SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
117717 | 11992 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "শীপ, বেশ কয়েকবার পেন স্টেটের সংবাদপত্র দ্য ডেইলি কলেজিয়ানকে সাক্ষাৎকার প্রদানে অসম্মত হন।",
"en": "Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian, Penn State's newspaper, on multiple occasions.",
"en_tok": "Sheep has avoided interview requests by The Daily Collegian , Penn State 's newspaper... |
117717 | 11993 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "এক বিবৃতিতে, হোয়াইট মন্তব্য করেন: \"জেমস একজন অত্যন্ত উদ্যমী এবং কঠোর পরিশ্রমী নিটানি লায়ন, কিন্তু তার সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ড তার অবস্থানের উচ্চ গুণমানের প্রতিনিধিত্ব করে না এবং আমরা সেই জন্য অত্যন্ত মর্মাহত\"।",
"en": "In a statement, White commented: \"James has been a very enthusiastic and hard-working Ni... |
117717 | 11994 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "\"আমরা চাইছি যাতে জেমস নতুন বছরেই পুনরায় তার দায়িত্ব ফিরিয়ে নেন এবং আমরা আত্মবিশ্বাসী যে তিনি আরো উচ্চমাত্রার কর্মশক্তি, আত্মোৎসর্গ এবং শ্রদ্ধা সহযোগে পেন স্টেট অ্যাথলেটিক্স এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিনিধিত্ব করবেন\"।",
"en": "\"We are planning to have James resume his duties in the new year and are confiden... |
117717 | 11995 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "পেনসিলভ্যানিয়া স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইট শীপকে ২০০৭-২০০৮ সালের একজন লায়ন বলে তালিকাবদ্ধ করেছে, অথচ প্রশিক্ষক হোয়াইটের মন্তব্য অনুযায়ী শীপ নতুন বছরেই আবার ফিরে আসবেন।",
"en": "The Pennsylvania State University website lists Sheep on their website as the Lion from 2007-2008, conflicting with coach White... |
117717 | 11996 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "১৯০৭ সালে প্রথম প্রবর্তিত ম্যাসকটটিকে ১৯২১ সালে ইউনিফর্মেও ব্যবহার করা হয়, এবং দ্য নিটানি লায়ন: অ্যান ইলাস্ট্রেটেড টেল গ্রন্থের বিষয়বস্তু হিসেবেও সেটি ব্যবহৃত হয়।",
"en": "The mascot was introduced in 1907, brought in as a costume character in 1921, and is even the subject of the book The Nittany Lion: An ... |
117717 | 11997 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "আমেরিকার অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ম্যাসকটই যেখানে গত কয়েক দশকে বদলে গিয়েছে, সেখানে নিটানি লায়ন প্রজন্মের পর প্রজন্ম একই প্রতীক ব্যবহার করে চলেছে।",
"en": "While most American university mascots change in appearance over the decades, the Nittany Lion remains essentially the same design as it has for generati... |
117717 | 11998 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "এর আগের কয়েকটি রিপোর্টে জানা গিয়েছিল যে \"৪৬ জন বর্তমান অথবা প্রাক্তন পেন স্টেট [ফুটবল] খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে গত ছয়টি মরশুমে ১৬৩টি অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে\"।",
"en": "Some earlier reports suggested that \"46 current or former Penn State [football] players have been charged with crimes on 163 counts in the past... |
117717 | 11999 | http://en.wikinews.org/wiki/University's_lion_mascot_out_like_a_lamb_after_DUI | {
"bg": "অভিযুক্ত খেলোয়াড়দের মধ্যে ২৭ জন কমপক্ষে একটি করে অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "Of those players charged, 27 were found guilty of at least one charge.",
"en_tok": "Of those players charged , 27 were found guilty of at least one charge .",
"fil": "Sa nga manlalaro na inakusahan, 27 ang may nakitaang... |
35155 | 12005 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "জাকারিয়াস মৌসাওউই-এর বিরুদ্ধে মার্কিন ফেডেরাল মৃত্যুদণ্ড বিষয়ক বিচারের বিচারক শুক্রবার এই সিদ্ধান্তে এসেছেন যে কৌঁসুলিরা ফেডেরাল অ্যাভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (এফএএ)-র সাতজন কর্মচারীর সাক্ষী বদলের কথা বিবেচনা করতে পারেন যাঁদের সাক্ষ্য বিকৃত থাকায় ট্রান্সপোর্টার সিকিউরিটি অ্যাডমিনিস্ট্রেশান (টিএসএ)এর আইনজীবী ক... |
35155 | 12006 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "১৮ সদস্য বিশিষ্ট বিচারকমণ্ডলীকে (৬ জন বিকল্প) এক সপ্তাহের জন্য ছুটিতে পাঠানো হয়, এবং আদালতে তখন এই বিষয়টির সন্ধান মেলে যে সংশ্লিষ্ট সরকারী অ্যাভিয়েশান নিরাপত্তা সাক্ষীকে টিএসএ-এর আইনজীবি কার্লা জে. মার্টিন মামলায় সাক্ষ্য প্রস্তুতির লক্ষ্যে বিচার ব্যবস্থা শুরুর আগেই ডেকে পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "The 18-member ... |
35155 | 12007 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "৫১ বছর বয়সী মার্টিনের বিরুদ্ধে কৌঁসুলিদের সাক্ষীর কাছে ই-মেল প্রেরণের মাধ্যমে অসৎ আচরণের অভিযোগ ওঠে যার মধ্যে অপর একটি সম্পর্কিত মামলার বিচারের প্রতিলিপিও রয়েছে, যার সঙ্গে মৌসাওউই মামলার সঙ্গে সম্বন্ধিত পরামর্শগুলি এবং বিতর্কের বিষয় সহ তাঁর নিজস্ব পর্যবেক্ষণও রয়েছে।",
"en": "Martin, aged 51, is accused of ... |
35155 | 12008 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "টিএসএ-এর তরফ থেকে জরিমানা সহ তাঁকে বর্তমানে সাসপেন্ড করা হয়েছে এবং তাঁর বিরুদ্ধে কোনো রকম আইনী পদক্ষেপ নেওয়া হলে আইনী কৌঁসুলি হিসেবে কাজ করার জন্য রস্কো হাওয়ার্ডকে নিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "She was recently suspended with pay by the TSA and retained Roscoe Howard to act as legal counsel in the face of le... |
35155 | 12009 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "বিচারক লিওনি এম. ব্রিঙ্কেমা প্রাথমিক ভাবে অ্যাভিয়েশান দপ্তরের কোনো কর্মচারীরই সাক্ষ্য গ্রহণ না করার রায় দিয়েছিলেন, কিন্তু পরে কৌঁসুলিরা তাঁদের সাক্ষ্য পেশযোগ্য না হলে মামলার আর কিছুই প্রায় বাকি থাকে না বলে জানাবার পর তিনি তাঁর সিদ্ধান্ত বদল করেন।",
"en": "Judge Leonie M. Brinkema initially ruled to prevent... |
35155 | 12010 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "এফএএ কর্মচারীর সাক্ষ্য যদি মৌসাওউই হরতালের আগে পরিকল্পনার কর্মকর্তাদের সতর্ক করে দিতেন তাহলে নিউ ইয়র্ক সিটি এবং ওয়াশিংটন ডি.সি. তে ১১ই সেপ্টেম্বর, ২০০১ সালের বিমান আক্রমণ ঠেকাতে এজেন্সি কর্তৃক কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা যেতে পারত তা নির্ধারিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "FAA employee testimony is expected... |
35155 | 12011 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "মামলায় কার্লা মার্টিনের যুক্ত থাকাটা আক্রমণের ফলে সাধিত ক্ষতির জন্য দুটি মার্কিন বিমান সংস্থার বিরুদ্ধে দায়বদ্ধতা বিষয়ক একটি পৃথক মামলার বিচার প্রক্রিয়ার সময়ে উদ্ঘাটিত হয়।",
"en": "The connection to the Carla Martin involvement in the case was discovered in a separate trial involving liability lawsuits aga... |
35155 | 12012 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "বিমান কর্মীদের পরিবারের সদস্যেরা সংশ্লিষ্ট মামলায় জড়িত ব্যক্তিদের সঙ্গে মার্টিনের যোগাযোগের বিষয়ে আদালতের মনোযোগ আকর্ষণ করেন।",
"en": "Family member lawyers of flight attendants drew attention to contacts by Martin to persons involved in the case.",
"en_tok": "Family member lawyers of flight attendants d... |
35155 | 12013 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "মৌসাওউই-এর জন্য নিযুক্ত মার্কিন ফেডেরাল জন প্রতিরক্ষা আইনজীবি ৬ই মার্চ সোমবার তাঁর ভাগ্য নির্ধারণকারী বিচার প্রক্রিয়ার দিন তাঁর শুরুর বিবৃতিতে মৌসাওউই-কে নিষ্কৃতি দেওয়ার আর্জি জানান।বিচারে হয় তাঁর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড আর নাহলে মারাত্মক ইঞ্জেকশন প্রয়োগে মৃত্যুদণ্ডের সংস্থান ছিল।",
"en": "A U.S. federal public... |
35155 | 12014 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি এডওয়ার্ড বি. ম্যাকমোহন বলেন যে মৌসাওউই \"শহীদ হতে চায়\", এবং বিচারকমণ্ডলীকে তিনি আল কায়েদা কর্মীর মৃত্যুর ইচ্ছাকে অস্বীকার করতে বলেন।",
"en": "Defense attorney Edward B. MacMahon said that Moussaoui \"aspires to martyrdom,\" and called on jurors to deny the Al-Qaeda operative his wish ... |
35155 | 12015 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "ম্যাকমোহন বলেন, এই ইচ্ছা তাকে \"ওসামা বিন লাদেনের নিয়োগকারী পোস্টারে হাস্যময় একটি মুখে\" পরিণত করবে।",
"en": "A wish that would result in him becoming \"a smiling face on a recruiting poster for Osama bin Laden,\" MacMahon said.",
"en_tok": "A wish that would result in him becoming `` a smiling face on a... |
35155 | 12016 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "মৌসাওউইকে নিউ ইয়র্ক সিটি ও ওয়াশংটন ডি.সি.-তে আত্মঘাতী বিমান হামলার সঙ্গে যুক্ত ১৯ জন সদস্য বিশিষ্ট দলের একজন নিখোঁজ সদস্য বলে কেউ কেউ মনে করছেন।",
"en": "Moussaoui is believed by some to be the missing member in the team of 19 other attackers that carried out the suicide airliner strikes in New York City a... |
35155 | 12017 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "আক্রমণের তিন সপ্তাহ পূর্বে মিনেসোটায় অভিবাসন সংক্রান্ত অভিযোগে গ্রেপ্তার হওয়া মৌসাওউই আধিকারিকদের হামলার বিষয়ে আগে থেকেই অবহিত করতে পারতেন, কিন্তু তিনি তা করতে ব্যর্থ হন বলে শুরুর বিবৃতিতে জানান সরকারী কৌঁসুলি মার্কিন সহ অ্যাটর্নি রব স্পেন্সার।",
"en": "Arrested in Minnesota on immigration charges three we... |
35155 | 12018 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "তিনি বলেন যে, এয়ারক্র্যাফট ব্যবহার করে তিনি এর পর হোয়াইট হাউসে একটি হামলার কাজে ভূমিকা পালন করতেন।",
"en": "He said that he was to play a role in another future attack on the White House using an aircraft.",
"en_tok": "He said that he was to play a role in another future attack on the White House using a... |
35155 | 12019 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "ষড়যন্ত্রের চারটি অভিযোগের প্রতিটিতে সর্বোচ্চ মৃত্যুদণ্ডের সংস্থান রয়েছে।",
"en": "Four of the conspiracy charges each carry a maximum penalty of death.",
"en_tok": "Four of the conspiracy charges each carry a maximum penalty of death .",
"fil": "Apat sa pagsasapakatan na krimen ay nagdadala ng pinakama... |
35155 | 12020 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "হামলায় নিহত প্রায় ৩, ০০০ মানুষের পরিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ছ'টি শহর: নিউ ইয়র্ক, বোস্টন, সেন্ট্রাল ইসলিপ, এন. ওয়াই, নউয়ার্ক, এন. জে. এবং ফিলাডেলফিয়ায় ক্লোজড সার্কিট টিভির মাধ্যমে ভার্জিনিয়ার আলেক্সান্দ্রিয়ার আদালত কক্ষের বিচারপর্ব প্রত্যক্ষ করছিলেন।",
"en": "Family members of the nearly 3,000 killed in ... |
35155 | 12021 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "মৌসাওউই-এর, বিচার প্রক্রিয়ায় হৈহট্টগোলের মাধ্যমে ব্যাঘাত ঘটাবার পূর্ব ইতিহাস রয়েছে।",
"en": "Moussaoui has a history of disrupting previous trial proceedings with outbursts.",
"en_tok": "Moussaoui has a history of disrupting previous trial proceedings with outbursts .",
"fil": "Si Moussaoui ay may kasa... |
35155 | 12022 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "তিনি তাঁর আইনজীবীদের অমান্য করেছেন এবং তাঁর প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের সাথে কথা বলেছিলেন বলে অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাঁর মাকে উপেক্ষা করেছেন যিনি বিচারের প্রথম দিনগুলিতে আদালতে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "He has disavowed his lawyers, and mostly ignored his mother who was present during the opening days of the trial beca... |
35155 | 12023 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "মঙ্গলবার ৭ই মার্চ রাতে আদালতের অধিবেশনের পর অবকাশে যাওয়ার সময় মৌসাওউই বাতাসে তাঁর ডান হাতের মুঠো ছুঁড়ে চিৎকার করে বলেন, \"আল্লাহ আকবর! ঈশ্বর আমেরিকাকে অভিশাপ দিন! ওসামা বিন লাদেনের মঙ্গল হোক!\"।",
"en": "Upon leaving the Tuesday, March 7 court session for a recess, Moussaoui pumped his right fist in the ai... |
35155 | 12024 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "তিনি এমন সময়ে চিৎকার করে ওঠেন যাতে বিচারক ব্রিঙ্কেমা এবং বিচারকমণ্ডলী যাঁরা অধিবেশনের অবকাশে যাওয়ার পূর্বে আদালতে সমবেত হয়েছিলেন তাঁরা কথাগুলি শুনতে পান।",
"en": "The outbursts have been timed to occur outside the earshot of Judge Brinkema and the jury as those persons filed out of the courtroom for recess... |
35155 | 12025 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "গতবছর এপ্রিল মাসে ষড়যন্ত্রের অভিযোগে মৌসাওউই দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "Moussaoui pleaded guilty in April last year to the conspiracy charges.",
"en_tok": "Moussaoui pleaded guilty in April last year to the conspiracy charges .",
"fil": "Si Moussaoui ay umaming nagkasala sa krimen na pagsasapakatan noo... |
35155 | 12026 | http://en.wikinews.org/wiki/Prosecution_to_proceed_with_alternate_witnesses_in_Moussaoui_trial | {
"bg": "আক্রমণের পর তাঁর ডাফেল ব্যাগগুলির তল্লাশি করা হলে ঘটনাস্থলে তাঁর উপস্থিতির বিষয়ে বেশ কিছু প্রমাণ পাওয়া যায়।",
"en": "Evidence linking him to the plot was discovered when his duffel bags were searched after the attacks.",
"en_tok": "Evidence linking him to the plot was discovered when his duffel bags were... |
2529 | 12027 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyans_win_International_Race_of_São_Silvestre | {
"bg": "এই প্রতিযোগিতার নাম সন্ত সিলভেস্টারের সম্মানে রাখা হয়েছে, যিনি ৩১শে ডিসেম্বর, ৩৩৫ সালে প্রয়াত হন।",
"en": "The race name is a homage to Saint Silvester, a catholic saint who died in December 31, 335.",
"en_tok": "The race name is a homage to Saint Silvester , a catholic saint who died in December 31 , 33... |
2529 | 12028 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyans_win_International_Race_of_São_Silvestre | {
"bg": "তাঁর সরকারের আমলে, মহান কন্সটানটাইনের শাসনকালে খ্রিষ্ট ধর্ম রোম সাম্রাজ্যের সরকারী ধর্মে পরিণত হয়।",
"en": "During his government the Christian religion became the official religion of the Roman Empire under the rule of Constantine the Great.",
"en_tok": "During his government the Christian religion beca... |
2529 | 12029 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyans_win_International_Race_of_São_Silvestre | {
"bg": "খ্রিষ্ট ধর্মাবলম্বীদের জন্য এই ঘটনা বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ কারণ ৩০০ সাল ধরে রোম সাম্রাজ্য তাঁদের উৎপীড়ন করে আসছিল এবং তারপর তাঁরা ঐ সময়ে গ্রেপ্তার হওয়ার অথবা সরকারের নির্দেশে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হওয়ার আশঙ্কা ছাড়াই নিজ নিজ ধর্ম পালন করতে পারলেন।",
"en": "This event was important for the Christians because they h... |
2529 | 12030 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyans_win_International_Race_of_São_Silvestre | {
"bg": "২০০৪ সালের প্রতিযোগিতার জন্য, অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা ছিল প্রায় ১৫ হাজার, এর মধ্যে ১৩ হাজার ছিলেন পুরুষ এবং ২ হাজার মহিলা অংশগ্রহণকারী।",
"en": "For the 2004 race, the number of participants was about 15 thousand, with 13 thousand men and 2 thousand women.",
"en_tok": "For the 2004 race , the number of part... |
2529 | 12031 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyans_win_International_Race_of_São_Silvestre | {
"bg": "ক্রীড়া প্রতিযোগীদের অধিকাংশই ব্রাজিল থেকে এসেছিলেন তবে, অন্যান্যেরা এসেছিলেন আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, সুইডেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, সুইজারল্যান্ড, জার্মানি, চিলি, ফিনল্যান্ড, পর্তুগাল, লুক্সেমবার্গ, বলিভিয়া, কানাডা, দক্ষিণ কোরিয়া, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড, মালয়েশিয়া, মেক্সিকো, পেরু, পুয়ের্তো রিকো এবং উরুগুয়ে থেকে... |
2529 | 12032 | http://en.wikinews.org/wiki/Kenyans_win_International_Race_of_São_Silvestre | {
"bg": "মহিলাদের প্রতিযোগিতা স্থানীয় সময় বেলা ৩টে থেকে শুরু হয়, আর পুরুষদের প্রতিযোগিতা তার দু ঘন্টা পরে শুরু হয়।",
"en": "The women's race started at 3 p.m.(local time) while the men's race started two hours later.",
"en_tok": "The women 's race started at 3 p.m. -LRB- local time -RRB- while the men 's race sta... |
160269 | 12033 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "তাইওয়ানীয় মোবাইল ফোন উৎপাদন সংস্থা এইচটিসি-র বিরুদ্ধে অ্যাপেল প্রধানত তাদের আইফোনের ইউজার ইন্টারফেসের সঙ্গে জড়িত ২0টি পৃথক পেটেন্ট লঙ্ঘনের দায়ে মামলা দায়ের করেছে।",
"en": "Apple sued HTC, a Taiwanese manufacturer of mobile phones, on Tuesday, in a lawsuit claiming 20 different patent infringements, largely... |
160269 | 12034 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "ডেলাওয়ারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কমিশনে দায়েরকৃত মামলা অনুযায়ী, এইচটিসি মাল্টি-টাচ জাভাস্ক্রিপ্টের সঙ্গে সম্পর্কিত দুটি অ্যাপল পেটেন্ট লঙ্ঘন করেছে, যা ব্যবহারকারীদের একাধিক আঙ্গুল ব্যবহার করে একটি ডিভাইসের টাচস্ক্রিনের সঙ্গে ইন্টারঅ্যাক্ট করার অনুমতি ... |
160269 | 12035 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "দায়ের করা মামলায় উল্লিখিত ডিভাইসগুলি সব এইচটিসি দ্বারা নির্মিত ফোন যাতে গুগলের অ্যান্ড্রয়েড সফটওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে।",
"en": "Devices mentioned in the suit are all phones manufactured by HTC that use Google's Android software.",
"en_tok": "Devices mentioned in the suit are all phones manufactured by ... |
160269 | 12036 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "মামলায় বলা হয়েছে যে ফোনগুলি বিক্রয়ের সময়ে এইচটিসি, ইচ্ছাকৃতভাবে উল্লিখিত সামগ্রীগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিল যাতে অ্যাপেলের মালিকানাধীন পেটেন্টগুলি লঙ্ঘিত হয়, এগুলির কয়েকটি ১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি দায়ের করা হয়।",
"en": "The lawsuit says that HTC, in selling the phones, knowingly induced those using the mentioned... |
160269 | 12037 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "মামলায় যদিও এইচটিসিকে বিবাদী পক্ষ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে অনেকেই এই পদক্ষেপকে গুগলের বিরুদ্ধে অপ্রত্যক্ষ চ্যালেঞ্জ বলে মনে করছেন, কারণ মামলায় কেবলমাত্র এইচটিসি-র ডিভাইসের উল্লেখ রয়েছে যাতে গুগলের অ্যান্ড্রয়েড সফটওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে।",
"en": "Although the lawsuit named only HTC as a defendant, man... |
160269 | 12038 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "গতবছর এই অপারেটিং সিস্টেম অত্যন্ত জনপ্রিয়তা লাভ করে, এবং এটি ক্রমাগত ভাবে মামলায় উল্লিখিত মাল্টি-টাচ ইনপুট সরঞ্জাম ব্যবহার করে চলেছে।",
"en": "The operating system has seen increasing popularity in the last year, and has increasingly included multi-touch input of the type mentioned in the lawsuit.",
"en_... |
160269 | 12039 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "কৌফম্যান ব্রাদার্স-এর এক বিশেষজ্ঞ বলেন, \"আমার মনে হয় এটা গুগলের বিরুদ্ধেও একটা অপ্রত্যক্ষ মামলা\"।",
"en": "One analyst, from Kaufman Brothers, said, \"I think this is kind of an indirect lawsuit against Google.\"",
"en_tok": "One analyst , from Kaufman Brothers , said , `` I think this is kind of an in... |
160269 | 12040 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "অন্যান্যরা বলেন যে, অ্যাপেল গুগলের বদলে এইচটিসি-র বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে তার কারণ ফোন উৎপাদক সংস্থাটি গুগলের তুলনায় সহজ নিশানা।",
"en": "Others said that Apple was suing HTC instead of Google because the phone manufacturer was an easier target than Google.",
"en_tok": "Others said that Apple was suin... |
160269 | 12041 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "এমকেএম পার্টনার-এর অপর এক বিশেষজ্ঞ বলেন, \"অ্যাপেলের কাছে এইচটিসি হল একটি সন্তোষযোগ্য নিশানা, এটি তুলনালূলক ভাবে একটা দুর্বল ব্র্যান্ড সহযোগে ক্ষুদ্র সংস্থা\"।",
"en": "Another analyst from MKM Partners said that \"HTC is an optimal target for Apple-it's a relatively small vendor with a weak brand.\"",
"... |
160269 | 12042 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_sues_Taiwanese_mobile_phone_maker_HTC | {
"bg": "নথিপত্রে, অ্যাপেল জানিয়েছে যে তাদের উদ্দেশ্য হল এইচটিসি-কে গুণমান লঙ্ঘন করে নির্মিত ডিভাইসগুলি আমদানী ও বিক্রয় স্থায়ী ভাবে আটকে দেওয়া, একই সঙ্গে ক্ষতির ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে নগদ অর্থ আদায় করা।",
"en": "In the documents, Apple said that their goal was to permanently block HTC from importing and selli... |
77454 | 12043 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "গবেষকরা জানিয়েছেন যে, ইথিওপিয়ায় প্রাপ্ত নতুন দশ মিলিয়ন বছরের পুরোনো জীবাশ্ম প্রমাণ করে যে প্রায় আট মিলিয়ন বছর পূর্বে কোনো এক বড় বনমানুষ প্রজাতি থেকেই যে সম্ভবত মানব জাতির উদ্ভব ঘটেছে সেই তত্ত্বটি হয়ত সত্য নয়, তবে এই মানবজাতি সম্ভবত ১০.৫ মিলিয়ন বছর পূর্বেই বনমানুষ প্রজাতি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।",
"en":... |
77454 | 12044 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "ইথিওপিয়া এবং জাপান থেকে একদল গবেষক জীবাশ্মে পরিণত হওয়া কমপক্ষে ন'টি দাঁত, একটি শ্বাদন্ত এবং আটটি পেষণদন্ত আবিষ্কার করেছেন যা এর পূর্বে আফ্রিকায় পাওয়া যায়নি এবং পরে তাঁরা দাঁতগুলির ত্রিমাত্রিক রূপের সঙ্গে প্রায় ৮ মিলিয়ন পূর্বেকার ফসিলের তুলনা করে দেখেন যে জীবাশ্মগুলি সম্ভবত বর্তমানে আফ্রিকা মহাদেশে বসবাসরত বন... |
77454 | 12045 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "বর্তমান জীবাশ্মগুলি ও গবেষণা বলছে যে, বনমানুষ থেকে মানুষের বিবর্তনমূলক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি কমপক্ষে আট মিলিয়ন বছর পূর্বে ঘটেছিল।",
"en": "Current fossils and research say that the evolutionary split from apes to humans occurred at least eight million years ago.",
"en_tok": "Current fossils and res... |
77454 | 12046 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "নতুন জীবাশ্মগুলি বলছে যে, এই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি প্রায় ১০.৫ মিলিয়ন বছর পূর্বেই ঘটে গিয়েছিল।",
"en": "The new fossils say that the split may have happened as long as 10.5 million years ago.",
"en_tok": "The new fossils say that the split may have happened as long as 10.5 million years ago .",
"f... |
77454 | 12047 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "\"জীবাশ্মগুলির উপর ভিত্তি করলে, যার অর্থ আণবিক সাক্ষ্যে যেমনটা মনে করা হয়েছিল এই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি তার অনেক আগেই ঘটেছিল\"।",
"en": "\"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.\"",
"en_tok": "`` Based on this fossil , that mea... |
77454 | 12048 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "ইথিওপিয়ায় রিফট ভ্যালি রিসার্চ সার্ভিসের গবেষক তথা গবেষণা পত্রের সহ-লেখক বেরহ্যান আসফাও বলেন, \"এর অর্থ সবকিছুকেই আরো পিছনে নিয়ে যেতে হবে\"।",
"en": "\"That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.",
... |
77454 | 12049 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "এই অনুসন্ধানের পরেও, অন্যান্য গবেষকরা এই অনুসন্ধান সঠিক বলে প্রত্যয় ব্যক্ত করছেন না।",
"en": "Despite the finds, other researchers are not convinced that the findings are correct.",
"en_tok": "Despite the finds , other researchers are not convinced that the findings are correct .",
"fil": "Sa kabila ng... |
77454 | 12050 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "\"এটি এই নতুন প্রাপ্ত জীবাশ্মের উপর বড় বনমানুষ প্রজাতির বিবর্তনের বিষয়ে সাক্ষ্যগুলিকে একটি সময় সূচক মাপকাঠি্র উপর নির্ভর করাচ্ছে\"।",
"en": "\"It is stretching the evidence to base a time scale for the evolution of the great apes on this new fossil.\"",
"en_tok": "`` It is stretching the evidence to base... |
77454 | 12051 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "ব্রিটেনের লন্ডন প্রাকৃতিক ইতিহাস প্রদর্শনশালার অধ্যাপক পিটার অ্যান্ড্রুজ বলেন, \"এই কাঠামোটি কমপক্ষে তিনটি স্বাধীন প্রজাতির বনমানুষের মধ্যে পরিলক্ষিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে গোরিলাও, এবং এগুলি একটা নতুন জিনগত বৈশিষ্ট্যের বদলে একটা খাদ্যাভ্যাস জনিত পরিবর্তনের দিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে\" এবং তিনি আরো বলেন যে, \"তবে এ... |
77454 | 12052 | http://en.wikinews.org/wiki/New_fossils_from_10_million_year_old_ape_found_in_Ethiopia | {
"bg": "গবেষকরা নতুন আবিষ্কৃত প্রজাতির নাম রেখেছেন করোর্যাপিথেকাস অ্যাবিসিনিকাস যার অবশিষ্টাংশ পাওয়া গিয়েছে ইথিওপিয়ার আফার প্রদেশে, সেই একই স্থানে যেখানে ১৯৭৪ সালে লুসির অবশিষ্টাংশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "Researchers have named the newly discovered species Cororapithecus abyssinicus whose remains were found... |
144555 | 12053 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "শুক্রবার রাতে, উপ-আণবিক কণাসমূহের মধ্যে একত্রে সংঘর্ষ ঘটাবার লক্ষ্যে একটি বিরাট বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা বৃহৎ হ্যাড্রন কোলাইডার তার উদ্দেশ্যের আরো একধাপ কাছে পৌঁছেছে।",
"en": "The Large Hadron Collider, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, moved a step closer to its goal on Friday ... |
144555 | 12054 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "পদার্থবিজ্ঞানীরা ঘোষণা করেন যে গত ১৪ মাস পূর্বে একটা বড়সড় ব্যর্থতার পর তাঁরা এই প্রথমবার ফ্রান্স-সুইজারল্যান্ড সীমান্তের নীচে স্থাপিত একটি ২৭ কিলোমিটার দীর্ঘ বলয়ের মধ্যে দিয়ে প্রোটোন প্রেরণ করেছেন।",
"en": "Physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switz... |
144555 | 12055 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "বিশ্বের মধ্যে এই ধরনের বৃহত্তম পরীক্ষাটি ২০০৮ সালের সেপ্টেম্বর মাসে অত্যন্ত হৈচৈয়ের মধ্য দিয়ে সূচিত হয়, কিন্তু তার ঠিক নয় দিন পরেই একটি বৈদ্যুতিক ত্রূটি ঘটে।",
"en": "The experiment, the largest of its kind in the world, was first switched on with great fanfare in September 2008, but suffered an electrical... |
144555 | 12056 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "এর ফলে অত্যন্ত শীতল তরল হিলিয়াম নির্গমন হয়ে বড়সড় ক্ষতি সাধিত হয়।",
"en": "This caused a leak of ultra-cold liquid helium, resulting in severe damage.",
"en_tok": "This caused a leak of ultra-cold liquid helium , resulting in severe damage .",
"fil": "Dahil dito ay naglabas ito ng napakalamig na liquid ... |
144555 | 12057 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "সারাইয়ের জন্য প্রায় ২৪ মিলিয়ন পাউন্ড ব্যয় হয়, সব মিলিয়ে প্রায় ৬ বিলিয়ন পা্উন্ড ব্যয় হয়।",
"en": "Repairs have cost approximately £24 million, on top of the £6 billion spent originally.",
"en_tok": "Repairs have cost approximately # 24 million , on top of the # 6 billion spent originally .",
"fil": "Uma... |
144555 | 12058 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "শুক্রবার স্থানীয় সময় প্রায় বেলা ৩টে নাগাদ কণাসমূহ প্রেরণ করা হয়, এবং স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭টা বেজে ৩০ মিনিটের পরেই প্রথম সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়ার সার্কিটটি সুনিশ্চিত করা হয়।",
"en": "Particles were injected into the ring at around 1500 GMT on Friday, and just after 1930 GMT the first completed circuit was confir... |
144555 | 12059 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "কোলাইডারটির চালনাকারী ইয়োরোপীয় গবেষক গোষ্ঠী সার্ন-এর মহানির্দেশক রলফ হিউয়ার বলেন, \"পদার্থবিজ্ঞান শুরু করার আগে আমাদের এখনও অনেকটা পথ পেরোতে হবে, তবে এই মাইলফলকের সাহায্যে আমরা সেই পথেই এগিয়ে চলেছি\"।",
"en": "\"We've still got some way to go before physics can begin, but with this milestone we're well on ... |
144555 | 12060 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "বৃহৎ হ্যাড্রন কোলাইডার যন্ত্রটি এমন ভাবে তৈরী করা হয়েছে যেখানে কণাসমূহ প্রায় আলোর গতিবেগে একত্রে ধ্বংস হয়ে বিং ব্যাং-এর মুহূর্তে সৃষ্ট পরিস্থিতি সৃষ্টির চেষ্টা করা হবে।",
"en": "The Large Hadron Collider is designed to smash together particles at almost the speed of light, creating conditions similar to th... |
144555 | 12061 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "এই সংঘর্ষের উপরে গবেষণা করে, বিজ্ঞানীরা সুপারসিমেট্রি এবং হিগস বোসন কণা ইত্যাদির মত তত্ত্বের উপর আলোকপাত করতে পারবেন বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "By studying these collisions, scientists hope to shed light on theories such as supersymmetry and the Higgs boson.",
"en_tok": "By studying these collisions , s... |
144555 | 12062 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "গুরালনিক, হ্যাজেন, কিবল, হিগস, ব্রাউট এবং এংলার্ট এই ছয়জন পদার্থবিজ্ঞানী যাঁরা ১৯৬৪ সালে এই কণার পূর্বাভাস জানিয়েছিলেন তাঁদের সম্প্রতি এই গবেষণার জন্য ২০১০ জে জে সাকুরাই তত্ত্বমূলক কণা পদার্থবিদ্যা পুরস্কারে সম্মানিত করা হয়।",
"en": "The six physicists Guralnik, Hagen, Kibble, Higgs, Brout, and Englert who... |
144555 | 12063 | http://en.wikinews.org/wiki/Large_Hadron_Collider_restarted | {
"bg": "আর কোনো সমস্যা হতে না দিয়ে, প্রথম সংঘর্ষের দিন স্থির করা হয়েছে আগামী বছর জানুয়ারি মাসে।",
"en": "Barring further problems, the first collisions are scheduled to take place in January next year.",
"en_tok": "Barring further problems , the first collisions are scheduled to take place in January next year .... |
50053 | 12069 | http://en.wikinews.org/wiki/ATM_in_Virginia_Beach_hacked_to_give_out_four_times_more_money | {
"bg": "ভার্জিনিয়ার ভার্জিনিয়া বীচের একটি এটিএম গোলযোগ ঘটানোর ফলে, যন্ত্রের কিপ্যাডে কোনো নম্বর প্রয়োগ করলেই তা নির্ধারিত পরিমাণের ৪ গুণ বেশি পরিমাণ অর্থ প্রদান করছে।",
"en": "An ATM in Virginia Beach, Virginia was cracked so it would give out 4 times as much money as it was supposed to; and this was done just by ... |
50053 | 12070 | http://en.wikinews.org/wiki/ATM_in_Virginia_Beach_hacked_to_give_out_four_times_more_money | {
"bg": "এক ব্যক্তি একটি প্রি-পেইড কার্ড কিনে এনে এটিএম-এ সেটি ব্যবহার করেন।",
"en": "A man bought a pre-paid card and used it in the ATM.",
"en_tok": "A man bought a pre-paid card and used it in the ATM .",
"fil": "Isang tao ang bumili ng pre-paid card at ginamit ito sa ATM.",
"hi": "एक व्यक्ति ने एक प्री-पे... |
50053 | 12071 | http://en.wikinews.org/wiki/ATM_in_Virginia_Beach_hacked_to_give_out_four_times_more_money | {
"bg": "হামলায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এমন একটি ম্যাজিক নম্বর যা পিন কিপ্যাডে প্রয়োগ করার ফলে ৫ ডলার মূল্যের বিল চাওয়া সত্ত্বেও যন্ত্রটি থেকে ২০ ডলার বিল পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "The attack consisted of a magic number which was entered in the PIN keypad, which caused the machine to disburse $20 bills when it recorded givi... |
50053 | 12072 | http://en.wikinews.org/wiki/ATM_in_Virginia_Beach_hacked_to_give_out_four_times_more_money | {
"bg": "কর্তৃপক্ষের কেউই নয় দিন ধরে ব্যাপারটি খেয়াল করেননি, শেষে একজন সৎ এটিএম ব্যবহারকারী যন্ত্রটি অত্যধিক পরিমাণে অর্থ প্রদান করছে জানিয়ে রিপোর্ট করেন।",
"en": "No one in authority noticed for nine days, until an honest ATM user reported the machine was giving out too much money.",
"en_tok": "No one in authori... |
8628 | 12087 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_concert_date_for_U2_in_Dublin | {
"bg": "রক গোষ্ঠী U2 এ বছর ডাবলিনের ক্রোক পার্কে এই নিয়ে তৃতীয় বার অনুষ্ঠান প্রদর্শন করবে।",
"en": "Rock group U2 will play a third date at Dublin's Croke Park this year.",
"en_tok": "Rock group U2 will play a third date at Dublin 's Croke Park this year .",
"fil": "Ang rock na grupong U2 ay tutugtog sa Croke ... |
8628 | 12088 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_concert_date_for_U2_in_Dublin | {
"bg": "ভক্তদের তরফ থেকে প্রবল চাহিদার পর, দলটি ঘোষণায় জানায় যে ২৩ এবং ২৪-শে জুনের অনুষ্ঠানের পরে তাঁরা আগামী ২৭শে জুনও অনুষ্ঠান করবেন।",
"en": "Following strong demand from fans, the group have announced that they will play Monday June 27th in addition to the 23rd and 24th.",
"en_tok": "Following strong demand ... |
8628 | 12089 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_concert_date_for_U2_in_Dublin | {
"bg": "ব্যান্ডের চলতি ভার্টিগো সফর ভক্তদের মধ্যে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, যেখানে মাত্র এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যেই ডাবলিনের মূল শোয়ের ১, ৬০, ০০০ টিকিট বিক্রি হয়ে গিয়েছে।",
"en": "The band's current Vertigo tour has proved extremely popular among fans, with the original 160,000 Dublin tickets sold in less than an... |
8628 | 12090 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_concert_date_for_U2_in_Dublin | {
"bg": "২০০৫ সালের ২৮শে মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সান দিয়েগোতে সফরটির আনুষ্ঠানিক সূচনা হয়।",
"en": "The tour officially kicked off in San Diego, USA on 28 March 2005.",
"en_tok": "The tour officially kicked off in San Diego , USA on 28 March 2005 .",
"fil": "Ang nasabing tour ay opisyal na nagsimula sa San ... |
8628 | 12091 | http://en.wikinews.org/wiki/Third_concert_date_for_U2_in_Dublin | {
"bg": "যদিও অতিরিক্ত শোয়ের সমর্থনে এখনও কোনো পদক্ষেপ সম্পর্কে কিছু জানান যায়নি, তবে বিশ্বাস করা হচ্ছে যে প্রোমোটার এমসিডি-র পক্ষে অতিরিক্ত ৮০, ০০০ টিকিট বিক্রয় করতে কোনো সমস্যাই হবে না।",
"en": "Although no support act has yet been lined up for the extra date, it is widely believed that promoters MCD will have no... |
10292 | 12096 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "কানাডার হাউস অফ কমন্সের অধ্যক্ষ পিটার মিলিকেন কানাডার বাজেট সংশোধন, সি-৪৮-এর দ্বিতীয়বার পেশ হওয়ার পর সরকারী পক্ষে ভোটদান করে টাই ভেঙ্গে দেন যার ফলে বসন্তকালীন নির্বাচন হওয়া আটকে দিয়েছেন বলে জানিয়েছে সিবিসি নিউজওয়ার্ল্ড।",
"en": "Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada, broke the tie on th... |
10292 | 12097 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "বাজেট সংশোধনে সামাজিক ব্যয় এবং কর ছাড়ের বিলম্বের জন্য অতিরিক্ত ৪.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বরাদ্দ করা হয়েছে।",
"en": "The amendment to the budget adds $4.6 billion in social spending and delays of tax cuts.",
"en_tok": "The amendment to the budget adds $ 4.6 billion in social spending and delays of tax cuts ... |
10292 | 12098 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "কনজারভেটিভ নেতা স্টিফেন হার্পার তাঁর দল বাজেট সমর্থন করবে বলে জানাবার পর মূল বাজেট বিল, সি-৪৩-এর দ্বিতীয়বার পেশ হওয়ার পর ভোটাভুটি প্রক্রিয়ার নাটকীয়তা কমে যায়।",
"en": "The outcome of the second reading vote on the main budget bill, C-43, was less dramatic as Conservative Leader Stephen Harper said that his... |
10292 | 12099 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "সংশোধনের পক্ষে ভোটাভুটি ১৫২-১৫২ ভোটে টাই হয়ে যায় যতক্ষণ না অধ্যক্ষ হস্তক্ষেপ করেন এবং যিনিও আবার একমাত্র টাই-এর ক্ষেত্রেই ভোট দিতে পারেন।",
"en": "The vote for the amendment was tied at 152-152 until the Speaker's intervention, who only votes in the case of the tie.",
"en_tok": "The vote for the amendmen... |
10292 | 12100 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "তিনি তাঁর ভোট প্রয়োগের ক্ষমতা বিলের পক্ষে প্রয়োগ করেন যাতে সংসদীয় বিতর্ক তৃতীয়বার বিল পেশ হওয়া পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।",
"en": "He stated his vote for the bill was in order to continue Parliamentary debate leading up to a third reading.",
"en_tok": "He stated his vote for the bill was in order to continue ... |
10292 | 12101 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "কনফেডারেশন কানাডা পরবর্তী এই প্রথমবার কোনো অধ্যক্ষকে কোনো অনাস্থা প্রস্তাবে নিজ ভোট প্রয়োগ করে টাই ব্রেক করতে হল।",
"en": "It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion.",
"en_tok": "It is the first time in post-Confederation Canada t... |
10292 | 12102 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "বাজেট এবং বাজেট সংশোধন দুটিই অনাস্থা প্রস্তাব হিসেবে উত্থাপন করা হয়, অর্থাৎ এর কোনো একটি ব্যর্থ হলে সরকারের পতন ঘটত এবং পেলে নির্বাচন ঘোষণা করতে হত।",
"en": "The budget and the budget amendment were confidence motions, meaning that the government would have fallen and an election would have been called if ... |
10292 | 12103 | http://en.wikinews.org/wiki/Speaker_breaks_tie_by_voting_for_Canadian_budget | {
"bg": "ভোটের সময়ে, উইকিনিউজ সাংবাদিক অ্যান্ড্রু পিএমকে বলেন যে, কানাডার একটি গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন নেটওয়ার্ক সিবিসি-র ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করা যায়নি।",
"en": "During the vote, Wikinews reporter Andrew pmk noted that the website of CBC, a major Canadian television network, was unavailable.",
"en_tok": "During the v... |
217919 | 12104 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "এসটিএস-১৩৩ মিশন থেকে আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের উদ্দেশ্যে মহাকাশযান ডিসকভারির উৎক্ষেপণ কমপক্ষে আরো একদিন পিছিয়ে গিয়েছে।",
"en": "Space Shuttle Discovery's final launch on the STS-133 mission to the International Space Station has been delayed at least an additional day.",
"en_tok": "Space Shuttle Discov... |
217919 | 12105 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "আগামী বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ৩টে বেজে ২৯ মিনিটে উৎক্ষেপণের দিনক্ষণ স্থির করা হয়েছে।",
"en": "Launch is now targeted for 3:29 PM EDT on Thursday.",
"en_tok": "Launch is now targeted for 3:29 PM EDT on Thursday .",
"fil": "Ang paglulunsad ay kasalukuyang nakatakda sa 3:29 PM EDT sa Huwebes.",
"hi": "प... |
217919 | 12106 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "গত সোমবার উৎক্ষেপণের দিন নির্ধারিত ছিল, কিন্তু মহাকাশযান থেকে নাইট্রোজেন ও হিলিয়াম গ্যাস নির্গমনের কারণে তা দুদিন পিছিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The launch was originally scheduled for this past Monday, but was delayed two days because of helium and nitrogen leaks on board the shuttle.",
"en_tok": "The launch... |
217919 | 12107 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "প্রযুক্তিবিদরা এখন মূল ইঞ্জিনের নিয়ন্ত্রণ কম্প্যুটারে গতকাল আবিষ্কৃত কিছু যান্ত্রিক গোলযোগের সারাই করছেন।",
"en": "Technicians are now working to repair technical glitches discovered yesterday on a main engine control computer.",
"en_tok": "Technicians are now working to repair technical glitches discove... |
217919 | 12108 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "তবে, আবহাওয়ার পরিস্থিতি দেখে উৎক্ষেপণের নতুন দিনক্ষণও অনুকূল বলে মনে হচ্ছে না; নাসা মহাকাশযান আবহাওয়া আধিকারিক ক্যাথি উইন্টার্স জানিয়েছেন যে খারাপ আবহাওয়া থাকার ৮০ শতাংশ সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The weather outlook, however, appears to be unfavorable for the new targeted launch day; there is an 80 percent ... |
217919 | 12109 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "মিশনের ব্যবস্থাপনা দল (এমএমটি) আজ ডিসকভারির নতুন আবিষ্কৃত বৈদ্যুতিন সমস্যার নিরসনের লক্ষ্যে বৈঠক করছে।",
"en": "The mission management team (MMT) is meeting today to discuss and troubleshoot Discovery's newfound electrical problems.",
"en_tok": "The mission management team -LRB- MMT -RRB- is meeting toda... |
217919 | 12110 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "এসটিএস-১৩৩ আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে ক্রুদের সরবরাহের পাশাপাশি স্থায়ী বহুমুখী মডিউল এবং চারটির মধ্যে তৃতীয় এক্সপ্রেস লজিস্টিক ক্যারিয়ার সহ কক্ষপথের আউটপোস্ট নির্মাণের অতিরিক্ত উপাদানগুলি সরবরাহের জন্য ১১ দিনের একটি মিশনের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "STS-133 is scheduled to be an 11-day mission to the I... |
217919 | 12111 | http://en.wikinews.org/wiki/Final_launch_of_Space_Shuttle_Discovery_delayed_until_at_least_Thursday | {
"bg": "এই মিশনটি হল মহাকাশযান প্রকল্পের ১৩৩তম এবং ডিসকভারির ৩৯তম উড়ান।",
"en": "The mission is the 133rd of the Space Shuttle Program and the 39th of Discovery.",
"en_tok": "The mission is the 133rd of the Space Shuttle Program and the 39th of Discovery .",
"fil": "Ang misyon ay ika-133 ng Space Shuttle Progr... |
19964 | 12142 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "সংবাদ সংস্থা এএপি গত বৃহস্পতিবার জানিয়েছিল যে মঙ্গলবার থেকে শুরু হতে চলা ফোর্বস গ্লোবাল সিইও কনফারেন্সে জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ যোগ দেবেন।",
"en": "News agency AAP reported last Thursday that George H. W. Bush would be attending the Forbes Global CEO Conference, which starts this Tuesday.",
"en_tok": "News a... |
19964 | 12143 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "এই রিপোর্টগুলি এখন গুজব বলে প্রকাশিত হচ্ছে।",
"en": "These reports have now been revealed to be a hoax.",
"en_tok": "These reports have now been revealed to be a hoax .",
"fil": "Ang mga ulat na ito ay napag-alamang gawa-gawa lamang.",
"hi": "अब इन रिपोर्टों के झूठा होने का खुलासा हुआ है।",
"id": "... |
19964 | 12144 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "সেগুলি একটি মিডিয়া রিলিজ এবং সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা উইকিনিউজ সহ অস্ট্রেলিয়ার বেশ কিছু প্রিন্ট প্রকাশনা সংস্থাতেও রিপোর্ট করা হয়েছিল।",
"en": "They were based on a media release and associated website, and reported in Wikinews, as well as a number of print publications in Au... |
19964 | 12145 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "ফোর্বস এশিয়ার সভাপতি তথা প্রকাশক, উইলিয়াম অ্যাডাম্পোলোস, নিশ্চিত করেছেন যে মিঃ বুশ উপস্থিত থাকছেন না।",
"en": "The president and publisher of Forbes Asia, William Adamopoulos, has confirmed that Mr Bush will not be attending.",
"en_tok": "The president and publisher of Forbes Asia , William Adamopoulos ,... |
19964 | 12146 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "তিনি বলেন, \"মিঃ বুশ সিনিয়র, নিশ্চিত ভাবে সম্মেলনে যোগদান করবেন না\"।",
"en": "\"Mr Bush, Sr. is definitely not attending the conference,\" he said.",
"en_tok": "`` Mr Bush , Sr. is definitely not attending the conference , '' he said .",
"fil": "\"Si Mr. Bush, Sr. ay siguradong hindi dadalo sa kumpere... |
19964 | 12147 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "অ্যাডাম্পোলোস বলেন যে তিনি গুজব রটনাকারীদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়ার কথা ভাবছেন।",
"en": "Mr Adamopoulos said that he is considering pursuing legal action against the originators of the hoax.",
"en_tok": "Mr Adamopoulos said that he is considering pursuing legal action against the originators of th... |
19964 | 12148 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, মিডিয়া রিলিজ এবং ওয়েবসাইট ফোর্বসের নাম ব্যবহার করেছে।",
"en": "According to reports, the media release and website used the Forbes name.",
"en_tok": "According to reports , the media release and website used the Forbes name .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, ang ipinalabas ng medya at websi... |
19964 | 12149 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা যে কোন উপায়ে মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার বিরোধিতা করতে চাই না – কারণ মতামত প্রকাশের স্বাধীনতা এমন একটি বিষয় যা অস্ট্রেলিয়া ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয়কেই একত্রিত করে - আমরা তদন্ত করছি যে, কি আইনি ব্যবস্থা আমরা নিতে পারি\"।",
"en": "\"While we would not wish to oppose free speech in any way -... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.