SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
77822 | 12495 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইডাহোর প্রবীণ সেনেটর ল্যারি ক্রেইগকে অন্যায় আচরণের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর মিনেসোটার মিনেপোলিস সেন্ট পল আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Larry Craig, the senior United States Senator for Idaho, was arrested at Minneapolis-St. Paul International Airport i... |
77822 | 12496 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "তাঁকে ৫৭৫ মার্কিন ডলার প্রদানে এবং ১০ দিনের কারাদণ্ড ভোগের জন্য বাধ্য করা হয়, এবং তাঁকে এক বছরের জন্য বিনা তদারকে পরীক্ষায় রাখা হবে।",
"en": "He has been forced to pay US$575 in fees and serve 10 days in jail, and has been put on unsupervised probation for a period of one year.",
"en_tok": "He has been f... |
77822 | 12497 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "১১ই জুন এ্রকজন ছদ্মবেশী পুলিশ আধিকারিক পুরুষদের একটি বিশ্রামকক্ষে অশ্লীল আচরণের কথা রিপোর্ট করার পর ক্রেইগকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Craig was arrested on June 11th after an undercover police officer reported lewd conduct in one of the men's restrooms.",
"en_tok": "Craig was arrested on June 11th afte... |
77822 | 12498 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "সেই সময়ে, তিনি বলেন, \"আমি পুলিশের কাছে অভিযোগ জানিয়েছি এই বলে যে ওরা আমার আচরণের ভুল ব্যাখ্যা করছিলেন।",
"en": "At the time, he stated, \"I complained to the police that they were misconstruing my actions.",
"en_tok": "At the time , he stated , `` I complained to the police that they were misconstruing ... |
77822 | 12499 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "তাঁর গ্রেপ্তারির পর, তিনি বলেন, \"বিষয়টির সমাধানের জন্য আমার কৌঁসুলির পরামর্শ নেওয়া উচিত ছিল।",
"en": "After his arrest, he stated, \"I should have had the advice of counsel in resolving this matter.",
"en_tok": "After his arrest , he stated , `` I should have had the advice of counsel in resolving this ... |
77822 | 12500 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "আমি যত শীঘ্র সম্ভব ব্যাপারটি নিজেই সামলাবার চেষ্টা করছিলাম\"।",
"en": "I was trying to handle this matter myself quickly and expeditiously\".",
"en_tok": "I was trying to handle this matter myself quickly and expeditiously '' .",
"fil": "Sinubukan ko na hahawakan ang bagay na ito sa aking sarili nang m... |
77822 | 12501 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "১৯৯১ সাল থেকে তিনি অনবরত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রীয় পরিষদে নির্বাচিত হয়ে এসেছেন, এবং ১৯৮১ থেকে ১৯৯১ সাল পর্যন্ত তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন প্রতিনিধিও ছিলেন।",
"en": "He has served in the United States Senate continuously since 1991, and was a United States Representative from 1981 to 1991.",
"e... |
77822 | 12502 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "এর আগে, তিনি ইডাহো স্টেট সেনেটে ১৯৭৪, ১৯৭৬ এবং ১৯৭৮ সালেও নির্বাচিত হন।",
"en": "Earlier, he was elected to the Idaho State Senate in 1974, 1976 and 1978.",
"en_tok": "Earlier , he was elected to the Idaho State Senate in 1974 , 1976 and 1978 .",
"fil": "Mas maaga pa, siya ay inihalal sa Senado Estado ... |
77822 | 12503 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "ক্রেইগ বিবাহিত এবং তিনি তাঁর স্ত্রীর পূর্বতন বিবাহের তিন সন্তানকে দত্তক নিয়েছেন।",
"en": "Craig is married, and adopted the three children his wife had had from a previous marriage.",
"en_tok": "Craig is married , and adopted the three children his wife had had from a previous marriage .",
"fil": "Si C... |
77822 | 12504 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "ক্রেইগ এর আগে, সমকামী আচরণের দায়েও অভিযুক্ত হন এবং ১৯৮২ সালে নেটওয়ার্ক নিউজের কাছে তিনি তাঁর বিরুদ্ধে কোকেন ও পুরুষদের সঙ্গে যৌন সংসর্গের বিষয়ে গুজবের কথা অস্বীকার করেন।",
"en": "Craig had previously faced allegations of homosexual behavior, and in 1982 went on network news to deny rumors involving cocaine... |
77822 | 12505 | http://en.wikinews.org/wiki/Idaho_senator_arrested_for_disorderly_conduct | {
"bg": "ভোটিং রেকর্ড অনুযায়ী তাঁকে সামাজিক রক্ষণশীল বলে বিবেচনা করা হয় এবং তিনি সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ করে ফেডারেল বিবাহ সংশোধন নীতিকে সমর্থনও জানান।",
"en": "He is considered a social conservative in his voting record, and supported a Federal Marriage Amendment to bar same-sex marriage.",
"en_tok": "He is consid... |
57908 | 12506 | http://en.wikinews.org/wiki/US_nuclear_security_director_asked_to_resign | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় পারমাণবিক নিরাপত্তা প্রশাসনের প্রধান, লিনটন ব্রুকসকে নিরাপত্তা বিষয়ক কিছু কারণে পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছে।",
"en": "The head of the United States National Nuclear Security Administration, Linton Brooks, has been forced to resign due to security issues.",
"en_tok": "The hea... |
57908 | 12507 | http://en.wikinews.org/wiki/US_nuclear_security_director_asked_to_resign | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তি মন্ত্রী, স্যামুয়েল বডম্যান, লস অ্যালামস জাতীয় ল্যাবরেটরি সহ বিভিন্ন ল্যাবরেটরিতে \"গুরুতর নিরাপত্তা লঙ্ঘন\" সহ অন্যান্য বিষয়ের জন্য ব্রুকসের পদত্যাগ দাবি করেন।",
"en": "United States Secretary of Energy, Samuel Bodman asked for Brooks' resignation because of issues including \"... |
57908 | 12508 | http://en.wikinews.org/wiki/US_nuclear_security_director_asked_to_resign | {
"bg": "বডম্যানের জারী করা একটি বিবৃতিতে, ল্যাবের ব্যবস্থাপনা জাতীয় বিষয় উত্থাপিত হয়েছিল।",
"en": "In a statement issued by Bodman, issues such as lab management were brought up.",
"en_tok": "In a statement issued by Bodman , issues such as lab management were brought up .",
"fil": "Sa isang pahayag na ibiniga... |
57908 | 12509 | http://en.wikinews.org/wiki/US_nuclear_security_director_asked_to_resign | {
"bg": ":\"ডেপুটি সেক্রেটারি এবং আমি ভবিষ্যতে এই বিষয়গুলির সমাধান, সংশোধন এবং প্রতিরোধ করা উচিত বলে জানিয়ে বার বার এনএনএসএ এবং ল্যাবরেটরি ম্যানেজমেন্টের উপর জোর দিয়েছি।",
"en": ":\"The deputy secretary and I repeatedly have stressed to NNSA and laboratory management the importance of these issues being addressed, ... |
57908 | 12510 | http://en.wikinews.org/wiki/US_nuclear_security_director_asked_to_resign | {
"bg": "যদিও আমি বিশ্বাস করি যে বর্তমান এনএনসএ ম্যানেজমেন্ট এই সমস্যাগুলি মোকাবেলার জন্য তার সর্বোত্তম চেষ্টা করেছে, কিন্তু আমি মনে করি না যে এই বিষয়গুলি সংশোধনের যথেষ্ট অগ্রগতি হয়েছে\"।",
"en": "While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns, I do not believe that pro... |
57908 | 12511 | http://en.wikinews.org/wiki/US_nuclear_security_director_asked_to_resign | {
"bg": "ব্রুকস রাষ্ট্রপতি বুশ, এবং এনএনএসএ (জাতীয় পারমাণবিক নিরাপত্তা প্রশাসন) কর্মীদের উদ্দেশ্যে একটি বিবৃতি দিয়ে বলেন যে তিনি \"খুব শীঘ্রই\" পদত্যাগ করবেন।",
"en": "Brooks issued a statement to President Bush, and NNSA (National Nuclear Security Administration) employees, saying that he would resign \"shortly\".... |
51482 | 12512 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "ফেরারি চালক মাইকেল শুমাখার শাংহাই আন্তর্জাতিক সার্কিটে এফআইএ ফর্মুলা-১ ২০০৬ সিনোপেক চীনা গ্রাঁ প্রিঁ জয়ী হয়েছেন।",
"en": "Ferrari driver Michael Schumacher won the FIA Formula-1 2006 Sinopec Chinese Grand Prix on the Shanghai International Circuit.",
"en_tok": "Ferrari driver Michael Schumacher won the F... |
51482 | 12513 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "যদিও আর্দ্র আবহাওয়ায় মিশেলিন-টায়ার বিশিষ্ট গাড়ির জন্য বেশি উপযুক্ত ছিলো, তবে শুমাখার উভয় রেনোঁ চালককেই ছাড়িয়ে গিয়ে প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করেন।",
"en": "Although the wet weekend was more suitable for the Michelin-tyred cars, Schumacher overtook both Renault drivers to win the race.",
"en_tok": "Although the... |
51482 | 12514 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "ফার্নান্দো আলোনসো এবং জিয়ানকার্লো ফিসিসেলা গ্রিডের প্রথম লাইন থেকে শুরু করেন, কিন্তু পুরোনো চ্যাম্পিয়নকে পিছনে ফেলতে তাঁরা ব্যর্থ হন।",
"en": "Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella started from the first line of the grid, but were unable to hold the old champion behind.",
"en_tok": "Fernando Alonso and... |
51482 | 12515 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "আলোনসোর দ্বিতীয় পিট-স্টপের পর পরিস্থিতি আর বদলানো সম্ভবপর ছিলো না, পিছনের ডানদিকের টায়ারে সমস্যা দেখা দেওয়ায় সেখানে তার প্রায় দশ সেকেন্ডের মত বিলম্ব হয়ে যায় যা স্বাভাবিকের তুলনায় অনেকটাই বেশি।",
"en": "The situation became irreversible after Alonso's second pit-stop, where he was delayed for more then ten ... |
51482 | 12516 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "এরপর, তিনি এগিয়ে যাওয়ার বহু চেষ্টা করেন, তাঁর সতীর্থকে সহজেই ছাড়িয়ে যান এবং চূড়ান্ত ল্যাপের আগে \"রেড ব্যারন\" এর সাথে দূরত্ব প্রায় ৩ সেকেন্ড কমিয়ে ফেলেন।",
"en": "After that, he pushed hard on the leaders, easily overtaking his teammate and closing the gap to the \"Red Baron\" to about 3 seconds for the f... |
51482 | 12517 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "ফার্নান্দোর দুর্ভাগ্যই বলতে হবে, পিট-স্টপ সমস্যা একটা আকর্ষণীয় লড়াই ভেস্তে দিল।",
"en": "Tough luck for Fernando, pit-stop problem spoiled a fantastic battle.",
"en_tok": "Tough luck for Fernando , pit-stop problem spoiled a fantastic battle .",
"fil": "Matatag na kapalaran para kay Fernando, ang probl... |
51482 | 12518 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "পঞ্চম স্থানের জন্য লড়াই চলে হন্ডার দুই চালকের মধ্যে, সামান্য বৃষ্টি হওয়ার পর নিক হেইফেল্ড, টাকুমা সাটো (+১ ল্যাপ) এবং ক্রিশ্চিয়ান অ্যালবার্স (+৩ ল্যাপ) শেষ ল্যাপে স্থান নেন।",
"en": "The other battle for the fifth place involving two Honda's, Nick Heifeld, Takuma Sato (+1 lap) and Christijan Albers (+3 lap... |
51482 | 12519 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "এরপর, হন্ডা দলের চালক রুবেনস বারিসেলোর গাড়ির সামনের অংশ একটি বিএমডব্লিউ সবারের সঙ্গে সংঘর্ষে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, অন্যদিকে তাঁর সতীর্থ জেনসন বাটন চতুর্থ স্থান সুনিশ্চিত করেন (রুবেনস চূড়ান্ত পর্যায়ে ষষ্ঠ স্থান অধিকার করেন)।",
"en": "After it the Honda team driver Rubens Barichello lose the nose of his car in a h... |
51482 | 12520 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "স্ট্যুয়ার্ডরা ঘটনার তদন্ত করে দেখছেন, সাটো ও অ্যালবার্সকে নীল পতাকা অগ্রাহ্য করার জন্য জরিমানা দিতে হতে পারে।",
"en": "Incident is currently under investigation by stewards - Sato and Albers could be penalized for ignoring waving blue flags.",
"en_tok": "Incident is currently under investigation by stewa... |
51482 | 12521 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "দ্বিতীয় ফেরারি চালক যাকে ইঞ্জিন বদলাবার জন্য জরিমানা দিতে হয় সেই ফেলিপ মাসা রেড বুল দলের ডেভিড কোল্টহার্ডের সঙ্গে সংঘর্ষের ফলে প্রতিযোগিতা থেকে ছিটকে যান।",
"en": "Felipe Massa, the second Ferrari driver, penalized for engine change, was out due to a collision with David Coulthard from the Red Bull team.",... |
51482 | 12522 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "ম্যাকলারেন-মার্সিডিজ চালক কিমি রাইকোনেন আবারো যান্ত্রিক সমস্যার কারণে প্রথম ট্র্যাকের পাশে তাঁর গাড়িটি পার্ক করান, এদিকে তার সতীর্থ পেদ্রো ডি লা রোসা ভাল ফল করেন।",
"en": "McLaren-Mercedes driver Kimi Raikkonen was first to park his car on the side of the track once again due to technical problems, while h... |
51482 | 12523 | http://en.wikinews.org/wiki/Michael_Schumacher_wins_2006_Chinese_Grand_Prix | {
"bg": "ড্রাইভার্স চ্যাম্পিয়নশিপে তিনি আলোনসোর থেকে দু'পয়েন্ট বেশি অর্জন করেন-এখন তাঁরা উভয়েই ১১৬ পয়েন্ট পেয়েছেন, যদিও রেনোঁ দল কন্সট্রাকটর্স চ্যাম্পিয়নশিপে মাত্র এক পয়েন্ট বেশি পেয়ে এখন এগিয়ে রয়েছে।",
"en": "He regained two points more from Alonso in the drivers' championship - now they both have 116 points, thou... |
51015 | 12524 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "অতিরিক্ত সেশন বিচারক রবিন্দর কৌর আজ সুনিশ্চিত করে জানিয়েছেন যে, পাকিস্তান ভিত্তিক গোষ্ঠী জৈশ-ই-মহম্মদ-এর জঙ্গী মহম্মদ আফজলকে ২০০২ সালে ভারতীয় সংসদ ভবনে হামলার চেষ্টায় তার ভূমিকার জন্য ২০শে অক্টোবর মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।",
"en": "Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a ... |
51015 | 12525 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "২০০১ সালের ১৩ই ডিসেম্বর, স্থানীয় সময় সকাল ১১টা বেজে ৪৫ মিনিট নাগাদ (ইউটিসি +৫.৩০), যখন সাংসদরা কক্ষ ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তখনই একে-৪৭ ও হাত বোমা সহযোগে জঙ্গীরা সংসদ ভবনের ১২ নং প্রবেশপথের নিরাপত্তা ভেঙ্গে ঢুকে পড়ে আর এলোপাথাড়ি গুলি ছুঁড়তে শুরু করে, ঘটনায় ছ'জন পুলিশ কর্মী এবং এক সংসদ কর্মচারী ... |
51015 | 12526 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "সেনাবাহিনী, পুলিশ ও এনএসজি-র \"ব্ল্যাক ক্যাট\"রা এলাকাটি সীল করে দেন এবং পাঁচ বন্দুকবাজের প্রত্যেকেই \"লক-ডাউন মপ-আপে\" মারা পড়ে।",
"en": "The Army, along with police and NSG \"Black Cats\" sealed the area and killed all five gunmen in a \"lock-down mop-up\" operation.",
"en_tok": "The Army , along with ... |
51015 | 12527 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "এই হামলার পর ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে উদবেগ বৃদ্ধি পায়, ভারত পাকিস্তানের বিরুদ্ধে হামলায় জড়িত কাশ্মীরি জঙ্গী গোষ্ঠী জৈশ-ই-মহম্মদকে সমর্থন যোগাবার অভিযোগ আনে।",
"en": "The attack increased tensions between India and Pakistan, which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jai... |
51015 | 12528 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "একটি বিশেষ আদালত এর আগে, দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এস. গীলানি, আফজল এবং শৌকত হুসেইন গুরুর বিরুদ্ধে পিওটিএ-র(মৃত্যু ঘটাবার মত সন্ত্রাসবাদী কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকা সম্বন্ধীয়) ৩(২) ধারার এবং ভারতীয় দণ্ডবিধির (হত্যা) ৩০২ নং ধারার আওতায় মৃত্যুদণ্ডের রায় দেয়।",
"en": "A special court had earlier sentenced Delh... |
51015 | 12529 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "আদালত শৌকত হুসেইনের স্ত্রী, আফসানা গুরুর বিরুদ্ধে চক্রান্তের বিষয় গুপ্ত করার অভিযোগে ১০, ০০০ টাকা জরিমানা ও পাঁচ বছরের কারাদণ্ডের রায় দেন।",
"en": "The court also fined Shaukat Hussain's wife, Afsan Guru Rs. 10,000 and sentenced her to five years rigorous imprisonment for concealing details of the plot.",
... |
51015 | 12530 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "দিল্লী হাই কোর্টের এক রায়ে, যদিও পরে আফসানা গুরু ও গীলানিকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।",
"en": "A Delhi High court ruling, however, later acquitted Afsana Guru and Geelani.",
"en_tok": "A Delhi High court ruling , however , later acquitted Afsana Guru and Geelani .",
"fil": "Pinasyahan ng Mataas ng korte ng De... |
51015 | 12531 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "২০০৫ সালের ৪ঠা অগাস্ট, বিচারপতি পি ভি রেড্ডি ও বিচারপতি পি ভি নেওলকারকে নিয়ে গঠিত সুপ্রিম কোর্টের একটি বেঞ্চ মহম্মদ আফজলের মৃত্যুদণ্ড সুনিশ্চিত করেন এবং শৌকত হোসেন গুরুকে ষড়যন্ত্রের বিশদ তথ্যাদি লুকোবার অভিযোগে ১০ বছরের কারাদণ্ড দেন যার ফলে সে প্রাণে রক্ষা পায়।",
"en": "On 4 August 2005, a Supreme Court be... |
51015 | 12532 | http://en.wikinews.org/wiki/Kashmiri_militant_sentenced_to_death_over_2001_attack_on_Indian_Parliament | {
"bg": "সুপ্রিম কোর্ট যদিও গীলানির নির্দোষ হওয়ার রায় বহাল রাখেন, আদালত এও জানান যে, তার আচরণ সন্দেহের ঊর্ধ্বে নয় বরং হামলার ঘটনাকে সমর্থনই করে।",
"en": "Although the Supreme Court upheld Geelani's acquittal, it observed that his actions were not above suspicion and seemed to have supported the attack.",
"en_tok"... |
89154 | 12533 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "ইসরায়লের প্রধান মন্ত্রী এহুদ অলমার্ট এবং ফিলিস্তিনী রাষ্ট্রপতি মাহমৌদ আব্বাস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বুশের সঙ্গে এই সপ্তাহে তার ইসরায়েল এবং প্যালেস্তাইন সফরকালে পৃথক ভাবে বৈঠকের পূর্বে মঙ্গলবার নিজেদের মধ্যে চূড়ান্ত বৈঠক করেন।",
"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President... |
89154 | 12534 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি বুশের ইসরায়েল পৌঁছাবার ঠিক পূর্বেই শ্রী ওলমার্ট এবং শ্রী আব্বাস জেরুজালেমে সাক্ষাত করেন।",
"en": "Just hours before President Bush is due to touch down in Israel, Mr. Olmert and Mr. Abbas met in Jerusalem.",
"en_tok": "Just hours before President Bush is due to touch down in Israel , Mr. Olmer... |
89154 | 12535 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "উভয়ের কেউই বৈঠকের পর কোনো প্রকাশ্য বিবৃতি দেননি, তবে তারা জেরুজালেমের অবস্থান, ভবিষ্যতে একটি ফিলিস্তিনি রাজ্য গঠনের ক্ষেত্রে ইসরায়েল সীমান্ত এবং ফিলিস্তিনি শরণার্থী সমস্যার মত মূল বিষয়গুলি নিয়ে আলচনার জন্য একটি পরিচালন গোষ্ঠি গঠনের বিষয়ে কথাবার্তা বলেন।",
"en": "Neither man issued any public statements fol... |
89154 | 12536 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "তাদের কথাবার্তা অনুযায়ী এবছরের শেষের দিকে একটি ফিলিস্তিনি রাজ্য গঠন এর দিক নির্দেশনা দেয়া যেতে পারে।",
"en": "The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of this year.",
"en_tok": "The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of t... |
89154 | 12537 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "গত নভেম্বরে মেরিল্যান্ড মধ্য প্রাচ্য শান্তি সম্মেলনের অ্যানাপোলিসের পর থেকেই উভয় পক্ষের মধ্যে কথাবার্তার একটি অচলাবস্থা সৃষ্টি হয়েছে, যেখানে ফিলিস্তিনিরা পূর্ব জেরুজালেম ও ওয়েস্ট ব্যাঙ্ক বরাবর ইসরায়েলী বসতি বিস্তারকার্য অব্যাহত থাকায় ক্ষোভ প্রকাশ করছেন এবং ইসরায়েলীদের ক্ষোভের কারণ ফিলিস্তিনি জঙ্গী আক্রমণ অব্... |
89154 | 12538 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "ফিলিস্তিনি গবেষণা দল PASSIA-র প্রধান মাহদি আবদেল হাদি বলেছেন, শ্রী ওলমার্ট ও শ্রী আব্বাস উভয়েই রাজনৈতিক ভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছেন, এবং দুজনের কেউ একে অপরের কাছ থেকে যা প্রত্যাশা করছেন তা মেটাতে পারবেন বলে মনে হয় না।",
"en": "Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert... |
89154 | 12539 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমার মনে হয় ওলমার্ট ও আব্বাস উভয়েই দুর্বল এবং তাদের নির্বাচনী কেন্দ্রগুলিও\"।",
"en": "\"I think both leaders, Olmert and Abbas are weak, vis-à-vis their constituencies,\" he explained.",
"en_tok": "`` I think both leaders , Olmert and Abbas are weak , vis-à-vis their constituencies , '' he ... |
89154 | 12540 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "\"এটা হল সেটা যেটা তারা নিজেদের এলাকায় দিতে সক্ষম।",
"en": "\"It is what they can deliver to their own societies.",
"en_tok": "`` It is what they can deliver to their own societies .",
"fil": "\"Ito ay kung ano ang kanilang maaaring ihatid sa kanilang sariling lipunan.",
"hi": "यही एक चीज है जो वे अप... |
89154 | 12541 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "ওলমার্টকে, অন্যান্য নেতাদের কাছ থেকেও প্রধানমন্ত্রীত্ব হারাবার আশঙ্কার মুখে পড়তে হচ্ছে।",
"en": "Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership.",
"en_tok": "Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership .",
"fil": "Hiinaharap ni Olme... |
89154 | 12542 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "আব্বাসের চ্যালেঞ্জ হল গাজা ও ওয়েস্ট ব্যাঙ্কের মধ্যকার বিভাজন এবং তার আমলে জীবনের মানের কোনো উন্নতিই হয়নি\"।",
"en": "Abbas is challenged by the partition between Gaza and the West Bank and there have been no improvements to the quality of life under occupation.\"",
"en_tok": "Abbas is challenged by the p... |
89154 | 12543 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "আনাপোলিস মধ্যপ্রাচ্য শান্তি সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি বুশের সঙ্গে তাদের সর্বশেষ সাক্ষাতের সময়ে, শ্রী আব্বাস ও শ্রী ওলমার্ট দুজনেই একে অপরের বিরুদ্ধে শান্তি প্রক্রিয়া ব্যহত করার লক্ষ্যে পুরোনো প্রতিশ্রুতিগুলি ভঙ্গ করার অভিযোগ তোলেন।",
"en": "Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace co... |
89154 | 12544 | http://en.wikinews.org/wiki/Abbas_and_Olmert_meet_before_Bush_visit | {
"bg": "এখন আব্বাস ও ওলমার্টের মধ্যে পারস্পরিক মতপার্থক্য দুরীকরণের এবং আনাপোলিসে শুরু হওয়া শান্তি প্রক্রিয়া ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব রাষ্ট্রপতি বুশের উপরেই।",
"en": "Now it will be up to Mr. Bush to see if he can get Mr. Abbas and Mr. Olmert to bridge their differences and get the peace process that was revived at Ann... |
47532 | 12545 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_Lotto_649_winners_share_jackpot | {
"bg": "গ্রেটার টোরোন্টো এলাকার (জিটিএ) তিনজন ও কিউবেকে একজন গত সপ্তাহের লোটো ৬৪৯ জিতেছেন।",
"en": "Three people in the Greater Toronto Area (GTA) and one person in Quebec won last week's Lotto 649.",
"en_tok": "Three people in the Greater Toronto Area -LRB- GTA -RRB- and one person in Quebec won last week 's Lo... |
47532 | 12546 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_Lotto_649_winners_share_jackpot | {
"bg": "তারা শনিবারের লোটো ৬৪৯ ড্রয়ের ভাগ্যবান বিজয়ী হিসাবে ৪৩.২ মিলিয়ন ডলার মূল্যের কানাডার ইতিহাসে দ্বিতীয় বৃহত্তম লটারী জ্যাকপট ভাগ করে নেবেন।",
"en": "They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday's $43.2-million Lotto 649 draw.",
"en_tok": "They will... |
47532 | 12547 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_Lotto_649_winners_share_jackpot | {
"bg": "টোরোন্টো শহরের কেন্দ্রে ডলারামার আট জন কর্মীও একটি টিকিট জিতেছেন যার পুরষ্কারের আর্থিক পরিমাণ ১০.৮ মিলিয়ন ডলারের বেশি।",
"en": "Eight Dollarama employees in downtown Toronto also held one of the winning tickets, worth more than $10.8 million.",
"en_tok": "Eight Dollarama employees in downtown Toronto als... |
47532 | 12548 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_Lotto_649_winners_share_jackpot | {
"bg": "এর আগে, ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে ড্র হওয়া লোটো ৬৪৯-র বৃহত্তম জয় ছিল ৫৪ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The biggest Lotto win was $54 million in a Lotto 649 draw in October 2005.",
"en_tok": "The biggest Lotto win was $ 54 million in a Lotto 649 draw in October 2005 .",
"fil": "Ang pinakamalaking panalo sa Lotto a... |
47532 | 12549 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_Lotto_649_winners_share_jackpot | {
"bg": "লটারীটি জিতেছিলেন অ্যালবার্তার ক্যামরোসের একটি তেল সংস্থার ১৭ জন কর্মী।",
"en": "It was won by 17 oil company workers in Camrose, Alberta.",
"en_tok": "It was won by 17 oil company workers in Camrose , Alberta .",
"fil": "Napanalunan ito ng 17 na manggagawa ng kompanya ng langis sa Camrose, Alberta.",
... |
122707 | 12550 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "সিয়াটলের ১৪৬ বছর পুরোনো সংবাদপত্র সিয়াটল পোস্ট-ইন্টেলিজেন্সার (পি আই) আজ তাদের সর্বশেষ মুদ্রিত সংস্করণ প্রকাশ করবে, এরপর সংবাদপত্রটি পরিণত হবে একটি কেবলমাত্র অনলাইন সংবাদ সংস্থা।",
"en": "The Seattle Post-Intelligencer (P-I), the 146-year-old Seattle newspaper, will make its final print edition on today, b... |
122707 | 12551 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "তবে, অনলাইন সংস্করণটি হবে কেবলমাত্র স্থানীয় সংবাদের জন্য।",
"en": "However, the online version is to be for local news only.",
"en_tok": "However , the online version is to be for local news only .",
"fil": "Gayunman, ang online na bersyon ay para sa lokal na balita lamang.",
"hi": "हालांकि, ऑनलाइन स... |
122707 | 12552 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "সম্পাদকীয় ক্ষেত্রে কর্মীসংখ্যা হবে কুড়িজন, যা এর আগের ১৫০ জন কর্মীদের মাত্র এক সপ্তমাংশ থেকেও কম।",
"en": "The editorial staff would consist of twenty people, less than one-seventh of the 150 staff that were employed before the closure.",
"en_tok": "The editorial staff would consist of twenty people , le... |
122707 | 12553 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "সংস্থাটি বন্ধ যাওয়ায়, সিয়াটল টাইমসই এখন সিয়াটলের একমাত্র প্রধান দৈনিক সংবাদপত্র।",
"en": "With this closure, the Seattle Times is now Seattle's only major daily newspaper.",
"en_tok": "With this closure , the Seattle Times is now Seattle 's only major daily newspaper .",
"fil": "Sa pagsasarang ito, ang... |
122707 | 12554 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "\"আমরা মনে করি না যে, আমাদের নিজেদের সব কিছু কভার করতে হবে\"।",
"en": "\"We don't feel like we have to cover everything ourselves.",
"en_tok": "`` We do n't feel like we have to cover everything ourselves .",
"fil": "\"Hindi namin nararamdaman na kailangan namin sakupin ang lahat ng bagay sa aming sari... |
122707 | 12555 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "অনলাইন সংবাদপত্রের ভাবী কার্যনির্বাহী প্রযোজক মিশেল নিকোলসি বলেন, \"আমরা কিছু উপাদান সংগ্রহে অংশ নেব, একদম অন্য কিছু না থাকলে আমরা বৈদ্যুতিন মাধ্যমে প্রকাশিত খবর ছাপাবো না\"।আমরা আমাদের ১৫০ অথবা ঐরকম সংখ্যার পাঠক ব্লগারদের কাছ থেকে দুর্দান্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করব এবং আমরা বিষয়বস্তু অংশীদার ও প্রতিযোগীদের পর... |
122707 | 12556 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "পি-আই-এর মালিক সংস্থা দ্য হার্স্ট কর্পোরেশন গত জানুয়ারি মাসে তার সংবাদপত্র বিক্রয়ের বন্দোবস্ত করলে কোনো ক্রেতা পাচ্ছিলেন না।",
"en": "The Hearst Corporation, the owner of the P-I, was not able to find a buyer for the newspaper when it was put up for sale back in January.",
"en_tok": "The Hearst Corporati... |
122707 | 12557 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "দেশের সংবাদপত্র শিল্প বিজ্ঞাপনের হার হ্রাস পাওয়ায় রাজস্ব ঘাটতির সম্মুখীন হচ্ছে।",
"en": "The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges.",
"en_tok": "The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges .",
"fil": "An... |
122707 | 12558 | http://en.wikinews.org/wiki/Seattle's_oldest_newspaper_to_become_online-only | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য বেশ কয়েকটি সংবাদপত্রও সম্প্রতি বন্ধ হয়ে গিয়েছেঃ ডেনভারের রকি মাউন্টেন নিউজ এবছরের শুরুর দিকে বন্ধ হয়ে যায়, অন্যদিকে, আরিজোনার টাসকন সিটিজে্নও শনিবার তাদের সর্বশেষ মুদ্রিত সংস্করণ ছাপবে।",
"en": "Other newspapers in the United States have also shut down recently: Denver's Roc... |
103071 | 12559 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Brian_Moore,_Socialist_Party_USA_presidential_candidate | {
"bg": "২০০৪ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময়ে প্রায় সব পক্ষই ডেমোক্রেটিক এবং রিপাবলিকান প্রার্থীদের উপর নজর রেখেছিল, অন্যদিকে হোয়াইট হাউসের দৌড়ের মধ্যে স্বাধীন ও তৃতীয় পক্ষের প্রার্থীরাও কিন্তু রয়েছেন।",
"en": "While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican ca... |
103071 | 12560 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Brian_Moore,_Socialist_Party_USA_presidential_candidate | {
"bg": "এই দলগুলি বিভিন্ন রকমের চিন্তাভাবনার প্রতিফলন করে, যা অন্যান্য উল্লেখযোগ্য দলের মধ্যে দেখা যায় না।",
"en": "These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the major party platforms.",
"en_tok": "These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the maj... |
103071 | 12561 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Brian_Moore,_Socialist_Party_USA_presidential_candidate | {
"bg": "নিরপেক্ষ সংবাদ সূত্র হিসেবে উইকিনিউজ ওই প্রার্থীদের সঙ্গে নিরপেক্ষভাবে ভাবেই যোগাযোগ করে, যারা এনডব্লিউ-র ১৬০০ পেনসিলভ্যানিয়া থেকে দেশের নেতৃত্বদানের লক্ষ্যে ৪৩ তম ব্যক্তি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার চেষ্টা করছেন।",
"en": "As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, ... |
103071 | 12562 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Brian_Moore,_Socialist_Party_USA_presidential_candidate | {
"bg": "উইকিনিউজের নিজস্ব প্যাট্রিক মানিওন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সোশ্যালিস্ট পার্টির মনোনীত ব্যক্তি তথা প্রার্থী ব্রায়ান মুরের সঙ্গে ই-মেল মাধ্যমে যোগাযোগ করেন।",
"en": "Wikinews' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate, Brian Moore via e-mail.",
"en_tok": "Wikinews '... |
47811 | 12563 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "মেলবোর্নের জ্যাক থমাসকে ভিক্টোরিয়া আপীল আদালতের রায়ে সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Victoria's Court of Appeal.",
"en_tok": "Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Vic... |
47811 | 12564 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "তার বিরুদ্ধে সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীর কাছ থেকে তহবিল গ্রহণ ও একটি জাল পাসপোর্ট ব্যবহারের অভিযোগগুলি শুক্রবার খারিজ হয়ে যায়।",
"en": "His convictions for receiving funds from a terror group and using a false passport were quashed on Friday.",
"en_tok": "His convictions for receiving funds from a terror group ... |
47811 | 12565 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "থমাসকে এর আগে পাঁচ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail.",
"en_tok": "Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail .",
"fil": "Si G. Thomas ay pinarusahan dati ng limang taong pagkabilanggo.",
"hi": "श्री थॉमस को इससे पहले पांच साल के लि... |
47811 | 12566 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "\"জিহাদ জ্যাক\" নামে পরিচিত ৩৩ বছর বয়সী জ্যাক থমাসকে অস্ট্রেলিয়ার নতুন সন্ত্রাস-বিরোধী আইনের আইতায় অভিযুক্ত হয়েছিল।",
"en": "Jack Thomas, 33, known as \"Jihad Jack\" was convicted under new Australian anti-terror laws.",
"en_tok": "Jack Thomas , 33 , known as `` Jihad Jack '' was convicted under new Aust... |
47811 | 12567 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে সে পাকিস্তানের আল-কায়দা এজেন্টের কাছ থেকে নগদ অর্থ ও একটি বিমান-টিকিট গ্রহণ করেছে বলে স্বীকার করার পর তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "He was found guilty in February of accepting cash and a plane ticket from an al-Qaeda agent in Pakistan.",
"en_tok": "He was found guilty in February o... |
47811 | 12568 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "প্রাক্তন এই ট্যাক্সি চালককে মার্চ মাসে পাঁচ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়।",
"en": "The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March.",
"en_tok": "The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March .",
"fil": "Ang dating drayber ng taxi ay pinarusahan din ng limang tao... |
47811 | 12569 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "আপীল আদালত তার রায়ে জানায় যে, পাকিস্তানে, অস্ট্রেলীয় ফেডারেল পুলিশ (এএফপি)-র সঙ্গে থমাসের সাক্ষাৎকার গ্রহণযোগ্য নয়।",
"en": "The Court of Appeal ruled Thomas's interview with Australian Federal Police (AFP) in Pakistan was inadmissible.",
"en_tok": "The Court of Appeal ruled Thomas 's interview with Aust... |
47811 | 12570 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "থমাস, ২০০৩ সালে গ্রেফতারের পর পাকিস্তানে নেওয়া তার সাক্ষাৎকারে অস্ট্রেলিয়ার আইন লঙ্ঘিত হয়েছে এবং তার বিচারে তা প্রমাণ হিসাবে মঞ্জুর করা উচিত ছিল না এই ভিত্তিতে আবেদন জানায়।",
"en": "Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Austral... |
47811 | 12571 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "পাকিস্তানে হেফাজতে থাকার দুই মাসের মধ্যে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় এবং কোনো আইনজীবীর সাহায্য নিতে না দিয়েই তার সাক্ষাত্কার দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "He was interviewed without access to a lawyer, having already been interrogated during two months in custody in Pakistan.",
"en_tok": "He was interviewed without... |
47811 | 12572 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "থমাসের আইনজীবী এই যুক্তি দেন যে এর আগে তাকে বিদেশী নিরাপত্তা সংস্থার কাছ থেকে নির্যাতনের হুমকী পেয়েছিলেন।",
"en": "Mr Thomas' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies.",
"en_tok": "Mr Thomas ' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from... |
47811 | 12573 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "তার আইনজীবী বলেন, থমাস বিবাহিত এবং তার তিন সন্তান রয়েছে, তিনি টাকা এবং বিমানের টিকিট গ্রহণ করেছিলেন কারণ তিনি বাড়ি ফিরে যেতে চেয়েছিলেন।",
"en": "His lawyer said Mr Thomas, who is married and has three children, accepted the money and plane ticket because he wanted to return home.",
"en_tok": "His lawyer ... |
47811 | 12574 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "থমাস বলে যে, সে কখনও আল কায়েদার সক্রিয় সদস্য হতে চায়নি।",
"en": "Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative.",
"en_tok": "Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative .",
"fil": "Sinabi ni G. Thomas na wala siyang pakay na maging isang ope... |
47811 | 12575 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "আইনজীবী রব স্টারি বলেন, থমাস তার আইনি দল এবং গত কয়েক মাস তিনি মানসিক চিকিৎসার জন্য যে হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন সেখানকার কর্মচারীদের ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন।",
"en": "Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care.",
... |
47811 | 12576 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "স্টারি বলেন, \"যা ঘটছে তার ফলস্বরূপ তিনি দুর্বল হয়ে পড়েছে\"।",
"en": "\"He's in a debilitated condition as a result of what's transpired,\" Mr Stary said.",
"en_tok": "`` He 's in a debilitated condition as a result of what 's transpired , '' Mr Stary said .",
"fil": "\"Nanghihina ang kanyang kalagayan... |
47811 | 12577 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "লিবার্টি ভিক্টোরিয়া সভাপতি ব্রায়ান ওয়াল্টার্স, এসসি, এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে বলেন: \"আমরা বিশ্বাস করি যে আপীল আদালত একটি বড় অবিচারের প্রতিবিধান করেছেন\"।",
"en": "Liberty Victoria president Brian Walters, SC, welcomed the decision, saying: \"We believe that the Court of Appeal has righted a great inju... |
47811 | 12578 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "প্রসিকিউটর নিক রবিনসন এবিসি'র সাথে একটি টেলিভিশন সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে একটি বিচারের জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC.",
"en_tok": "Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television intervie... |
47811 | 12579 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "রব স্টারি বলেন যে প্রতিরক্ষা দল এই বিতর্কের মোকাবেলা করবে যে বিদেশে বন্দী থাকাকালীন নেওয়া বন্দীর একটি সাক্ষাতকারকে প্রসিকিউটররা এখন খারিজ করেছেন।",
"en": "Rob Stary said the defence team would counter with arguments that prosecutors withheld a statement from a prisoner now held overseas.",
"en_tok": "Rob... |
47811 | 12580 | http://en.wikinews.org/wiki/"Jihad"_Jack_Thomas_acquitted_of_terrorism_conviction | {
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"এএফপি অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য তুলে ধরেছে যা অন্যান্য প্রমাণের বিপরীত হবে\"।",
"en": "\"The AFP has withheld important information that would have contradicted other evidence,\" he said.",
"en_tok": "`` The AFP has withheld important information that would have contradicted other evide... |
109503 | 12581 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "সুদানের দারফুরে স্থানীয় সময় সকাল ১১টা বেজে ৪৫ মিনিট নাগাদ সুন্নি জঙ্গীদের একটি অতর্কিত হামলায় কমপক্ষে সাতজন জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী নিহত হয়েছেন এবং আহত হয়েছেন আরো প্রায় দুই ডজন মানুষ।",
"en": "At least seven United Nations peacekeepers are dead, and nearly two dozen wounded, after Janjaweed militants in Darfur... |
109503 | 12582 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "ঐ বাহিনীর মধ্যে পাঁচজন ছিলেন আফ্রিকার রুয়ান্ডা দেশের বাসিন্দা।",
"en": "Five of those troops were from the African nation of Rwanda.",
"en_tok": "Five of those troops were from the African nation of Rwanda .",
"fil": "Lima sa mga hukbong iyon ay mula sa bansang Africa ng Rwanda.",
"hi": "उन सैनिकों म... |
109503 | 12583 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "জঙ্গীরা আবরণে আচ্ছাদিত ৪০ টি গাড়ির কনভয়ের উপর অতর্কিতে হামলা চালাবার পর সেনাবাহিনী প্রায় দুঘন্টার বেশী সময় ধরে লড়াই চালায়।",
"en": "Troops fought with militants for over two hours after militants ambushed their convoy of 40 armoured vehicles.",
"en_tok": "Troops fought with militants for over two hours a... |
109503 | 12584 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "ইংল্যান্ডের লন্ডনে জাস্টিস আফ্রিকায় সুদান কর্মসূচীর প্রধান হাফিজ মহম্মদ বলেছেন, সাম্প্রতিক হামলা অধোগামী নিরাপত্তা পরিস্থিতি প্রতিফলিত করে এবং একথাই বোঝায় যে সুদানের সবাই আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।",
"en": "Hafiz Mohammed, who leads the Sudan program at Justice Africa in London, England, says the ... |
109503 | 12585 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "প্রকৃতপক্ষে বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করার পরিবর্তে তারা নিজেরাই নিজেদের রক্ষা করতে পারবে না।",
"en": "Instead of actually protecting the civilians, they will end up not able even to protect themselves.",
"en_tok": "Instead of actually protecting the civilians , they will end up not able even to protect t... |
109503 | 12586 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "এই ঘটনা ইউনিটে অবদান রাখতে দেশগুলিকে নিরুৎসাহিত করবে, যা ক্রমশ সমস্যা সৃষ্টি করছে।",
"en": "It's going to discourage countries to contribute to the unit, which is creating problems.",
"en_tok": "It 's going to discourage countries to contribute to the unit , which is creating problems .",
"fil": "Mawaw... |
109503 | 12587 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "এই হল দারফুরের নিরাপত্তা পরিস্থিতি, কেউই আক্রান্ত হওয়ার হাত থেকে মুক্ত নয় \", বলেন মহম্মদ।",
"en": "This is the security situation in Darfur, nobody is immune from being attacked,\" said Mohammed.",
"en_tok": "This is the security situation in Darfur , nobody is immune from being attacked , '' said Moham... |
109503 | 12588 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "রাষ্ট্রসঙ্ঘ এই হামলার নিন্দা করে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে বলেছে, মহানির্দেশক (বান কি-মুন) দারফুরে এউ রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষীদের বিরুদ্ধে হিংসামূলক প্রচেষ্টার কঠোরতম ভাষায় নিন্দা জানিয়েছেন এবং সুদান সরকারের প্রতি অপরাধীদের দ্রুত সনাক্তকরণ ও বিচারের আওতায় আনা নিশ্চিত করার জন্য এটি সর্বান্তকরণ পদক্ষেপ গ্রহনের আহ্... |
109503 | 12589 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "শান্তিরক্ষীরা যৌথ আফ্রিকান ইউনিয়ন-ইউ এন এর মিশনের অংশ।মিশনটি এ অঞ্চলে ২৬, ০০০ সৈন্য মোতায়েনের লক্ষ্যে কাজ করছে।",
"en": "The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region.",
"en_tok": "The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. missi... |
109503 | 12590 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "এ পর্যন্ত এই পরিকল্পিত মিশনের লক্ষ্যমাত্রার মধ্যে মাত্র প্রায় ১০, ০০০ জনকে এই অঞ্চলে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region.",
"en_tok": "So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region .",
"fil": "Hangg... |
109503 | 12591 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudan_ambush_leaves_seven_peacekeepers_dead,_more_than_a_dozen_wounded | {
"bg": "যে দেশগুলি বাহিনীতে এবং সুদান সরকারের পক্ষ থেকে অনবরত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে অবদান রাখতে আগ্রহী নয়, তারা এই অঞ্চলে বাহিনীর ধীর গতিতে অগ্রগতির বিষয়ে অবদান রেখেছে।",
"en": "Countries unwilling to contribute forces, and constant government restrictions from Sudan, have contributed to the slow movement of troops... |
38992 | 12592 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "আল-কায়দা গোষ্ঠির একজন \"উচ্চপর্যায়ের\" নেতা হিসেবে সন্দেহভাজন ৩৮ বছর বয়েসী আবু মারওয়ান আল-সুরি নামের আরবীয় বৃহস্পতিবার গুলিতে মারা পরেছে বলে জানিয়েছেন পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল শওকত সুলতান।",
"en": "A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri, 38, suspected of being a senior al-Qaeda \"... |
38992 | 12593 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "পাকিস্তানের বাজাউর জেলার খার শহরের একটি চেকপয়েন্টে সে মারা পরেছে বলে মনে করা হচ্ছে, যখন সে গাড়ির ভিতর থেকেই নিরাপত্তা আদিকারিকদের উদ্দেশ্যে গুলি চালাতে শুরু করে।",
"en": "It is believed he has been killed at a checkpoint in Khar, a town in the tribal district of Bajaur, Pakistan, when he opened fire on sec... |
38992 | 12594 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "সুলতানের কথায়, আল-সুরিকে তার গাড়ি থামাতে বলায় সে গুলি ছুঁড়তে শুরু করে।",
"en": "According to Sultan, al-Suri opened fire when asked to stop his car.",
"en_tok": "According to Sultan , al-Suri opened fire when asked to stop his car .",
"fil": "Ayon kay Sultan, nagsimulang magpaputok si al-Suri nang sabi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.