SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
12374 | 11728 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "বুলডোজারগুলি যখন নিজের কাজ করছিল তখন তাদের সশস্ত্র পুলিশদের দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়েছিল।",
"en": "The bulldozers have the protection of armed police as they do their work.",
"en_tok": "The bulldozers have the protection of armed police as they do their work .",
"fil": "Ang mga budoser ay may proteksyon ... |
12374 | 11729 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "কখোনো কখোনো পুলিশ বাড়ির মালিকদের জোর করে বের করে নিজেরাই ধ্বংসের কাজ চালিয়ে নেওয়ার জন্য।",
"en": "Sometimes the police have forced homeowners to carry out the destruction themselves.",
"en_tok": "Sometimes the police have forced homeowners to carry out the destruction themselves .",
"fil": "Minsan pini... |
12374 | 11730 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "অন্য সময়ে, সরকার দাবী করেছিল যে তারা ভবনগুলি ধ্বংস করছে অসুরক্ষিত কাঠামোগুলি ধ্বংস করছে।",
"en": "At other times, the government has claimed it is destroying the buildings to get rid of unsafe structures and to reduce overcrowding.",
"en_tok": "At other times , the government has claimed it is destroying... |
12374 | 11731 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "অন্য শিশুদের মৃত্যু হয় যখন তাদের বাড়ির দেওয়াল ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "Other children have died when the walls of their houses have collapsed.",
"en_tok": "Other children have died when the walls of their houses have collapsed .",
"fil": "Ang ibang mga bata ay namatay nang ang mga pader ng kanilang mga bah... |
12374 | 11732 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ এছাড়াও বেসরকারী সংস্থাগুলিকে ঘরহারাদের সাহায্যদানে প্রতিরোধ করেছে।",
"en": "The authorities are also preventing non-governmental organisations from providing aid to those who have lost their homes.",
"en_tok": "The authorities are also preventing non-governmental organizations from providing ai... |
12374 | 11733 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Mugabe_bulldozes_homes_of_200,000_across_Zimbabwe | {
"bg": "বর্তমানে দেশটির 1.2 মিলিয়ন টন খাদ্য আমদানি করা প্রয়োজন দুর্ভিক্ষ এড়িয়ে যেতে যেহেতু গ্রামীণ চাষের উৎপাদন হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The country currently needs to import 1.2 million tonnes of food to avoid famine as rural farming production drops.",
"en_tok": "The country currently needs to import 1.2 million... |
121477 | 11734 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "তুরস্ক এয়ারলাইন্সে নথিভূক্ত একটি বোয়িং ৭৩৭-৮০০ বিমান ১৩৫জন যাত্রীসহ নেদারল্যান্ডস, আমস্টারডামের সিফুল বিমানবন্দরে গত মঙ্গলবার ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "A Boeing 737-800 registered to Turkish Airlines with 135 people on board crashed at Schiphol Airport in Amsterdam, the Netherlands, on Tuesday.",
"en_tok": "A... |
121477 | 11735 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "তিনজন বিমানচালক সহ অন্তত ৯জন নিহত হয়েছেন এবং ৮০জনের বেশী আহত হয়েছেন।",
"en": "At least nine people, including the three pilots, were killed and over 80 had been injured.",
"en_tok": "At least nine people , including the three pilots , were killed and over 80 had been injured .",
"fil": "Hindi bababa sa... |
121477 | 11736 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "বিমানটি এ৯ হাইওয়ের কাছে, রানওয়ের সামান্য দূরে ভেঙ্গে পড়ে এবং তিনটি টুকরোতে ভেঙ্গে যায়।",
"en": "The airplane crashed short of the runway, close to the A9 highway, and broke into three pieces.",
"en_tok": "The airplane crashed short of the runway , close to the A9 highway , and broke into three pieces .",... |
121477 | 11737 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের প্রতিবেদন অনুযায়ী, প্রায় কুড়িজন মানুষকে ধ্বংসস্থল থেকে হেঁটে বেড়িয়ে আসতে দেখা গেছিল।",
"en": "According to witness reports, about twenty people were seen walking away from the crash.",
"en_tok": "According to witness reports , about twenty people were seen walking away from the crash ."... |
121477 | 11738 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "\"বিমানটি নোজ আপ অবস্থানে ছিল, এবং টেল বা পিছনের অংশটি ৪৫-ডিগ্রি কোণে ছিল\"।",
"en": "\"The plane was nose up and the tail section was at a 45-degree angle.\"",
"en_tok": "`` The plane was nose up and the tail section was at a 45-degree angle . ''",
"fil": "\"Ang eroplano ay nakatingala at ang bahagi n... |
121477 | 11739 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "\"টেল বা পিছনের অংশটি প্রথমে ভেঙে পড়ে, যা টুকরো হয়ে যায়\", একজন প্রত্যক্ষদর্শী যিনি বিমানটি ভেঙ্গে পড়ার সময় বিমানবন্দরের কাছ দিয়ে সাইকেলে করে যাচ্ছিলেন, তিনি BBC-এর সঙ্গে সাক্ষাৎকারে বলেন।",
"en": "\"The tail section broke down first, which broke off,\" said a witness in an interview with the BBC who was r... |
121477 | 11740 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "\"আর ক্র্যাশের কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে পেছনের অংশ দিয়ে লোকজন বেড়িয়ে আসতে শুরু করে\"।",
"en": "\"And seconds after the crash people started exiting through the tail section [...]\"",
"en_tok": "`` And seconds after the crash people started exiting through the tail section [ ... ] ''",
"fil": "\"At mga segu... |
121477 | 11741 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "\"আমি প্রায় ডজনখানেক মানুষদের খুব তাড়াতাড়ি বেড়িয়ে আসতে দেখেছিলাম আর আমি যখন ১১২ ডায়াল করতে যাব তখন শুনলাম প্রথম সাইরেন শোনা যাচ্ছে, এবং পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে ১০ বা ১৫টি অ্যাম্বুলেন্স এসে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"I saw dozens of people making it out very quickly, and as I was about to dial 112 the first si... |
121477 | 11742 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "প্রেস কনফারেন্সের সময় বলা হয়েছিল যে মোট ৬০টি অ্যাম্বুলেন্স ধ্বংসস্থলে গিয়েছিল এবং ১৫০জন স্বাস্থ্যকর্মী সেখানে ছিলেন।",
"en": "During the press conference, it was stated that a total of 60 ambulances went to the crash site and 150 medical people were present.",
"en_tok": "During the press conference , it ... |
121477 | 11743 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "সহজে প্রবেশ করা যাচ্ছিলনা বলে মাঠের ভিতরে ঢোকার জন্য বিশেষ গাড়ির ব্যবস্থা করা হয়েছিল।",
"en": "Special vehicles were also used to enter the field, which wasn't easily accessible.",
"en_tok": "Special vehicles were also used to enter the field , which was n't easily accessible .",
"fil": "Mga espesyal n... |
121477 | 11744 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "\"আমরা এই মুহূর্তে কারণ সম্পর্কে কিছুই বলতে পারছি না\"।",
"en": "\"We cannot say anything about the cause at the moment.\"",
"en_tok": "`` We can not say anything about the cause at the moment . ''",
"fil": "\"Hindi pa kami makakapagsabi ng kahit ano tungkol sa sanhi ngayon.\"",
"hi": "\"हम फिलहाल का... |
121477 | 11745 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "\"কর্তৃপক্ষের অগ্রাধিকার হল সহায়তা এবং যত্ন উপলব্ধি করা।\" হ্যারলেম্মেরমির পৌরসভার উপ-পৌরপ্রধান মাইকেল বেজুইজেন বলেন।",
"en": "\"The priority of the authorities is providing help and care,\" stated the vice-mayor of the Haarlemmermeer municipality, Michel Bezuijen.",
"en_tok": "`` The priority of the aut... |
121477 | 11746 | http://en.wikinews.org/wiki/Airplane_crashes_at_Schiphol_Airport;_9_killed | {
"bg": "নেদারল্যান্ডসে তুরস্কের রাষ্ট্রদূতের অনুযায়ী, বিমানে ৭২জন তুর্কী এবং ৩২জন ডাচ নাগরিক ছিলেন।",
"en": "72 Turkish and 32 Dutch people were on board the aircraft, according to the Turkish ambassador to the Netherlands.",
"en_tok": "72 Turkish and 32 Dutch people were on board the aircraft , according to the... |
82202 | 11747 | http://en.wikinews.org/wiki/DFB-Pokal_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Borussia_Mönchengladbach | {
"bg": "লীগের শীর্ষস্থানের দলগুলির মধ্যে থাকা বায়ার্ন মিউনিখ ২য় ডিভিসনে এগিয়ে থাকা বরুসিয়া মনচেনগ্লাডব্যাচ কে ৩-১ গোলে হারানোর পর DFB কাপের ৩য় পর্যায়ে অগ্রসর হল।",
"en": "League leaders Bayern Munich advanced to the 3rd round of the DFB Cup after defeating 2nd division leaders Borussia Mönchengladbach 3-1.",
"en... |
82202 | 11748 | http://en.wikinews.org/wiki/DFB-Pokal_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Borussia_Mönchengladbach | {
"bg": "লুকা টনি ২য় অর্ধের শুরুতেই গোল করেন এবং তিনি এক জোড়া গোল দেন।",
"en": "Luca Toni opening the scoring early in the 2nd half with a pair of goals.",
"en_tok": "Luca Toni opening the scoring early in the 2nd half with a pair of goals .",
"fil": "Si Luca Toni ang nagbukas sa maagang pag-iiskor sa ika-2 bah... |
82202 | 11749 | http://en.wikinews.org/wiki/DFB-Pokal_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Borussia_Mönchengladbach | {
"bg": "পরিবর্ত খেলোয়ার মিরোস্লাভ ক্লোজ ৮২তম মিনিটে ৩-১ করে জয় সুনিশ্চিত করেন।",
"en": "Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1.",
"en_tok": "Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1 .",
"fil": "Ang panghalili na si Miroslav Klose ay ... |
82202 | 11750 | http://en.wikinews.org/wiki/DFB-Pokal_2007–08:_Bayern_Munich_vs._Borussia_Mönchengladbach | {
"bg": "বায়ার্ন মিউনিখের পরবর্তী খেলা আইনট্রাখট ফ্রাঙ্কফুর্টের বিরুদ্ধে, যাদের সাথে শনিবার তারা ঘরের মাঠে খেলবে, অপরদিকে বরুসিয়া মনচেনগ্লাডব্যাচ তাদের ঘরের মাঠে কার্ল জেইস জেনার বিরুদ্ধে খেলবে।",
"en": "Bayern Munich next game is against Eintracht Frankfurt who they play on Saturday at home while Borussia Möncheng... |
241376 | 11751 | http://en.wikinews.org/wiki/Egypt_protests:_Army_say_they_will_not_use_force_on_demonstrators_as_Mubarak_announces_cabinet | {
"bg": "মিশরের রাষ্ট্রপতি দেশের মানুষের বিক্ষোভ আন্দোলন অব্যাহত থাকার মধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে সেনা প্রয়োগ করা হবে না বলে দেশের সেনাবাহিনীর ঘোষণার পর একটা \"বিরাট বড় আঘাত\" পেয়েছেন।",
"en": "The president of Egypt has suffered a \"devastating blow\" after the country's army announced they would not use force against ... |
241376 | 11752 | http://en.wikinews.org/wiki/Egypt_protests:_Army_say_they_will_not_use_force_on_demonstrators_as_Mubarak_announces_cabinet | {
"bg": "বিক্ষোভের বিষয়ে খবর তৈরী করেন এমন ছয়জন সাংবাদিককে হাফাজত থেকে মুক্তি দেওয়ার পরেই এই খবর পাওয়া যায়।",
"en": "The news came hours after six journalists who reported on the protests were released from custody.",
"en_tok": "The news came hours after six journalists who reported on the protests were released ... |
241376 | 11753 | http://en.wikinews.org/wiki/Egypt_protests:_Army_say_they_will_not_use_force_on_demonstrators_as_Mubarak_announces_cabinet | {
"bg": "হোসনি মুবারক গতকাল একটি নতুন মন্ত্রীসভার ঘোষণা করেন, যাতে বিক্ষোভকারীরা অনুমোদন করেন না এমন বেশ কিছু ব্যক্তিত্বকে অন্তর্ভূক্ত করা হয়নি।",
"en": "Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet, which does not include several figures who protesters largely do not approve of.",
"en_tok": "Hosni Mubarak yes... |
241376 | 11754 | http://en.wikinews.org/wiki/Egypt_protests:_Army_say_they_will_not_use_force_on_demonstrators_as_Mubarak_announces_cabinet | {
"bg": "তবে, বিশ্লেষকরা মনে করেছেন যে সরকারে খুব সামান্যই বদল ঘটেছে; তারা জানিয়েছেন, বহু পদে্র দায়িত্ব সেনা ব্যক্তিত্বদের দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Analysts have, however, suggested little had changed within the government; many positions, they say, are filled with military figures.",
"en_tok": "Analysts have , howe... |
60100 | 11755 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "বেশ কয়েক বছর যাবৎ নির্দল সাংসদ হয়ে থাকার পর হালটনের সাংসদ গার্থ টার্নার কানাডার লিবারেল পার্টিতে যোগ দিয়েছেন।",
"en": "Garth Turner Member of Parliament (MP) for Halton, has joined the Liberal Party of Canada after months of being an Independent MP.",
"en_tok": "Garth Turner Member of Parliament -LRB- MP... |
60100 | 11756 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "২০০৬-এর নির্বাচনে টার্নার কনজারভেটিভ পার্টি থেকে নির্বাচিত হন, কিন্তু সমালোচনামূলক ব্লগ পোস্ট করায় অক্টোবর মাসে তাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয়।",
"en": "Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election, but was suspended in October from the Party after posting critical bl... |
60100 | 11757 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "এরপর, তিনি গ্রীন পার্টিতে যোগ দেবেন বলে জল্পনা চলে, ওটাওয়াতে যাদের নির্বাচিত সাংসদের সংখ্যা 0।",
"en": "After, there was some speculation the he would join the Green Party, which has 0 elected MPs in Ottawa, the nations capital.",
"en_tok": "After , there was some speculation the he would join the Green ... |
60100 | 11758 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "লিবারেল দলের নেতা স্তেফান ডিওন আজ ওটাওয়াতে টার্নারের সঙ্গে কথাবার্তার সঙ্গে বলেন, \"গার্থ টার্নার সংসদের একজন ব্যতিক্রমী সদস্য, কানাডা জুড়ে যিনি তার আবেগ ও সাফল্যের জন্য সুপরিচিত\"।",
"en": "\"Garth Turner is an exceptional Member of Parliament, known across Canada for his passion and accomplishments,\" sa... |
60100 | 11759 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "\"তিনি আর্থিক বিচক্ষণতা, প্রগতিশীল নীতি এবং পরিবেশগত স্থিতিশীলতার বিষয়ে একজন স্পষ্ট বক্তা, এবং আমি জানি, তার এই আজকের সিদ্ধান্তের ফলেই শ্রী টার্নারের নির্বাচনী কেন্দ্র হাল্টন সর্বাধীক উপকৃত হবে\"।",
"en": "\"He is an outspoken advocate for fiscal prudence, progressive values and environmental sustainabilit... |
60100 | 11760 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "এখন, হাউস অফ কমোনসে ফরাসী ভাষা অধ্যুসিত কিউবেকের পোর্টনাফ-জ্যাক কার্টিয়ার কেন্দ্রের একমাত্র নির্দল সাংসদ হলেন আন্দ্রে আর্থার।",
"en": "Now there is only one independent MP in the House of Commons being André Arthur for the riding of Portneuf—Jacques-Cartier in French speaking Quebec.",
"en_tok": "Now the... |
60100 | 11761 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "ভিডিওতে তিনি বলেছেন, কনসার্ভেটিভদের নির্বাচনী বিষয়গুলি অত্যন্ত ডানপন্থী।",
"en": "In the video he says the Conservatives have an extreme right-wing agenda.",
"en_tok": "In the video he says the Conservatives have an extreme right-wing agenda .",
"fil": "Sa bidyo sinasabi niya na ang mga Konserbatibo ay... |
60100 | 11762 | http://en.wikinews.org/wiki/Halton_MP_Garth_Turner_joins_the_Liberal_Party_of_Canada | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, নির্দল প্রার্থী হওয়ার বদলে কোনো দলে যোগ দেওয়াটা বেশী ভালো।",
"en": "He also adds that it is better to be in a Party than being independent.",
"en_tok": "He also adds that it is better to be in a Party than being independent .",
"fil": "Nagdagdag din siya na mas mainam kung nasa isang ... |
105246 | 11763 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "বৃহস্পতিবার মিশরে একটি পর্যটন বাসের অগ্নিগর্ভ সংঘর্ষে নয়জন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Nine people have died in a fiery tourist bus crash in Egypt on Thursday.",
"en_tok": "Nine people have died in a fiery tourist bus crash in Egypt on Thursday .",
"fil": "Siyam na tao ang namatay sa isang umaapoy na par... |
105246 | 11764 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "সিনাই উপদ্বীপে সংঘর্ষের সময়ে বাসে ৪০ জন উত্তর আমেরিকার আর ইয়োরোপীয় যাত্রী ছিলেন।",
"en": "The bus was carrying 40 North American and European passengers when it crashed in the Sinai peninsula.",
"en_tok": "The bus was carrying 40 North American and European passengers when it crashed in the Sinai peninsu... |
105246 | 11765 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "একটি সর্কীর্ণ মোড়ে বাসটি পিছলে গিয়ে পথভ্রষ্ট হয়ে পরে আর পাশের একটি কংক্রিটের বেড়ার উপরে আছড়ে প'ড়ে, গড়িয়ে পড়ে যায় আর বাসটিতে আগুন লেগে যায়।",
"en": "The bus left the road when it skidded off a tight bend and struck a concrete barrier, rolling over and catching fire.",
"en_tok": "The bus left the road when... |
105246 | 11766 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "বাসটি গড়িয়ে গিয়ে থেমে যায় আগুন সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়।",
"en": "The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire.",
"en_tok": "The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire .",
"fil": "Tinapos ng bus ang paggulong pabalik sa t... |
105246 | 11767 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "মূল ধ্বংসস্তূপ থেকে একটি টায়ার বারো মিটার দূরে পড়েছিল আর রাস্তাতেও পিছলে যাওয়ার চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "One wheel lay twelve metres from the main wreckage and skid marks were left on the road.",
"en_tok": "One wheel lay twelve metres from the main wreckage and skid marks were left on the road .",
... |
105246 | 11768 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "আবু জেনিমায় দুর্ঘটনার সময়ে কোচটি শারাম এল-শেইখের নিকটবর্তী একটি রিসর্ট থেকে রাজধানী কায়রোর উদ্দেশ্যে সফর করছিল, কয়েকটি খবরে জানান গিয়েছে যে একটা টায়ার ফেটে গিয়েই দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The coach had been travelling from a resort at nearby Sharm el-Sheikh to the capital Cairo when it crashed at Abu Zenima... |
105246 | 11769 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "মিশরীয় নিরাপত্তা আধিকারিক জানিয়েছেন, আটজন রুশ নাগরিক প্রাণ হারিয়েছেন, দুজন চালকের মধ্যেও একজন নিহত হয়েছে, এদের দুজনেই মিশরীয়।",
"en": "According to the Egyptian security official eight Russian nationals were killed, as was one of two drivers on board, both of whom were Egyptian.",
"en_tok": "According to... |
105246 | 11770 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "এই তথ্য নস্যাত করে রাশিয়ার সরকারি সংবাদ পরিষেবা আরআইএ নভোস্তি জানিয়েছে, নিহতদের মধ্যে মাত্র দুজন রুশ নাগরিক ছিলেন।",
"en": "This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti, which stated just two Russians were among the dead.",
"en_tok": "This was contradicted by Russian state owned servi... |
105246 | 11771 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "রাশিয়ার বিদেশ মন্ত্রক শুধু জানিয়েছে যে, ১৬ জন রুশ নাগরিক আহত হয়েছেন এবং কেউ নিহত হননি, অন্যদিকে মিশরীয় নিরাপত্তাকর্মী জানিয়েছিলেন যে সব মিলিয়ে ১৪ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed, also contradicting the Egyptian security official who sa... |
105246 | 11772 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "ইউক্রেনের বিদেশ মন্ত্রী বলেছেন, ইউক্রেনের বাসিন্দা এক মহিলা নিহত হয়েছেন এবং রোমানিয়ার বিদেশ মন্ত্রী জানিয়েছেন, নিহতদের মধ্যে রোমানিয়ার ৪১ বছর বয়সী এক মহিলাও রয়েছেন।",
"en": "The Ukrainian foreign ministry said a Ukrainian woman had been killed and the Romanian foreign ministry said a 41-year-old Romanian w... |
105246 | 11773 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "ওই মুহূর্তে যিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন তিনি রক্ষা পেয়েছেন।",
"en": "The driver behind the wheel at the time survived the accident.",
"en_tok": "The driver behind the wheel at the time survived the accident .",
"fil": "Ang drayber sa likod ng gulong sa panahong yon ay nakaligtas sa aksidente.",
"hi": "समय ... |
105246 | 11774 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "সুয়েজ থেকে প্রায় ৭০ কিলোমিটার (৪৫ মাইল)দূরে ভোর ৬:০০ টা নাগাদ (গ্রীনিচ মান সময় ০৩০০) সংঘর্ষটি ঘটে, এবং আহতদের অনেককেই স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The crash occurred at 6:00 am (0300 GMT) about 70km (45 miles) from Suez, and many of the injured were rushed to hospital there.",
"en_tok": "The... |
105246 | 11775 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "সংঘর্ষের পর ট্রাফিক বিষয়ক আধিকারিক, নিরাপত্তা কর্মী, অসামরিক প্রতিরক্ষা সেনা এবং অ্যাম্বুলেন্সসমূহ ঘটনাস্থলে ছুটে যায়।",
"en": "Traffic officials, security personnel, civil defence soldiers and ambulances all responded to the crash.",
"en_tok": "Traffic officials , security personnel , civil defense sold... |
105246 | 11776 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "এরই সঙ্গে, অন্যান্য সমস্ত মিশরীয় পর্যটন বাসের মত আজ্যুর ট্রাভেল কোচে কমপক্ষে কজন সশস্ত্র পুলিশ আধিকারিক যাত্রা করছিলেন।",
"en": "In addition, the Azure Travel coach, like all Egyptian tour buses, had at least one armed police officer travelling on board.",
"en_tok": "In addition , the Azure Travel coach ... |
105246 | 11777 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "আহতদের মধ্যে দুজন কানাডীয় ও দুজন ব্রিটিশ নাগরিক রয়েছেন বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "Two Canadians and two British citizens are reported to be amongst the injured.",
"en_tok": "Two Canadians and two British citizens are reported to be amongst the injured .",
"fil": "Dalawang taga Canada at dalawang mamama... |
105246 | 11778 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "ব্রিটিশ নাগরিকদের শারিরীক অবস্থা সংকটজনক এবং এক কানাডীয় মহিলার হাত কেটে বাদ দিয়ে হয়।",
"en": "The Brits are in a serious condition and one Canadian woman had her hand amputated.",
"en_tok": "The Brits are in a serious condition and one Canadian woman had her hand amputated .",
"fil": "Ang mga Briton ay... |
105246 | 11779 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "সংঘর্ষে ইতালীয়রাও আহত হয়েছেন বলে জানা যায়।",
"en": "It is also reported that Italians were injured in the crash.",
"en_tok": "It is also reported that Italians were injured in the crash .",
"fil": "Naiulat din na ang mga Italyano ay nasugatan sa salpukan.",
"hi": "यह भी बताया गया है कि दुर्घटना में इ... |
105246 | 11780 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "মিশরে সড়ক দুর্ঘটনায় প্রতি বছর প্রায় ৬, ০০০ জন নিহত এবং প্রায় ৩০, ০০০ জন আহত হয়ে থাকেন।",
"en": "Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt.",
"en_tok": "Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt .",
"fil": "Ang mga aksidente sa daan... |
105246 | 11781 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "খারাপ রক্ষণাবেক্ষন এবং নিয়ম বলবৎকরণ আর বিপদজনক ভাবে গাড়ি চালাবার সঙ্গে সথে বহু সড়কে অত্যাধিক গতিতে গাড়ি চালাবার সুযোগের কারণেই দুর্ঘটনার হারও বৃদ্ধি পায়।",
"en": "This high accident rate is fed by poor maintenance and regulatory enforcement and reckless driving, with many roads allowing high rates of speed... |
105246 | 11782 | http://en.wikinews.org/wiki/Fiery_Egyptian_tourist_bus_crash_kills_nine | {
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে কুয়াশার ফলে একাধিক গাড়ির দুর্ঘটনায় ২৯ জন নিহত হন, আর মার্চে দুটি লরির মুখোমুখি সংঘর্ষের ফলে প্রাণ হারান ২৩ জন।",
"en": "A fog-triggered pile-up killed 29 in February, and 23 died in March in a head-on collision between two lorries.",
"en_tok": "A fog-triggered pile-up killed 29 in Februar... |
105325 | 11783 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "একটি সন্দেহজনক প্যাকেকের সন্ধান পাওয়া যাওয়ায় নিউ ইয়র্কের অ্যালনটাউন জেলার বাফেলোর একটি ব্যস্ত সড়ক বন্ধ হয়ে যাওয়ায় সিনকো ডি মায়ো উদযাপন অনুষ্ঠান ব্যহত হয়।",
"en": "Early Cinco De Mayo celebrations were interrupted after a suspicious package caused the closure of a busy street in Buffalo, New York's Allentow... |
105325 | 11784 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "২০০৮-এর ৫ই মে সোমবার, কর্তৃপক্ষ ঐ প্যাকেটটি নিরীক্ষণ করে দেখার ফলে, বার এবং হোটেলের জন্য জনপ্রিয় একটি ব্যস্ত সড়ক প্রায় তিনঘণ্টার জন্য বন্ধ থাকে।",
"en": "For nearly three hours on Monday May 5, 2008 a busy street, popular with bars and hotels, was shut down while authorities examined the package.",
"en_t... |
105325 | 11785 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "বাফেলো পুলিশের মুখপাত্র মাইক ডিজর্জ জানান, ডেলাওয়ার অ্যাভিনিউয়ের ৫০০ টি ব্লকে বিভিন্ন কার্যালয়ে কর্মরত ৫০০ কর্মী ইয়োরোপীয় সময় বিকেল ৪:৩০ নাগাদ (UTC-4) ইউনাইটেড পার্সেল সার্ভিস (UPS)-এর ভিতরে একটি সন্দেহজনক পার্সেল রেখে আসতে প্রত্যক্ষ করেন।",
"en": "According to Buffalo Police spokesman Mike DeGeorge, worke... |
105325 | 11786 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "\"আমার মনে হচ্ছে আজ বিকেল ৪:৩০ নাগাদ একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তির উদ্দেশ্যে ডাক পড়ে\"।",
"en": "\"It is my understanding that at about 4:30 this afternoon, a call went out for a suspicious person.\"",
"en_tok": "`` It is my understanding that at about 4:30 this afternoon , a call went out for a suspicious pe... |
105325 | 11787 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "ডিজর্জ সাংবাদিকদের জানান, \"পুলিশ এসে পরে এবং বোঝা যায় যে কোনো এক সন্দেহভাজন ব্যক্তি সন্দেহজনক ভাবভঙ্গী সহকারে একতি UPS বাক্সের ভিতরে কিছু একটা ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে যায়\"।",
"en": "\"Police responded and it appears there may have been a suspicious individual who was acting somewhat suspicious when he threw or t... |
105325 | 11788 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "\"লোকটির জ্যাকেটের মধ্যে একটা প্যাকেট ছিল যার জন্য লোকটিকে সন্দেহভাজন বলে মনে করা হয়\"।",
"en": "\"The individual had a package under his jacket which tipped off the person as being suspicious.\"",
"en_tok": "`` The individual had a package under his jacket which tipped off the person as being suspicious... |
105325 | 11789 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "বাফেল পুলিশের লেফটেন্যান্ট কে সিজকোস্কি জানান, \"লোকটি প্যাকেটটি [বাক্সে] ফেলে যায়, আর ডেলাওয়্যার অ্যাভেনিউ বরাবর অ্যালেনের দিকে চলে যায়\"।",
"en": "\"He dropped the package into the [box], and made his way out to Delaware Ave. towards Allen,\" stated Buffalo Police Lt., K Szyszkowski.",
"en_tok": "`` He... |
105325 | 11790 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "পুলিশ যখন ঘটনাস্থলে গিয়ে পৌঁছায়, তারা ৫৭০ ডেলাওয়্যার অ্যাভিনিউয়ের সমস্ত অফিস আর ৫৮৪ ডেলাওয়্যার অ্যাভিনিউয়ে অবস্থিত রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের কার্যালয় খালি করে দেয়, অন্যদিকে, ড্রপ বাক্স আর প্যাকেটগুলি পরীক্ষা করে দেখার জন্য বম্ব স্কোয়াডকে খবর দেওয়া হয়।",
"en": "When police arrived on scene, they evacuated the... |
105325 | 11791 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "পুলিশ ঘটনাস্থলটি ঘিরে ফেললে অ্যালেন ও নর্থের মধ্যে যান চলাচল বন্ধ হয় যায়।",
"en": "The street between Allen and North was shut down to traffic while police secured the scene.",
"en_tok": "The street between Allen and North was shut down to traffic while police secured the scene .",
"fil": "Ang kalye sa... |
105325 | 11792 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "উইকিনিউজের ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক জেসন সাফৌটিন ঘটনাস্থলে পৌঁছান, তখন বিল্ডিঙটির বাইরে কমপক্ষে ২০ দাঁড়িয়ে ছিলেন, যাদের অধিকাংশকেই অফিস কর্মী বলে মনে হয়েছিল।",
"en": "When Wikinews freelance reporter Jason Safoutin arrived on scene, at least 20 people were standing outside the buildings, most of whom appeared ... |
105325 | 11793 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "প্রায় সন্ধায় ৬:১০ নাগাদ একটি কে-৯ ইউনিট সহযোগে বম্ব স্কোয়াড এসে পৌঁছায়।",
"en": "At approximately 6:10 p.m., the bomb squad arrived along with a K-9 unit.",
"en_tok": "At approximately 6:10 p.m. , the bomb squad arrived along with a K-9 unit .",
"fil": "Mga bandang 6:10 ng hapon, ang skwad ng bomba ay ... |
105325 | 11794 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "বম্ব স্কোয়াডের কম্যান্ডার ড্যানিয়েল ওয়াল্কজ্যাক ৭:১৫ নাগাদ বিল্ডিংগুলির মাঝের এলাকায় ড্রপবাক্সটি যেখানে রাখা ছিল সেখানে এসে পৌঁছান।",
"en": "The commander of the bomb squad, Daniel Walczak entered the area between the buildings where the drop box was at about 7:15.",
"en_tok": "The commander of the bomb ... |
105325 | 11795 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "তিনি তারপর বাক্সটি খোলেন আর এক্স-রে যন্ত্রের সাহায্যে বেশ কয়েকটি প্যাকেট পরীক্ষা করে দেখেন, কিন্তু তাতে বিস্ফোরক যন্ত্রে ধরার পরার মত কিছুই পাওয়া যায়নি।",
"en": "He then opened the box and examined several packages with an X-ray machine, but found nothing to indicate an explosive device was present.",
"e... |
105325 | 11796 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "১৫ মিনিট পরে, ওয়ালকজ্যাক সন্দেহভাজন প্যাকেটটা সহ সংলগ্ন এলাকাটি খালি করে দেন।",
"en": "After about 15 minutes, Walczak exited the area with the suspect packages.",
"en_tok": "After about 15 minutes , Walczak exited the area with the suspect packages .",
"fil": "Matapos ang halos 15 minuto, lumabas si W... |
105325 | 11797 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "\"প্যাকেটটা একটা সাধারণ খাম ছিল, ১৮ ইঞ্চি মানে এই দেড় ফুট মত লম্বা একটা UPS-এর খাম\"।",
"en": "\"It was a regular envelope, a UPS container about 18 inches by a foot and a half.\"",
"en_tok": "`` It was a regular envelope , a UPS container about 18 inches by a foot and a half . ''",
"fil": "\"Ito ay is... |
105325 | 11798 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "ওয়ালকজ্যাক সাংবাদিকদের জানিয়েছে, \"এখনও পর্যন্ত, আমি প্যাকেটটির ওজন সম্পর্কে কিছু জানছি না, যতক্ষণ না আমরা একটা বিশদ তদন্ত করবো\"।",
"en": "\"As of right now, I am not going to get into anything about the package weight until we go through a thorough investigation,\" stated Walczak to reporters.",
"en_to... |
105325 | 11799 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "সবকটি প্যাকেটকেই আরো বিশদে বিশ্লেষণ করার জন্য পরীক্ষাগারে পাঠানো হবে।",
"en": "All of the packages will be sent to a laboratory for further analysis.",
"en_tok": "All of the packages will be sent to a laboratory for further analysis .",
"fil": "Ang lahat ng mga pakete ay ipapadala sa isang laboratoryo ... |
105325 | 11800 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "পুলিশ ওই প্যাকেটের ভিতর কি থাকতে পারে তা জানাবে না।",
"en": "Police would not say what might have been inside the packages.",
"en_tok": "Police would not say what might have been inside the packages .",
"fil": "Ayaw magsalita ng pulisya kung ano marahil ang nasa loob ng mga pakete.",
"hi": "पुलिस यह ... |
105325 | 11801 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "অ্যালেনটাউনে দুটি গুরুত্বপূর্ণ হোটেল ও অসংখ্য বার রয়েছে, তবে সন্দেহজনক কর্মকান্ডের ক্ষেত্রেও এলাকাটি অপরিচিত নয়।",
"en": "Allentown is home to two major hotels and over a dozen bars, but is no stranger to suspicious activity.",
"en_tok": "Allentown is home to two major hotels and over a dozen bars , but ... |
105325 | 11802 | http://en.wikinews.org/wiki/'Suspicious_package'_causes_closure_of_busy_street_in_Buffalo,_New_York | {
"bg": "২০০৭-এর নভেম্বরে, সোমবারের ঘটনাস্থল থেকে মাত্র কয়েকটি ব্লক দূরে, ১৫ অ্যালেনে অবস্থিত একটি বিল্ডিংয়ের ভিতর থেকে কমপক্ষে ১২ টি বোমা উদ্ধার করা হয়।",
"en": "In November of 2007, at least 12 fire bombs were found inside a building at 15 Allen, just a few blocks away from Monday's incident.",
"en_tok": "In No... |
49327 | 11803 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_government_announces_first_significant_gain_into_rebel-held_territory | {
"bg": "চারবছর আগে শ্রীলঙ্কার যুদ্ধরত পূর্বাঞ্চলীয় সেমপুরের বিদ্রোহ কবলিত ছিটমহল দখলে আনার পর শান্তিচুক্তি কার্যকর হওয়ার পর দেশের সরকারী সেনারা তাদের প্রথম উল্লেখযোগ্য জয় লাভ করেছে।",
"en": "Sri Lankan government troops are claiming their first significant victory since the peace accord went into effect four years... |
49327 | 11804 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_government_announces_first_significant_gain_into_rebel-held_territory | {
"bg": "\"আমরা টাইগারদের মূল ঘাঁটি সেমপুর আর্টিলারি দখল করেছি, আমাদের সন্দেহ যে ওরা হয় বন্দুকগুলি নষ্ট করে ফেলেছে অথবা সেগুলি সরিয়ে ফেলেছে\"।",
"en": "\"We captured the main Sampur artillery position of the Tigers, We suspect they dismantled the guns or pulled them back.",
"en_tok": "`` We captured the main Samp... |
49327 | 11805 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_government_announces_first_significant_gain_into_rebel-held_territory | {
"bg": "রামবুকওয়েলা বলেন যে, ১০ কিলোমিটার প্রশস্ত এলাকা দখলে আনার সময়ে সরকারী সেনাদের বিরুদ্ধে প্রায় সেরকম কোনো বাধাই দেওয়া হয়নি।",
"en": "Rambukwella noted that the government's troops received little or no resistance as they took the 10-km swath of land.",
"en_tok": "Rambukwella noted that the government 's tr... |
49327 | 11806 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_government_announces_first_significant_gain_into_rebel-held_territory | {
"bg": "যুদ্ধে লিপ্ত মূল বিদ্রোহী গোষ্ঠী, তামিল টাইগারদের তরফ থেকে সারা রাত ব্যাপী শেল আর মর্টার বর্ষনের ফলে এক সরকারী সেনা নিহত হন, আর একজন আহত হন।",
"en": "Overnight shelling and mortar attacks from the Tamil Tigers, the main rebel group involved in the fighting, killed one government soldier and injured several... |
49327 | 11807 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_government_announces_first_significant_gain_into_rebel-held_territory | {
"bg": "রামবুকওয়েলা জানান, বহিরাক্রমণের মূল উদ্দেশ্যই ছিল দক্ষিণ অভিমুখে সরকারী বাহিনীকে লক্ষ্য করে ব্যবহার করা তিনটি বন্দুক নিষ্ক্রিয় করে ফেলা।",
"en": "The objective of the incursion, said Rambukwella, was to neutralize the use of three Tamil Tiger guns aimed on government troops to the south.",
"en_tok": "The... |
49327 | 11808 | http://en.wikinews.org/wiki/Sri_Lankan_government_announces_first_significant_gain_into_rebel-held_territory | {
"bg": "তামিল টাইগারদের দাবী যে তারা স্থান ছেড়ে পলায়ন করেনি, আর তারা সরকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Tamil Tigers are claiming that they have not fled the area, and are continuing to engage government troops.",
"en_tok": "Tamil Tigers are claiming that they have not fled the area , and are c... |
18097 | 11809 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "রবিবারে সিএনএন উলফ ব্লিজার লেট সংস্করণ সম্প্রচারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনেটর জর্জ অ্যালেন (আর-ভিএ) এবং বার্বারা বক্সার (ডি-সিএ) উভয়েই ব্লিজারকে জানান যে বিক্ষোভের ফলে সৃষ্ট হৈহট্টোগোলের মধ্যে রাষ্ট্রপতি বুশের উচিত ব্যক্তিগত ভাবে সিন্ডি শীহানের সঙ্গে সাক্ষাত করা।",
"en": "On a CNN Wolf Blitzer Late Editi... |
18097 | 11810 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "তিনি, ২০০৪ সালে ইরাকে নিহত এক সৈনিকের মা, এবং এখন টেক্সাসের ক্রফোর্ডে রাষ্ট্রপতির অবসরযাপন স্থলের কাছে একটি প্রতিবাদ মিছিলের নেত্রী।",
"en": "She is the mother of a soldier son killed in Iraq in April 2004, and leader of a protest march now camped near the presidential ranch in Crawford, Texas.",
"en_tok... |
18097 | 11811 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "বাণিজ্যিক বিরতি থেকে ফেরার পর, ব্লিজার তার অতিথিদের জানান যে সিএনএন সেই মুহূর্তেই হোয়াইট হাউস থেকে একটি সংবাদ লাভ করেছে।",
"en": "After returning from commercial break, Blitzer told his guests that CNN had just received a news bulletin from the White House.",
"en_tok": "After returning from commercial br... |
18097 | 11812 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "বুলেটিনে জানানো হয়েছে যে, বুশ ২০০৪ সালের গ্রীষ্মেই শীহানের সঙ্গে সাক্ষাত করেন।",
"en": "The bulletin said that Bush had met previously with Sheehan in the summer of 2004.",
"en_tok": "The bulletin said that Bush had met previously with Sheehan in the summer of 2004 .",
"fil": "Ang paunawa ay nagsabi na... |
18097 | 11813 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "অনুষ্ঠানের বাকি অংশে উভয় সেনেটর এবং ব্লিজার নিজেও সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আর কোনরকম মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকেন।",
"en": "Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during the remaining segment of the show.",
"en_tok": "Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during... |
18097 | 11814 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "দিনের শেষের দিকে, সিন্ডি শাহীন স্বয়ং ব্লিজারের সঙ্গে সিএনএন সানডে অনুষ্ঠানে উপস্থিত হন এবং বলেন যে, সিয়াটলে তিনি অন্যান্য আরো পনেরো-ষোলোটি পরিবারের সঙ্গে বুশের সঙ্গে সাক্ষাত করেছেন।",
"en": "Later that day, Cindy Sheehan herself appeared on CNN Sunday with Blitzer and said she did meet with Bush in Seattle... |
18097 | 11815 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "তিনি তার চলতি প্রতিবাদ আন্দোলনের পক্ষ সমর্থন করে বলেন, \"সমগ্র সাক্ষাতটি ছিল উদ্ভট এবং বিশ্রী\"।",
"en": "She defended her current protest by saying, \"The whole meeting was simply bizarre and disgusting.\"",
"en_tok": "She defended her current protest by saying , `` The whole meeting was simply bizarre ... |
18097 | 11816 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "শাহীন বলেন যে, বুশ সেদিন সাক্ষাতস্থলে প্রবেশই করেন একটা অত্যন্ত অমানবিক মন্তব্যের করে, \"আমরা আজ কাকে সম্বর্ধিত করছি? \"।",
"en": "Sheehan said that Bush entered the meeting chamber with an insensitive comment to those present, \"Who we'all honorin' today?\"",
"en_tok": "Sheehan said that Bush entered th... |
18097 | 11816-1 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"ওর মুখ চলছিলই, কিন্তু ওর চোখে কোনো অভিব্যক্তি বা এরকম কিছুই ছিলো না যাতে বোঝা যায় যে তিনি সত্যিই চিন্তিত বা এই বিষয়ে সমব্যথী\"।",
"en": "She added, \"His mouth kept moving, but there was nothing in his eyes or anything else about him that showed me he really cared or had any real compassio... |
18097 | 11817 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "\"এমন একটি মানুষ যে মানবিকতা আর বাস্তবতা তেকে একেবারেই বিচ্ছিন্ন\"।",
"en": "\"This is a human being totally disconnected from humanity and reality.\"",
"en_tok": "`` This is a human being totally disconnected from humanity and reality . ''",
"fil": "\"Ito ay isang nilalang na talagang nakahiwalay mula... |
18097 | 11818 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "নিহত মার্কিন সেনার ক্ষুব্ধ মাতা, শনিবারে বুশের অবসরযাপন স্থলের কাছে প্রায় ৫০ জনকে সঙ্গে নিয়ে একটি প্রতিবাদ মিছিলের নেতৃত্ব দেন।",
"en": "The angry mother of the fallen U.S. soldier on Saturday led a protest march of nearly 50 on the Bush ranch.",
"en_tok": "The angry mother of the fallen U.S. soldier on ... |
18097 | 11819 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার ভাকাভিলের সিন্ডিকে বুশের সঙ্গে ব্যক্তিগত ভাবে দেখা করার ও তাকে \"আপনি আমার পুত্রকে কেন হত্যা করলেন? \" এই প্রশ্ন করার দাবী মেনে নেওয়া হয়নি।",
"en": "Cindy Sheehan of Vacaville, California demanded, but was denied, the chance to speak with Bush and personally ask him, \"'Why did you kill my ... |
18097 | 11819-1 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "\"আমার পুত্র কিসের জন্য প্রাণ দিল? \"।",
"en": "\"What did my son die for?\"",
"en_tok": "`` What did my son die for ? ''",
"fil": "\"Para saan ang pagkamatay ng anak ko?\"",
"hi": "\"मेरा बेटा किस के लिए मरा?\"",
"id": "\"Untuk apa anak saya mati?\"",
"ja": "「私の息子は何のために死んだのか？」",
"khm": "\"តើកូ... |
18097 | 11820 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "টেক্সাস ট্রুপাররা আর গোপন পরিষেবা বিভাগ প্রতিবাদ মিছিলটিকে রুখে দেওয়ার পর রাঞ্চের বাইরে শাহীনের সঙ্গে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা স্টিভ হ্যাডলি ও হোয়াইট হাউসের প্রধান কর্মীর ডেপুটি জো হ্যাজিন সাক্ষাত করেন।",
"en": "Sheehan was met outside the ranch, after progress of the march was stopped by Texas troopers an... |
18097 | 11821 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "সাক্ষাতের পর অসন্তুষ্ট শাহীন রাঞ্চের বাইরেই বুশের সঙ্গে তাকে ব্যক্তিগত ভাবে সাক্ষাত করতে না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার অঙ্গীকার করেন।",
"en": "Sheehan, unsatisfied with the meeting, vowed to remain camped outside the ranch until she is granted a personal interview with Bush.",
"en_tok": "Sheehan , unsati... |
18097 | 11822 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "এদিকে, সোমবার বুশ নিউ মেক্সিকোর আল্বুকার্কে পৌঁছান যেখানে তিনি আইন ও নতুন শক্তি সম্বন্ধীয় চুক্ত স্বাক্ষর করেন।",
"en": "Meanwhile, Bush arrived in Albuqerque, New Mexico Monday where he signed into law the new energy bill.",
"en_tok": "Meanwhile , Bush arrived in Albuqerque , New Mexico Monday where he s... |
18097 | 11823 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "তিনি এই সপ্তাহেই তার টেক্সাস রাঞ্চে ফিরে যাবেন তার প্রতিরক্ষা ও আর্থিক বিষয়ক উপদেষ্টাদের সঙ্গে সাক্ষাতের লক্ষ্যে, আর তারপর, তিনি একটি মহাসড়ক বিল স্বাক্ষর করতে ইলিনয়ে সফর করবেন।",
"en": "He will travel back to his Texas ranch this week to meet with his defense and economic advisers, then later, he will trav... |
18097 | 11824 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "সিন্ডি শাহীন রবিবারে বলেন যে, বুশ তার সঙ্গে আবারো কথা না বলা পর্যন্ত তিনি বুশের রাঞ্চের কাছেই সড়ক পার্শ্বে শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Cindy Sheehan said Sunday that she plans to hold the roadside peace protest near Bush's ranch until he talks to her again.",
"en_tok": "Cindy Sheehan said... |
18097 | 11825 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._war_protest_mom_met_Bush_in_2004 | {
"bg": "সিন্ডিরন এখনকার মন্তব্যগুলি কিন্তু ২০০৪ সালে ক্যালিফোর্নিয়া্র ভাকাভিলের এক সাংবাদিকের কাছে দেওয়ার তার এক সাক্ষাতকারে করা মন্তব্যগুলি থেকে চূড়ান্ত ভাবে আলাদা।",
"en": "Cindy's current comments are a drastic change from her comments in a 2004 interview with THE REPORTER of Vacaville, CA.",
"en_tok": "Cindy... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.