্যালয় যেখানে ১ থেকে ১৩ বছর বয়েসের ছাত্রছাত্রীদের পড়ানো হয়ে থাকে।",
"en": "Tyndale Park Christian School is a private Christian school that caters for students ranging from Year 1 to Year 13.",
"en_tok": "Tyndale Park Christian School is a private Christian ... |
48069 | 11978 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "স্কুলের ম্যানেজার জন ব্রিঙ্কহ্যাম বলেন: \"যে সমস্ত পিতামাতা তাঁদের সন্তানদের এখানে ভর্তি করান ও আমাদের মধ্যেই এনরোলমেন্ট বিষয়ক নীতি সীমাবদ্ধ থাকে\"।",
"en": "Jan Brinkham, school manager, said: \"Our enrollment policy is between the parents who enroll children here and ourselves.\"",
"en_tok": "Jan Brink... |
48069 | 11979 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "\"আমরা সরকারী স্কুল নই; আমরা কোনো নির্দিষ্ট এনরোলমেন্ট বিষয়ক নীতি দ্বারা সীমাবদ্ধ নই\"।",
"en": "\"We are not a state school; we are not bound by a particular enrollment policy.\"",
"en_tok": "`` We are not a state school ; we are not bound by a particular enrollment policy . ''",
"fil": "\"Hindi kami ... |
48069 | 11980 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "\"এটি আমাদের স্কুলে যে সমস্ত পিতামাতা তাঁদের সন্তানদের ভর্তি করান তাঁদের মধ্যেই হয়ে থাকে আর এটাই চূড়ান্ত\"।",
"en": "\"This is between the parents that enrol their children at our school and that is where the buck stops.\"",
"en_tok": "`` This is between the parents that enrol their children at our schoo... |
48069 | 11981 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"আমাদের পিতামাতারা ছাড়া এতে আর কারুর কিছু করার নেই\"।",
"en": "\"It's got nothing to do with anyone else except our parents,\" he added.",
"en_tok": "`` It 's got nothing to do with anyone else except our parents , '' he added .",
"fil": "\"Walang kinalaman ito sa kung sino man maliban ... |
48069 | 11982 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "শিক্ষা পর্যালোচনা বিষয়ক কার্যালয় (ইআরও) এবং শিক্ষা মন্ত্রক বলেছেন যে, ওই নীতি সম্পর্কে তাঁরা অবহিত ছিলেন না এবং বেসরকারী স্কুলগুলি সরকারী সংস্থার কাছে তাদের নথিপত্র পেশ করতে আইনত বাধ্য নয়।",
"en": "The Education Review Office (ERO) and the Ministry of Education said that they were unaware of the policy and... |
48069 | 11983 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "ইআরও গতবছর একটি রিপোর্টে বলেছিল: \"স্কুলের ম্যানেজারকে সুনিশ্চিত করতে হবে যে, পিতামাতাদের যেন একথা স্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দেওয়া হয় যে স্কুল শারীরিক শাস্তি প্রদান করে না\"।",
"en": "ERO last year said in a report: \"The school manager should ensure that parents are clearly informed that the school administers n... |
48069 | 11984 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "ইআরও-র পর্যালোচনা পরিষেবার এরিয়া ম্যানেজার চার্লিন স্কটি বলেন: \"কিছু কিছু স্কুলে এমন নীতি রয়েছে যেখানে শারীরিক শাস্তি প্রদানের প্রয়োজন হলে কর্তৃপক্ষ পিতামাতাদের ডেকে তা জানিয়ে থাকে, কিন্তু ছাত্রছাত্রীদের শাস্তি প্রদানের কাজে কোনো কর্মীর যুক্ত না থাকার বিষয়ে তাদের সচেতন থাকতে হবে\"।",
"en": "Charlene Scott... |
48069 | 11985 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "শিক্ষা মন্ত্রকের উত্তরাঞ্চলীয় ম্যানেজার ব্রুস অ্যাডিন বলেন: \"টিনডেল পার্কের নথিপত্রের বৈধতা স্পষ্ট ছিল না, কিন্তু কোনো স্কুল কর্মী যদি ছাত্রছাত্রীদের চাবুক মেরে থাকেন তাহলে সেটা অবৈধ\"।",
"en": "Bruce Adin, Ministry of Education northern regional manager, said: \"The legality of the Tyndale Park document ... |
48069 | 11986 | http://en.wikinews.org/wiki/Allegations_that_New_Zealand_school_administers_corporal_punishment | {
"bg": "ব্র্যাডফোর্ড বলেন, \"নির্মম এবং অপ্রয়োজনীয় বিবেচিত হওয়ায় বহু বছর আগেই স্কুলে শারীরিক শাস্তি প্রদান বেআইনি বলে ঘোষিত হয়েছে\"।",
"en": "\"Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary,\" Bradford said.",
"en_tok": "`` Corporal punishment in... |
117717 | 11987 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "গত মাসের শেষের দিকে ডিইউআই এবং সামারি ট্রাফিক নিয়ম লঙ্ঘনের অভিযোগে পেনসিলভ্যানিয়া স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের চিয়ারলিডিং স্কোয়াডের মূল মনোরঞ্জনকারীকে সাসপেন্ড করার পর স্কোয়াডের অপর এক সদস্য এবারে ২০০৯ রোজ বাউল-এ নিটানি লায়নে অংশ নিতে চলেছেন।",
"en": "Another member of the Pennsylvania State University's cheerlea... |
117717 | 11988 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "পেন স্টেট হল পেনসিলভ্যানিয়ার বৃহত্তম বিশ্ববিদ্যালয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দশটি বৃহত্তম সরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি।",
"en": "Penn State is the largest university in Pennsylvania and among the ten largest public universities in the United States.",
"en_tok": "Penn State is the largest university in Pe... |
117717 | 11989 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "২২শে নভেম্বর পেনসিলভ্যানীয় জেমস শীপের বিরুদ্ধে মাদক পান করে গাড়ি চালাবার অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।",
"en": "Pennsylvanian James Sheep was charged with driving under the influence on November 22.",
"en_tok": "Pennsylvanian James Sheep was charged with driving under the influence on November 22 .",
"fil": ... |
117717 | 11990 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "চিয়ারলিডিং প্রশিক্ষক কার্ট হোয়াইট অ্যাসোসিএটেড প্রেসকে জানিয়েছেন যে, ২০০৯-এর শেষের দিকে শীপ দলে ফিরে আসবেন।",
"en": "Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return later in 2009.",
"en_tok": "Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return la... |
117717 | 11991 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "মিশিগান স্টেট বনাম পেন স্টেটের খেলার আগে, ২২শে নভেম্বর ভোর ৩:১৬ নাগাদ শীপকে চত্বরে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "Sheep was pulled over on campus at 3:16 am November 22, before Penn's game versus Michigan State.",
"en_tok": "Sheep was pulled over on campus at 3:16 am November 22 , before Penn 's game versus Michi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.