SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
123995 | 12838 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "পুলিশ এসে পৌঁছালে তাকে স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখানে তিনি স্বীকার করে্ন ১৫ বোতল বীয়ার পানীয় পান করেন।",
"en": "When police arrived, he was taken to a local hospital where police say he admitted to drinking 15 beers.",
"en_tok": "When police arrived , he was taken to a local hospital where po... |
123995 | 12839 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "ছোটখাটো কাটাছড়ার শুশ্রূষা হয়ে যাবার পর ওয়াইগলকে পুলিশ অ্যালকোহল খেয়ে গাড়ী চালানোর জন্যে গ্রেপ্তার করে।",
"en": "After being treated for minor injuries, Wygle was arrested and charged with driving under the influence of alcohol.",
"en_tok": "After being treated for minor injuries , Wygle was arrested and ... |
123995 | 12840 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "আদালতে ওয়াইগল নিজেকে নির্দোষ বলে আর্জি জানা্ন এবং তিনি যে মাতাল ছিলেন তা অস্বীকার করেন।কিন্তু বলেন যে দুর্ঘটনার পর তিনি মদ্যপান করেছিলেন।",
"en": "Wygle pleaded not guilty when appearing in court and denies that he was drunk, but that he did begin to consume alcohol following the crash.",
"en_tok": "Wygl... |
123995 | 12841 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "\"আমি দুর্ঘটনার পর মদ্যপান করেছি কারন আমার মাথায় খুব জোর লেগেছিল।",
"en": "\"I drank quite a bit after [the crash] because my head hurt so bad.",
"en_tok": "`` I drank quite a bit after [ the crash ] because my head hurt so bad .",
"fil": "\"Uminom ako nang kaunti matapos [ang pagkabangga] dahil sumaki... |
123995 | 12842 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "বিবিসি নিউজ কে ওয়াইগল জানান \"আমি ভেতরে গিয়ে আধ বোতল হুইস্কি খেলাম\"।",
"en": "I went in and drank a half a bottle of whiskey,\" stated Wygle to BBC News.",
"en_tok": "I went in and drank a half a bottle of whiskey , '' stated Wygle to BBC News .",
"fil": "Pumasok ako at uminom ng kalahating bote ng wi... |
123995 | 12843 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "বিচারের সময় একজন জুরীকেও উপস্থিত থাকতে তিনি অনুরোধ জানান।",
"en": "He also requested a jury be present during his trial.",
"en_tok": "He also requested a jury be present during his trial .",
"fil": "Humiling din siya na dapat may hurado sa kanyang paglilitis.",
"hi": "उसने अपने मुक़दमे के दौरान एक जूर... |
123995 | 12844 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "ওয়াইগল বলেন তাঁর গাড়ী ঘন্টায় ৪০মাইল যেতে পারে।",
"en": "Wygle says his vehicle can travel nearly 40 miles per hour.",
"en_tok": "Wygle says his vehicle can travel nearly 40 miles per hour .",
"fil": "Sinabi ni Wygle na ang kanyang sasakyan ay kayang tumakbo ng 40 milya kada oras.",
"hi": "विगल का कहन... |
123995 | 12845 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "পুলিশ বলছে যে বারস্টুল মোটর গাড়ী বেশ জনপ্রিয় হয়েছে আর লোকেরা নিজেরাই বানাচ্ছে আর রেস লাগাচ্ছে।",
"en": "Police say that motorized bar stools have become popular, with residents building them and then racing them.",
"en_tok": "Police say that motorized bar stools have become popular , with residents build... |
123995 | 12846 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_arrested_after_crashing_motorized_bar_stool_while_drunk | {
"bg": "গাড়ীর বেশীর ভাগ যন্ত্রাংশই এসেছে পুরানো জিনিষপত্র যেমন লন মোয়ারের অংশ, স্টিয়ারীং হুইল আর বার স্টুল থেকে।",
"en": "Most are made from old lawnmower parts, a steering wheel and a bar stool.",
"en_tok": "Most are made from old lawnmower parts , a steering wheel and a bar stool .",
"fil": "Karamihan ay gaw... |
4956 | 12847 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_boasts_largest_cinema_complex_in_Southeastern_Europe | {
"bg": "শুক্রবার রোমানিয়ার রাজধানী বুখারেস্টে দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপের সর্ববৃহৎ মাল্টিপ্লেক্স সিনেমা কমপ্লেক্সের উদ্বোধন হয়েছে।",
"en": "The largest multiplex cinema complex in Southeastern Europe opened on Friday in Bucharest, the capital of Romania.",
"en_tok": "The largest multiplex cinema complex in Southeastern... |
4956 | 12848 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_boasts_largest_cinema_complex_in_Southeastern_Europe | {
"bg": "রোমানিয়ার প্লাজা বিপণন কেন্দ্রে অবস্থিত এই সিনেমাঘর পরিচালনা করবে ইটালির মুভিপ্লেক্স।",
"en": "The cinema is operated by Movieplex Italy and is located in the Plaza Romania shopping centre.",
"en_tok": "The cinema is operated by Movieplex Italy and is located in the Plaza Romania shopping center .",
"f... |
4956 | 12849 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_boasts_largest_cinema_complex_in_Southeastern_Europe | {
"bg": "মুভিপ্লেক্সের জেনারেল ম্যানেজার রবার্ট লংগি জানান যে এতে 4.7 মিলিয়ন ইউরো বিনিয়োগ হয়েছে।",
"en": "Robert Longhi, the general manager of Movieplex, said that the value of the investment reached 4.7 million euro.",
"en_tok": "Robert Longhi , the general manager of Movieplex , said that the value of the inve... |
4956 | 12850 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_boasts_largest_cinema_complex_in_Southeastern_Europe | {
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে, প্রথম বছরে প্রায় এক মিলিয়ন দর্শককে সিনেমাঘর আকর্ষণ করতে পারবে।",
"en": "It is estimated that, during the first year of activity, the cinema will attract one million customers.",
"en_tok": "It is estimated that , during the first year of activity , the cinema will attract one million cus... |
4956 | 12851 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_boasts_largest_cinema_complex_in_Southeastern_Europe | {
"bg": "প্লাজা রোমানিয়া বুখারেস্টের অন্যতম নতুন বিপণন কেন্দ্র।এঙ্কর গ্রুপ নামের এক তুর্কিশ কোম্পানী ৪৫ মিলিয়ন ইউরো বিনিয়োগ করে ২০০৪ এর অক্টোবরে এই কেন্দ্র খোলে, এরাই আবার রোমানিয়ার রাজধানীতে, বুখারেস্ট মল নামে আরেকটা বড় বিপনন কেন্দ্রে বিনিয়োগ করেছে।",
"en": "Plaza Romania is one of the newest shopping centres in B... |
107895 | 12852 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "গরুড়া ইন্দনেশিয়া বিমান ২০০ র দুর্ঘটনা সংক্রান্ত ২০০ পাতার এক সংক্ষিপ্ত বয়ান, ইন্দোনেশিয়ার পুলিশ মামলা পরিচালনকারী আইনজীবীদের কাছে পাঠিয়েছে।",
"en": "Police in Indonesia have forwarded a 200-page brief concerning the Garuda Indonesia Flight 200 disaster to prosecutors.",
"en_tok": "Police in Indonesia hav... |
107895 | 12853 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "এই তৎপরতা দেখে মনে হচ্ছে যে আগামী সপ্তাহ খানেকের মধ্যেই বিমানের দায়িত্বে থাকা চালক ক্যাপ্টেন মারয়তো কোমারের বিচার শুরু হবে।",
"en": "The move comes as an indication that the trial of pilot-in-command Captain Marwoto Komar is set to commence within weeks.",
"en_tok": "The move comes as an indication that ... |
107895 | 12854 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "২০০৭ এর ৭ই মার্চ ইয়োগাকার্তা আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে বোয়িং ৭৩৭-৪০০ ভেঙে পড়লে ২১জন নিহত হয়।",
"en": "The March 7, 2007 crash of a Boeing 737-400 at Yogyakarta International Airport killed 21 people.",
"en_tok": "The March 7 , 2007 crash of a Boeing 737-400 at Yogyakarta International Airport killed 21 pe... |
107895 | 12855 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "বিমান রানওয়ে থেকে ছিটকে সীমানা ছাড়িয়ে রাস্তা ও বাঁধ পেরিয়ে এক ধানী জমিতে গিয়ে থামলে ১১৯ জন যাত্রী জ্বলন্ত বিমানের ধ্বংসাবশেষ থেকে বের হতে সক্ষম হন।",
"en": "119 others were able to escape the burning wreckage after the plane overshot the runway, going through the perimeter fence and crossing a road and an ... |
107895 | 12856 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "মৃতদের অধিকাংশই ইন্দোনেশিয়ান, আর বাকি পাঁচজন নিহত যাত্রী প্রতিবেশী দেশ অস্ট্রেলিয়ার।",
"en": "Most of the deceased were Indonesians, with five from neighbouring Australia also killed.",
"en_tok": "Most of the deceased were Indonesians , with five from neighbouring Australia also killed .",
"fil": "Kara... |
107895 | 12857 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার ন্যাশনাল ট্র্যান্সপোর্টেশন সেফটি কমিটি(এন টি এস সি) ২০০৭ এর অক্টোবরে তদন্ত শেষ করার পর একটা চূড়ান্ত প্রতিবেদন জারী করা হয়।",
"en": "A final report was later issued after an investigation by Indonesia's National Transportation Safety Committee (NTSC) in October 2007.",
"en_tok": "A final repo... |
107895 | 12858 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "রিপোর্টে বিমানচালককেই দুর্ঘটনার জন্যে দায়ী করা হয়েছে।বলা হয়েছে স্বীকৃত নিরাপদ অবতরণ গতির দ্বিগুণ গতিতে বিমান অবতরণ করেছে এবং অবতরণের জন্যে কোমার \"মনস্থির\" করেই রেখেছিলেন এবং তার মধ্যে \"খুব সম্ভবত আবেগের প্রাবল্য ছিল\"।",
"en": "The report blamed pilot error for the crash, finding that the airliner had t... |
107895 | 12859 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "ককপিট ভয়েস রেকর্ডার থেকে পাঠানো গ্রাউন্ড প্রক্সিমিটি ওয়ার্নিং সিস্টেমের পনেরটি বার্তা তিনি অগ্রাহ্য করেছেন এমন ইঙ্গিত মিলেছে।সেই সঙ্গে বিমান যখন মাটির কাছাকাছি তখন সহ চালকের নিয়ম 'মেনে চলার'ডাক ও অগ্রাহ্য করেছেন।",
"en": "The Cockpit Voice Recorder indicated that he ignored fifteen activations of the Groun... |
107895 | 12860 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "বিমানবন্দর, বিমান পরিষেবা এবং পরিবহন মন্ত্রক এদের সবারই ঘটনার পেছনে অবদান আছে বলে সমালোচনার ঝড় উঠেছে।",
"en": "A number of other criticisms were also leveled at the airport, the airline and transport politicians for contributing factors.",
"en_tok": "A number of other criticisms were also leveled at the ... |
107895 | 12861 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "গাফিলতির জন্যে দুর্ঘটনা হবার দায়ে কুমারকে অভিযুক্ত করা হয়।",
"en": "Komar is to be prosecuted over the crash for negligence.",
"en_tok": "Komar is to be prosecuted over the crash for negligence .",
"fil": "Si Komar ay uusigin para sa aksidente dahil sa pagpapabaya.",
"hi": "कोमार पर लापरवाही के कारण ... |
107895 | 12862 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "তার প্রথম গ্রেপ্তার হওয়া-আর তারপর বিনা নিষ্পত্তিতেই সমস্ত অভিযোগ সহ ছাড়া পাওয়ায় প্রতিবাদ ওঠে ইন্দোনেশিয়ার বিমান পরিবহন সংস্থা গুলো থেকে এবং আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো, যার মধ্যে রয়েছে ক্ষমতাশালী আন্তর্জাতিক বিমান চালক সংস্থা আইএফএলপিএ এর সমালোচনা করে।",
"en": "His earlier arrest - which he was subsequently rel... |
107895 | 12863 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "এই মামলায় নথিগত প্রমাণ এবং বিমান ধ্বংসাবশেষকে প্রমাণস্বরুপ দাখিল করা হবে, কিন্তু এনটিএসসি রিপোর্ট এর অন্তর্গত কিনা তা পরিষ্কার নয়।",
"en": "Evidence in his trial is set to include documentational evidence and aircraft wreckage, but it is unclear whether it will include the NTSC report.",
"en_tok": "Evide... |
107895 | 12864 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "এর প্রয়োগ করা যেতে পারে এই পরামর্শ নিয়ে বিতর্ক শুরু হয়েছে।কারণ আন্তর্জাতিক বিধি অনুসারে নিরাপত্তা অনুসন্ধানের জন্যেই শুধু যে সব জিনিষের ব্যবহার হয় তা ফৌজদারি আর সিভিল মামলায় সাক্ষ্য হিসেবে দাখিল করার একটা বিধি নিষেধ আছে।",
"en": "Much controversy was caused by the suggestion it may be used, since internati... |
107895 | 12865 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "বিমান চালকের পরামর্শদাতা কামাল ফিরদৌস তাঁর মক্কেলের জন্যে এর কি অর্থ তা ব্যাখ্যা করে বলেন \"আজ মামলা পরিচালনকারী আইনজীবী নথিপত্র সরকারিভাবে গ্রহণ করেছেন\"।তিনি আরো বলেন, \"আমি অনুমান করছি আর দু থেকে তিন সপ্তাহ লাগবে আদালতে কাগজ পৌছাতে- এটাই রীতি\"।",
"en": "Kamal Firdaus, council for the pilot, explained w... |
107895 | 12866 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "দায়িত্ব প্রমান করা \"কষ্টকর\" হবে বলে মন্তব্য করেন ফিরদৌস এবং বলেন \"আমরা প্রস্তুত আর এটা একটা খুব আকর্ষণীয় আইনী লড়াই হবে, তাহলে দেখাই যাক আদালতে কি হয়\"।",
"en": "Firdaus commented that it would be \"difficult\" for liability to be established and that, \"we are ready and it will be a very interesting leg... |
107895 | 12867 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "৪৫ বছরের কোমারই সম্ভবত দেশের প্রথম বিমান চালক যাকে বিমান দুর্ঘটনার জন্যে অভিযুক্ত করা হল যদিও ইন্দোনেশিয়া্য় বিমান পরিবহন নিরাপত্তার রেকর্ড ভালো না।",
"en": "Komar, 45, is believed to be the first pilot prosecuted over an air accident in Indonesia despite the country's poor aviation safety record.",
"en_t... |
107895 | 12868 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "তাঁর ওপর আলাদা আলাদা তিনটে অবহেলার অভিযোগ উঠেছে, কিন্তু শাস্তি কি হবে সেটা সুস্পষ্ট নয়।এয়েরো-নিউজ এর সংবাদ অনুযায়ী তাঁর আজীবন কারাদন্ড হতে পারে।আবার দ্য এজ এর মতে তার সাত বছরের কারাদন্ড হতে পারে।",
"en": "He is being charged with three counts of negligence, but the potential sentence is unclear, as Aero-Ne... |
107895 | 12869 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_police_hand_over_Garuda_Indonesia_Flight_200_report_to_prosecutors | {
"bg": "এই মামলাটা যুগান্তকারী, বিমান পরিষেবা গোষ্ঠী মনে করছে ভবিষ্যতে যে সব বিমানচালক দুর্ঘটনায় জড়াবে তাদের জন্যে এই মামলা দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে।",
"en": "His case is considered a landmark, with aviation groups believing his trial may set the precedent for pilots involved in future accidents.",
"en_tok": "His cas... |
50204 | 12870 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "সোমবার দিন আর্মেনিয়ার বোগোটায় যে দু মাসের শিশুটিকে এক মহিলা অপহরণ করেছিল তাকে ১৪ই সেপ্টেমবর রাতে কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষ উদ্ধার করেছে।",
"en": "Colombian authorities rescued a 2-month-old baby, who was kidnapped by a woman on Monday in Bogotá, in Armenia on Thursday night, September 14.",
"en_tok": "Colombia... |
50204 | 12871 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "মারিবেল মুনোজ নামের শিশু কন্যাটির মা ও বাবা জেনাইডা মুনোজ এবং হেনরী মুনোজ এর কাছে সেই মহিলা নিজেকে এন জি ও কর্মী বলে পরিচয় দেয় আর বলে টেকুএন্ডামা হোটেলের মধ্যে শিশুটির জন্যে স্বাস্থ্য পরিষেবার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।",
"en": "The baby girl, Maribel Muñoz, was taken by a woman who told her parents, Zenaida... |
50204 | 12872 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "শিশুটির মা বাবা কারাকোল টিভি নেটওয়ার্কের কাছে গিয়ে অপহরণের সংবাদ দেয়।উল্লেখ্য এরা স্থানচ্যুত লোক।",
"en": "The parents, who are displaced people, went to Caracol TV network in order to report the kidnapping.",
"en_tok": "The parents , who are displaced people , went to Caracol TV network in order to repo... |
50204 | 12873 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "হোটেলের নজরদারী ব্যবস্থার রেকর্ড আর শহরের বাস টার্মিনালের তথ্য খোঁজখবর সংগ্রহে সাহায্য করেছে।",
"en": "Surveillance recordings from the hotel and the city's bus terminal helped with the search.",
"en_tok": "Surveillance recordings from the hotel and the city 's bus terminal helped with the search .",
"... |
50204 | 12874 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "বিবরণে জানা যায়, মহিলার বয়স তিরিশের কাছাকাছি, উচ্চতা 1.65 মি, কালো চুল আর কাঠবাদামের মত চোখ।দুজন পুরুষের সঙ্গে হোটেল থেকে বেরিয়ে স্থানীয় বাস টার্মিনালে যায়।",
"en": "The woman, described as in her late twenties, of height 1.65 m, and having black hair and almond-shaped eyes, left the hotel with two men and... |
50204 | 12875 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "বৃহস্পতিবার এক ট্যাক্সি চালক সংবাদ মাধ্যমকে জানান যে একদিন আগেই সেই মহিলার মত দেখতে একজনকে উত্তরপুর্ব বোগোটায় সেড্রিটসে পৌঁছে দিয়েছেন।",
"en": "On Thursday, a taxi driver told the media that the day before, he had driven a woman with those features to Cedritos, a neighbourhood in northeast Bogotá.",
"en_... |
50204 | 12876 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "অবশেষে বৃহস্পতিবার রাতে ক্যালি তে অপহরণকারী এস্মারেল্ডা এসেভেরি কাস্টানো কে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "Finally, on Thursday night, the kidnapper, Esmeralda Echeverri Castaño, was taken into custody in Cali.",
"en_tok": "Finally , on Thursday night , the kidnapper , Esmeralda Echeverri Castaño , was taken... |
50204 | 12877 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "সে স্বীকার করে যে শিশুটিকে আর্মেনিয়ার এক হোটেলে ফেলে এসেছে।অবশেষে মারিবেলকে পাওয়া যায় আর তারপর হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "She confessed that she had abandoned the baby in a hotel in Armenia, where Maribel was finally found and moved to a hospital.",
"en_tok": "She confessed that she had abandoned ... |
50204 | 12878 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "শিশুটি সুস্থই আছে বলে চিকিৎসকরা জানিয়েছেন।",
"en": "The doctors found the baby to be in good health.",
"en_tok": "The doctors found the baby to be in good health .",
"fil": "Natagpuan ng mga duktor ang sanggol na nasa mabuting kalagayan.",
"hi": "डॉक्टरों को बच्ची का स्वास्थ्य ठीक लगा।",
"id": "Par... |
50204 | 12879 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "আর্মেনিয়া থেকে একটা ডিজিট্যাল ছবি বোগোটায় পাঠানো হয়।তাই দেখে শুক্রবার সকালে মারিবেলের বাবা মা মেয়েকে সনাক্ত করেন।ওরা দক্ষিন বোগোটার আসমে তে একটা সাদামাটা বাড়িতে থাকেন।",
"en": "Maribel's parents, who live in a modest house in Usme, south Bogotá, recognized the baby on Friday early morning, thanks to a digi... |
50204 | 12880 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombian_police_rescue_kidnapped_2-month_old_baby | {
"bg": "মা বাবার কাছে শিশুটিকে শুক্রবার সকাল ১১.৩০ টায় (16.30 ইউ টি সি)ফিরিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The child was returned to her parents at 11:30 a.m. (16:30 UTC) on Friday.",
"en_tok": "The child was returned to her parents at 11:30 a.m. -LRB- 16:30 UTC -RRB- on Friday .",
"fil": "Ang bata ay naibalik sa kanyan... |
142236 | 12881 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_declares_swine_flu_emergency_in_US | {
"bg": "হোয়াইট হাউস থেকে জারী করা এক বিবৃতি তে ইউ এস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা শনিবার দেশে সোয়াইন ফ্লু ইমারজেন্সী ঘোষনা করেন।",
"en": "US president Barack Obama declared a swine flu emergency in the country on Saturday, according to a statement released by the White House.",
"en_tok": "US president Barack Obama dec... |
142236 | 12882 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_declares_swine_flu_emergency_in_US | {
"bg": "শুক্রবার শেষবেলায় ওবামা এক বিজ্ঞপ্তি জারী করে কিছু ফেডেরেল নিয়ম কে পাশ কাটিয়ে সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা স্বাস্থ্য সচিব ক্যাথলীন সেবেলিয়াস কে দেন যাতে করে স্বাস্থ্য আধিকারিকরা এইচ১এন১ ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের মোকাবিলা আরও তৎপরতার সঙ্গে করতে পারেন।",
"en": "Obama signed a declaration late on Friday, authorising hea... |
142236 | 12883 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_declares_swine_flu_emergency_in_US | {
"bg": "এই সিদ্ধান্তের মুল উদ্দেশ্য হল ভাইরাস আক্রান্ত জনসাধারন যেন দ্রুত চিকিৎসা নিতে পারেন আর স্বাস্থ্য সঙ্ক্রান্ত গোপনীয়তা বিধির মত কিছু বাধা পাশ কাটিয়ে যেন স্বাস্থ্যকর্মীরা সত্ত্বর পরিষেবা দিতে পারেন।",
"en": "The move is aimed at making it less difficult for people affected by the virus to seek treatment, and... |
142236 | 12884 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_declares_swine_flu_emergency_in_US | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি তাঁর ঘোষনাপত্রে লেখেন \"এই মহামারী্র মোকাবিলা করার জন্যে, জাতি হিসাবে আমরা সরকারের সর্বস্তরে এবং ব্যক্তিগত ও সামাজিক স্তরে অভুতপুর্ব পদক্ষেপ নিচ্ছি\"।",
"en": "\"As a nation, we have prepared at all levels of government, and as individuals and communities, taking unprecedented steps to counter t... |
142236 | 12885 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_declares_swine_flu_emergency_in_US | {
"bg": "ইউএস এর ৫০ টা রাজ্যের মধ্যে ৪৬টাতে সোয়াইন ফ্লু ছড়িয়ে পড়েছে আর এর পরিণতিতে অগাস্ট মাসের শেষ পর্যন্ত অন্ততপক্ষে ৪১১ জন মারা গেছেন।",
"en": "Swine flu has now been circulated in 46 of the 50 US states, and has resulted in at least 411 confirmed deaths since the end of August.",
"en_tok": "Swine flu has now ... |
142236 | 12886 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_declares_swine_flu_emergency_in_US | {
"bg": "সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল এন্ড প্রিভেনশনের অধিকর্তা টমাস ফ্রেডেনের মতে অ্যান্টি ভাইরাল ভ্যাকসিনের উৎপাদন যত টা আশা করা হয়েছিল তার থেকে ধীরে হচ্ছে।তাই খুব সম্ভবত ভ্যাকসিন বিলির লক্ষ্যমাত্রা যা ইউ এস সরকারের ছিল, অষুধ উৎপাদনকারীরা তা মেটাতে পারবে না।",
"en": "Production of antiviral vaccines has been slower ... |
16671 | 12887 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "ব্রিটেনের রাণী এলিজাবেথ দ্বিতীয়ের অন্যতম সরকারী আবাস উইন্ডসর ক্যাসেলে জল বিদ্যুৎপ্রকল্পের আওতায় আসবে।",
"en": "Windsor Castle, one of Queen Elizabeth II of the United Kingdom's official residences, is to get a hydro-electric power scheme.",
"en_tok": "Windsor Castle , one of Queen Elizabeth II of the Uni... |
16671 | 12888 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "১ মিলিয়ন পাউন্ডের এই প্রকল্পে টেমস নদী্র নিকটবর্তী রমনী উয়ের এ জলের নীচে সারি সারি টারবাইন বসানো হবে।",
"en": "The £1 million project will consist of a series of under-water turbines to be installed at Romney Weir in the nearby River Thames.",
"en_tok": "The # 1 million project will consist of a series o... |
16671 | 12889 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "এই প্রকল্পের ফলে ২০০কিলো ওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদন হবে যাতে ক্যাসেলের বিদ্যুৎ চাহিদার এক তৃতীয়াংশ ভালভাবেই মেটানো সম্ভব হবে।",
"en": "The system will generate 200kW, enough to meet approximately one third of the castle's electricity needs.",
"en_tok": "The system will generate 200kW , enough to meet approximat... |
16671 | 12890 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "এই চার টারবাইন থেকে উৎপন্ন বিদ্যুৎ স্থানীয় বিদ্যুৎ গ্রীডে বেচা হবে না বরঞ্চ উইন্ডসর ক্যাসেলের বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থার সঙ্গে সরাসরি যোগ করা থাকবে।",
"en": "The electricity from the four turbines will not be sold into the local electricity grid, but will instead be directly connected to Windsor Castle's ele... |
16671 | 12891 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "এর ফলে বায়ুমন্ডলে প্রতি বছর যে, ৬০০ টন কার্বন ডাইঅক্সাইড প্রবেশ করে তা রোধ করা সম্ভব হবে।",
"en": "It will save 600 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere every year.",
"en_tok": "It will save 600 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere every year .",
... |
16671 | 12892 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "স্থানীয় কাউন্সিলের থেকে পরিকল্পনার অনুমতি মেলার পরই এই প্রকল্পের ঘোষনা করা হয়।গত বছর ফেব্রুয়ারীতে কার্যসূচী জমা দেওয়া হয়।",
"en": "The scheme was announced after it gained planning permission from the local council, the plans having been submitted in February of last year.",
"en_tok": "The scheme was ann... |
16671 | 12893 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "এখন সম্ভাব্যতা পরীক্ষা করা হবে আর আগামী বছরে নির্মান কাজ শুরু হবে।",
"en": "A feasibility study will now be conducted, with construction scheduled to start next year.",
"en_tok": "A feasibility study will now be conducted , with construction scheduled to start next year .",
"fil": "Isang pag-aaral ng p... |
16671 | 12894 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "উইন্ডসর ক্যাসেলই একমাত্র পরিবেশ সচেতক রাজকীয় প্রকল্প নয়।",
"en": "The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme.",
"en_tok": "The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme .",
"fil": "Ang Kastilyo ng Windsor ay hindi nag-iisang mainam sa kapaligiran... |
16671 | 12895 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_Royal_Windsor_Castle_to_get_hydro-electric_power_plant | {
"bg": "বাকিংহ্যাম রাজপ্রাসাদের নীচে বোরহোলের শীতল জল শীতাতপ নিয়ন্ত্রনে ব্যবহার হয় আর ডিউক অব এডিনবার্গের ট্যাক্সি চলে তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাসে।",
"en": "A borehole beneath Buckingham Palace provides cold water for air-conditioning and the Duke of Edinburgh's taxi runs on liquid petroleum gas.",
"en_tok": "A boreh... |
98354 | 12896 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "শুক্রবারে ইরাকে জোড়া হামলায় কম পক্ষে ৭২ জন নিহত আর ১৪৯ জন আহত হয়েছে।",
"en": "On Friday, twin attacks in Iraq killed at least 72 people and wounded another 149.",
"en_tok": "On Friday , twin attacks in Iraq killed at least 72 people and wounded another 149 .",
"fil": "Noong Biyernes, isang kambal na pa... |
98354 | 12897 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "শুক্রবারের প্রার্থনা শুরু হবার আগেই বাগদাদের দুটো বাজা্র এলাকায় কুড়ি মিনিটের ব্যবধানে বোমা বিস্ফোরণ হয়।",
"en": "Separated by twenty minutes, the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers.",
"en_tok": "Separated by twenty minutes , the bombings targeted two m... |
98354 | 12898 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "আত্মঘাতী হামলার সঙ্গে একটাই তফাৎ যে এক্ষেত্রে বোমায় ছিল ডাইনামাইট আর বল বিয়ারিংস এবং দুজন মহিলার দেহে বাঁধা ছিল।",
"en": "These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women.",
"en_tok": "These attacks were unlike suicide bombings in that the... |
98354 | 12899 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "এই মানব বোমাকে তারপর দূর থেকে মোবাইল ফোনের সাহায্যে বিস্ফোরিত করা হয়।",
"en": "These human bombs were then detonated remotely using mobile phone.",
"en_tok": "These human bombs were then detonated remotely using mobile phone .",
"fil": "Ang mga taong bombang ito ay sunod na pinasabog ng malayuan gamit ... |
98354 | 12900 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "ইরাকি সামরিক বাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল কাসিম মৌসায়ি বাগদাদে বলেন, \"দুজন মানসিক ভারসাম্যহীন মহিলাকে ফাঁদ বানিয়ে এই হামলা চালানো হয়\"।",
"en": "Major-General Qassim Moussawi, spokesman for the Iraqi military in Baghdad said, \"The operation was carried out by two booby-trapped mentally disabled women.\"... |
98354 | 12901 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "ফরেন্সিক সাক্ষ্যে কিভাবে এই দুই মহিলার মানসিক ভারসাম্যহীনতা প্রমানিত হবে তা তিনি ব্যাখ্যা করেন নি।",
"en": "He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability of the women.",
"en_tok": "He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability ... |
98354 | 12902 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "\"এই মহিলাদের বিস্ফোরণে উড়িয়ে দিতে যে মোবাইল ব্যবহৃত হয়েছে তা আমরা খুঁজে পেয়েছি\" তিনি বলেন।",
"en": "\"We found the mobiles used to detonate the women,\" he said.",
"en_tok": "`` We found the mobiles used to detonate the women , '' he said .",
"fil": "\"Natagpuan namin ang mga teleponong mobile na gin... |
98354 | 12903 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "তদন্ত প্রসঙ্গে মৌসায়ি বলেন, \"ফরেন্সিক ও বম্ব স্কোয়াড বিশেষজ্ঞ ছাড়াও আল-শোরজা কার্পেট বাজার এলাকার লোকজন ও ব্যবসায়ীরা নিশ্চিত করে বলেছেন যে আজ যে মহিলা কে বোমায় উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে সে মানসিক ভারসাম্যহীন এবং তাকে প্রায়ই এলাকায় দেখা যেত\"।",
"en": "Moussawi said this of the investigation: \"Forensic and bomb s... |
98354 | 12904 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "নিউ বাগদাদ এলাকার কার্পেট বাজারের দোকান মালিক ও ক্রেতা উভয়েই সুনিশ্চিত করে বলছেন যে বিস্ফোরণে হত মহিলা মানসিক ভারসাম্যহীনই ছিল।",
"en": "In the New Baghdad area the shop owners and customers of the pet market confirmed that the woman who was blown-up there was mentally disabled as well.\"",
"en_tok": "In... |
98354 | 12905 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "মৌসায়ির সহায়তাকারী বলছেন সমস্ত দাবীই প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ানের ওপর ভিত্তি করে হয়েছে।",
"en": "An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports.",
"en_tok": "An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports .",
"fil": "Ang pangalawa kay Moussawi ay nagsab... |
98354 | 12906 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "তিনি আরো বলেন কর্তৃপক্ষ মনে করেন মহিলারা এই বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনার কথা কিছুই জানত না।",
"en": "He also said authorities believe the women were unaware of plans to detonate the explosives.",
"en_tok": "He also said authorities believe the women were unaware of plans to detonate the explosives .",
"f... |
98354 | 12907 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "বাগদাদে বহুজাতিক বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেনেন্ট কর্নেল স্টিভ স্টোভার বলেন, \"নিরীহ ইরাকীদের বলির পাঁঠা বানিয়ে, তারা তাদের আসুরিক চরিত্রই মেলে ধরল\"।",
"en": "Lt. Col. Steve Stover, a spokesman for the multinational force in Baghdad, said, \"By targeting innocent Iraqis, they show their true demonic character.... |
98354 | 12908 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "\"এরা ইরাকী জনগনের তোয়াক্কাই করেনা, এরা শুধু ওদের অধীনস্ত করে এবং জোর করে বৃহত্তর ইসলামিক শরিয়া রাষ্ট্র বানাতে চায়\"।",
"en": "They care nothing for the Iraqi people; they want to subjugate them and forcefully create a greater Islamic sharia state.\"",
"en_tok": "They care nothing for the Iraqi people ; ... |
98354 | 12909 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "পরে, রয়টারকে স্টোভার বলেন যে সেই মহিলারা মানসিক ভারসাম্যহীন ছিল এই তথ্য প্রমাণ ইউ এস সামরিক বাহিনীর কাছে ছিল না।",
"en": "Later, Stover told Reuters that the U.S. military was not aware of evidence to suggest the women were mentally handicapped.",
"en_tok": "Later , Stover told Reuters that the U.S. mili... |
98354 | 12910 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "হামলা সংক্রান্ত পেন্টাগনের রিপোর্টে এই মহিলাদের মানসিক অবস্থা প্রসঙ্গে কোন উল্লেখ করা হয় নি।",
"en": "Pentagon reports on the attacks also lacked any reference to the mental condition of the women.",
"en_tok": "Pentagon reports on the attacks also lacked any reference to the mental condition of the women... |
98354 | 12911 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "\"তারা করতে পারেনা এহেন কাজ নেই আর তারা যদি ভাবে এতে হত্যালীলা বা রাজনৈতিক উথাল পাতাল হবে তাহলেও এতে ওদের কিছু যায় আসে না।\" বললেন ইউ এস রাষ্ট্রদূত রায়ান ক্রোকার।",
"en": "\"There is nothing they won't do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that,\" the U... |
98354 | 12912 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "ইউএস এর সেক্রেটারি অব স্টেট কন্ডোলিজা রাইস বলেন এই বিস্ফোরণ যারা ঘটিয়েছে তাতে তাদের, \"চুড়ান্ত দেউলিয়াপনা ও নৃশংসতাই\" প্রকাশ পেয়েছে।",
"en": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said the bombings underlined \"the absolute bankruptcy and brutality\" of those who carried them out.",
"en_tok": "U.S. S... |
98354 | 12913 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "\"নিজেদের লোকের মাঝে এরকম কাজ যারা করতে পারে, সেই সব ভয়ানক হিংস্র লোকেদের বিরুদ্ধে ইরাকী জনগণের রুখে দাঁড়ানোটা সঠিক সিদ্ধান্ত হয়েছে\"।",
"en": "\"The Iraqi people have been right to turn against these terrible, violent people in their midst who will do anything.\"",
"en_tok": "`` The Iraqi people have be... |
98354 | 12914 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "গজলে পালিতপশুর বাজারে ৪৫ জন নিহত হয় আর ২৭ জন নারা গেছে নিউ বাগদাদে।",
"en": "Forty-five were killed at the Ghazl pet market, and 27 were killed in New Baghdad.",
"en_tok": "Forty-five were killed at the Ghazl pet market , and 27 were killed in New Baghdad .",
"fil": "Apatnapung lima ang namatay sa pami... |
98354 | 12915 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "গজল মার্কেট খালি শুক্রবার খোলা থাকে আর ২০০৭ এ দুইবার হামলা হয়ে গেলেও জনপ্রিয়তা কমেনি।",
"en": "The Ghazl market is only open on Fridays and had remained popular despite two attacks in 2007.",
"en_tok": "The Ghazl market is only open on Fridays and had remained popular despite two attacks in 2007 .",
"f... |
98354 | 12916 | http://en.wikinews.org/wiki/Scores_killed_in_twin_Baghdad_marketplace_attacks | {
"bg": "গজল মার্কেটে পাখির দানা বিক্রেতা হাসান সলমন বললেন, \"বেশীর ভাগ গরীব মানুষই এখানে আসে আনন্দ উপভোগ করতে, কিন্তু এবার এসে প্রাণটাই হারাল\"।",
"en": "\"Most people who visit this market are poor and just want to enjoy themselves but they came and got killed,\" said Hassan Salman, who sells bird seed at the Gha... |
40396 | 12917 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "এইকে এথেন্স ফুটবল দলের উত্তেজিত সমর্থকেরা ক্রেটের হেরাক্লিও থেকে অ্যাটিকার র্যাফিনা বন্দরে ফেরার সময় \"আইএরাপেট্রা\" ফেরী ভাংচুর করে।",
"en": "Angry fans of the AEK Athens football team damaged the ferry \"Ierapetra\" during the route from Heraklio, Crete, to the port of Rafina in Attica.",
"en_tok": "A... |
40396 | 12918 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "ক্রেটে অনুষ্ঠিত গ্রীক ফুটবল কাপের ফাইনালের খেলা অলিম্পিইয়াকোস এবং এইকের মধ্যে হওয়ার পর আনুমানিক ৭০০ সমর্থক ফেরী তে চড়ে।",
"en": "About 700 AEK supporters boarded the ferry after the end of the Greek football cup final between Olympiacos and AEK which took place in Crete.",
"en_tok": "About 700 AEK suppor... |
40396 | 12919 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "অলিম্পিইয়াকোসের কাছে ৩-০ তে এইকের হার সমর্থকদের রাগিয়ে দেয় আর এটাই স্টেডিয়াম আর জাহাজ ভাংচুর করতে অনুঘটকের কাজ করেছে।",
"en": "The victory of Olympiacos over AEK, 3-0, angered the supporters of AEK, which is believed to be the catalyst for damage in both the stadium and the ship.",
"en_tok": "The victory... |
40396 | 12920 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "আইএরাপেট্রার ঘটনার জন্যে প্রাথমিক তদন্তের আদেশ দিয়েছেন মামলা পরিচালনকারী আইনজীবী।",
"en": "The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierapetra.",
"en_tok": "The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierape... |
40396 | 12921 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "আপাত দৃষ্টিতে কোনো কারণ ছাড়াই ফিরবার পথে একদল তরুন ভাংচুর করতে শুরু করে।",
"en": "During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason.",
"en_tok": "During the trip , a group of youths started breaking everything for no apparent reason .",
"fil": "Noong naglalakbay, isa... |
40396 | 12922 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "যাত্রীদের বিশ্রাম কক্ষে এবং মদ্যপানের স্থানে ওরা প্রচুর জিনিষ নষ্ট করে, জাহাজ কর্মীদের ও গালিগালাজ করে।",
"en": "They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars, while they responded to the crew’s pleas with cursing.",
"en_tok": "They caused extensive damage to the passenger lounges an... |
40396 | 12923 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "এক গ্রীক পুলিশ আধিকারিক পায়ে আঘাত পান, আর অন্য একজন জাহাজ কর্মীও আহত হন।",
"en": "A Greek police officer was injured in the leg by a flare, and a crewmember was also injured.",
"en_tok": "A Greek police officer was injured in the leg by a flare , and a crewmember was also injured .",
"fil": "Isang Griy... |
40396 | 12924 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "জাহাজের মালিক ডেন সি লাইন অব পিরাউসের হিসাব অনুযায়ী ১৫০, ০০০ পাউন্ড ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The owner of the ship, Dane Sea Line of Piraeus, estimates the cost of damage to the ship at €150,000.",
"en_tok": "The owner of the ship , Dane Sea Line of Piraeus , estimates the cost of damage to the ship at $ 15... |
40396 | 12925 | http://en.wikinews.org/wiki/AEK_Athens_fans_damage_ferry-boat_in_Greece | {
"bg": "গ্রীক সংবাদ মাধ্যম অভিযোগ করেছে যে গ্রীক পুলিশ প্রশাসন এবং পাব্লিক অর্ডার এন্ড শিপিং মন্ত্রী এই ধরনের ঘটনা প্রতিরোধ করতে গাফিলতি করেছেন।",
"en": "The Greek media has accused the administration of Greek police and the Ministers of Public Order and Shipping of negligence in not doing more to prevent the even... |
27646 | 12926 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "বুশ প্রশাসনের আধিকারিকরা মন্ট্রিলে আয়োজিত ইউনাইটেড নেশনস ক্লাইমেট চেঞ্জ কনফারেন্সের সংগঠনকদেরকে গোপনে হুমকি দিয়ে বলেন যে, যদি বিল ক্লিন্টন শুক্রবারের বৈঠকে তাঁর বক্তব্য রাখেন, তাহলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিয়োটো প্রোটোকলে স্বাক্ষর করার যেটুকু সম্ভাবনা আছে সেটুকুও হারিয়ে যাবে।",
"en": "Officials in the Bush... |
27646 | 12927 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের তরফ থেকে ক্লিন্টনকে কর্মসূচীটিতে যুক্ত করার বিষয়ে একটি প্রতিবেদন ছাপার কয়েক মিনিটের মধ্যেই এই হুমকিটি আসে।",
"en": "The threat was received within minutes of the Associated Press running a story on Clinton being added to the program.",
"en_tok": "The threat was received within minut... |
27646 | 12928 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "\"বুশ অনুগামীদের তরফ থেকে এটি বেশ জোরালো এবং স্পষ্টই করা হয়েছে- যে ক্লিন্টনকে বক্তব্য রাখতে দিলে তাঁরা চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন না\"।",
"en": "\"It came through loud and clear from the Bush people—they wouldn't sign the deal if Clinton were allowed to speak.\"",
"en_tok": "`` It came through loud and clea... |
27646 | 12929 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "ক্লিন্টন বলেছেন, \"কোনভাবেই আমি বিষয়টির মধ্যে নোংরা রাজনীতি ঢুকতে দেব না\"।",
"en": "Clinton said, \"There's no way that I'm gonna let petty politics get in the way of the deal.",
"en_tok": "Clinton said , `` There 's no way that I 'm gonna let petty politics get in the way of the deal .",
"fil": "Sina... |
27646 | 12930 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "সংগঠকরা পরে জানিয়েছেন যে তাঁরা \"প্রশাসনকে বিষয়টি করে দেখাতে বলেছেন\"।",
"en": "The organizers later reported that they had \"called the administration's bluff.\"",
"en_tok": "The organizers later reported that they had `` called the administration 's bluff . ''",
"fil": "Ang mga nag-oorganisa ay nagsa... |
27646 | 12931 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "শুক্রবার বক্তৃতা দেওয়ার সময়, কিয়োটোর বিরুদ্ধে বুশ প্রশাসনের বিরোধিতাকে ক্লিন্টন \"স্পষ্টতঃই ভুল\" বলে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "In his speech Friday, Clinton described the Bush administration's opposition to Kyoto as \"flat wrong.\"",
"en_tok": "In his speech Friday , Clinton described the Bush administrat... |
27646 | 12932 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "বৃহস্পতিবার কানাডিয়ান প্রধানমন্ত্রী পল মার্টিনের করা মন্তব্যের জেরে ভাইস-প্রেসিডেন্ট ডিক চেনী বৃহস্পতিবার U.S. দূতকে ধর্মঘট করার নির্দেশ দেন।",
"en": "Vice-President Dick Cheney directed the U.S. envoy to walk out Thursday, in response to comments by Canadian Prime Minister Paul Martin on Thursday.",
"en... |
27646 | 12933 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_threatens_U.N._over_Clinton_climate_speech | {
"bg": "তবে ধর্মঘটটি ক্লিন্টনের উপস্থিতির সাথে জড়িত বলে মনে হয়নি।",
"en": "The walk out is not believed to relate to Clinton's attendance.",
"en_tok": "The walk out is not believed to relate to Clinton 's attendance .",
"fil": "Ang pag-aalsa ay hindi pinaniniwalaang ugnay sa pagdalo ni Clinton.",
"hi": "ऐसा ... |
195689 | 12934 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "ব্রাতিস্লাভার স্লোভাক অ্যাকাডেমী অফ সায়েন্সেসের (SAS) ভাইরোলজি ইনস্টিটিউটটি আগুন লেগে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS) in Bratislava was severely damaged by fire.",
"en_tok": "The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences -... |
195689 | 12935 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "আগুনের শিখা একশো মিটার উচ্চতা ছুঁয়েছিল বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "The flames reportedly reached as high as one hundred meters.",
"en_tok": "The flames reportedly reached as high as one hundred meters .",
"fil": "Ang apoy ay naiulat na umabot hanggang sa isang daang metro.",
"hi": "बताया जाता है कि लपट... |
195689 | 12936 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "আগুন নেভানোর কাজে পুরো ব্রাতিস্লাভার সবকটি অগ্নি-নির্বাপণ কেন্দ্রের দমকলকর্মীরা অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "Firefighters from all Bratislava fire-stations took part in the fire-fighting operation.",
"en_tok": "Firefighters from all Bratislava fire-stations took part in the fire-fighting operation .",
"fil"... |
195689 | 12937 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "ঘন ধোঁয়ার জন্য গ্যাস মুখোশ ব্যবহারের প্রয়োজন হওয়ায় পরিস্থিতিটি আরো ঘোরালো হয়ে ওঠে।",
"en": "The situation was complicated by dense smoke, necessitating the use of gas masks.",
"en_tok": "The situation was complicated by dense smoke , necessitating the use of gas masks .",
"fil": "Ang pangyayari ay pina... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.