SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
38992 | 12595 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "আল-সুরি দুজনকে আহত করা ছাড়াও এক পাক নিরাপত্তা আধিকারিককেও হত্যা করে।",
"en": "Al-Suri wounded two people and killed one Pakistani security official.",
"en_tok": "Al-Suri wounded two people and killed one Pakistani security official .",
"fil": "Nasugatan ni Al-Suri ang dalawang tao at pumatay ng isang o... |
38992 | 12596 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন, \"তার মৃত্যু আল-কায়দার কাছে একটা বড়সড় ধাক্কা\"।",
"en": "\"His death is quite a significant blow to al-Qaeda,\" said officials.",
"en_tok": "`` His death is quite a significant blow to al-Qaeda , '' said officials .",
"fil": "\"Ang pagkamatay niya ay lubhang matinding dagok sa al-... |
38992 | 12597 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "তারা বলেন, \"সে তাদের প্রতি তিনমাস অন্তর অন্তর অর্থ সাহায্য করত\"।",
"en": "\"He was giving them money every three months,\" said officials.",
"en_tok": "`` He was giving them money every three months , '' said officials .",
"fil": "\"Nagbibigay siya sa kanila ng pera sa bawa't ikatlong buwan,\" pahaya... |
38992 | 12598 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "পাকিস্তানী আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, তাদের কাছে মৃতদেহ রয়েছে এবং পেশাওয়ারের একটি হাসপাতালে সেটি পরীক্ষা করেই তার প্রকৃত পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া যাবে।",
"en": "Pakistani officials say they have his body and that it will be examined to determine its true identity at a hospital in the city of Peshawar.",
... |
38992 | 12599 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_says_senior_al-Qaeda_official_killed_in_shootout | {
"bg": "আধিকারিকরা এও বলেছেন যে, আল-সুরির কাছ থেকে আরবিয় ভাষায় বোমা ও বিস্ফোরক নির্মাণের নির্দেশাবলী বিশিষ্ট একটি নোটবই পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Officials also say a notebook with instructions in Arabic on making bombs and explosive devices was found with al-Suri.",
"en_tok": "Officials also say a notebook with in... |
36873 | 12600 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "এই ডকুমেন্টটি তদন্তকার্যকে 'অবৈধ', সম্পূর্ণ'ভিত্তিহীন এবং 'অগোছালো'বলে দাবী করতে চলেছে।",
"en": "The document goes on to call the investigation 'invalid', 'completely without merit' and 'careless'.",
"en_tok": "The document goes on to call the investigation ` invalid ' , ` completely without merit ' and ... |
36873 | 12601 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "এই ব্যাপক বিতর্কের নথির শেষ ১২ টি পৃষ্ঠায় নির্দিষ্ট নিবন্ধের সমালোচনার প্রতিক্রিয়া রয়েছে, যা প্রধানত শৈলী এবং নিবন্ধের রচনা সম্পর্কে মতপার্থক্য নিয়ে গঠিত, কিন্তু কিছু কিছু জায়গায় নেচারের তরফে সরাসরি তথ্যভ্রান্তির উল্লেখও রয়েছে।",
"en": "The last 12 pages of this comprehensive rebuttal are responses to spec... |
36873 | 12602 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "নিজেদের প্রতিক্রিয়ায়, নেচার তুলনা করার জন্য তাদের প্রকৃত ডেটা প্রকাশ করতে অস্বীকার করে, এবং জানায় যে, কিছুদিন আগে ব্রিটানিকা অন্যান্য কিছু বিষয়ে ব্যক্তিগত ভাবে অভিযোগ জানিয়েছে, এবং তারপর ২০০৬ সালের ২২শে অক্টোবর ব্রিটানিকার প্রকাশ্য চিঠি প্রকাশ পাওয়া পর্যন্ত তাদের তরফ থেকে আর কোনো যোগাযোগ করা হয়নি।",
"en": ... |
36873 | 12603 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "নেচার জানিয়েছে যে, ব্রিটানিকা এমন বিষয়গুলির সমালোচনা করেছে সেগুলি \"তাদের পর্যবেক্ষকদের পয়েন্টগুলির অর্ধেকেরও কম\" এবং জানিয়েছে যে দুটি বিশ্বকোষ একই বিষয়ক।",
"en": "Nature notes that Britannica criticised 'less than half the points [their] reviewers raised', and states that the two encyclopædias were subje... |
36873 | 12604 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "উইকিপিডিয়া তার উন্মুক্ত প্রকৃতি এবং একটি ভ্যান্ডালিসম সংক্রান্ত ধারণাকৃত সমস্যার কারণে অবিশ্বস্ত বলে চিহ্নিত হয়েছে।",
"en": "Wikipedia has been stigmatised as unreliable due to its open-source nature and a perceived problem with vandalism.",
"en_tok": "Wikipedia has been stigmatised as unreliable due to ... |
36873 | 12605 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "উইকিপিডিয়ায় বিশ্বাসযোগ্যতার পক্ষে উৎসাহ ব্যঞ্জক হিসাবে ডিসেম্বর ২০০৫- এর গবেষণাটি দেখা যায়।",
"en": "The December 2005 study was seen at the time as a major boost to the credibility of Wikipedia.",
"en_tok": "The December 2005 study was seen at the time as a major boost to the credibility of Wikipedia ."... |
36873 | 12606 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "২০০৬ সালের ২৭শে জানুয়ারি জিমি ওয়েলসকে তার দলের সদস্যদের একজন নোটিশ পাঠায় এই বলে যে নেচারের পাঠানো সবকটি উপলব্ধ সংশোধন করা হয়েছে।",
"en": "Jimmy Wales was notified by one of his team members, on 27 January 2006 that all corrections provided by Nature were in place.",
"en_tok": "Jimmy Wales was notified by... |
36873 | 12607 | http://en.wikinews.org/wiki/Journal_Nature_study_'fatally_flawed',_says_Britannica | {
"bg": "উইকিপিডিয়া সম্পাদনা নীতির ক্ষেত্রে সম্প্রতি কয়েকটি পরিবর্তনে বিশ্বাসযোগ্যতা সংক্রান্ত কিছু সমস্যার সমাধান করার প্রয়াস নেওয়া হয়েছে।",
"en": "Recent changes to some of the Wikipedia editing policies have attempted to resolve some of the reliability issues raised.",
"en_tok": "Recent changes to some of the ... |
54576 | 12608 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "নিউ জিল্যান্ডের প্রায় শত শত স্কুলে শিক্ষার্থীদের সহজ, দৈনন্দিন কর্মের জন্য, এনসিইইএ (ন্যাশনাল সার্টিফিকেট অফ এডুকেশনাল অ্যাচিভমেন্ট) প্রদান করা হয় বলে রবিবারে প্রকাশিত নিউজিল্যান্ড হেরাল্ডের একটি তদন্তে দেখা গিয়েছে।",
"en": "Students in hundreds of schools around New Zealand are given NCEA (National Certif... |
54576 | 12609 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "সহজ মানগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত: সুবিধার জন্য আবেদন করা, সুস্থতা বজায় রাখা, বন্ধুদের সঙ্গে কথাবার্তা বলা এবং বন্ধুকে শোনা, যথাযথভাবে পোশাক পরিধান করা, পোষাক পরিষ্কার করা, দল হিসেবে কাজ করা, বন্ধুত্বের ধারণা বোঝা, ফোনে অথবা নিজে গিয়ে পণ্য সামগ্রী কিনে আনা।",
"en": "The simple standards include: applying for ... |
54576 | 12610 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "মাণগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত একটি হল নির্ধারিত সময়ে স্কুলে আসা ও ২০ দিন ধরে ভালো আচরণ অব্যাহত রাখা, এটি ছাত্রছাত্রীদের রেকর্ডে এইভাবে রাখা হয়ঃ \"কর্ম ও শিক্ষা বিষয়ক দক্ষতাঃ একজন কর্মচারী হিসেবে যত্ন ও সময়ানুবর্তি্তা প্রদর্শন করা\"।",
"en": "One of the standards include coming to school on time and good behav... |
54576 | 12611 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "জাতীয় সংসদের সদস্য তথা জাতীয় শিক্ষা বিষয়ক মুখপাত্র বিল ইংলিশ বলেন, \"সহজে পাওয়া ক্রেডিট নম্বর ছাত্রছাত্রীদের উৎসাহ কমিয়ে দেয়।",
"en": "Bill English, Member of Parliament for National and the education spokesman for National, said: \"The easy credits demotivated students.",
"en_tok": "Bill English , Membe... |
54576 | 12612 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "এমন কাউকে দেখুন যে গণিত নিয়ে লড়াই চালাচ্ছে এবং চার বা পাঁচ ক্রেডিট পাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে- আর তারপর তারা দেখছে যে তাদের সাথীরা শুধু কথাবার্তা বলেই তিনটি ক্রেডিট পেয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Take someone who's struggling with maths and works hard to get four or five credits - and then they see their mate ge... |
54576 | 12613 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "শিশুরা ২, ৩, ৪...এ থাকতেই এটা শিখে যায়।",
"en": "That's something that children learn when they're 2, 3, 4...",
"en_tok": "That 's something that children learn when they 're 2 , 3 , 4 ...",
"fil": "Iyan ay ang bagay na natututunan ng mga bata noong sila ay 2, 3, 4...",
"hi": "यही वो बात है जोकि बच्च... |
54576 | 12614 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "অভ্যন্তরীণ ভাবে গুণমানের ক্ষেত্রে প্রবেশযোগ্য যেকোনো স্কুলের সমস্ত ছাত্রছাত্রীর জন্যই এই মাণগুলো রয়েছে।",
"en": "All those standards are available to any student who goes to a school which is accredited to assess the standard internally.",
"en_tok": "All those standards are available to any student who g... |
54576 | 12615 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "মানদন্ডগুলি স্কুল নিজে তৈরী করেনি, এগুলি তৈরী করেছে নিউজিল্যান্ড যোগ্যতা নির্ধারণ কর্তৃপক্ষ-(এনজেডকিউএ)।",
"en": "The standards are not made up by the school but are real standards written by the New Zealand Qualifications Authority (NZQA).",
"en_tok": "The standards are not made up by the school but are... |
54576 | 12616 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "শুক্রবারে এনজেডকিউএ বলেছে মানগুলিকে \"বিশেষ সহায়ক শিক্ষা\" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে, কিন্তু সম্প্রতি তারা পিছিয়ে গিয়ে বলে যে, \"ক্রেডিটগুলি মূলস্রোতের অন্তর্গত এবং এনসিইএ রেকর্ডের থেকে আলাদা নয়\"।",
"en": "The NZQA said, on Friday, that the standards would be marked down as \"special supported learning\" but... |
54576 | 12617 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "NZQA-র মুখ্য কার্যনির্বাহী বালি হাক বলেন, \"এক নম্বর স্তরটি একেবারেই মূলগত এবং ইউনিট স্ট্যান্ডার্ড প্রদর্শন করাটা একটা উন্নয়নশীল প্রক্রিয়া।",
"en": "The chief executive of NZQA, Bali Haque, said: \"Level one was absolutely basic and the delivery of unit standards was a developing process.",
"en_tok": "Th... |
54576 | 12618 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "এখানে উদ্দেশ্য হল, এটা জানা যে লোকজন তাদের কাজ করেছেন এবং সেই জন্য তাদের ক্রেডিটও প্রদান করা হয়েছে\"।",
"en": "The intention here is to recognise the learning that people have done, and give them credit for it.\"",
"en_tok": "The intention here is to recognize the learning that people have done , and giv... |
54576 | 12619 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "শ্রী হক স্বীকার করেন যে এই পদ্ধতি \"একদম নির্ভুল নয়\"।তবে তিনি জোর দিয়ে বলেন যে যেমনটা ২০০৪ সালে কেমব্রিজ হাই স্কুল বৈধ মান ব্যবহার করে পাশের হার বাড়াতে চেয়েছিল সেরকম ভাবে স্কুলগুলি এই পদ্ধতির অপব্যবহার করবে না যাতে পাশের হার বৃদ্ধি পায়।",
"en": "Mr Haque admits that this system \"is not perfect\" but is a... |
54576 | 12620 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "স্কুল এমন একটা মান ব্যবহার করেছিল যার শিরোনাম হল \"আন্তর্জাতিক যোগাযোগঃ দল বা গোষ্ঠিতে অংশ নিয়ে রুটিন কাজগুলি সম্পন্ন করা\", এবং সমস্ত ছাত্রছাত্রীকে গোষ্ঠীবদ্ধ ভাবে আবর্জনা সাফ করতে হয়েছিল।",
"en": "The school used one standard that was titled \"Interpersonal Communications: Participate in a team or group ... |
54576 | 12621 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা বিষয়ের ডীন জন ল্যাংলে বলেন, \"অন্যান্য মানগুলি অর্থহীন।",
"en": "The dean of education at the University of Auckland, John Langley, said: \"The other standards are meaningless.",
"en_tok": "The dean of education at the University of Auckland , John Langley , said : `` The... |
54576 | 12622 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "গত সপ্তাহে আমার ৫১ বছর বয়স হল, অথচ আমি এখনও উপহারের প্যাকেট বাধতে জানি না- এবং এটা আসলে কিছুই নয়।",
"en": "I turned 51 last week and I still can't gift wrap a parcel - and actually, it doesn't matter.",
"en_tok": "I turned 51 last week and I still ca n't gift wrap a parcel - and actually , it does n't ma... |
54576 | 12623 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "কর্তৃপক্ষের NCEA মানগুলি কি ও কেমন ভাবে কার্যকর করা হবে তা দেখা উচিত ছিল\"।",
"en": "The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied.\"",
"en_tok": "The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied . ''",
"fil": "Ang mga autor... |
54576 | 12624 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "হক বলেন, \"লোকজনকে কিছু না দেওয়ার চেয়ে ভালো হল সেই সমস্ত সহজ, অবিমিশ্র যোগ্যতার বিষয়গুলি দেওয়া, যতক্ষণ না তারা এর উদ্দেশ্য অনুধাবন করতে পারবেন\"।",
"en": "\"It is better to offer people those sorts of simple, unsophisticated qualifications than not to - as long as people understand the purpose,\" Mr Haque ... |
54576 | 12625 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "সেকেন্ডারি প্রিন্সিপালস অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান, গ্রাহাম ইয়ং বলেনঃ \"NCEA পদ্ধতি স্কুলগুইর উপর ক্রেডিট সংগ্রহের জন্য চাপ সৃষ্টি করছে-এবং সেটা করার সহজতম উপায় হল ছাত্রছাত্রীদের অভ্যন্তরীণ ভাবে ইউনিট স্ট্যান্ডার্ডগুলিতে মানের মূল্যায়ন করা।",
"en": "The secondary principals' association head, Graham Young, said... |
54576 | 12626 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "এমন কয়েকটি নিম্ন স্তরীয় ইউনিট মান রয়েছে যা পাশ করাটা অত্যন্ত সহজ।",
"en": "There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass...",
"en_tok": "There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass ...",
"fil": "May ilang napakababang antas n... |
54576 | 12627 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "গড়ের উপরে বা গড় ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষের ব্যবহৃত ইউনিট স্ট্যান্ডার্ডগুলি সম্পূর্ণ অর্থহীন\"।",
"en": "For people with above-average or average abilities to be using those unit standards is absolute nonsense.\"",
"en_tok": "For people with above-average or average abilities to be using those unit standards ... |
54576 | 12628 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "নিয়োগকারী ও উৎপাদক সংগঠনের মুখপাত্র, গিলবার্ট পিটারসন বলেনঃ \"এতো অজস্র মূল্যায়নের দায়িত্বপ্রাপ্ত নিয়োগকারীদের কাছে নির্দিষ্ট মানগুলির শিরোনামগুলির কোনো অর্থই নেই।",
"en": "Spokesman, Gilbert Peterson, for the employers and manufacturers association, said: \"The titles of particular standards meant nothing... |
54576 | 12629 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "শুধুমাত্র জামাকাপড় পরিষ্কার করে আর বন্ধুর সঙ্গে কথা বলে ক্রেডিট লাভ করাটা চমৎকার বিষয়।",
"en": "Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing.",
"en_tok": "Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing .",
"fil": "Ang pagkuha ng mga kredit... |
54576 | 12630 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_students_given_credits_for_simple_tasks | {
"bg": "তবে, শ্রী হক বলেন যে, তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে নিয়োগকারীরা মানগুলিকে মূলগত হিসেবে দেখবেন এবং তারা বিভ্রান্ত হবেন না।",
"en": "However Mr Haque said that he was confident employers would recognise the standards as basic, and that they were not misleading.",
"en_tok": "However Mr Haque said that he was c... |
96450 | 12631 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "বৃহস্পতিবার ছিল অস্ট্রে্লিয়ার পার্থের WACA-য় অস্ট্রেলিয়া ও ভারতের মধ্যে তৃতীয় টেস্ট ম্যাচটি।",
"en": "Thursday was the second day of play in the third test between Australia and India at the WACA, Perth, Australia.",
"en_tok": "Thursday was the second day of play in the third test between Australia and I... |
96450 | 12632 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া মধ্যাহ্ন ভোজের বিরতির আগেই বাকি চারটি উইকেট তুলে নেয়।",
"en": "Australia took the remaining four wickets before the lunch break.",
"en_tok": "Australia took the remaining four wickets before the lunch break .",
"fil": "Kinuha ng Australia ang natitirang apat na wickets bago ang pahinga sa t... |
96450 | 12633 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "মহেন্দ্র সিং ধোনি (১৯) ও ইরফান পাঠান (২৮) পরপর দুই ওভারে এলবিডব্লিউ হন।",
"en": "Mahendra Singh Dhoni (19) and Irfan Pathan (28) both fell lbw in successive overs.",
"en_tok": "Mahendra Singh Dhoni -LRB- 19 -RRB- and Irfan Pathan -LRB- 28 -RRB- both fell lbw in successive overs .",
"fil": "Sina Mahendr... |
96450 | 12634 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "ভারতের অনিল কুম্বলে ১ রানে ও আর পি সিং শূন্য রানে আউট হওয়ায় ভারত ৩৩০ রানে সবকটি উইকেট হারায়।",
"en": "India reached 330 all out with the loss of Anil Kumble for one run and R. P. Singh for a duck.",
"en_tok": "India reached 330 all out with the loss of Anil Kumble for one run and R. P. Singh for a duck .... |
96450 | 12635 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "ইরফান পাঠান অস্ট্রেলীয় দুই ওপেনারের দশ রান হওয়ার মধ্যেই তাদের উইকেট ফেলে দিলে অস্ট্রেলিয়াকে প্রথম দিকে লড়াই চালাতে হয়, মাইকেল হাসি কোনো রান করার আগেই আউট হয়ে যান।",
"en": "Australia struggled early on as Irfan Pathan dismissed both Australian openers for less than ten runs each and Michael Hussey was caugh... |
96450 | 12636 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "পরের অর্ধে অস্ট্রেলিয়া ভালো খেলে, যদিও রিকি পন্টিং (২০) ও মাইকেল ক্লার্ক (২৩) রানে আউট হয়ে যান, চা-বিরতির সময়ে অস্ট্রেলিয়ার স্কোর ছিল ৫/১৪৮।",
"en": "The next session, Australia played well, despite losing Ricky Ponting (20) and Michael Clarke (23), coming to the tea break with a score of 5/148.",
"en_to... |
96450 | 12637 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "তবে, দিনের শেষ অর্ধে ভারত পাঁচটি উইকেট ফেলে দিলে অস্ট্রেলিয়া ৫০ ওভারের শেষে ২১২ রানে অল আউট হয়ে যায়।",
"en": "However, in the last session of the day India took five wickets, sending Australia all out with a score of 212 after fifty overs.",
"en_tok": "However , in the last session of the day India took ... |
96450 | 12638 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে সর্বোচ্চ রান করেন অ্যান্ড্রু সাইমন্ডস ৬৬ এবং অ্যাডাম গিলক্রিস্ট ৫৫।",
"en": "Andrew Symonds was Australia's top scorer with 66 runs, while Adam Gilchrist made 55.",
"en_tok": "Andrew Symonds was Australia 's top scorer with 66 runs , while Adam Gilchrist made 55 .",
"fil": "Si Andrew... |
96450 | 12639 | http://en.wikinews.org/wiki/Cricket:_Australia_vs_India_3rd_test_-_Day_2 | {
"bg": "জবাবে, ভারত দিনের মত খেলা শেষ করার আগে ১১ রানে ওয়াসিম জাফারের উইকেট হারিয়ে ১/৫২ রান তুলতে সক্ষম হয়।",
"en": "In reply, India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just before the close of play.",
"en_tok": "In reply , India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just be... |
146935 | 12640 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে একটি ভলিবল খেলার মাঠে একটি আত্মঘাতী বোমা হামলায় কমপক্ষে ৭৫ জন নিহত এবং আরও বেশ কিছু মানুষ আহত হয়েছেন।",
"en": "A suicide bomber at a volleyball game in northwestern Pakistan detonated a vehicle full of explosives Friday, killing at least 75 people and injuring scores more.",
... |
146935 | 12641 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "কয়েকটি রিপোর্টে মৃতের সংখ্যা বলা হয়েছে ৮৮।",
"en": "Some reports placed the number of dead as high as 88.",
"en_tok": "Some reports placed the number of dead as high as 88 .",
"fil": "Ilang mga ulat ang naglagay ng bilang ng mga namatay na kasintaas ng 88.",
"hi": "कुछ रिपोर्टों के अनुसार मृतकों की स... |
146935 | 12642 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "বিস্ফোরণটি দক্ষিণ ও উত্তর ওয়াজিরিস্তান প্রদেশের কাছাকাছি অবস্থিত উত্তর পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশের লাক্কি মারওয়াত শহরে ঘটেছে।এটি এমন একটি এলাকা যেখানে পাকিস্তানি তালিবান সদস্যরা সক্রিয় বলে পরিচিত।",
"en": "The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province, located nearby to... |
146935 | 12643 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, হামলাকারী ভলিবল মাঠ অবধি তার গাড়ি চালিয়ে আসে যেখানে অনেক মানুষ খেলা দেখছিল।",
"en": "Reportedly, the attacker drove his car onto a volleyball field, where a game, being watched by many people, was being played.",
"en_tok": "Reportedly , the attacker drove his car onto a volleyball field ... |
146935 | 12644 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "স্থানীয় বাসিন্দারা একটা মিলিশিয়া গঠন করেন ও জঙ্গীদের ওই এলাকা থেকে বিতারণ করেন।",
"en": "Locals set up a militia and expelled the militants from this area.",
"en_tok": "Locals set up a militia and expelled the militants from this area .",
"fil": "Ang mga lokal ay naglagay ng milisiya at pinalayas ang m... |
146935 | 12645 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "\"তাদের বিতারণের প্রতিশোধ হিসেবেই এই হামলা চালানো হয় বলে মনে হচ্ছে\", বলে সংবাদ মাধ্যমের কাছে জানান স্থানীয় পুলিশ প্রধান আয়ুব খান।",
"en": "This attack seems to be reaction to their expulsion,\" said, Ayub Khan, a local police chief, to media.",
"en_tok": "This attack seems to be reaction to their expuls... |
146935 | 12646 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "তার মতে, হামলাকারির গাড়িতে ২৫০ কিলোগ্রাম ওজনের উচ্চমাত্রার বিস্ফোরক উপাদান রাখা ছিল।",
"en": "According to him, the attacker's vehicle contained 250 kilograms of highly intensive explosive material.",
"en_tok": "According to him , the attacker 's vehicle contained 250 kilograms of highly intensive explos... |
146935 | 12647 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "বিস্ফোরনের ফলে মাঠের নিকটবর্তী একটি মসজিদ সহ কয়েকটি ভবন ধসে বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।",
"en": "Buildings in the vicinity of the field, including a mosque were collapsed or damaged by the force of the blast.",
"en_tok": "Buildings in the vicinity of the field , including a mosque were collapsed or damaged by... |
146935 | 12648 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "\"আমাদের আশংকা কমপক্ষে দশ বা তারও বেশি লোক ভগ্নাবশেষের নীচে আটকা পড়ে থাকতে পারেন\", খান বলেন।",
"en": "\"[W]e fear that some ten or so people might have been trapped in the rubble\", Khan said.",
"en_tok": "'' [ W ] e fear that some ten or so people might have been trapped in the rubble '' , Khan said ."... |
146935 | 12649 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "আরেকজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা খবিব খান বলেন, বিস্ফোরণ ঘটার মুহূর্তে প্রায় তিনশত মানুষ ভলিবল প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছিলেন।",
"en": "Another security official, Khabib Khan, said that there were around three hundred people attending at the volleyball competition when the explosion happened.",
"en_tok": "Anoth... |
146935 | 12650 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "\"বৈঠক ও টুর্নামেন্টের জন্য ভীড় হয়েছিল\", তিনি অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে টেলিফোনে একথা জানান।",
"en": "We had it for the meeting, and for the tournament,\" he said to the Associated Press news agency over the telephone.",
"en_tok": "We had it for the meeting , and for the tournament , '' he said to the Assoc... |
146935 | 12651 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "প্রাদেশিক পুলিশ প্রধান মালেক নাভিদ, ভয়েস অফ আমেরিকাকে বলেছিলেন যে এই আক্রমণটি শহরের অধিবাসীদের বিরুদ্ধে একটি প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপ হতে পারে।",
"en": "Malik Naveed, the provincial police chief, said to Voice of America that the attack may have been a retaliatory move against the residents of the town.",
"e... |
146935 | 12652 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "তার মতে, এই হামলাটি ঘটেছিল এমন একটি গ্রামে যা একবার তালিবান যোদ্ধাদের একটি হাব হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল; তবে তিনি বলেন, স্থানীয়রা, কর্তৃপক্ষের সহায়তায় একটি মিলিশিয়া বাহিনী গঠন করে এবং ওই এলাকা থেকে তাদের হত্যা বা বহিষ্কার করে।",
"en": "According to him, the village where the attack occurred was once considere... |
146935 | 12653 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "\"এই বিদ্রোহীরা, তারা এ সম্পর্কে খুব খুশি ছিল না এবং মানুষ তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল বলে তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"These insurgents, they were not very happy about it and they were cut off because the people had risen against them.",
"en_tok": "`` These insurgents , they were not very ... |
146935 | 12654 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "\"তাই, এই মানুষগুলির বিরুদ্ধে প্রতিহিংসা চরিতার্থ করার এটিও একধরণের উপায়\", নাভেদ বলেন।",
"en": "So this was one way of taking revenge from these people,\" Naveed said.",
"en_tok": "So this was one way of taking revenge from these people , '' Naveed said .",
"fil": "Kaya ito ang isa sa mga paraan ng pa... |
146935 | 12655 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_75_dead_following_suicide_bombing_in_Pakistan;_scores_more_wounded | {
"bg": "গত বছর ২৮শে অক্টোবরের পর থেকে এটিই সবচেয়ে মারাত্মকতম হামলা, গত বছরের হামলায় পেশাওয়ারে একটি গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে ১১২ জন ব্যক্তি নিহত হয়।",
"en": "This incident is the deadliest attack in Pakistan since October 28 of last year, when 112 people were killed by a car bomb in the city of Peshawar.",
"en_tok": "... |
268775 | 12656 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "নাসার মহাকাশযান ক্যাসিনি-হাইগেন্স শনির চাঁদ এনসেলাডাসের বরফের আস্তরনের নীচে বড়সড় মাত্রায় নোনাজলের ভাণ্ডার থাকার প্রমাণ পেয়েছে।",
"en": "NASA's Cassini–Huygens spacecraft has discovered evidence for a large-scale saltwater reservoir beneath the icy crust of Saturn's moon Enceladus.",
"en_tok": "NASA 's Ca... |
268775 | 12657 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "চাঁদ থেকে বেরিয়ে আসা জেটের আশপাশের লবণাক্ত তুষারকণার সরাসরি বিশ্লেষণ করে এই তথ্য দিয়েছে মহাকাশযান।",
"en": "The data came from the spacecraft's direct analysis of salt-rich ice grains close to the jets ejected from the moon.",
"en_tok": "The data came from the spacecraft 's direct analysis of salt-rich i... |
268775 | 12658 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "নেচার জার্নালের চলতি সপ্তাহের সংস্করনে এই গবেষণা প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "The study has been published in this week's edition of the journal Nature.",
"en_tok": "The study has been published in this week 's edition of the journal Nature .",
"fil": "Ang pag-aaral ay inilathala sa edisyon ng pahayagan na... |
268775 | 12659 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "ক্যাসিনির কসমিক ডাস্ট এনালাইসারের তথ্য অনুযায়ী টাইগার স্ট্রিপ্স ফাটল বলে পরিচিত ফাটল থেকে বেরোনো তুষারকণা গুলি তুলনামুলক ভাবে ছোট এবং লবণের মাত্রাও কম।",
"en": "Data from Cassini's cosmic dust analyzer show the grains expelled from fissures, known as tiger stripes, are relatively small and usually low in s... |
268775 | 12660 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "চন্দ্রপৃষ্ঠের কাছাকাছি যে বড় কণা গুলো ক্যাসিনি দেখেছে তাতে সোডিয়াম এবং পটাশিয়ামেরই আধিক্য আর এরাই দলে ভারী।",
"en": "Closer to the moon's surface, Cassini found that relatively large grains rich with sodium and potassium dominate the plumes.",
"en_tok": "Closer to the moon 's surface , Cassini found that... |
268775 | 12661 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "এই লবনাক্ত কণিকার মধ্যে \" সমুদ্র- সম\" মিশ্রণ এটাই ইঙ্গিত দিচ্ছে যে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই তরল লবনাক্ত জলের বাষ্পীভবনেই বরফ আর জলীয় বাষ্প নির্গত হয়েছে।",
"en": "The salt-rich particles have an \"ocean-like\" composition and indicate that most, if not all, of the expelled ice and water vapor comes from the evap... |
268775 | 12662 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "জল যখন জমে বরফ হয়, লবণ নিংড়ে বেরিয়ে আসে, আর পড়ে থাকে বিশুদ্ধ জলের বরফ।",
"en": "When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.",
"en_tok": "When water freezes , the salt is squeezed out , leaving pure water ice behind .",
"fil": "Kapag nagyelo ang tubig, napipiga palabas a... |
268775 | 12663 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "একই রকম তথ্যই পাওয়া গেছে ক্যাসিনির অতি বেগুনী রশ্মির ইমেজিং স্পেকট্রোগ্রাফে যা ভূপৃষ্ঠতলে মহাসাগরের উপস্থিতির সম্ভাবনার কথাই সমর্থন করছে।",
"en": "Cassini's ultraviolet imaging spectrograph also recently obtained complementary results that support the presence of a subsurface ocean.",
"en_tok": "Cassini ... |
268775 | 12664 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "অ্যারিজোনার টাক্সনে অবস্থিত প্ল্যানেটারী সায়েন্স প্রতিষ্ঠানের ক্যাসিনি গবেষনা দল, যার নেতৃত্ব দিচ্ছেন ক্যান্ডিস হ্যান্সেন, চাঁদের দক্ষিন মেরুতে অবস্থিত জেট গুলো থেকে বেরিয়ে আসা গ্যাসের পরিমাপ করে দেখেছেন যে শব্দের থেকেও এর গতিবেগ পাঁচ থেকে আট গুণ বেশি যা আগের হিসেবের থেকে অনেক গুণ বেশী।",
"en": "A team of ... |
268775 | 12665 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "সব চাইতে দূরের রিং বা \"ই\" রিং যার মূল উপাদানটাই আসছে এনসেলাডাসের জেট থেকে, তার সঙ্গে চন্দ্রপৃষ্ঠের কাছাকাছি পাওয়া তুষারকণার গঠনের ফারাক আছে।এই সব তথ্য ২০১০ এ সুস্পষ্ট জেটস দেখার তথ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।",
"en": "These observations of distinct jets, from a 2010 flyby, are consistent with results showi... |
268775 | 12666 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "যদি এই ফোয়ারা বরফ থেকেই নির্গত হত তবে তাতে খুব কম পরিমানে লবন থাকার কথা।",
"en": "If the plumes emanated from ice, they should have very little salt in them.",
"en_tok": "If the plumes emanated from ice , they should have very little salt in them .",
"fil": "Kung ang mga plume ay lumalabas mula sa yelo... |
268775 | 12667 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "জার্মানীর হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাসিনি দলের বিজ্ঞানী ফ্র্যাঙ্ক পোস্টবার্গ বলেছেন,\" এনসেলাডাসের শীতল পৃষ্ঠের নীচে লবনাক্ত জল ছাড়া আর অন্যান্য টাইগার স্ট্রিপ্সের কঠিন বরফ থেকে লবণ সমৃদ্ধ তুষারকণা পাবার আর কোনো আপাতগ্রাহ্য উপায় জানা নেই\"।",
"en": "\"There currently is no plausible way to produce a s... |
268775 | 12668 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "তথ্য অনুসারে চাঁদের পাথুরে অন্তঃস্থল বা কোর আর তুষারে মোড়া ম্যান্টেলের মধ্যবর্তী স্তরে খুব সম্ভবত ৫০ মাইলের (৮০ কিলোমিটার) মত গভীর এক জলস্তর আছে।",
"en": "The data suggests a layer of water between the moon's rocky core and its icy mantle, possibly as deep as about 50 miles (80 kilometers) beneath the surf... |
268775 | 12669 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "এই জল যখনই প্রস্তরের গায়ে ধাক্কা দেয়, লবন বিশিষ্ট যৌগিক পদার্থ গুলোকে গলিয়ে দেয় আর তারপর ফাটলের মধ্য দিয়ে উঠে এসে বরফের আস্তরনের ওপর এক ভান্ডার তৈরি করে।",
"en": "As this water washes against the rocks, it dissolves salt compounds and rises through fractures in the overlying ice to form reserves nearer the... |
268775 | 12670 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "ওপরের স্তরে ফাটল ধরলে চাপ হ্রাস পাওয়ার দরুন এই ভান্ডার থেকে ফোয়ারা ছিটকে বেরোয়।",
"en": "If the outermost layer cracks open, the decrease in pressure from these reserves to space causes a plume to shoot out.",
"en_tok": "If the outermost layer cracks open , the decrease in pressure from these reserves to... |
268775 | 12671 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "এই ফোয়ারায় আনুমানিক ৪০০ পাউন্ড(২০০ কিলোগ্রাম) জলীয় বাষ্প প্রতি সেকন্ডে বিনষ্ট হয়।আর কিছু অল্প পরিমান তুষার কণা হয়ে হারিয়ে যায়।",
"en": "Roughly 400 pounds (200 kilograms) of water vapor is lost every second in the plumes, with smaller amounts being lost as ice grains.",
"en_tok": "Roughly 400 pounds -LRB... |
268775 | 12672 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "গবেষনা দলের অনুমান যে এই জলের ভান্ডারের খুব বড় বাষ্পীকরন পৃষ্ঠ থাকতে পারে নয় তো জমে ফোয়ারা বন্ধ হবারই কথা।",
"en": "The team calculates the water reserves must have large evaporating surfaces, or they would freeze easily and stop the plumes.",
"en_tok": "The team calculates the water reserves must have l... |
268775 | 12673 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "পোস্টবার্গ আরো বললেন, \"আমরা অনুমান করছি খুব সম্ভব বরফ এবং বরফের অন্তঃস্থল বা কোরের মাঝে রয়েছে এক গভীর সমুদ্র যার সঙ্গে কোনোভাবে পৃষ্ঠতলের ভান্ডারের যোগ রয়েছে\"।",
"en": "\"We imagine that between the ice and the ice core there is an ocean of depth and this is somehow connected to the surface reservoir,\" ... |
268775 | 12674 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "২০০৫ সালে ক্যাসিনি মিশন এনসেলাডাসের জলীয় বাস্প আর বরফ জেটের সন্ধান পায়।",
"en": "The Cassini mission discovered Enceladus' water-vapor and ice jets in 2005.",
"en_tok": "The Cassini mission discovered Enceladus ' water-vapor and ice jets in 2005 .",
"fil": "Ang misyon ng Cassini ay nakadiskubre ng sing... |
268775 | 12675 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "২০০৯ এ কসমিক ডাস্ট এনালাইসার নিয়ে কাজ করছেন এমন সব বিজ্ঞানীরা শনির ই রিং এ তুষারকণায় প্রাপ্ত কিছু সোডিয়াম লবণ নিয়ে পরীক্ষা করে দেখেছেন।কিন্তু পৃষ্ঠতলের লবণাক্ত জলের সঙ্গে এর সম্পর্ক নিয়ে নিশ্চিত নন।",
"en": "In 2009, scientists working with the cosmic dust analyzer examined some sodium salts found in ice g... |
268775 | 12676 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "২০০৮ ও ২০০৯ এ তিনবার এনসেলাডাসের পাশ দিয়ে যাবার সময় একই যন্ত্রের সাহায্যে যে টাটকা নির্গত তুষারকণার গঠনবিন্যাস পরীক্ষা হয় তারই বিশ্লেষন এই পেপারে করা হয়।",
"en": "The new paper analyzes three Enceladus flybys in 2008 and 2009 with the same instrument, focusing on the composition of freshly ejected plume gr... |
268775 | 12677 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "২০০৮ সালে চন্দ্রপৃষ্ঠের গিজার থেকে ক্যাসিনি প্রচুর পরিমাণে উদ্বায়ী গ্যাস, জলীয় বাষ্প, কারবন ডাই অক্সাইড, কারবন মনোঅক্সাইড এমন কি জৈব পদার্থ আবিষ্কার করে যা প্রত্যাশিতের থেকে ও ২০ গুণ বেশি।",
"en": "In 2008, Cassini discovered a high \"density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxi... |
268775 | 12678 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "১৫, ০০০ এবং৩৯, ০০০ এম পি এইচ(২৩, ০০০ এবং ৬৩, ০০০ কে পি এইচ)গতিতে তুষার কণা গুলো ডিটেক্টর টার্গেটে এসে ধাক্কা মারে এবং সঙ্গে সঙ্গেই বাষ্পে পরিনত হয়।",
"en": "The icy particles hit the detector target at speeds between 15,000 and 39,000 MPH (23,000 and 63,000 KPH), vaporizing instantly.",
"en_tok": "The ic... |
268775 | 12679 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "কসমিক ডাস্ট এনালাইসারের ভেতরের বৈদ্যুতিক ক্ষেত্র এই সংঘর্ষজাত মেঘপুঞ্জর সমস্ত উপাদান গুলোকে আলাদা করে।",
"en": "Electrical fields inside the cosmic dust analyzer separated the various constituents of the impact cloud.",
"en_tok": "Electrical fields inside the cosmic dust analyzer separated the various co... |
268775 | 12680 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "\"প্রাণ সৃষ্টি হবার সব অপরিহার্য্য উপাদানই এনসেলাডাসে আছে যেমন উষ্ণতা, জল, জৈব রাসায়নিক\", বললেন ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনায় অবস্থিত নাসার জেট প্রপালসন ল্যাবরেটরীর ক্যাসিনি প্রোজেক্ট বিজ্ঞানী ডেনিস ম্যাটসন।",
"en": "\"Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building block... |
268775 | 12681 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "ইউরোপিয়ান স্পেস এজেন্সির প্রোজেক্ট বিজ্ঞানী নিকোলাস আল্টোবেলি বলেন,\"এই আবিষ্কারের ফলে আবার নতুন করে প্রমানিত হল যে বৃহৎ গ্যাসীয় গ্রহের চারপাশে ঘুর্নায়মান বরফ শীতল বস্তুগুলোর মধ্যে প্রাণের উন্মেষ ঘটাবার মত অবস্থা আছে\"।",
"en": "\"This finding is a crucial new piece of evidence showing that environmental c... |
268775 | 12682 | http://en.wikinews.org/wiki/Saturn_moon_Enceladus_may_have_salty_ocean | {
"bg": "পোস্টবার্গ বলেন,\"এরকম অপ্রত্যাশিত স্থানে যদি জল পাওয়া যায় তাহলে বাকি মহাবিশ্ব জুড়ে সম্ভাবনাও কিছু কম নয়\"।",
"en": "\"If there is water in such an unexpected place, it leaves possibility for the rest of the universe,\" said Postberg.",
"en_tok": "`` If there is water in such an unexpected place , it lea... |
84926 | 12691 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "গরুড়া ইন্দোনেশিয়া বিমান ২০০ ধ্বংসে নিহত ২১জন যাত্রীর মধ্যে তিনজন অষ্ট্রেলিয়ার নাগরিকের মৃত্যু নিয়ে যে তদন্ত চলছিল তা সম্পন্ন করলেন ক্যানবেরা বাসী, অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপিটাল টেরিটোরির প্রধান করোনার রণ কাহিল।",
"en": "Ron Cahill, a Canberra resident and chief coroner of the Australian Capital Territory, has con... |
84926 | 12692 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "৭ই মার্চ, ইন্দোনেশিয়ার ইয়গিকার্তায় বোয়িং ৭৩৭-৪০০ বিমানটি রানওয়ে ছাড়িয়ে চলে যায়।",
"en": "The Boeing 737-400 aircraft overshot a runway at Yogyakarta, Indonesia on March 7.",
"en_tok": "The Boeing 737-400 aircraft overshot a runway at Yogyakarta , Indonesia on March 7 .",
"fil": "Ang eroplano ng Boeing ... |
84926 | 12693 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "তদন্তে জানা যায় অ্যালিসন সুদ্রাদজাত, ব্রাইস স্টিল এবং মার্ক স্কট বিমান দুর্ঘটনায় আঘাতজনিত কারণে মারা যায়।",
"en": "The inquest indicated that Alison Sudradjat, Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash.",
"en_tok": "The inquest indicated that Alison Sudradjat , Brice Steele an... |
84926 | 12694 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "কাহিল মন্তব্য করেন যে এই তথ্য অন্য দুই মৃত অস্ট্রেলীয় বিমানযাত্রীর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য; বাকি ইন্দোনেশিয়ানরা প্রানঘাতী আঘাত পেয়েছেন।",
"en": "Cahill commented that this finding would also apply to the deaths of two other Australians on the flight; the remaining fatal injuries were sustained by Indonesians.",... |
84926 | 12695 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "মৃত তিনজনের দেহ স্বদেশে ফেরত দেওয়ার পর পরিবারের আবেদনে আবার তদন্ত হয়।",
"en": "The inquest was opened at the request of families of the three victims involved in this inquest after the repatriation of their bodies.",
"en_tok": "The inquest was opened at the request of families of the three victims involv... |
84926 | 12696 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির জারী করা সাম্প্রতিক রিপোর্টের সঙ্গে কাহিল সম্পুর্ন একমত যে বিমান চালনা রত বিমান চালক অতিরিক্ত গতিতে বিমান কে অবতরণ করাতে চেষ্টা করেছিল যদিও ককপিট থেকে স্বয়ংক্রিয় সাবধান বাণী এসেছিল ১৫ বার এবং সহ চালকও বলেছিল আরও একবার বিমান ঘুরিয়ে আনতে।",
"en": "Cahill agreed full... |
84926 | 12697 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "উনি এমন কি প্রস্তাবও রাখেন যে গাফিলতির জন্যে বিমান চালকের বিরুদ্ধে মামলা রুজু করা উচিত।",
"en": "He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes.",
"en_tok": "He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes .",
"fil": "Iminungkahi niya na dapat us... |
84926 | 12698 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি সিএ এসএ এবং এয়ারসারভিসেস অস্ট্রেলিয়া ও সমস্ত অস্ট্রেলীয় বিমান সংস্থা কে পুনরায় রিপোর্টটাকে বিবেচনা করতে সুপারিশ করছি যদি নিরাপত্তা ব্যবস্থায় চিহ্নিত কোন ত্রুটি অস্ট্রেলিয়ার বিমান পরিচালন ব্যবস্থার কাছে প্রাসঙ্গিক এবং তার পর্যালোচনার প্রয়োজন থেকে থাকে\"।",
"en": "\"I recommend that CASA and... |
84926 | 12699 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ায় কিভাবে এই ত্রুটি গুলো কে পর্যালোচনা করা হয় সে নিয়ে তিনি তার উৎকণ্ঠা প্রকাশ করেনঃ \"এটা একটা চিন্তার বিষয় যে খসড়া রিপোর্টে উল্লিখিত নিরাপত্তা পদক্ষেপের বিস্তারিত বিবরণ যা সুপারিশ কার্যকর করতে প্রয়োজন, সেই রিপোর্টটা জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটিকে দেয়নি ইন্দোনেশিয়ার নিয়ন্ত্রক সংস্থা ডিরেক্টরেট জেনা... |
84926 | 12700 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "সব তথ্য সম্পর্কে জানার পর অ্যালিসন সুদ্রাদজাতের কন্যা বলেছেনঃ\"এটা খুবই তথ্যমূলক আর জেনে ভাল লাগল সত্যি করে কি হয়েছিল, কারণ তিনি খুব বিশদে সব কিছু নিয়েই আলোচনা করেছেন\"।",
"en": "Alison Sudrajat's daughter had this to say in light of the findings: \"It was very informative and it was nice to know what exac... |
84926 | 12701 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_completes_inquest_for_victims_of_Garuda_Indonesia_Flight_200 | {
"bg": "\"এটা বেশ সান্ত্বনাদায়ক ছিল, কিন্তু এটি কাউকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছে না\"।",
"en": "\"It was quite comforting, but it's not going to bring anyone back.\"",
"en_tok": "`` It was quite comforting , but it 's not going to bring anyone back . ''",
"fil": "\"Nakakapagpanatag ito pero hindi nito maibabalik ang k... |
227272 | 12717 | http://en.wikinews.org/wiki/Huge_fire_in_Chilean_jail_kills_81;_21_injured | {
"bg": "চিলির স্বাস্থ্য মন্ত্রী জেইমি মানালিচ জানান যে, স্যান মিগুয়েলে অবস্থিত চিলির জেলে এক ভয়াবহ অগ্নিকান্ডে কমপক্ষে ৮১ জন বন্দীর মৃত্যু হয়েছে, আহত হয়েছে আরো ১৪ জন, তারমধ্যে একজন অগ্নিনির্বাপক কর্মী আর তিনজন সশস্ত্র পুলিশ রয়েছে।",
"en": "A huge fire at a Chilean prison in San Miguel has killed at least 81 inmate... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.