SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
227272 | 12718 | http://en.wikinews.org/wiki/Huge_fire_in_Chilean_jail_kills_81;_21_injured | {
"bg": "দেশের জেলের ইতিহাসে এটা সবচাইতে বীভৎস অগ্নিকান্ড।",
"en": "The fire is considered the worst accident in the country's jail history.",
"en_tok": "The fire is considered the worst accident in the country 's jail history .",
"fil": "Ang sunog ay itinuring na pinakamalalang aksidente sa kasaysayan ng bilan... |
227272 | 12719 | http://en.wikinews.org/wiki/Huge_fire_in_Chilean_jail_kills_81;_21_injured | {
"bg": "অভ্যন্তরীন মন্ত্রী রডরিগো হিঞ্জপিটার জানিয়েছেন যে, পনেরটি মৃতদেহ সনাক্ত হয়েছে।",
"en": "Fifteen corpses have been identified, Interior Minister Rodrigo Hinzpeter reported.",
"en_tok": "Fifteen corpses have been identified , Interior Minister Rodrigo Hinzpeter reported .",
"fil": "Labinlimang mga bangka... |
735697 | 12726 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "কলেরা আক্রান্ত হাইতিবাসীদের আইনজীবি ৭ই মে জাতিসংঘ(ইউ এন) কে এক হুশিয়ারী দিয়ে বলেছে, তারা যদি ২০১০ এ কলেরা রোগ বিস্তারের জন্য দায় স্বীকার না করেন তাহলে তাদের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ নেওয়া হবে।",
"en": "Lawyers representing Haitian cholera victims warned the United Nations (UN) on May 7, if they do not admit l... |
735697 | 12727 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "আইনজীবিরা দাবী করছেন ইউএন আক্রান্তদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুক আর ক্ষতিপূরণ দিক এবং স্বাস্থ্যবিধির উন্নতি সাধন করুক।",
"en": "Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and improve sanitation efforts.",
"en_tok": "Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and impro... |
735697 | 12728 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "আক্রান্তদের কাছে ক্ষমা না চেয়ে অথবা ক্ষতিপূরণ না দিয়ে ইউ এন আন্তর্জাতিক আইন লংঘন করছে।",
"en": "Lawyers claim the UN is breaking international law by failing to apologize or provide remuneration to the victims.",
"en_tok": "Lawyers claim the UN is breaking international law by failing to apologize or pro... |
735697 | 12729 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "তারা মৃতদের পরিবারের জন্যে ন্যুনতম ১০০, ০০০ ইউএসডি এবং জীবিতদের জন্যে ৫০, ০০০ ডলার দাবী করছেন।",
"en": "They're seeking a minimum of USD$100,000 each for families of the deceased and $50,000 for each survivor.",
"en_tok": "They 're seeking a minimum of USD$ 100,000 each for families of the deceased and $... |
735697 | 12730 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "এখন পর্যন্ত ৮, ০০০ লোক মারা গেছেন আর হাজারেরও বেশী রোগাক্রান্ত।",
"en": "So far, over 8,000 people have died and thousands more have been infected with the disease.",
"en_tok": "So far , over 8,000 people have died and thousands more have been infected with the disease .",
"fil": "Hanggang sa ngayon, l... |
735697 | 12731 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "২০১০এ হাইতি ভুমিকম্পের পরে যে ইউ এন শান্তিরক্ষক বাহিনী হাইতি আসে তাদেরকেই রোগ ছড়ানোর জন্যে দোষারোপ করা হচ্ছে কারন তাদের শিবিরের আশপাশ থেকেই রোগটা শুরু হয়।",
"en": "UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's... |
735697 | 12732 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "মামলা অনুযায়ী, ইউএন শিবির থেকে নিষ্কাশিত বর্জ্য পদার্থ স্বাস্থ্যবিধি অনুসারে নিষ্কাশন করা হয়নি ফলে ব্যাক্টেরিয়া প্রবেশ করে হেইতির সর্ববৃহৎ নদী আর্টিবোনিটের শাখা নদীতে।",
"en": "According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibo... |
735697 | 12733 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "১৮০০ সালের পর থেকে এই শিবির আসার আগে পর্যন্ত হাইতি এই রোগজনিত সমস্যা হয়নি।",
"en": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.",
"en_tok": "Prior to the arrival of troops , Haiti had not encountered problems related to the disease since the ... |
735697 | 12734 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "হাইতি ইন্সটিটিউট অব জাস্টিস, স্বতন্ত্র গবেষনা গুলোর তথ্য উল্লেখ করেছে যাতে বলা হয়েছে ইউ এন এর নেপালী শান্তিরক্ষাবাহিনী অজান্তেই এই রোগ হাইতি তে নিয়ে এসেছে।",
"en": "The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowi... |
735697 | 12735 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "ইউএন এর রোগ বিশেষজ্ঞ ড্যানিয়েল ল্যান্টেন বলেছেন এই রোগের প্রাদুর্ভাব খুব সম্ভবত শান্তিরক্ষাবাহিনীর জন্যেই হয়েছে।",
"en": "Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.",
"en_tok": "Danielle Lantagne , a UN expert on the disease , stated the outb... |
735697 | 12736 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার প্যাসিফিক বায়ওসায়েন্সেস এর বিজ্ঞানীরা হাইতির এই ব্যাক্টেরিয়ার বিশ্লেষন করে দেখেছেন যে এর জিনোমের সঙ্গে দক্ষিন এশিয়ার থেকে প্রাপ্ত নমুনার একদম হুবহু মিল রয়েছে, কিন্তু লাতিন আমেরিকার নমুনার সঙ্গে এর মিল নেই।",
"en": "Scientists from Pacific Bio-sciences of California Inc. analyzed the bacteri... |
735697 | 12737 | http://en.wikinews.org/wiki/Haitian_cholera_victims_threaten_United_Nations_with_lawsuit | {
"bg": "ইউএন ক্রমাগত কলেরা প্রাদুর্ভাবের দায় অস্বীকার করে যাচ্ছে এবং দাবী করেছে যে তাদের আইনী রক্ষাকবচ আছে।",
"en": "The UN continues to deny any responsibility for the cholera outbreak and claims it is immune from further legal proceedings.",
"en_tok": "The UN continues to deny any responsibility for the choler... |
84520 | 12738 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "৫ই নভেম্বর, ১৬০৫ এ পার্লামেন্ট ভবন উড়িয়ে দিতে বিফল হয় ইয়র্ক থেকে আসা কিছু ভিন্নমতাদর্শী ও ফক্স অনুগামী রোমান ক্যাথলিক চক্রান্তকারীরা।সেই রাত কে স্মরণ করে প্রতি বছর ৫ই নভেম্বরের কাছাকাছি গ্রেট ব্রিটেন ও কমনওয়েলথ দেশের কিছু অংশে গি ফক্স নাইট পালন করা হয়।",
"en": "Every year around November 5th, people in Gre... |
84520 | 12739 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "আতসবাজি আর ফুলঝুরি, বনফায়ারস আর গি ফক্সের কুশপুত্তলিকা জ্বালিয়ে তথাকথিত গান পাউডার প্লট কে পালন করা হয়।",
"en": "This so-called Gunpowder Plot is celebrated with firework displays and sparklers, bonfires and Guy Fawkes effigies.",
"en_tok": "This so-called Gunpowder Plot is celebrated with firework displ... |
84520 | 12740 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা বছরের এই সময়টা ব্যস্তই থাকে।নিরাপদ ও আইন সঙ্গত বাজির ব্যবহার এবং জনসাধারনের জন্যে আয়োজিত প্রদর্শনীতে অংশ নিতে নাগরিকদের আবেদন জানায়।",
"en": "Fire experts, always busy around this time of year, have called for the use of safe and legal firework displays and have urged citizens to att... |
84520 | 12741 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "বাজি পোড়ানোয় ও আগুন নিয়ে অসাবধান হবার জন্যে প্রতিবছর বহু লোক আহত হয়।",
"en": "Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires.",
"en_tok": "Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires .",
"fil": "Taon-taon dose-... |
84520 | 12742 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "লক্ষনীয়ভাবে এবছর ইয়র্ক শহরে সার্বজনিক আতসবাজি প্রদর্শনী হবে না কারন স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বন্দোবস্তর দরুন খরচাপাতি অনেকটাই বেড়ে যাবে।",
"en": "Notably, the city of York is not having a public firework display this year, as health and safety measures would raise costs excessively.",
"en_tok": "Notably , t... |
84520 | 12743 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "পূর্ব সাসেক্সের লিউইস (বনফায়ার আর মিছিলের জন্যে খ্যাত)এর অনুষ্ঠানগুলো সবচাইতে শান্তিপুর্ন ছিল।সার্বজনিক ব্যবস্থা ভঙ্গের দায়ে কেবলমাত্র ১৬ জন গ্রেপ্তার হয়।",
"en": "Events in Lewes, East Sussex (noted for Bonfire events and processions) were for the most part peacful, with only 16 arrests, mainly for public... |
84520 | 12744 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "নিরাপত্তাজনিত কারনে অনুষ্ঠানের আগে লিউইসের কিছু ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান বন্ধ করার কথা বলা হয়েছিল।",
"en": "There had however been calls for certain tradtions of the Lewes events to be banned prior to the event on safety grounds.",
"en_tok": "There had however been calls for certain tradtions of the Lewes eve... |
84520 | 12745 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "সমালোচকরা বলেন বনফায়ার আর আতসবাজি পরিবেশের জন্যে ভাল নয়।",
"en": "Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly.",
"en_tok": "Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly .",
"fil": "Ipinapahayag ng mga kritiko na ang mga siga at paputok ay hindi m... |
84520 | 12746 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "বনফায়ারের জন্যে আগে থেকেই প্রচুর কাঠ যোগার করা হয় যা হেজহগের মত শীতঘুমে যায় এমন প্রানীর আস্তানা।এতে এরা পুড়ে মরতে পারে।",
"en": "Piles of wood prepared beforehand are attractive nests for hibernating creatures like hedgehogs, who might burn in the bonfires.",
"en_tok": "Piles of wood prepared beforehand ... |
84520 | 12747 | http://en.wikinews.org/wiki/In_pictures:_UK_celebrates_Bonfire_night | {
"bg": "ফক্সের এই ব্যর্থ অভিযান মোটেই উদযাপন করার মত ঘটনা নয় বলে অনেকেই মতপোষন করেন।",
"en": "Some even suggest that Fawkes' failed attack is not something to commemorate at all.",
"en_tok": "Some even suggest that Fawkes ' failed attack is not something to commemorate at all .",
"fil": "Ang ilan ay nagmungkah... |
11162 | 12748 | http://en.wikinews.org/wiki/Big_shoes_to_fill_at_eBay | {
"bg": "ই-বে তে প্রায়ই কত বেখাপ্পা, অদ্ভুত, এবং বিতর্কিত জিনিস বিক্রি হয় যেমন মাল্টিমিলিয়ন ইউরো বিমান, পোপের পুরানো গাড়ী, যুবতী নারীর কৌমার্য, ইত্যাদি।",
"en": "There are often odd, unusual and controversial items up for sale on eBay - multi-million euro planes, the Pope's old car and a young woman's virginity, to... |
11162 | 12749 | http://en.wikinews.org/wiki/Big_shoes_to_fill_at_eBay | {
"bg": "প্রাক্তন ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচারের জন্যে বিশেষভাবে ডিজাইন করা জুতোও ই-বে তে বিক্রির জন্যে রাখা হয়েছে।",
"en": "Shoes custom designed for former British Prime Minister Margaret Thatcher have been put up for sale on eBay.",
"en_tok": "Shoes custom designed for former British Prime Minister... |
11162 | 12750 | http://en.wikinews.org/wiki/Big_shoes_to_fill_at_eBay | {
"bg": "২.৯৩০ পাউন্ড(ইউ এস ৩, ৫৮০ ডলার) এর জুতোর মালিক এখন ৬৫ বছরের ইলেনর গ্রাহাম।",
"en": "The shoes, which have a reserve price of £2,930 (US $3,580), are currently owned by 65 year old Eleanor Graham.",
"en_tok": "The shoes , which have a reserve price of # 2,930 -LRB- US $ 3,580 -RRB- , are currently owned b... |
11162 | 12751 | http://en.wikinews.org/wiki/Big_shoes_to_fill_at_eBay | {
"bg": "থ্যাচারের কোনো এক কর্মচারী্কে দোকানে জুতো ফেলে দিতে দেখে মিস গ্রাহাম সেটা সু রাইডার চ্যারিটি শপ থেকে কেনেন।",
"en": "Ms. Graham bought them in a Sue Ryder charity shop after seeing a member of Thatcher's staff drop them in the shop.",
"en_tok": "Ms. Graham bought them in a Sue Ryder charity shop after se... |
11162 | 12752 | http://en.wikinews.org/wiki/Big_shoes_to_fill_at_eBay | {
"bg": "মিস গ্রাহামের অনুমান ছিল যে আরো কয়েক বছর পর এই জুতোর মুল্য বাড়বে তাই তিনি কিনে রেখেছিলেন।",
"en": "She guessed that they would increase in value over the years, so Ms. Graham purchased them.",
"en_tok": "She guessed that they would increase in value over the years , so Ms. Graham purchased them .",
"fi... |
11162 | 12753 | http://en.wikinews.org/wiki/Big_shoes_to_fill_at_eBay | {
"bg": "২০০১ সালে থ্যাচারের অফিস থেকে এক চিঠিতে জানানো হয়েছিল যে তিনি রেইন জুতো ব্যবহার করেন।এখন সোনালী, রুপালী আর কালো সোয়েডে তৈরী পাঁচ নম্বর মাপের রেইন জুতোর সঙ্গে এই ঘোষণাটাও আসে যে থ্যাচার এ জুতো পরেছিলেন।",
"en": "The Rayne shoes - which come in gold, silver and black suede - are size five and come with a let... |
11162 | 12754 | http://en.wikinews.org/wiki/Big_shoes_to_fill_at_eBay | {
"bg": "ই বে তে জুতোগুলো দেখতে হলে এই খানে ক্লিক করুন।",
"en": "You can see the shoes at eBay by clicking here.",
"en_tok": "You can see the shoes at eBay by clicking here .",
"fil": "Makikita ang sapatos sa eBay sa pamamagitan ng pag-click dito.",
"hi": "आप ईबे पर इन जूतों को यहां पर क्लिक करके देख सकते हैं... |
54466 | 12755 | http://en.wikinews.org/wiki/"City_Slickers"_actor,_Jack_Palance,_dies | {
"bg": "১৯৯১ এর ছায়াছবি \"সিটি স্লিকার্স\"এর কার্লি চরিত্র খ্যাত জ্যাক প্যালান্স শুক্রবার ১০ই নভেম্বর ৮৭ বছর বয়সে বার্ধক্যজনিত কারণে মারা গেলেন।",
"en": "Jack Palance, best known for his role as Curly in the 1991 film, \"City Slickers\", died of natural causes on Friday, November 10, at the age of 87.",
"en_tok"... |
54466 | 12756 | http://en.wikinews.org/wiki/"City_Slickers"_actor,_Jack_Palance,_dies | {
"bg": "মুখপাত্র ডিক গাটম্যান এর বক্তব্য অনুযায়ী মন্টেসিটো, ক্যালিফোর্ণিয়ায় পরিবার প্রিয়জনদের মাঝেই উনি মারা যান।",
"en": "He died in Montecito, California, surrounded by family, according to spokesman Dick Guttman.",
"en_tok": "He died in Montecito , California , surrounded by family , according to spokesman Di... |
54466 | 12757 | http://en.wikinews.org/wiki/"City_Slickers"_actor,_Jack_Palance,_dies | {
"bg": "মৃত্যুকালে প্যালান্স রেখে গেছেন তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী এলেইন রজার্স প্যালান্স, কন্যা হোলি ও ব্রুক প্যালান্স উইল্ডিং, দৌহিত্র, দৌহিত্রী লিলি, স্পেন্সার স্পটিসউড ও টারকুইন উইল্ডিং, ভাই জন প্যালান্স এবং বোন অ্যান ডেস্পিভা।",
"en": "Palance is survived by his second wife, Elaine Rogers Palance; his daughter, Holl... |
54466 | 12758 | http://en.wikinews.org/wiki/"City_Slickers"_actor,_Jack_Palance,_dies | {
"bg": "১৬ই ডিসেম্বর তাঁর স্মৃতিচারণ এর জন্য পরিকল্পনা করা হয়।",
"en": "A memorial service for him is planned for December 16.",
"en_tok": "A memorial service for him is planned for December 16 .",
"fil": "Isang serbisyong pang-alaala ay nakatakda sa ika-16 ng Disyembre.",
"hi": "16 दिसंबर को उनके लिए स्मारक... |
54466 | 12759 | http://en.wikinews.org/wiki/"City_Slickers"_actor,_Jack_Palance,_dies | {
"bg": "অস্কারের জন্যে মনোনয়ন প্রাপ্ত ছবি \"শেন\" এ তিনি জ্যাক উইলসন চরিত্রে অভিনয় করেন।",
"en": "He also played the role of the Oscar- nominated Jack Wilson in \"Shane\".",
"en_tok": "He also played the role of the Oscar - nominated Jack Wilson in `` Shane '' .",
"fil": "Ginampanan din niya ang papel ng nomin... |
33029 | 12760 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "অর্ধ মিলিয়নেরও বেশী শিয়া মুসলমানদের এক বিশাল প্রতিবাদ মিছিল বৃহস্পতিবার লেবাননের বৈরুতের সংঘটিত হয়।হেজবুল্লা নেতা শেখ হাসান নাসরাল্লাহ এই জমায়েতে ইউ এস রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ এবং সেক্রেটারী অব স্টেট কন্ডোলিজা রাইসকে হুশিয়ারী দিয়ে বলেন \"চুপ করুন\"।সংবাদ অনুযায়ী মহম্মদের কার্টুন সংক্রান্ত প্রতিবাদ মিছিলে ই... |
33029 | 12761 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "কন্ডোলিজা রাইস, বুশ আর বাকি সব অত্যাচারী শাসক চুপ করো।",
"en": "Let Condoleezza Rice and Bush and all the tyrants shut up.",
"en_tok": "Let Condoleezza Rice and Bush and all the tyrants shut up .",
"fil": "Patahimikin si Condoleeza Rice at Bush at lahat ng manunupil.",
"hi": "कांडोलीजा राइस एवं बुश औ... |
33029 | 12762 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "আমরা একটা ইসলামিক জাতি হয়ে আমাদের ধর্ম প্রবক্তা আর পবিত্রতার অপমান, সহ্য করতে, নীরব থাকতে অথবা অবজ্ঞা করতে পারিনা।",
"en": "We are an Islamic nation that cannot tolerate, be silent or be lax when they insult our prophet and sanctities.",
"en_tok": "We are an Islamic nation that can not tolerate , be sile... |
33029 | 12763 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "\"আমরা ঈশ্বরের প্রেরিত দূতের জন্যে্ প্রতিবাদই শুধু নয় আমরা রক্ত ও দেব\"।৭০০, ০০০ জনতার (পুলিশ বলছে আরো বেশী) সামনে নাসরাল্লাহ একথা বলেন।",
"en": "We will uphold the messenger of God not only by our voices but also by our blood,\" Nasrallah told the crowd, estimated to be 700,000 (police said the figure was... |
33029 | 12764 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "হেজবুল্লা নেতা জনতাকে আরো বলেন, যতক্ষন না ইউরোপে মহম্মদের অপমান করা বন্ধ করতে আইন পাশ হচ্ছে ততক্ষণ প্রতিবাদ জারী থাকতেই হবে।",
"en": "The Hezbollah leader also told the crowd that protests must continue until laws are passed in Europe banning insults to Muhammad.",
"en_tok": "The Hezbollah leader also to... |
33029 | 12765 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "এই বিতর্কের জন্যে উদ্ভুত নিরাপত্তার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে ন্যাটোর প্রতিরক্ষা মন্ত্রীরা ব্রাসেলসে মিলিত হয়েছেন।",
"en": "NATO defence ministers are in Brussels meeting to discuss the controversy's security implications.",
"en_tok": "NATO defense ministers are in Brussels meeting to discuss the controver... |
33029 | 12766 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "প্রতিবাদের বিক্ষোভে এই সপ্তাহেই আফগানিস্থানে অন্তত ১০জন লোক মারা গেছেন বলে দোষারোপ করা হচ্ছে।",
"en": "The upheavals of protest in Afghanistan are blamed for the deaths of 10 people in that country this week.",
"en_tok": "The upheavals of protest in Afghanistan are blamed for the deaths of 10 people in t... |
33029 | 12767 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "মধ্য প্রাচ্য এশিয়া এবং আফ্রিকা তে মুসলমানদের প্রতিবাদ ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "Muslim protests have spread across the Middle East, Asia and Africa.",
"en_tok": "Muslim protests have spread across the Middle East , Asia and Africa .",
"fil": "Ang mga protestang Muslim ay kumalat na sa Gitnang Silangan, Asy... |
33029 | 12768 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "বুধবারে ওয়াশিংটনে ইজরায়েলের নতুন বিদেশ মন্ত্রী জিপি লিভনির সঙ্গে এক যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে ইউ এস সেক্রেটারী রাইস বলেন, \"ইরান ও সিরিয়া তাদের নিজেদের স্বার্থে জনতার ভাবাবেগে উস্কানি দিচ্ছে আর সারা বিশ্ববাসীর উচিত তাদের থামানো\"।",
"en": "Speaking Wednesday at a joint news conference in Washington with the ne... |
33029 | 12769 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "রাইসের মন্তব্যের আগের দিন রাষ্ট্রপতি বুশও হিংসা বন্ধ করার আবেদন জানান।\"আমি সারা বিশ্বের সরকারদের কাছে আবেদন রাখছি হিংসা বন্ধ করুন।",
"en": "Her comments were preceded earlier that day President Bush who also called for an end to the violence: \"I call upon the governments around the world to stop the viol... |
33029 | 12770 | http://en.wikinews.org/wiki/700,000_march_in_Beirut;_Hezbollah_leader_lambasts_Bush_and_Rice | {
"bg": "দেশের জন্যে বিদেশের মাটিতে কর্মরত নিরীহ কূটনীতিকদের জীবন রক্ষা করতে\"।",
"en": "To protect the lives of innocent diplomats who are serving their countries overseas.\"",
"en_tok": "To protect the lives of innocent diplomats who are serving their countries overseas . ''",
"fil": "Upang maprotektahan ang ... |
153782 | 12771 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "আমেরিকার অ্যালপাইন স্কি রেসার জেমস হিউগা ৬৬ বছর বয়সে মারা গেলেন।",
"en": "American Alpine ski racer James Heuga has died at the age of 66.",
"en_tok": "American Alpine ski racer James Heuga has died at the age of 66 .",
"fil": "Ang Amerikanong mangangarera ng alpayn ski na si James Heuga ay pumanaw sa ... |
153782 | 12772 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "১৯৬৪ তে ইন্সব্রুকে অনুষ্ঠিত উইন্টার অলিম্পিক্সে হিউগা ব্রোঞ্জ মেডেল পান।",
"en": "Heuga won a bronze medal at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck.",
"en_tok": "Heuga won a bronze medal at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck .",
"fil": "Si Heuga ay nanalo ng tansong medalya sa Olimpikong Pang-Taglam... |
153782 | 12773 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "রিচার্ড রোকোস, একজন কোচ, যিনি হুগাকে তার পরবর্তী বছরগুলিতে প্রশিক্ষণ দিয়ে সাহায্য করেছিলেন তাঁর মৃত্যুতে একথা বলেন।",
"en": "Richard Rokos, a coach who helped Heuga with his training in his later years commented on his death.",
"en_tok": "Richard Rokos , a coach who helped Heuga with his training in his ... |
153782 | 12774 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "তিনি বলেন \"সে যতদুর সম্ভব চেষ্টা করত কিন্তু যদি আশানুরূপ না হতো, তাহলে অখুশি হতো।",
"en": "He said \"He tried to do his best, and when he didn't do as well as he was hoping for, he was disappointed.",
"en_tok": "He said `` He tried to do his best , and when he did n't do as well as he was hoping for , h... |
153782 | 12775 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "সে হাঁটতে পারতনা, সে দৌড়োতে পারতনা, সে আর কিছু করতেও পারত না কিন্তু এই একটা উপায়েই সে নিজেকে একজন প্রতিযোগিতামূলক ক্রীড়াবিদ হিসেবে উপস্থাপন করতে পারত।",
"en": "He couldn't walk, he couldn't run, he couldn't do anything else, but this was the way he could present himself as a competitive athlete.",
"en_to... |
153782 | 12776 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "১৯৬৪ র উইন্টার অলিম্পিক্সে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর হয়ে হিউগা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।",
"en": "Heuga competed for the United States at the 1964 Winter Olympics.",
"en_tok": "Heuga competed for the United States at the 1964 Winter Olympics .",
"fil": "Si Heuga ay lumaban para sa Estados Unidos sa Olimpikong ... |
153782 | 12777 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "স্কালোমে 2.11.52 সময় করে ব্রোঞ্জ মেডেল পান।",
"en": "He won a bronze medal in the slalom with a time of 2.11.52.",
"en_tok": "He won a bronze medal in the slalom with a time of 2.11.52 .",
"fil": "Nanalo siya ng tansong medalya sa slalom na may oras na 2.11.52.",
"hi": "उसने 2.11.52 के समय के साथ स्ल... |
153782 | 12778 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "একই ইভেন্টে রৌপ্য বিজয়ী বিলি কিড এর সঙ্গে হিউগা হলেন প্রথম দুজন আমেরিকান যারা অ্যালপাইন স্কি রেসিং এ পদক লাভ করে।",
"en": "Heuga, along with Billy Kidd who won silver in the same event became the first Americans to win a medal in Alpine ski racing.",
"en_tok": "Heuga , along with Billy Kidd who won silve... |
153782 | 12779 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "মাল্টিপল সক্লেরোসিস আক্রান্ত হওয়ায় তাঁকে প্রতিযোগিতামুলক খেলা থেকে বাধ্য হয়ে অবসর নিতে হয়।তারপরও অ্যাথলিট হিসাবে তিনি প্রশিক্ষণ নিতে থাকেন।",
"en": "Forced to retire early from competitive sport due to multiple sclerosis, Heuga continued to train as an athlete.",
"en_tok": "Forced to retire early from co... |
153782 | 12780 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "মাল্টিপল সক্লেরোসিস আক্রান্তদের সহায়তা করতে তিনি ১৯৮৪ তে জিমি হিউগা সেন্টার খোলেন।",
"en": "In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis.",
"en_tok": "In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis .",
"fil": "Noong 1984,... |
153782 | 12781 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Alpine_ski_racer_James_Heuga_dies_at_age_66 | {
"bg": "১৯৬৪র গেমসে যাঁর সঙ্গে তিনি বিজয় মঞ্চে একসাথে দাঁড়িয়েছিলেন সেই বিলি কিড বলেছেন, \"অবশ্যই সারা বিশ্বের লোক তাঁকে একজন সফল স্কি রেসার হিসাবে চেনে, কিন্তু এমএসে আক্রান্ত হয়েও তিনি যেভাবে জীবন যাপন করেছেন সেই কথা ভেবে আমি তাঁকে আরও বেশি শ্রদ্ধা করি\"।",
"en": "Billy Kidd, whom he shared the podium with at the ... |
125160 | 12782 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "মিশরের প্রখ্যাত পুরাতত্ববিদ জাহি হাওয়াস ক্লিওপেট্রা আর মার্ক অ্যান্টনির অন্তিম শয্যার হদিশ দেবে এমনই এক সর্ব প্রাচীন পুরাতাত্বিক নিদর্শনের সংবাদ জানিয়েছেন।",
"en": "Zahi Hawass, Egypt's pre-eminent archaeologist, revealed the first ancient artifacts which may lead to the discovery of Cleopatra and Marc Ant... |
125160 | 12783 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "এই অভিযানে তাবিজ, ক্লিওপেট্রার ছবি ও নাম সম্বলিত ২২টি ব্রোঞ্জের মুদ্রা, একটি রাজমূর্তি, মার্ক অ্যান্টনির মুখাবয়বের নকল একটি স্ফটিক নির্মিত মুখোশ এবং ক্লিওপেট্রার একটি আবক্ষ মূর্তি আবিষ্কৃত হয়েছে।",
"en": "The expedition has found amulets, 22 bronze coins cast with Cleopatra's image and her name, a royal st... |
125160 | 12784 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "হাওয়াস বললেন\" মার্ক অ্যান্টনির চেহারাটা ভাল করে দেখলে বোঝা যায় তাঁর থুতনিতে একটা ভাঁজ আছে, সেই জন্যেই ভাবলাম এটা মার্ক অ্যান্টনি হতে পারে\"।",
"en": "\"If you look at the face of Mark Antony, many believed he had this cleft on his chin and that's why I thought this could be Mark Antony,\" said Hawass.",
... |
125160 | 12785 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "\"আ্মি ভাবছি সমাধিটা যদি পাওয়া যায়, তাহলে সেটাই হবে ২১শতকের অন্যতম গুরত্বপূর্ন আবিষ্কার কারণ এর সঙ্গে জুড়ে আছে ক্লিওপেট্রা আর মার্ক অ্যান্টনির অমরপ্রেম কাহিনী এবং ওঁদের দুঃখজনক পরিসমাপ্তি।",
"en": "\"In my opinion, if this tomb is found, it will be one of the most important discoveries of the 21st century ... |
125160 | 12786 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "\"তাদের লুকিয়ে থাকার জন্যে এই স্থানটা আদর্শ\", বললেন হাওয়াস।",
"en": "This is the perfect place for them to be hidden,\" said Hawass.",
"en_tok": "This is the perfect place for them to be hidden , '' said Hawass .",
"fil": "Ito ang pinakamainam na lugar para sila ay maitago,\" sabi ni Hawass.",
"hi":... |
125160 | 12787 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "সম্প্রতি মন্দিরের বাইরে এক কবরস্থানে রঙিন বাক্সে রাখা গণ্যমান্য ব্যক্তিদের মমি খুঁড়ে করে বের করা হয়।",
"en": "Recently, outside the temple colourful mummies of nobles were excavated at a neighbouring necropolis.",
"en_tok": "Recently , outside the temple colorful mummies of nobles were excavated at a nei... |
125160 | 12788 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "এই আবিষ্কারের ফলে পুরাতত্ববিদরা বিশ্বাস করতে বাধ্য হচ্ছেন যে রাজন্য বর্গ বা শাসক কে মন্দিরের ভেতরেই প্রোথিত করা হত।",
"en": "These discoveries have lead the archaeologists to believe that a ruler or person of royalty is interred within the temple itself.",
"en_tok": "These discoveries have lead the archa... |
125160 | 12789 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "গ্রীকো রোমান যুগের প্রথা ছিল গণ্যমান্য ব্যক্তিদের বা উচ্চপদাসীন ব্যক্তিদের সমাধি তাঁদের শাসকের সমাধির আশেপাশেই হত।",
"en": "It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers.",
"en_tok": "It was the practice of the Gre... |
125160 | 12790 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "\"এই সপ্তাহে কবরস্থানটা আবিষ্কার হওয়াতে আমি নিশ্চিত ছিলাম যে কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে এই মন্দিরের ভেতরে সমাধিস্ত করা হয়েছে।",
"en": "\"The discovery of the cemetery this week really convinced me that there is someone important buried inside this temple.",
"en_tok": "`` The discovery of the cemetery thi... |
125160 | 12791 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "কোন কারণ ছাড়া মন্দিরের বাইরে কাউকে কবর দেওয়া হয় না।",
"en": "No one would be buried outside a temple without a reason.",
"en_tok": "No one would be buried outside a temple without a reason .",
"fil": "Walang sinuman ang ililibing sa labas ng templo nang walang kadahilanan.",
"hi": "मंदिर के बाहर बिना... |
125160 | 12792 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "ফারাওদের সময় থেকে দেখে আসছি পিরামিডের পাশেই সবসময় কবর দেওয়া হয়েছে\", জানালেন হাওয়াস।",
"en": "We saw that in the pharaonic days, they were always buried beside pyramids,\" explained Hawass.",
"en_tok": "We saw that in the pharaonic days , they were always buried beside pyramids , '' explained Hawass .",
... |
125160 | 12793 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "\"মৃত্যুর পরও তিনি যেন সুরক্ষিত থাকতে পারেন সেইরকম একটা স্থান চাই।",
"en": "\"She needed a place to be protected in the afterlife.",
"en_tok": "`` She needed a place to be protected in the afterlife .",
"fil": "\"Kinailangan niya ng lugar ng kanlungan sa kabilang-buhay.",
"hi": "\"उसे मरणोत्तर जीवन म... |
125160 | 12794 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "উনি যদি অন্য কবর স্থানে থাকতেন তাহলে চিরকালের জন্যে হারিয়ে যেতেন\", মন্তব্য করেন ডোমিনিকান পুরাতত্ববিদ ক্যাথলীন মার্টিনেজ।",
"en": "If she had used the other burial site, she would have disappeared forever,\" said Kathleen Martinez, a Dominican archaeologist.",
"en_tok": "If she had used the other burial... |
125160 | 12795 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "\"এটা টাপোসিরিস ম্যাগনা হতে পারে, কারণ সেই সময়ের এটাই ছিল সবচাইতে পবিত্র মন্দির\"।",
"en": "She feels that \"it could be Taposiris Magna because it was the most sacred temple of its time.\"",
"en_tok": "She feels that `` it could be Taposiris Magna because it was the most sacred temple of its time . ''",... |
125160 | 12796 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "ডঃ রজার ভিকারসের দল রাডারের সাহায্যে পাথুরে পর্বত চুড়ায় তিনটি প্রকোষ্ঠ খুঁজে পায়।দেবী আইসিস কে উৎসর্গিত টাপোসিরিস ম্যাগনার মন্দির ঠিক এর ওপরে অবস্থিত।।",
"en": "Dr. Roger Vickers team used radar to locate three chambers within the rocky hill atop of which is the Temple of Taposiris Magna dedicated to the g... |
125160 | 12797 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "খ্রিষ্ট পূর্ব ৩০০ সালে টলেমী দ্বিতীয় এই মন্দির নির্মাণ করেন।",
"en": "The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II.",
"en_tok": "The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II .",
"fil": "Ang templo ay itinayo ni Ptolemy II noong mga 300 BC.",
"hi": "मंदिर का निर्माण लगभग 300 बीसी में... |
125160 | 12798 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "হাওয়াসের নেতৃত্বে যে সুপ্রীম কাউন্সিল অব অ্যান্টিকুইটিস অভিযান চলছে তাদের এখনও ৪০ ফিট(১২মিটার) গভীর সমাধি কক্ষ খনন বাকি।আশা করা হচ্ছে এখানে রাজন্যবর্গের পরিচয় সম্বলিত কোনো মুকুট বা মিশরীয় চিত্রলিপি কাটুশ পাওয়া যাবে।",
"en": "The Supreme Council of Antiquities (SCA) expedition led by Hawass has yet to excav... |
125160 | 12799 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "সুপ্রীম কাউন্সিল অব অ্যান্টিকুইটিস অভিযানে আছেন এসসিএর মহাসচিব জাহি হাওয়াস এবং মার্টিনেজ যিনি ক্লিওপেট্রার জীবন নিয়ে প্রচুর গবেষনা করেছেন।",
"en": "The Supreme Council of Antiquities expedition consists of Zahi Hawass, Secretary General of the SCA, and Martinez who has extensively researched the life of Cl... |
125160 | 12800 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "প্লুটার্ক, যিনি রোমান ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেছন, তিনি বলছেন মার্ক অ্যান্টনি আর ক্লিওপেট্রাকে একই সমাধিতে সমাধিস্ত করার আদেশ দেন সিজার।",
"en": "According to Plutarch who studied Roman history, Caesar allowed Marc Antony and Cleopatra to be buried in the same tomb.",
"en_tok": "According to Plutarch who s... |
125160 | 12801 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "টাপোসিরিস ম্যাগনার মন্দির থেকে আলেক্সজান্দ্রিয়া ৩০মাইল(৪৮কিমি) দূরে অবস্থিত।",
"en": "Alexandria is located about 30 miles (48 km) from the Temple of Taposiris Magna.",
"en_tok": "Alexandria is located about 30 miles -LRB- 48 km -RRB- from the Temple of Taposiris Magna .",
"fil": "Ang Alexandria ay na ... |
125160 | 12802 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "এই পুরাতাত্বিক স্থানটা ভুমধ্য সাগরের পাশে এক পাহাড়ে অবস্থিত যেখান থেকে মিশরের রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারাকের গ্রীষ্মকালীন বাড়িটা দেখা যায়।",
"en": "The archaeological site is on a hill along the Mediterranean Sea overlooking the summer home of Hosni Mubarak, president of Egypt.",
"en_tok": "The archaeologica... |
125160 | 12803 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_archaeologist_finds_artifacts_which_may_lead_to_Cleopatra's_tomb | {
"bg": "পুরাতাত্বিকরা তাই আশঙ্কা করছেন হয়ত বা নিরাপত্তাজনিত কারনে গ্রীষ্মের সময় কাজ কিছুদিন বন্ধ রাখতে হতে পারে।",
"en": "The archaeologists fear they may have to postpone work for security reasons over the summer months.",
"en_tok": "The archaeologists fear they may have to postpone work for security reasons ov... |
88032 | 12804 | http://en.wikinews.org/wiki/Jazz_pianist_Oscar_Peterson_dies_at_82 | {
"bg": "বিখ্যাত কানাডীয় জ্যাজ পিয়ানোবাদক অস্কার পিটারসন রবিবার অন্টারিওর মিসিসাউগাতে ৮২ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।তিনি দীর্ঘ কর্মজীবনে অনেক সম্মান অর্জন করেন।",
"en": "Oscar Peterson, a Canadian jazz pianist who earned many honours during his decades-long career, died Sunday in Mississauga, Ontario aged 82.",
"en_... |
88032 | 12805 | http://en.wikinews.org/wiki/Jazz_pianist_Oscar_Peterson_dies_at_82 | {
"bg": "পিটারসনের জন্ম মন্ট্রিয়ালে, শৈশবেই হাতেখড়ি হয় পিয়ানো বাজানোয় আর তারপর ১৯৪০ থেকে কানাডার খ্যাতনামা ব্যান্ড গুলোতে যেমন জনি হোমস অর্কেস্ট্রা ইত্যাদিতে সক্রিয় ভাবে বাজানো শুরু করেন।",
"en": "The Montreal-born Peterson learned to play piano in childhood and by the 1940s was actively performing in Canadian big ... |
88032 | 12806 | http://en.wikinews.org/wiki/Jazz_pianist_Oscar_Peterson_dies_at_82 | {
"bg": "১৯৪৯ এ নিউ ইয়র্কের কার্নেগী হলে অসাধারন বাজিয়ে আন্তর্জাতিক মঞ্চে তার প্রবেশ।",
"en": "A groundbreaking performance at New York's Carnegie Hall in 1949 brought Peterson's career to an international level.",
"en_tok": "A groundbreaking performance at New York 's Carnegie Hall in 1949 brought Peterson 's ca... |
88032 | 12807 | http://en.wikinews.org/wiki/Jazz_pianist_Oscar_Peterson_dies_at_82 | {
"bg": "অনেক সম্মাননার মধ্যে একটি হল দেশের সবচাইতে বড় বেসামরিক সম্মান ১৯৮৪ তে কম্প্যানিয়ন অব দ্য অর্ডার অব কানাডা হওয়া।",
"en": "Among many honours, he was appointed a Companion of the Order of Canada, the nation's highest civilian honour, in 1984.",
"en_tok": "Among many honors , he was appointed a Companion of... |
88032 | 12808 | http://en.wikinews.org/wiki/Jazz_pianist_Oscar_Peterson_dies_at_82 | {
"bg": "তিনি সাতটি গ্র্যামি পুরস্কার পেয়েছেন এবং ১৯৭৮ এ কানাডার মিউজিক হল অব ফেমে অন্তর্ভুক্ত হন।",
"en": "He also received seven Grammy Awards and in 1978 was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.",
"en_tok": "He also received seven Grammy Awards and in 1978 was inducted into the Canadian Music Hall of... |
202041 | 12823 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "প্রায় পঞ্চাশ বছর কোচিং, ম্যানেজিং আর খেলার সঙ্গে যুক্ত থাকার পর মেজর লীগ বেসবল থেকে অবসর গ্রহণের কথা রবিবার জানালেন শিকাগো কাবস ম্যানেজার লু পিনিয়েলা।",
"en": "Chicago Cubs manager Lou Piniella announced Sunday that he will retire from Major League Baseball after almost fifty years of coaching, managing, a... |
202041 | 12824 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "কাবস রিগলি ফিল্ডে, ১৬-৫ এ আটলান্টা ব্রেভসের কাছে শিকাগো কাবস হেরে যাওয়ার পরেই পিনিয়েলার ঘোষণা আসে।",
"en": "Piniella's announcement came after the Chicago Cubs lost to the Atlanta Braves 16-5 at the Cub's Wrigley Field.",
"en_tok": "Piniella 's announcement came after the Chicago Cubs lost to the Atlanta... |
202041 | 12825 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "৬৬ বছরের পিনিয়েলা জানান পারিবারিক কারণে তিনি অবসর নিচ্ছেন।",
"en": "The 66 year-old Piniella said that he was retiring because of family issues.",
"en_tok": "The 66 year-old Piniella said that he was retiring because of family issues .",
"fil": "Ang 66 na taong gulang na si Piniella ay nagsabing magrer... |
202041 | 12826 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "২০১০ এর মৌসুমের বেশিরভাগ সময়, পিনিয়েলার ৯০বছরের মা অসুস্থ ছিলেন।",
"en": "For much of the 2010 MLB season, Piniella's 90 year-old mother has been ill.",
"en_tok": "For much of the 2010 MLB season , Piniella 's 90 year-old mother has been ill .",
"fil": "Sa halos kabuuan ng panahon ng larong 2010 ng MLB... |
202041 | 12827 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "\"এই শেষবার আমি ইউনিফর্ম পড়ছি।",
"en": "\"This will be the last time I put on a uniform.",
"en_tok": "`` This will be the last time I put on a uniform .",
"fil": "\"Ito na ang huling araw na suot ko ang uniporme.",
"hi": "यह अंतिम बार है जब मैं वर्दी पहनूंगा।",
"id": "\"Ini akan menjadi hari terakh... |
202041 | 12828 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "আমি বাড়ী যাচ্ছি, আমার যা কর্তব্য আছে করব... আর অবসর উপভোগ করব,\" বললেন পিনিয়েলা।",
"en": "I'll go home, do what I have to do there...and enjoy my retirement,\" said Piniella.",
"en_tok": "I 'll go home , do what I have to do there ... and enjoy my retirement , '' said Piniella .",
"fil": "Uuwi ako, gag... |
202041 | 12829 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "\"আমার মা আমাকে তার কাছে পেতে চায়;আমি এতদিন এখানে থাকায় উনি মোটেও ভাল ছিলেন না।",
"en": "\"My mom needs me at home; she hasn't gotten any better since I've been here.",
"en_tok": "`` My mom needs me at home ; she has n't gotten any better since I 've been here .",
"fil": "\"Kailangan ako ng aking ina s... |
202041 | 12830 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "তাছাড়া বার বার বাড়ী যাওয়া আসা করা...দলের জন্যেও ঠিক হতো না, আর খেলোয়াড়দের জন্য ও নয়।",
"en": "Rather than continue to go home, come back...It's not fair to the team, not fair to the players.",
"en_tok": "Rather than continue to go home , come back ... It 's not fair to the team , not fair to the players ... |
202041 | 12831 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "এর চেয়ে এই বেশ সরে যাওয়া, বাড়ী ফিরে গিয়ে মায়ের যত্ন নেওয়া\" তিনি আরো বলেন।",
"en": "The best thing to do is to step down, go home and take care of my mother,\" he added.",
"en_tok": "The best thing to do is to step down , go home and take care of my mother , '' he added .",
"fil": "Ang pinakamagandang ... |
202041 | 12832 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "তার দীর্ঘ ১৮ বছরের খেলোয়াড় জীবনে পিনিয়েলা ১, ৭০৫ হিটস করেছেন।",
"en": "During his 18 year career as a player, Piniella logged 1,705 hits.",
"en_tok": "During his 18 year career as a player , Piniella logged 1,705 hits .",
"fil": "Sa kanyang 18 taong karera bilang manlalaro, si Piniella ay nagtala ng 1,... |
202041 | 12833 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "২৩ বছর ধরে ম্যানেজারের দায়িত্বে থাকাকালীন ১, ৮০০ গেমস জিতেছেন।",
"en": "As a manager, he also won 1,800 games over the course of 23 years.",
"en_tok": "As a manager , he also won 1,800 games over the course of 23 years .",
"fil": "Bilang tagapamahala, nanalo rin siya ng 1,800 na laban sa kabuuang 23 na... |
202041 | 12834 | http://en.wikinews.org/wiki/Lou_Piniella_retires_after_fifty_years_of_baseball | {
"bg": "কাবসের থার্ড-বেস এবং আউটফিল্ড কোচ মাইক কোয়েড, ২০১০ এর বাকি মৌসুমের ম্যানেজার হবেন।",
"en": "Mike Quade, The Cub's third-base and outfield coach, will be Cubs manager for the remainder of the 2010 season.",
"en_tok": "Mike Quade , The Cub 's third-base and outfield coach , will be Cubs manager for the rem... |
123995 | 12835 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে মদ্যপান করে গাড়ী চালানোর জন্যে নিওয়ার্ক, ওহাইও তে ২৮ বর্ষীয় কিলি ওয়াইগলকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।তার মোটর চালিত বারস্টুল গাড়ী দুর্ঘটনাগ্রস্ত হয়।",
"en": "According to police, Kile Wygle, 28, from Newark, Ohio, was arrested for drunk driving after he crashed his motorized bar stool.",
"en_tok"... |
123995 | 12836 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "লনমোয়ারের ইঞ্জিনে চালানো বারস্টুল গাড়ীটা নিয়ে রাস্তায় ইউ টার্ন নিতেই বিপত্তি ঘটে।",
"en": "While driving his bar stool, which is powered by a lawnmower engine, Wygle attempted to make a U-turn while going down his street and crashed.",
"en_tok": "While driving his bar stool , which is powered by a lawnmo... |
123995 | 12837 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "এক স্থানীয় বাসিন্দার কাছ থেকে পুলিশ ফোনে জানতে পারে যে ওয়াইগল দুর্ঘটনায় আহত হয়েছে।",
"en": "Police received a call from a local resident that Wygle had been injured in the crash.",
"en_tok": "Police received a call from a local resident that Wygle had been injured in the crash .",
"fil": "Ang pulisya a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.