SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
47017 | 12261-1 | http://en.wikinews.org/wiki/7-Eleven_acquires_Chicago-based_White_Hen_chain | {
"bg": "টোকিও ভিত্তিক সেভেন অ্যান্ড আই হোল্ডিংস কোং ৩৫ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে নিউইয়র্ক বিনিয়োগ সংস্থা অ্যাঞ্জেলো, গর্ডন অ্যান্ড কোং-এর কাছ থেকে হোয়াইট হেন প্যান্ট্রির মূল সংস্থা ডব্লিউএইচপি হোল্ডিংস কর্প অধিগ্রহণ করেছে।",
"en": "WHP Holdings Corp., the parent company of White Hen Pantry, has been acquired by Tokyo ... |
47017 | 12261-2 | http://en.wikinews.org/wiki/7-Eleven_acquires_Chicago-based_White_Hen_chain | {
"bg": "এর আগে হোয়াইট হেন সংস্থা দেউলিয়া বলে ঘোষিত হয়েছিল।",
"en": "White Hen has previously declared bankruptcy.",
"en_tok": "White Hen has previously declared bankruptcy .",
"fil": "Ang White Hen ay dating nagdeklara ng pagkalugi.",
"hi": "व्हाईट हेन ने पहले दिवालिया होने की घोषणा की थी।",
"id": "White H... |
47017 | 12262 | http://en.wikinews.org/wiki/7-Eleven_acquires_Chicago-based_White_Hen_chain | {
"bg": "সেভেন অ্যান্ড আই 7-ইলেভেন কনভেনিএন্স বিপণি শৃঙ্খলের মালিক এবং পরিচালনকারী সংস্থা।",
"en": "Seven & I is the owner and operator of the 7-Eleven convenience store chain.",
"en_tok": "Seven & I is the owner and operator of the 7-Eleven convenience store chain .",
"fil": "Ang Seven & I ay nagmamay-ari at t... |
47017 | 12263 | http://en.wikinews.org/wiki/7-Eleven_acquires_Chicago-based_White_Hen_chain | {
"bg": "গত দু দশকের মধ্যে এটিই 7-ইলেভেন ব্র্যান্ডের বৃহত্তম ক্রয় এবং এর ফলে সাম্প্রতিক ক্রয়গুলির মতোই সেভেন অ্যান্ড আই-এর সম্প্রসারণ অব্যাহত থাকবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "This is the largest buyout for the 7-Eleven brand in two decades and signals a continuance of the expansion Seven & I has pursued in recent ... |
47017 | 12264 | http://en.wikinews.org/wiki/7-Eleven_acquires_Chicago-based_White_Hen_chain | {
"bg": "7-ইলেভেন ইঙ্ক জানিয়েছে, \"এই অধিগ্রহণ 7-ইলেভেনের জন্য একটি কৌশলগত পদক্ষেপ এবং শিকাগোল্যান্ড এলাকায় এর ফলে বাজারের উপস্থিতি বাড়াবে\"।",
"en": "\"This acquisition is a strategic fit for 7-Eleven and enhances market presence in the Chicagoland area,\" said 7-Eleven Inc.",
"en_tok": "`` This acquisition is a... |
47017 | 12265 | http://en.wikinews.org/wiki/7-Eleven_acquires_Chicago-based_White_Hen_chain | {
"bg": "হোয়াইট হেন বিপণির সংখ্যা বাড়ানোর ফলে বোস্টনে (৫৫টি বিপণি) এবং মেট্রোপলিটন শিকাগো (২০৬টি বিপণি) এলাকায় উপস্থিতি বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে তাদের উত্তর আমেরিকার স্টোর কাউন্ট ৭, ১০০ স্পর্শ করবে।",
"en": "The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston (55 stores) ... |
80308 | 12266 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "মার্কিন অর্থনীতি এবং তার মুদ্রা বিশ্ব বাণিজ্যে একটি যন্ত্র হিসাবে সাম্প্রতিক মাসগুলোতে পরপর ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "The U.S. economy and its currency as an instrument of world trade has suffered a series of major setbacks in recent months.",
"en_tok": "The U.S. economy and its currency as an i... |
80308 | 12267 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "কিছু বিশ্লেষক বলছেন যে যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের ১৮ই সেপ্টেম্বরের নাটকীয় ভাবে হার ৫.২৫% থেকে ৪.৭৫% তে কমানো \"যথেষ্ট বিলম্বে, যথেষ্ট কম\"-এর মত ঘটনা, অথবা এটা হয়তো অত্যধিক ছিল যার ফলে ডলারের মূল্য হ্রাস পায়।",
"en": "Some analysts say that the Federal Reserve's September 18th dramatic rate cut to 4.75% from 5... |
80308 | 12268 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "আজ, সৌদি আধিকারিকরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এক দশকের মধ্যে এই প্রথমবার সুদের হার কমাতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "Today, Saudi officials declined to cut interest rates in lockstep with the US Federal Reserve for the first time in decades.",
"en_tok": "Today , Saudi officials dec... |
80308 | 12269 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফের আন্তর্জাতিক ব্যবসায়িক সম্পাদক অ্যাম্ব্রোস ইভানস প্রিচার্ড বলেছেন, \"এটি একটি সংকেত যে তেল সমৃদ্ধ উপসাগরীয় সাম্রাজ্য একটি ডলার মুদ্রা ভাঙ্গার প্রস্তুতি নিচ্ছে যা মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ডলারের বাইরে আকস্মিক ভাবে বেরিয়ে আসার ক্ষেত্রে ঝুঁকিপূর্ণ\"।",
"en": "According to Ambrose Evans-Pritchard,... |
80308 | 12270 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "বিএনপি পারিবার মুদ্রা বিষয়ক প্রধান হান্স রেডিকারও বলেন, ফেডের হ্রাসের সঙ্গে সৌদি আরবের তাদের নিজস্ব সুদের হার সামঞ্জস্য না করাটা মার্কিন ডলারের জন্য অত্যন্ত বিপজ্জনক পরিস্থিতি।",
"en": "Hans Redeker, the Currency Chief at BNP Paribas, also stated today that Saudi Arabia's move to not adjust their own inter... |
80308 | 12271 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "রেডেকার আরো বলেন যে \"সৌদি আরবের কাছে তাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের তহবিল হিসেবে ৮০০ বিলিয়ন $ (৪০০ বিলিয়ন পাউন্ড) আছে, এবং পুরো অঞ্চলের ব্যবস্থাপনা্র অধীনে রয়েছে $ ৩, ৫০০ বিলিয়ন।",
"en": "Redeker points out that \"Saudi Arabia has $800bn (£400bn) in their future generation fund, and the entire region has $3,500b... |
80308 | 12272 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "তারা মুদ্রাস্ফীতির হুমকির মুখোমুখি হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মন্দা অবস্থার জন্য সুদের হার বিষয়ক নীতি নির্ধারণ করতে চায় না\"।",
"en": "They face an inflationary threat and do not want to import an interest rate policy set for the recessionary conditions in the United States.\"",
"en_tok": "They face an... |
80308 | 12273 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "সৌদি কেন্দ্রীয় ব্যাংকের কর্মকর্তারা বলেন যে দেশে বড় মূলধন প্রবাহ বন্ধ করার জন্য \"উপযুক্ত ব্যবস্থা\" নেওয়া হবে।",
"en": "Saudi central bank officials said that \"appropriate measures\" would be taken to stop the large capital inflows into the country.",
"en_tok": "Saudi central bank officials said that `... |
80308 | 12274 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয় এর অর্ধ পয়েন্ট হার হ্রাসের ফলে ইতিমধ্যেই গত পনেরো বছরের মধ্যে বিশ্বব্যাপী ডলার সূচক সর্বাধিক কমে, ইউরোর বিরুদ্ধে ১.৪০ ডলারের নীচে নেমে গিয়েছে।",
"en": "The Federal Reserve's half-point rate cut has already caused a plunge in the world dollar index to a fifteen-year low, reaching the we... |
80308 | 12275 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "ফেড প্রত্যাশা করে যে ধার করার জন্য এই মূল্যহ্রাসের ফলে, মানুষ বেশি খরচ এবং আরো বিনিয়োগ করতে শুরু করবে।",
"en": "The Fed hopes that by making it cheaper to borrow, people will start spending and investing more.",
"en_tok": "The Fed hopes that by making it cheaper to borrow , people will start spending and... |
80308 | 12276 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "তবে, কিছু বিশ্লেষকের আশঙ্কা যে এই হ্রাসের ফলে মুদ্রাস্ফীতি আরো খারাপ জায়গায় গিয়ে পৌঁছবে, ব্যক্তিগত ঋণ পাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে, এবং বিশ্বজুড়ে ডলার সম্পর্কে মানুষের আত্মবিশ্বাসও হ্রাস পাবে।",
"en": "However, some analysts fear the cut will worsen inflation, making it harder to get personal loans, and further dec... |
80308 | 12277 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "বিশ্বজুড়ে বিনিয়োগকারী্রা যে মার্কিন ট্রেজারি সিকিউরিটিজ প্রত্যাখ্যান করতে শুরু করেছে এমন লক্ষণগুলি ইতিমধ্যেই প্রকাশ পাচ্ছে এবং সাম্প্রতিক মার্কিন সরকারের তথ্যগুলিতে দেখা যাচ্ছে যে জুলাই মাসে মার্কিন সিকিউরিটিজ ক্রয়ের পরিমাণ ৯৭ বিলিয়ন ডলার থেকে কমে মাত্র ১৯ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে।",
"en": "There are already s... |
80308 | 12278 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "একটি সম্ভাব্য বন্ধক এবং আবাসন বাজার সংকট সম্পর্কে বেন বার্নানকের এক বিবৃতির প্রতিক্রিয়ায়, সিএনএন-এর সঞ্চালক উল্ফ ব্লিজার বলেন, \"যদি নিয়মিত বন্ধক হার বৃদ্ধি পায়, তাহলে সাধারণ মানুষ তাঁদের বন্ধকী অর্থের সামর্থ্য সামলাতে পারবেন না\"।",
"en": "In response to Ben Bernanke's statements today about a potential m... |
80308 | 12279 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের প্রাক্তন প্রধান অ্যালান গ্রিনস্প্যান এই সপ্তাহের আগে বলেছিলেন যে, আবাসনের মূল্য \"দ্বিগুণ\" হ্রাস পেতে পারে কারণ বাড়তি খরচের উপর ঘাটতি কাটিয়ে উঠার আশায় উপমুখ্য সংকটটি কষ্টকর হয়।",
"en": "Former Federal Reserve chief Alan Greenspan said earlier this week that housing prices may fall b... |
80308 | 12280 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "অর্থনৈতিক বিশ্লেষক তথা জর্জ সোরোসের প্রাক্তন অংশীদার জিম রজার্স বলেন, \"যদি বেন বার্নানকে ইতিমধ্যেই আরো দ্রুত মুদ্রণযন্ত্র চালানো শুরু করেন, তাহলে আমরা একটি গুরুতর মন্দা দেখতে পাচ্ছি।",
"en": "Jim Rogers, the economic commentator and former partner of George Soros, stated, \"If Ben Bernanke starts running ... |
80308 | 12281 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "ডলা্রের মূল্য নিম্নগামী, বন্ড বাজারেরও পতন ঘটছে।",
"en": "The dollar's going to collapse, the bond market's going to collapse.",
"en_tok": "The dollar 's going to collapse , the bond market 's going to collapse .",
"fil": "Ang dolya ay lulubog, ang merkado ng certipiko sa pagkakautang ay lulubog.",
"... |
80308 | 12282 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "সাম্প্রতিক মাসগুলিতে ইউএস ডলারের কুয়েতের সিদ্ধান্ত সহ অন্যান্য বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য আঘাত গ্রহণ করে মার্কিন ডলারের বিপর্যয় ঘটেছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতিতে হস্তক্ষেপ করার জন্য চীনের হুমকিগুলিকে তারা দেশের \"পারমাণবিক বিকল্প\" বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "In recent months, the U.S. dollar has take... |
80308 | 12283 | http://en.wikinews.org/wiki/Fears_grow_about_U.S._dollar_stability | {
"bg": "গণ উৎস অনুযায়ী, চীনা সরকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে অর্থনৈতিক হুমকি বিষয়ক একটি যৌথ প্রচারাভিযান শুরু করেছে, যা এই দিকেই ইঙ্গিত করে যে যদি ওয়াশিংটন বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে যার ফলে একটি ইউয়ান পুনর্মূল্যায়ন বাধ্যতামূলক হয়ে ওঠে তাহলে চীন তাদের বৃহৎ পরিমাণ মার্কিন সিকিউরিটি নিঃশেষিত করে ফেলবে।",
"en"... |
141684 | 12284 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "গাবনের নতুন রাষ্ট্রপতি আলি বেন বংগো দেশের সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয় লাভ করার পর তার প্রথম সরকারের বিষয়ে ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Gabon's new president Ali Ben Bongo has named his first government, after winning the country's recent presidential elections.",
"en_tok": "Gabon 's new president Ali Be... |
141684 | 12285 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "বঙ্গো অন্তর্বর্তীকালীন প্রধান মন্ত্রী পল এমবাকে রেখেছেন, যিনি জুলাই থেকে এই পদের দায়িত্বে রয়েছেন যখন তার পূর্বসূরি বংগোর বিরুদ্ধে নির্বাচনী লড়াই করার লক্ষ্যে ইস্তফা দেন।",
"en": "Bongo has kept interim Prime Minister Paul Mba, who has served in the post since July when his predecessor stepped down to run a... |
141684 | 12286 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "অ্যাঞ্জেলিক এনগোমাকে তাঁর পরিবার মন্ত্রীর পদ থেকে সরিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে - গাবনে এই প্রথমবার কোনো মহিলা প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্বে এলেন।",
"en": "Angelique Ngoma was moved from her position as minister of families to the defense minister — the first time that a woman has ... |
141684 | 12287 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি বঙ্গো তাঁর পিতা ওমর বঙ্গোর পূর্ববর্তী সরকারের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছিলেন, যিনি চল্লিশ বছরের শাসনের পর জুন মাসে প্রয়াত হন।",
"en": "President Bongo was defense minister in the previous government of his father, Omar Bongo, who died in June after ruling for forty years.",
"en_tok": "President Bong... |
141684 | 12288 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "সব মিলিয়ে, নতুন সরকারের একগুচ্ছ সদস্যই পূর্ববর্তী সরকারের অভিজ্ঞ সদস্য।",
"en": "In all, a dozen members of the new government are veterans of the previous administration.",
"en_tok": "In all , a dozen members of the new government are veterans of the previous administration .",
"fil": "Sa kalahatan, i... |
141684 | 12289 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "তিনি নিজে এবং প্রধান মন্ত্রীকে নিয়ে নতুন সরকারে মাত্র ৩০ জন সদস্য রয়েছে।",
"en": "Including himself and the prime minister, there are just 30 members of the new government.",
"en_tok": "Including himself and the prime minister , there are just 30 members of the new government .",
"fil": "Kasali ang kan... |
141684 | 12290 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী এমবা বলেন, এই পদক্ষেপ \"মূলত কার্যকারিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে নেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "Prime Minister Mba said the move \"is aimed primarily at efficiency\".",
"en_tok": "Prime Minister Mba said the move `` is aimed primarily at efficiency '' .",
"fil": "Sinabi ng Punong Ministro Mba na ang ga... |
141684 | 12291 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "ফ্রাঁসোয়া এনগনগা ওয়োনো হলেন প্রেসিডেন্সির মহাসচিব।",
"en": "Francois Engongah Owono is the secretary general of the presidency.",
"en_tok": "Francois Engongah Owono is the secretary general of the presidency .",
"fil": "Si Francois Engon Owono ay ang heneral na kalihim ng pangulo.",
"hi": "फ्रैन्क्वा... |
141684 | 12292 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "ওয়োনো বলেন যে, এই নতুন, ছোট আকারের সরকার আরও দক্ষ হবে এবং গাবনের প্রত্যেককে একটি ভাল দেশের জন্য একসাথে কাজ করার লক্ষ্যে নির্ধারিত ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করে।",
"en": "Owono said that the new, smaller government will be more efficient and includes people determined to get everyone in Gabon working together ... |
141684 | 12293 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "অগাষ্ট মাসের নির্বাচনের একটি দীর্ঘ পর্যালোচনার পর বংগো শনিবার শপথ গ্রহণ করেন।",
"en": "Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power.",
"en_tok": "Bongo was sworn in Saturday after a lengthy review of the August election that brought him to power .",
... |
141684 | 12294 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "বিরোধী পক্ষ নির্বাচনী আধিকারিকদের ক্ষমতাসীন দলের পক্ষে ভোট জাল করার অভিযোগ জানিয়ে এই ফলাফল বদলের দাবিতে মামলা দায়ের করেছে।",
"en": "Opposition candidates filed suit to overturn the results, accusing electoral officials of vote fraud to benefit the ruling party.",
"en_tok": "Opposition candidates filed su... |
141684 | 12295 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "গাবনের সাংবিধানিক আদালত ২, ৮০০র বেশি নির্বাচনী কেন্দ্র থেকে আগত ফলাফল পুনরায় গণনা করে বংগোর জয় সুনিশ্চিত করেছে।",
"en": "Gabon's constitutional court recounted returns from more than 2,800 polling stations and confirmed Bongo's win.",
"en_tok": "Gabon 's constitutional court recounted returns from more t... |
141684 | 12296 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "বেশিরভাগ নির্বাচন পর্যবেক্ষক বিশ্বাস করেন যে ভোটকেন্দ্রে নিরাপত্তা বাহিনী, কিছু ব্যালট বাক্সে সঠিকভাবে সীলমোহর না করা, এবং কয়েকটি স্থানে ভোট গণনাকালে বিরোধী প্রতিনিধিদের অনুপস্থিতি সহ কয়েকটি অনিয়ম ব্যতীত ভোটটি ন্যায্য ভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।",
"en": "Most election observers believe the vote was fair, despite ... |
141684 | 12297 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "বংগো, গাবনের স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও আবাসন ক্ষেত্রে আরো উন্নতির এবং তেল বিষয়ক রাজস্বের আরও সময়োপযোগীভাবে বিতরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।",
"en": "Bongo has promised to improve health, education, and housing in Gabon and more equitably distribute oil revenue.",
"en_tok": "Bongo has promised to improve health ... |
141684 | 12298 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Gabonese_president_names_new_government | {
"bg": "তার পিতার শাসনকালে, গাবন বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম তেল রপ্তানিকারক দেশ হয়ে ওঠে, তবে দেশের ৭০% মানুষ এখনও দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করেন।",
"en": "Under his father, Gabon became the world's sixth-largest oil exporter, but 70% of the population still live in poverty.",
"en_tok": "Under his father , Gabon became t... |
122591 | 12313 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "একমাসের বেশি বিলম্বের পর নাসা সফল ভাবে মহাকাশযান ডিসকভারির উৎক্ষেপণ করেছে।",
"en": "NASA has successfully launched Space Shuttle Discovery after over a month of delays.",
"en_tok": "NASA has successfully launched Space Shuttle Discovery after over a month of delays .",
"fil": "Ang NASA ay matagumpay na... |
122591 | 12314 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "উৎক্ষেপণের জন্য আবহাওয়া \"১০০% অনুকূল\" বলে নাসার ঘোষণার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার কেপ কানাভেরাল বিমান বাহিনী স্টেশন থেকে স্থানীয় সময় ৭টা বেজে ৪৩ মিনিটে ডিসকভারি তার উড়ান শুরু করে।",
"en": "Discovery lifted off at 7:43 p.m. (EDT) from Cape Canaveral Air Force Station in Florida in the United Stat... |
122591 | 12315 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "নাসার মিশন নিয়ন্ত্রণ থেকে টিভিতে বলা হয়, \"মেঘ কেটে যাওয়ায় আমরা উৎক্ষেপণের সিদ্ধান্ত নিই\"।",
"en": "\"The clouds broke up and that's why we were go for launch,\" stated mission control on NASA TV.",
"en_tok": "`` The clouds broke up and that 's why we were go for launch , '' stated mission control on NA... |
122591 | 12316 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "উৎক্ষেপণের ৪০ মিনিট আগে, ডিসকভারির প্রেক্ষাপটে পরিষ্কার মেঘমুক্ত নীল আকাশ দেখা যাবে।",
"en": "A crystal clear blue sky could be seen in Discovery's background about 40 minutes before launch.",
"en_tok": "A crystal clear blue sky could be seen in Discovery 's background about 40 minutes before launch .",
... |
122591 | 12317 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "এর আগে, নাসা বহিরাগত জ্বালানী ট্যাঙ্কের পিছনে বসে থাকা কৃষ্ণ বর্ণের একটি বাদুড়কে বিলম্বের কারণ বলে মজা করলেও, নাসা এও জানিয়ে দেয় যে এর জন্য উৎক্ষেপণে কোনো সমস্যা হবে না।",
"en": "NASA earlier had made jokes about a small black bat attached to the rear of the external fuel tank delaying launch, but NASA ass... |
122591 | 12318 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "নাসা আরো বলেছে যে, এসটিএস-৭২-এ একটি বাদুড় বসেছিল যা মহাকাশযানের উৎক্ষেপণের ঠিক আগেই উড়ে চলে যায়।",
"en": "NASA also said that there was a bat on STS-72 which managed to fly away just before the shuttle launched.",
"en_tok": "NASA also said that there was a bat on STS-72 which managed to fly away just bef... |
122591 | 12319 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "চলতি নির্ধারিত মিশন, এসটিএস-১১৯ ইন্টিগ্রেটেড ট্রাস স্ট্রাকচার সেগমেন্ট (\"এস\" হল এখানে স্টারবোর্ড, স্টেশনের ডানদিক, এবং \"৬\" হল স্টারবোর্ড স্ট্রাসের একদম শেষ প্রান্তে এর অবস্থান)-এর উৎক্ষেপণ করবে এবং আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে শক্তি উৎপাদক সৌর বিন্যাসের সর্বশেষ সেটটি স্থাপন করবে।",
"en": "The current sch... |
122591 | 12320 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "এই বিন্যাসে ১১৫ ফুট লম্বা দুটি অ্যারে রয়েছে, যাতে উইং-এর মোট দৈর্ঘ্য ২৪০ ফুট হয়, এর মধ্যে এমন কিছু সরঞ্জামও রয়েছে যেগুলি দুটি অর্ধাংশকে সংযুক্ত করে এবং সেগুলি সূর্যকে নিরীক্ষণ কালে যাতে সুবিধামত ঘূর্ণনোক্ষম হতে পারে।",
"en": "The arrays consist of two 115-foot-long arrays, for a total wing span of 240 feet... |
122591 | 12321 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "একসঙ্গে, চারটি সেট অ্যারে ৮৪ থেকে ১২০ কিলোওয়াট বিদ্যুৎ উৎপন্ন করতে পারে – যা গড়ে ৪০টির বেশি ঘরবাড়িতে শক্তি সরবরাহের জন্য যথেষ্ট।",
"en": "Altogether, the four sets of arrays can generate 84 to 120 kilowatts of electricity – enough to provide power for more than 40 average homes.",
"en_tok": "Altogether ,... |
122591 | 12322 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "কম্যান্ডার লী আরকামবল্ট ডিসকভারির পাইলট টোনি আন্তোনেলি, মিশন বিশেষজ্ঞ জোসেফ আকাবা, জন ফিলিপস, স্টিভ সোয়ানসন, রিচার্ড আর্নল্ড এবং জাপানের এরোস্পেস এক্সপ্লোরেশন সংস্থার মহাকাশচারী কৈচি ওয়াকাতা সহ সাতজন কর্মীর নেতৃত্ব দেবেন।",
"en": "Commander Lee Archambault will lead Discovery's crew of seven, along with Pi... |
122591 | 12323 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "পরবর্তী পরিবর্তন হিসেবে নির্ধারিত লিফটঅফের তারিখ হল ২০০৯ সালের ১২ই ফেব্রুয়ারি।",
"en": "The next change scheduled the liftoff date for February 12, 2009.",
"en_tok": "The next change scheduled the liftoff date for February 12 , 2009 .",
"fil": "Ang susunod na pagbabago ay nagtala sa petsa ng pag-anagt ... |
122591 | 12324 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_successfully_launches_after_a_month_of_delays | {
"bg": "এটি তখন ২৭শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বিলম্বিত করা হয়, কিন্তু ২০শে ফেব্রুয়ারি নাসা সেটির হাইড্রোজেন নিয়ন্ত্রণ ভালভগুলিতে সমস্যা আবিষ্কার করার পর উড়ান অনির্দিষ্টকালের জন্য পিছিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "It was then delayed until February 27, but was then delayed indefinitely on February 20 after NASA discovered an iss... |
43708 | 12325 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "প্যাট্রিক ভিয়েরা এবং থিয়ের অঁরির দ্বিতীয়ার্ধে দুটি গোল শুক্রবার ফ্রান্সকে গ্রুপ জি-তে টোগোর বিরুদ্ধে জয় এনে দিয়েছে।",
"en": "Patrick Viera and Thierry Henry scored second half goals to give France a 2-0 win over Togo in Group G, Friday.",
"en_tok": "Patrick Viera and Thierry Henry scored second half goal... |
43708 | 12326 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "যে ম্যাচে জয় পাওয়াটা কোন বড় ব্যাপারই ছিল না, সেখানে ডেভিড ত্রেজেঙ্গুয়েত ও ফ্রাঙ্ক রিবেরির গোলের সুযোগ হারাবার সংখ্যা দেখে তা মনে হয়নি।",
"en": "A win that should have been a rout but for the number of almost unwatchable misses racked up by David Trezeguet and Frank Ribery.",
"en_tok": "A win that should ... |
43708 | 12327 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "গোলের সম্মুখ অংশে ফ্রান্সের কার্যকারিতার অভাবের ফলে ভীড়ে দলের সমর্থকদের মধ্যে ২-০ ফলাফলেই আনন্দোল্লাস শুরু হয়ে যায়।",
"en": "The lack of French execution in front of goal had fans in the crowd jeering when they were 2-0 up.",
"en_tok": "The lack of French execution in front of goal had fans in the crowd ... |
43708 | 12328 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "ফ্রান্স দলের কাছে এটি অত্যন্ত বেমানান, বিশেষ করে প্যাট্রিক ভিয়েরার চমৎকার প্রদর্শনের পর যিনি আক্রমণাত্মক দিক সম্পূর্ণ নিজের দখলে রেখেছিলেন এবং দল হিসেবে সব দিক থেকেই বেশি শক্তিশালী-শুধু গোলের সম্মুখেই চাপের মুখে তাঁরা হতাশ করলেন।",
"en": "This was very unfair on the French team, and particularly the brilli... |
43708 | 12329 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "এই ম্যাচের পূর্বে ফ্রান্স কোরিয়া রিপাবলিক ও সুইজারল্যান্ডের সঙ্গে দুটি ম্যাচে দুই পয়েন্ট সহযোগে গ্রুপ জি-তে তৃতীয় স্থানে ছিল।",
"en": "Before the game France were third in Group G with two points from two matches to Korea Republic's and Switzerland's four.",
"en_tok": "Before the game France were third i... |
43708 | 12330 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "ষোড়শ দলের রাউন্ডে প্রবেশের জন্য ফ্রান্সকে এই ম্যাচটিতে জিততেই হোতো এবং ম্যাচের প্রথমার্ধে সেই চাপ প্রতিফলিত হয়েছে।",
"en": "France had to win the game to get into the round of sixteen and the pressure seemed to be evident in the first half.",
"en_tok": "France had to win the game to get into the round of... |
43708 | 12331 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "গোলে ফ্রান্সের মোট সতেরোটি শটের মধ্যে নটি শট কোসি আগাসা রক্ষণ করেছেন কিন্তু গোলকীপারকে দুর্দান্ত কিছু প্রদর্শন করতে হয়নি।",
"en": "Out of seventeen French shots at goal nine found the area guarded by Kossi Agassa but the keeper did not have to produce a spectacular performance.",
"en_tok": "Out of sevent... |
43708 | 12332 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "দল হিসেবে টোগো ফ্রান্সের তুলনায় সেরকম কিছু খেলেনি আর সেটা তাদের আক্রমণেই বোঝা গিয়েছে যেখানে ফ্যাবিয়েন বার্থেজকে মাত্র দুটি গোল আটকাতে হয়েছে।",
"en": "Togo did not play as much as a team as the French a fact reflected in their attack which forced Fabien Barthez to make just two saves.",
"en_tok": "Togo di... |
43708 | 12333 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "প্যাট্রিক ভিয়েরা, তাঁর ৩০তম জন্মদিনে ম্যাচের ৫৫ মিনিটের মাথায় প্রয়োজনীয় গোলটি করেন।",
"en": "Patrick Viera, on his 30th birthday, got the necessary goal on 55 minutes.",
"en_tok": "Patrick Viera , on his 30th birthday , got the necessary goal on 55 minutes .",
"fil": "Si Patrick Viera, sa kanyang ika-3... |
43708 | 12334 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "রিবেরি টোগোর রক্ষণ ভেঙ্গে ঢুকে পড়েন এবং ভিয়েরাকে বলটি পাস করে দেন।",
"en": "Ribery ran at the Togo defence and slipped a pass to Viera.",
"en_tok": "Ribery ran at the Togo defense and slipped a pass to Viera .",
"fil": "Si Ribery ay tumakbo sa depensa ng Togo at nagmintis ng isang pass sa Viera.",
"h... |
43708 | 12335 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "ওই এলাকার ভিতরে গোলের দিকে পিঠ ফিরিয়ে থেকে, জুভেন্তাসের এই খেলোয়ার তাঁর বিপক্ষের রক্ষণের দিকে এগিয়ে গিয়ে আগাসার বাঁদিকে সজোরে বলটি ঠেলে দেন।",
"en": "Inside the area with his back to goal, the Juventus man turned his defender and hit the ball hard to Agassa's left.",
"en_tok": "Inside the area with his b... |
43708 | 12336 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "ভিয়েরার উপস্থিতি টের পাওয়া গিয়েছে গোটা ম্যাচে তাঁর বিরুদ্ধে আটটি ফাউলের ঘটনায়; তবে তাঁর প্রতিভা এখানেই যে একটি ফাউলও তিনি ঘটাননি।",
"en": "Viera's presence was noted by the eight fouls he suffered in the game; his excellence by the fact he conceded no fouls.",
"en_tok": "Viera 's presence was noted by th... |
43708 | 12337 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "দ্বিতীয় গোলটির সময়েও পেনাল্টি এলাকায় তিনি অঁরির দিকে বলটি ঠেলে দিয়ে গোলে সহায়তা করেন।",
"en": "He also got an assist on the second goal when he flicked a header to Henry in the penalty area.",
"en_tok": "He also got an assist on the second goal when he flicked a header to Henry in the penalty area .",
... |
43708 | 12338 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "একটি ক্লিনিকাল পরিসমাপ্তির মাধ্যমে, অঁরির প্রথম স্পর্শেই বলটি এমন ভাবে ছুটে যায় যে রক্ষক প্রতিক্রিয়া জানাবার সুযোগ অবধি পান না।",
"en": "A typically clinical finish, Henry's first touch put the ball in a position to shoot before his marker could react.",
"en_tok": "A typically clinical finish , Henry 's ... |
43708 | 12339 | http://en.wikinews.org/wiki/France_qualify_with_2-0_win_over_Togo_in_Group_G | {
"bg": "রেমন্ড ডমেনেকের দলের এই জয়ের ফলে দল ষোড়শ রাউন্ডে গ্রুপ এইচের বিজয়ী স্পেনের বিরুদ্ধে খেলতে নামবে।",
"en": "Raymond Domenech's side win earned a round of sixteen match against Group H winners Spain.",
"en_tok": "Raymond Domenech 's side win earned a round of sixteen match against Group H winners Spain .",
... |
521331 | 12340 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "মঙ্গলবার আল-রাশেদোন নামে চিহ্নিত একটি গোষ্ঠী আন্তর্জাতিক সংবাদ পরিষেবা আল জাজিরার ওয়েবসাইট হ্যাক করেছে।",
"en": "The website of international news service Al Jazeera was hacked Tuesday by a group idenitified only as Al-Rashedon.",
"en_tok": "The website of international news service Al Jazeera was hacked... |
521331 | 12341 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "ঐ গোষ্ঠীর ধরন এবং স্পষ্ট উদ্দেশ্য এখনও জানান যায়নি, যদিও এখনও পর্যন্ত মনে হচ্ছে যে তারা সিরীয় রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদের সমর্থক।",
"en": "The type of group and its exact purposes are unclear at this stage, although it appears to be supportive of Syrian President Bashar al-Assad.",
"en_tok": "The type of ... |
521331 | 12342 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "হ্যাক করা পেজের একটি স্ক্রিন শটের উপরে বাঁদিকে সিরিয়ার বর্তমান পতাকা দেখা যাচ্ছে আর আল জাজিরার একটি নিয়মিত হোমপেজের অপর স্ক্রিন শটে \"হ্যাক\" শব্দটি সহযোগে একটি রাবার স্ট্যাম্পের মত গ্রাফিক নকশা দেখা যাচ্ছে আর তাতে দুজন ব্যক্তিকে সিলুয়েটে ডেস্কে বসে থাকতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "A screenshot of the hacked pa... |
521331 | 12343 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "ইংলিশ ও আরবীয় ভাষার সাইটদুটি যারা হ্যাক করেছে সেই গোষ্ঠীগুলিকে চিহ্নিত করার পাশাপাশি ছবিটির নীচে বাঁদিকে গোষ্ঠীর তরফ থেকে আরবীয় ভাষায় একটি বিবৃতি রয়েছে যাতে সিরীয় গৃহযুদ্ধের বিষয়ে আল জাজিরার কভারেজের সমালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "As well as identifying the group which hacked the website in English and Arabi... |
521331 | 12344 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "মোটামুটি অনুবাদ করলে যা দাঁড়ায় তা হল: \"আমরা তোমাদের হ্যাক করেছি তার কারণ তোমরা সিরীয় সরকারকে এবং সরকার সমর্থিত জঙ্গী গোষ্ঠীদের সমর্থন করছ না।",
"en": "When roughly translated, the message means: \"We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that gover... |
521331 | 12345 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "সিরীয় মানুষের তরফ থেকে আমরা এটা করতে বাধ্য হয়েছি\"।",
"en": "We're compelled to do so on behalf of the Syrian people.\"",
"en_tok": "We 're compelled to do so on behalf of the Syrian people . ''",
"fil": "Kami ay napilitang gawin ito sa ngalan ng sangkatauhan ng Syria.\"",
"hi": "हम सीरिया की जनता के... |
521331 | 12346 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "প্রযুক্তি বিষয়ক ওয়েব্লগ গিজমোডো জানিয়েছে যে, ওয়েবসাইটের.net-এ হ্যাক করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে,.com-এ নয়।",
"en": "According to technological weblog Gizmodo, reports have emerged of the .net and not the .com version of the website being hacked.",
"en_tok": "According to technological weblog Gizmodo , repo... |
521331 | 12347 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "সাইটে জানানো হয়েছে যে কিছু কিছু ব্যবহারকারী ওয়েবসাইটে প্রবেশ করতে পারছেন না।",
"en": "The site reports that some users have not been able to access the website.",
"en_tok": "The site reports that some users have not been able to access the website .",
"fil": "Iniuulat ng site na ilan sa mga manggamit a... |
521331 | 12348 | http://en.wikinews.org/wiki/Internet_hackers_attack_Al-Jazeera_website,_condemn_news_service's_Syrian_civil_war_coverage | {
"bg": "উইকিনিউজ স্থানীয় সময় ৮টা বেজে ৩১ মিনিটে এই ঘটনার বিষয়ে আল জাজিরা ইংলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করে, কিন্তু কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews contacted Al Jazeera English about the incident and as of 8:31pm UTC, had received no response.",
"en_tok": "Wikinews contacted Al Jazeera English about the i... |
19121 | 12349 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ায় বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে দেশের ১০০ মিলিয়ন মানুষ বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ায় রাজনৈতিক সংকট সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "A power outage in Indonesia that left about 100 million people without electricity has caused a political crisis.",
"en_tok": "A power outage in Indonesia that left about 100 million ... |
19121 | 12350 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "দেশে সরকারী বিদ্যুৎ সংস্থা পিএলএন এর তৎক্ষণাৎ কারণ জানায়নি, এবং দেশের রাষ্ট্রপতি জাতীয় গোয়েন্দা দপ্তর ও পুলিশকে ঘটনার তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।",
"en": "The country's state-owned energy monopoly, PLN, has not determined the immediate cause, and the country's president has ordered the national intelligence a... |
19121 | 12351 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতার ঘাটতির সঙ্গে এই ব্ল্যাকআউটের সম্পর্ক রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The blackout appears related to deficiencies in Indonesia's power generation capacity.",
"en_tok": "The blackout appears related to deficiencies in Indonesia 's power generation capacity .",
"fil"... |
19121 | 12352 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "দেশের ক্রমবর্ধমান বিদ্যুৎ উৎপাদনের ঘাটতির সমস্যার মোকাবিলার প্রয়াসের পরেই এই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটল, সেই প্রয়াসের মধ্যে রয়েছে সংরক্ষণ এবং বেসরকারী সংস্থাগুলিকে বিদ্যুৎ সরবরাহ করার অনুমতি দেওয়ার চেষ্টা, যাকে ২০০৪ সালে অসাংবিধানিক বলে আখ্যা দেওয়া হয়।",
"en": "The power failure follows attempts to deal wi... |
19121 | 12353 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "জানুয়ারি মাসে, দেশের শক্তি পরিকাঠামোয় বিনিয়োগ আকর্ষণের লক্ষ্যে ইন্দোনেশীয় সরকার একটি বিশেষ শক্তি বিষয়ক শিখর সম্মেলনের আয়োজন করে।",
"en": "In January, the Indonesian government held a special energy summit to attract investment in their energy infrastructure.",
"en_tok": "In January , the Indonesian gover... |
19121 | 12354 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "শিখর সম্মেলনে তারা ইন্দোনেশিয়ার বর্তমান ২৩, ০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতার সঙ্গে দেশের বিকাশকে সমর্থনের জন্য প্রয়োজনীয় ২২, ০০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহের লক্ষ্য মাত্রা রেখেছিল।",
"en": "At the summit they set the goal of adding 22,000 megawatts to Indonesia's present capacity of 23,000 megawatts, in order to support ... |
19121 | 12355 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "বিশ্ব ব্যাঙ্ক এবং অন্যান্য সংস্থা সতর্ক করে দেয় যে দেশের শক্তি পরিকাঠামোয় আরো বেশি বিনিয়োগ করা না হলে বিদ্যুৎ ঘাটতি দেখা দিতে পারে।",
"en": "The World Bank and others have warned that without more investment in the country's energy infrastructure an energy deficit will result.",
"en_tok": "The World Bank... |
19121 | 12356 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার শেয়ার বাজারের এক ট্রেডার বলেন, \"বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে এমন একটা বিদ্যুৎ সংকটের আশঙ্কা দেখা দিয়েছে যার ফলে দেশের শিল্পক্ষেত্র ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারে\"।",
"en": "\"The power outage has resulted in worries over an energy crisis which could hurt the nation's industrial sector,\" said a trader on... |
19121 | 12357 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "২০০৫ সালের ১৮ই আগষ্ট স্থানীয় সময় সকাল ১০টা বেজে ২৩ মিনিট নাগাদ জাভা, বালি এবং মাদুরা-কে সংযুক্তকারী বিদ্যুৎ ব্যবস্থায় ঘাটতি দেখা দিলে দেশে বিদ্যুৎ বিভ্রাট শুরু হয়।",
"en": "The outage began at 10:23 a.m. local time, August 18, 2005, when power failed along the electrical system that connects Java, Bali, an... |
19121 | 12358 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "দেশের প্রায় অর্ধাংশই বৈদ্যুতিক গ্রিডের উপর নির্ভরশীল যেখানে বিভ্রাট ঘটেছে।",
"en": "Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures.",
"en_tok": "Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures .",
"fil": "Halos kalahati ng bansa n... |
19121 | 12359 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "ব্ল্যাকআউটের ফলে জাকার্তায় যান চলাচল ব্যহত হওয়ায় জাকার্তার সোয়েকার্নো-হাট্টা আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর থেকে বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক এবং অভ্যন্তরীণ উড়ান বাতিল করতে হয়েছে, বন্ধ করতে হয়েছে জাকার্তার বৈদ্যুতিক ট্রেন পরিষেবা, এবং হাসপাতাল পরিষেবাও ব্যাহত হয়েছে।",
"en": "The blackout caused traffic jams in Jakarta,... |
19121 | 12360 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "বড় বড় কয়েকটি হাসপাতালে অস্ত্রোপচার বিলম্বিত হয়েছে, আর বহু ছোট হাসপাতালে রোগীদের ভর্তি করানো হচ্ছে না।",
"en": "Some larger hospitals were forced to delay surgeries while many smaller hospitals could not receive patients.",
"en_tok": "Some larger hospitals were forced to delay surgeries while many smaller... |
19121 | 12361 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "বিদ্যুত বিভ্রাটের সমস্যার সাময়িক সমাধানের লক্ষ্যে জাকার্তা মহানগর পুলিশের ১, ৮০০ আধিকারিককে মোতায়েন করা হয়েছে।",
"en": "About 1,800 officers were called into action by Jakarta's metropolitan police to deal with short-term problems caused by the power failure.",
"en_tok": "About 1,800 officers were called... |
19121 | 12362 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "আলো না থাকায় মোমবাতি ব্যবহার করার ফলে কেবলমাত্র জাকার্তাতেই ছ'টি অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।",
"en": "Candles used in place of electric lighting started six fires in Jakarta alone.",
"en_tok": "Candles used in place of electric lighting started six fires in Jakarta alone .",
"fil": "Mga kandila na ginamit sa hal... |
19121 | 12363 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_blackout_caused_by_lack_of_generation_capacity | {
"bg": "পিএলএন-এর এক আধিকারিক মুল্যো আজি বলেন, শক্তির চাহিদা ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে খুব শীঘ্র বিদ্যুৎ সরবরাহ বৃদ্ধি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা না থাকায় ভবিষ্যতে আরো বিদ্যুৎ বিভ্রাট দেখা দেবে।",
"en": "Mulyo Aji, a PLN official, said more power failures are likely in the future as energy demand increases, without... |
465303 | 12373 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "ব্রুস, ক্যানবেরা- আজ দিনের শুরুতে অস্ট্রেলীয় ক্রীড়া প্রতিষ্ঠানে, অস্ট্রেলিয়ার ক্রীড়া মন্ত্রী কেট লুন্ডি এবং বিরোধী দলনেতা টোনি অ্যাবট উভয়েই অস্ট্রেলীয় অলিম্পিক দল আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১২ সালের গ্রীষ্ণকালীন অলিম্পিক্সের জন্য অস্ট্রেলীয় শৈল্পিক জিমন্যাস্টিক্স দলের ঘোষণা করেন।",
"en": "Bruce, Canberra — Earlier t... |
465303 | 12374 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "মেলবোর্ন ভিত্তিক জর্জিয়া বোনোরা এবং অ্যাশলেই ব্রেনান, পার্থের বাসিন্দা এমিলি লিটল, ও লরেন মিশেল, এবং ব্রিসবেনের বাসিন্দা ল্যারিসা মিলার লন্ডন সফরে যাচ্ছেন।",
"en": "Melbourne-based Georgia Bonora and Ashleigh Brennan, Perth residents Emily Little and Lauren Mitchell, and Brisbane resident Larrissa Miller b... |
465303 | 12375 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "লুন্ডি, লন্ডনের গ্রীন ও গোল্ড রুমের জন্য ৪.৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলীয় ডলার মূল্যের সরকারী অর্থ সাহায্যের কথা ঘোষণা করেন।",
"en": "Lundy announced the government's A$4.5 million support for the Green and Gold Room in London.",
"en_tok": "Lundy announced the government 's A$ 4.5 million support for the Green and ... |
465303 | 12376 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "অস্ট্রেলীয় ক্রীড়া প্রতিষ্ঠানের বিশেষজ্ঞদের সহায়তা বিশিষ্ট এই সুবিধা, প্রদর্শন বিশ্লেষকদের পক্ষে অস্ট্রেলীয় অলিম্পিয়ানদের লন্ডন গেমস চলাকালীন আরো ভালো প্রদর্শনে সাহায্য করবে।",
"en": "This facility, supported by the Australian Institute of Sport's experts, enables performance analysis to help the Australian... |
465303 | 12377 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "লুন্ডি গিলার্ড-এর প্রধান মন্ত্রীর চ্যালেঞ্জের কথাও উল্লেখ করেন, যা কেবলমাত্র অস্ট্রেলিয়ার অলিম্পিয়ান এবং প্যারালিম্পিয়ানদের জন্যই নয়, বরং দেশের তরুণদের মধ্যে ক্রীড়া বিষয়ে উৎসাহিত করার লক্ষ্যে আয়োজন করা হয়েছে।",
"en": "Lundy also mentioned Gillard's Prime Ministers Challenge, which is not just for Australia... |
465303 | 12378 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "অ্যাবট তার বক্তব্য শুরু করেন এই বলে যে, তিনি কেবলমাত্র এক ধরনের জিমন্যাস্টিক্সই রপ্ত করেছেন, আর তা হল মৌখিক জিমন্যাস্টিক্স।",
"en": "Abbott started off with a quip that the only gymnastics he participates in is verbal gymnastics.",
"en_tok": "Abbott started off with a quip that the only gymnastics he par... |
465303 | 12379 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "বিরোধী দলনেতা তারপর উপস্থিত সংবাদ মাধ্যমকে বলেন যে, অস্ট্রেলিয়ার অলিম্পিয়ানদের সঙ্গে দেশের সমর্থন রয়েছে, এবং তিনি প্রতিযোগীদের অভিনন্দন জানান এখানে পৌঁছাবার লক্ষ্যে দশ বছরেরও বেশি সময় যাবৎ তাঁদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য।",
"en": "The opposition leader then told the media present that Australia's Olympians have... |
465303 | 12380 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "সাংবাদিক সম্মেলনের পর এক উইকিনিউজ সাংবাদিক-এর সঙ্গে কথাবার্তার সময়ে, মিলার বলেন দল সংবাদ মাধ্যমের বা অন্য কোনো দলের তরফ থেকে ভালো ফল করার জন্য কোনরকম চাপের মুখে নেই।",
"en": "In a conversation with a Wikinews reporter following the press conference, Miller said the team does not feel pressure from the medi... |
465303 | 12381 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "ওঁরা অত্যন্ত দলমুখী এবং প্রতিযোগিতার সময়ে, তাঁরা আশেপাশের সব কিছু ভুলে গিয়ে তাঁদের সেরাটা দেওয়ার জন্য মনোনিবেশ করেন।",
"en": "They are very team-oriented and when it is time to compete, they ignore everything else going on and focus on performing their best.",
"en_tok": "They are very team-oriented and w... |
465303 | 12382 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "দলকে প্রতিযোগিতা ছাড়া আর কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হবে না কারণ জিমন্যাস্টরা তাঁদের প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছুর খরচের জন্য জিমন্যাস্টিক্স অস্ট্রেলিয়া এবং অস্ট্রেলীয় ক্রীড়া প্রতিষ্ঠানের সমর্থন পাচ্ছেন।",
"en": "The team does not need to worry about anything but competing because the gymnasts get support from Gymn... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.