SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
195689 | 12938 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "SAS কর্মচারী ও নির্মাণ কর্মীদের দ্রুত তৎপরতায় স্থানত্যাগের বিষয়টি সামলানোর জন্য, ভাগ্যক্রমে কেউই আহত হননি।",
"en": "Thanks to a quick evacuation of SAS employees and construction workers, none were injured.",
"en_tok": "Thanks to a quick evacuation of SAS employees and construction workers , none were in... |
195689 | 12939 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "যাইহোক, উচ্চমানের কিছু বৈজ্ঞানিক সরঞ্জাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং সাথে বিভিন্ন গবেষণা প্রকল্পও বিঘ্নিত হয়েছে, রোজোভা স্বীকার করেন।",
"en": "However, some equipment of the top-level scientific facility was damaged and various research projects will be affected as well, Rosová admitted.",
"en_tok": "However ,... |
195689 | 12940 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, \"অগণনীয় মূল্যের তথ্য থাকা সফটওয়্যার ইউনিটটিকে সময়ের সাথে সাথে উদ্ধার করা হবে\"।",
"en": "The \"software unit containing information of incalculable value\" was rescued in time, reports say.",
"en_tok": "The `` software unit containing information of incalculable value '' was res... |
195689 | 12941 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "বিষাক্ত কিছু ছিটকে বেরোনো বা ভাইরাস নির্গমনের কোন আশঙ্কা নেই।",
"en": "There is no danger of toxic spills or leak of viruses.",
"en_tok": "There is no danger of toxic spills or leak of viruses .",
"fil": "Walang banta ng pagdanak ng lason at pagkalat ng mga virus.",
"hi": "विषैले बिखराव और वायरस के र... |
195689 | 12942 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "প্রতিষ্ঠানে যে মাইক্রো-বায়োটিক অণুজীবগুলি নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করা হত সেগুলি নিরাপদেই সংরক্ষিত আছে এবং সংক্রামিত পশুগুলি এই বাড়ীটিতে রাখা ছিল না।",
"en": "The micro-biotic organisms studied in the institute are safely stored and infected animals were not held in this building.",
"en_tok": "The micro-biot... |
195689 | 12943 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "আগুন নেভানোর সময় সুরক্ষাজনিত কারণে বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পরে কুলারগুলি আর কাজ না করায় ভাইরোলজির নমুনাগুলি ধ্বংস করা হবে।",
"en": "The virology samples will be destroyed as the coolers went out of service after the power supply was cut for security reasons during fire-fighting.",
"en_tok": "The vir... |
195689 | 12944 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "SAS-এর উপ-সভাপতি অ্যালবার্ট বাইয়ার আন্দাজে কুলার বক্সগুলির দাম প্রায় দুই মিলিয়ন ইউরো হবে বলে জানিয়েছেন।",
"en": "The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros.",
"en_tok": "The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler b... |
195689 | 12945 | http://en.wikinews.org/wiki/Fire_strikes_Slovak_Academy_of_Sciences | {
"bg": "\"বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেগুলির মধ্যে আমাদের গবেষকদের সারা জীবনের কাজ ছিল,\" তিনি আরো যোগ করেন।",
"en": "\"They often contain a life-long work of our researchers,\" he added.",
"en_tok": "`` They often contain a life-long work of our researchers , '' he added .",
"fil": "\"Kadalasan nang naglalaman ang mg... |
140912 | 12946 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "জাপানী দ্বীপ হোনশুতে বৃহস্পতিবার জোরদার টাইফুন মেলর আছড়ে পড়ে দুই ব্যক্তি নিহত হয়েছেন এবং আরো দশজন আহত হয়েছেন।",
"en": "Two people have been killed and tens more wounded after the powerful Typhoon Melor struck the Japanese island of Honshu on Thursday.",
"en_tok": "Two people have been killed and tens mor... |
140912 | 12947 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "গত দুই বছরে জাপানে এই প্রথম ক্রান্তীয় সাইক্লোন আছড়ে পড়ল।",
"en": "Melor is the first tropical cyclone to strike Japan in two years.",
"en_tok": "Melor is the first tropical cyclone to strike Japan in two years .",
"fil": "Si Melor ang unang tropikong bagyo na tumama sa Hapon sa loob ng dalawang taon.",... |
140912 | 12948 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "ঘন্টা পিছু ২০০ কিলোমিটার (১২০ মাইল প্রতি ঘন্টা) বেগে বায়ুপ্রবাহ সমেত টাইফুনটি মঙ্গলবার সকালের দিকে মাটিতে আছড়ে পড়ে।",
"en": "The typhoon, with winds of up to 200 kilometres per hour (120 mph) made landfall early on Tuesday.",
"en_tok": "The typhoon , with winds of up to 200 kilometres per hour -LRB- 120 ... |
140912 | 12949 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "প্রচন্ড ঝড়ো আবহাওয়ার দরুণ বেশ কিছু ট্রেন পরিষেবা ও উড়ান বাতিল করতে হয়।",
"en": "Some train services and airplane flights had to be cancelled due to inclement weather.",
"en_tok": "Some train services and airplane flights had to be canceled due to inclement weather .",
"fil": "Ilang serbisyo ng tren at ... |
140912 | 12950 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "প্রায় ৪০, ০০০ মত ঘরবাড়ী বিদ্যুৎবিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, এবং প্রায় ১১, ০০০ মানুষজনকে আপৎকালীন আশ্রয়স্থলে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, জানিয়েছে জাতীয় অগ্নি এবং বিপর্যয় নিয়ন্ত্রণ সংস্থা।",
"en": "Electricity was cut off to 40,000 or so homes and 11,000 people were evacuated to emergency shelters, the national Fire and Disa... |
140912 | 12951 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "ঝড়ো আবহাওয়ার জোরালো বায়ুপ্রবাহের ফলে উপড়ে যাওয়া গাছগুলির তৈরী ধ্বংসাবশেষে ধাক্কা খাওয়ার ফলেই দুই ব্যক্তিই নিহত হয়েছেন।",
"en": "Both confirmed casualties from the storm were hit by debris by trees uprooted by heavy winds.",
"en_tok": "Both confirmed casualties from the storm were hit by debris by trees u... |
140912 | 12952 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "জাপানের উত্তরমুখে অবস্থিত কেন্দ্রীয় দীপের দিকে চলে যাওয়ায় মেলরের শক্তি কিছুটা হলেও কমেছে।",
"en": "Melor weakened somewhat as it continued northward up Japan's central island.",
"en_tok": "Melor weakened somewhat as it continued northward up Japan 's central island .",
"fil": "Bahagyang humina si Melor... |
140912 | 12953 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_people_killed_after_Typhoon_Melor_hits_Japan | {
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে যে বৃহস্পতিবার রাত্রি পর্যন্ত এটি দেশের পূর্ব উপকূলে সরে যাবে।",
"en": "It is expected to move off the country's eastern coast by nightfall on Thursday.",
"en_tok": "It is expected to move off the country 's eastern coast by nightfall on Thursday .",
"fil": "Inaasahan itong lalabas sa ... |
33894 | 12954 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_medical_student_funding_to_be_reviewed | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড সরকার ঘোষণা করেছে যে এটি ওটাগো এবং অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিক্যাল এবং ডেন্টিস্ট্রি শিক্ষার্থীদের জন্য অর্থ বরাদ্দকরণ পর্যালোচনা করবে যাতে প্রতিষ্ঠানগুলির মান নিশ্চিত করা যায় এবং কর্মচারী ধরে রাখতে সাহায্য করা যায়।",
"en": "The New Zealand government has announced that it will be reviewing... |
33894 | 12955 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_medical_student_funding_to_be_reviewed | {
"bg": "অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিক্যাল এবং হেলথ সায়েন্স বিভাগের অধ্যক্ষ, অধ্যাপক আয়ান মার্টিন বলেছেন যে পর্যালোচনাটি, \"আনার পক্ষে এর থেকে ভালো সময় আর হত না\"।",
"en": "The dean of Auckland University's Faculty of Medical and Health Sciences, Professor Iain Martin says the review “can’t come soon enough”.",
... |
33894 | 12956 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_medical_student_funding_to_be_reviewed | {
"bg": "এটিতে বলা হয়েছে যে বছরের পর বছর ধরে শিক্ষার্থীদের ঋণ নিয়ে এটি চিন্তিত \"উচ্চ ঋণ বহু স্নাতক শিক্ষার্থীকে বিদেশে যেতে, বা বেশি টাকা পাওয়া যায় এমন স্থানে গিয়ে জেনারেল প্র্যাকটিসের মত বিষয়গুলি চর্চা করতে উৎসাহিত করে\"।",
"en": "It says that it has been worried about student debt for years \"High debt encourage... |
185001 | 12957 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "বিমান দুর্ঘটনার ফলে পোলিশ রাষ্ট্রপতি লেখ কাকজিনস্কির নিহত হওয়ার ঘটনা তদন্ত করে প্রকাশ্যে এসেছে যে যাত্রীরা বিধ্বংসী বিমানটির ককপিটে ছিলেন।",
"en": "The investigation into the plane crash that killed Polish President Lech Kaczyński has revealed that passengers were in the cockpit of the crashed plane.",
"... |
185001 | 12958 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "দুর্ঘটনায় তদন্তকারী প্রযুক্তিগত কমিশনের প্রধান আলেক্সেই মোরোজোভের মতে, বিমান পরিচালন কর্মীদেরকে দৃষ্টির পাল্লা সীমিত হয়ে আসার সতর্কতা দেওয়া হয়েছিল, যদিও উড়ানে থাকা যাত্রীদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েই কর্মীটি অবতরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কিনা তা সঠিক বোঝা যায়নি।",
"en": "According to the head of the technical com... |
185001 | 12959 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "দুর্ঘটনাটির কারণ শনাক্ত করা যায়নি।যদিও উড়ানটিতে একটি বিস্ফোরণ বা সন্ত্রাসহানার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে না।",
"en": "The cause of the crash has not been identified, although the possibility of an explosion or terrorist attack on board the aircraft has been ruled out.",
"en_tok": "The cause of the crash... |
185001 | 12960 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "মোরোজোভ এটাও বলেছেন যে বিমানে থাকা কর্মীদলটিকে উড়ানের জন্য সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত করা হয়নি এবং উড়ানটির মাত্র কয়েকদিন আগেই তাঁদেরকে একত্রিত করা হয়।",
"en": "Morozov also said that the crew on board the plane had not been properly trained for the flight, and had been assembled only a few days before the flight.... |
185001 | 12961 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে \"কর্মীদলটি নিয়মিত নকল প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ করেনি, যার মধ্যে উড়ান চলাকালীন সমন্বয়সাধন এবং আপত্কালীন পরিস্থিতি সামলানোর অভ্যাসও করাননো হয়\"।",
"en": "He said that the crew \"did not undergo regular simulated training, including the practice of co-ordination and emergency situations during fligh... |
185001 | 12962 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "তদন্তের সামগ্রিক নেত্রী, তাতিয়ানা আনোদিনা উড়ানটি ধ্বংস হওয়ার মুখে অননুমোদিত ব্যক্তিদের ককপিটে থাকা নিশ্চিত করেছেন এই বলে যে \"ককপিটে এমন ব্যক্তিরা ছিলেন যাঁরা কর্মীদলের সদস্য নন\"।",
"en": "The overall leader of the investigation, Tatyana Anodina, confirmed that unauthorized people had been in the cockpit ... |
185001 | 12963 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "একজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করা হয়েছে, যদিও তাঁদের নাম প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "One person had been identified, although their name has not been released.",
"en_tok": "One person had been identified , although their name has not been released .",
"fil": "Isang tao ang natukoy, ngunit ang pangalan ay hindi i... |
185001 | 12964 | http://en.wikinews.org/wiki/Investigation_into_Polish_air_crash_reveals_passengers_in_cockpit | {
"bg": "অনুসন্ধানে আরো খুঁজে পাওয়া গেছে যে ধ্বংসপ্রাপ্ত বিমানটি স্বাভাবিক কার্যকর অবস্থাতেই ছিল; আনোদিনা বলেছেন যে \"প্লেনটি মাটির সাথে ধাক্কা খাওয়ার মুহুর্ত পর্যন্তও ইঞ্জিনগুলি কাজ করছিল\"।",
"en": "The investigation also found that the aircraft involved had been in normal operating condition; Anodina said that \... |
466018 | 12965 | http://en.wikinews.org/wiki/Basketball_Australia_announces_final_Olympic_teams_for_the_Opals_and_Boomers | {
"bg": "গতকাল, বাস্কেটবল অস্ট্রেলিয়া ওপালস মহিলা দল এবং বুমার্স মহিলা দল উভয়ের জন্যই এই সপ্তাহান্তে মেলবোর্ন অঞ্চলে হওয়া বিদায়ী সিরিজের আগে ২০১২ সামার অলিম্পিকসের জন্য চূড়ান্ত অলিম্পিক দল ঘোষণা করে।",
"en": "Yesterday, Basketball Australia announced the final Olympic squads for the 2012 Summer Olympics ahead of a ... |
466018 | 12966 | http://en.wikinews.org/wiki/Basketball_Australia_announces_final_Olympic_teams_for_the_Opals_and_Boomers | {
"bg": "পুরুষদের দিকে, প্যাট্রিক মিলস, ম্যাট ডেলাভেডোভা, জো ইঙ্গলস, অ্যাডাম গিবসন, পিটার ক্রফোর্ড, ব্র্যাড নিউলী, ডেভিড বার্লো, ডেভিড অ্যান্ডারসেন, ম্যাট নিয়েলসেন, মার্ক ওয়ার্দিংটন, আলেক্স মারিক, এবং অ্যারন বেইনস লন্ডন সফরের সুযোগ পাচ্ছেন।",
"en": "On the men's side, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Ad... |
466018 | 12967 | http://en.wikinews.org/wiki/Basketball_Australia_announces_final_Olympic_teams_for_the_Opals_and_Boomers | {
"bg": "ওপালস দল অলিম্পিকসের প্রথম দিনেই গ্রেট ব্রিটেনের বিরুদ্ধে একটি ম্যাচে অলিম্পিক অভিযান শুরু করে।",
"en": "The Opals kick off their Olympic campaign on the first day of the Olympics in a match against Great Britain.",
"en_tok": "The Opals kick off their Olympic campaign on the first day of the Olympics in ... |
466018 | 12968 | http://en.wikinews.org/wiki/Basketball_Australia_announces_final_Olympic_teams_for_the_Opals_and_Boomers | {
"bg": "বুমার্স দল অলিম্পিকের দ্বিতীয় দিনে ব্রাজিলের বিরুদ্ধে একটি খেলা দিয়ে তাদের অলিম্পিকের প্রতিযোগিতা শুরু করে।",
"en": "The Boomers start on the second day of Olympic competition with a game against Brazil.",
"en_tok": "The Boomers start on the second day of Olympic competition with a game against Brazil ."... |
78025 | 12969 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "মঙ্গলবার, দুটি ১১-বছর-বয়সী যমজ ভাইকে পেনসিলভানিয়ার পেন হিলে তাদের বাড়ীতে কোপানো অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Two 11-year-old twin brothers were found stabbed in their home in Penn Hills, Pennsylvania on Tuesday.",
"en_tok": "Two 11-year-old twin brothers were found stabbed in their home in Penn Hills , Pe... |
78025 | 12970 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "তাদের বড় ভাইকে কোপানোর দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে একজনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Their older brother is being charged with the stabbings, one of which was fatal.",
"en_tok": "Their older brother is being charged with the stabbings , one of which was fatal .",
"fil": "Ang kanilang nakakatandang k... |
78025 | 12971 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "ঠাকুর্দা লাভেট উইলিয়ামস বলেছেন টিরেলকে তার মৃত ভাই, টাইরনের উপর পড়ে থাকা অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Grandfather Lovett Williams said Tyrel was found upon his dead brother, Tyron.",
"en_tok": "Grandfather Lovett Williams said Tyrel was found upon his dead brother , Tyron .",
"fil": "Sinabi ng lolo na s... |
78025 | 12972 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "টাইরনকে ঘটসাস্থলেই মৃত ঘোষণা করা হয়েছে, কিন্তু পিটসবার্গের শিশু হাসপাতালে টিরেলের বহু ঘন্টার অস্ত্রোপচার চলে এবং সে বেঁচে উঠবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "While Tyron was pronounced dead at the scene, Tyrel underwent hours of surgery at Children's Hospital in Pittsburgh and is expected to survive.",
"en_... |
78025 | 12973 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "উইলিয়ামস পুলিশকে অভিযোগ জানিয়ে বলেন যে টিরেলই বলেছে যে তার ১৮-বছর-বয়সী দাদা, ট্রয় লাভাল হিল, তাদের ঘাতক।",
"en": "Williams allegedly told police that Tyrel said his 18-year-old brother, Troy Lavalle Hill, was their killer.",
"en_tok": "Williams allegedly told police that Tyrel said his 18-year-old brothe... |
78025 | 12974 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "ছেলেগুলির একটি ৩-বছরের-বোনও আছে, কোপানোর সময় যে ঘটনাস্থলে ছিল না।",
"en": "The boys have a 3-year-old sister who was not home at the time of the stabbing.",
"en_tok": "The boys have a 3-year-old sister who was not home at the time of the stabbing .",
"fil": "Ang mga lalaki ay may 3-taong gulang na kapa... |
78025 | 12975 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "মঙ্গলবার রাত্রি পর্যন্ত তল্লাশিদল হিলের খোঁজ চালালেও সে ধরা পড়েনি যতক্ষণ না একজন প্রতিবেশী তাকে পেন হিলসের লোরেটা ড্রাইভে দেখতে পান।",
"en": "Search parties worked throughout the night on Tuesday looking for Hill but he did not turn up until a neighbor spotted the suspect on Loretta Drive in Penn Hills.",
... |
78025 | 12976 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "ট্রয় লাভাল হিলের মানসিক সমস্যার ইতিহাস ছিল বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Troy Lavalle Hill reportedly has a history of emotional problems.",
"en_tok": "Troy Lavalle Hill reportedly has a history of emotional problems .",
"fil": "Si Troy Lavalle Hill ay di-umano'y may kasaysayang problemang emosyonal.",
"... |
78025 | 12977 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "\"তারা খুব ভালো খেলোয়াড়, একদম A পাওয়া শিক্ষার্থী, খুব ভালো, ছোট বাচ্চা ছিল.. আহা,\" বলেন প্রতিবেশী ডন টেলর।",
"en": "\"They were great athletes, straight-A students, just good, little boys...It's tough,\" said neighbor Don Taylor.",
"en_tok": "`` They were great athletes , straight-A students , just good... |
78025 | 12978 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "আরেকজন প্রতিবেশী আরো যোগ করেছেন, \"খুব ভালো প্রতিবেশী ছিল, আমার দেখা সবথেকে মিষ্টি বাচ্চা\"।",
"en": "Another neighbor added, \"Wonderful neighbors, just the sweetest kids I've ever known.\"",
"en_tok": "Another neighbor added , `` Wonderful neighbors , just the sweetest kids I 've ever known . ''",
"f... |
78025 | 12979 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "মৃত্যুর বিষাদ কাটিয়ে ওঠার জন্য কাউন্সেলররা শিশু মাধ্যমিক স্কুল, লিন্টন মিডল স্কুলে কর্তব্যরত ছিলেন।",
"en": "Grief counselors were on duty at the childrens' middle school, Linton Middle School.",
"en_tok": "Grief counselors were on duty at the childrens ' middle school , Linton Middle School .",
"fil":... |
78025 | 12980 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "ঘটনাটির কারণ সম্পর্কে কোন কথা জানা যায়নি।",
"en": "There is no word on a motive in the case.",
"en_tok": "There is no word on a motive in the case .",
"fil": "Wala pang balita kung ano ang motibo sa kaso.",
"hi": "इस मामले में किसी मंशा के ऊपर कोई बात नहीं है।",
"id": "Tidak ada kata-kata tentang m... |
78025 | 12981 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "ঠাকুর্দা উইলিয়ামস বলেছেন, \"আমি যে কিভাবে বাঁচব তাই জানি না...আমি এখানে এসেছিই আমার নাতিদের সাথে থাকব বলে\"।",
"en": "Grandfather Williams said, \"I don't know how I'm going to make it...I moved here so I could be with my grandsons.",
"en_tok": "Grandfather Williams said , `` I do n't know how I 'm going... |
78025 | 12982 | http://en.wikinews.org/wiki/Teenager_arrested_for_stabbing_twin_brothers | {
"bg": "যতক্ষণ টিরেল রয়েছে, ততক্ষণ হয়তো আমিও এটা সহ্য করে নিতে পারব\"।",
"en": "As long as [Tyrel] makes it, I might make it, too.\"",
"en_tok": "As long as [ Tyrel ] makes it , I might make it , too . ''",
"fil": "Hangga't makakaya ni [Tyrel], makakaya ko rin.\"",
"hi": "जब तक [टाईरेल] सह लेगा, मैं भी शायद ... |
183774 | 12983 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_aircraft_escort_airliner_after_bomb_threat | {
"bg": "হংকং থেকে আসা ক্যাথে প্যাসিফিকের একটি যাত্রীবাহী বিমানের পাইলট বিমানে বোমাতঙ্কের সতর্কতা জারী করলে দুটি কানাডিয়ান সামরিক বিমান পাহারা দিয়ে বিমানটিকে নিয়ে আসে।",
"en": "A Cathay Pacific passenger aircraft from Hong Kong was escorted by two Canadian military aircraft after the pilot issued an alert of a bomb... |
183774 | 12984 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_aircraft_escort_airliner_after_bomb_threat | {
"bg": "স্থানীয় সময় ১৩.৪০ নাগাদ(২০.৪০ UTC) কোন দুর্ঘটনা ছাড়াই বিমানটি ভ্যাঙ্কুভার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করে।",
"en": "The aircraft landed without incident at Vancouver International Airport at around 1340 local time (2040 UTC).",
"en_tok": "The aircraft landed without incident at Vancouver International ... |
183774 | 12985 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_aircraft_escort_airliner_after_bomb_threat | {
"bg": "প্রথমে যাত্রীদেরকে নামতে না দিয়ে বিমানপোতেই বসিয়ে রাখা হয়েছিল. তারপর বিমানটিকে বিমানবন্দরের একটি নিরাপদ অংশে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে পুলিশ ঘটনাটির তদন্ত করে।",
"en": "Passengers were initially kept on board the aircraft before being allowed to get off; the plane was moved to a secure section of the air... |
183774 | 12986 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_aircraft_escort_airliner_after_bomb_threat | {
"bg": "পাইলটের সতর্কতা জারী করার পরে ঘটনায় হস্তক্ষেপ করতে ভ্যাঙ্কুভার আইল্যান্ডের একটি সামরিক ঘাঁটি থেকে দুটি কানাডিয়ান CF-18 যুদ্ধ বিমান উড়ে যায়।",
"en": "Two Canadian CF-18 fighter jets had taken off from a military base on Vancouver Island to intercept the plane after the pilot's alert.",
"en_tok": "Two Cana... |
183774 | 12987 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_aircraft_escort_airliner_after_bomb_threat | {
"bg": "এককজন কানাডিয়ান আধিকারিক বলেছেন যে \"সতর্কতা হিসাবে, বিমানপোতটি ভ্যাঙ্কুভারে অবতরণ না করা পর্যন্ত NORAD সৈন্যরা বিমানটিকে পাহারা দিয়ে নিয়ে আসে\"।",
"en": "A Canadian official said that \"As a precaution, NORAD fighters escorted the aircraft until it landed safely in Vancouver.\"",
"en_tok": "A Canadian o... |
183774 | 12988 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_aircraft_escort_airliner_after_bomb_threat | {
"bg": "একজন পুলিশ আধিকারিকের বক্তব্য অনুসারে প্রশাসন হুমকিটি গুরুত্ব দিয়েই দেখছে, যদিও বিমানটিতে কোন বিপজ্জনক পদার্থ খুঁজে পাওয়া যায়নি এবং, যাত্রীদেরও বিপদের কোন আশঙ্কা নেই।",
"en": "According to a police official authorities had taken the threat seriously, even though no dangerous substances had been found on bo... |
183774 | 12989 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_military_aircraft_escort_airliner_after_bomb_threat | {
"bg": "উড়ানে থাকা একজন অপরিচিত যাত্রী বলেছেন যে \"তাঁরা আমাদেরকে বলেন সন্ত্রাসবাদী নিয়ে কোন সমস্যা হয়েছে এবং আমাদের ব্যাগপত্র আটকে রাখা হবে\"।",
"en": "An unidentified passenger from the flight said that \"They told us there was some sort of terrorist problem and the baggage would be held up.\"",
"en_tok": "An ... |
8328 | 13003 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_man_arrested_on_charge_of_murdering_Christa_Worthington_after_three_year_investigation | {
"bg": "ক্রিস্টোফার ম্যাককাওয়েন, একজন ৩৩-বছর বয়সী মেথরকে, খুন, হিংসাত্মক ধর্ষণ, এবং অস্ত্র নিয়ে আক্রমণের গুরুতর অভিযোগে গ্রেফতার এবং অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Christopher McCowen, a 33-year-old garbage collector, has been arrested and charged with first degree murder, aggravated rape, and armed assault.",
"en... |
8328 | 13004 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_man_arrested_on_charge_of_murdering_Christa_Worthington_after_three_year_investigation | {
"bg": "ক্রিস্টা ওয়ার্দিংটন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন ফ্যাশন বিষয়ক লেখিকাকে, তিন বছর আগে, ৬ই জানুয়ারী, ২০০২ সালে, ট্রুরো, ম্যাসাচুসেটসে তাঁর বাড়ীতে কুপিয়ে খুন করা অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Christa Worthington, a United States fashion writer, was found stabbed to death three years ago on January 6, 2002, in he... |
8328 | 13005 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_man_arrested_on_charge_of_murdering_Christa_Worthington_after_three_year_investigation | {
"bg": "তিন মাস আগে খুনের তিন বছর কেটে যাওয়ার পরে, ACLU-র পক্ষ থেকে হৈচৈ ওঠায়, ট্রুরো পুলিশ শহরটির সব পুরুষ বাসিন্দাদের গণ DNA পরীক্ষা করার চেষ্টা করে।",
"en": "The Truro police had already attempted a mass DNA test of all male residents of the town, on the third anniversary of the murder three months before, prom... |
8328 | 13006 | http://en.wikinews.org/wiki/Massachusetts_man_arrested_on_charge_of_murdering_Christa_Worthington_after_three_year_investigation | {
"bg": "বাস্তবে ম্যাককাওয়েন নিজেই গণ পরীক্ষা হওয়ার আগে, ২০০৪-এর মার্চে পুলিশের হাতে একটি DNA-র নমুনা দিয়েছিলেন।",
"en": "McCowen himself had in fact already provided a DNA sample to the police prior to the mass testing, in March 2004.",
"en_tok": "McCowen himself had in fact already provided a DNA sample to the ... |
616290 | 13007 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Australian_blind_Paralympic_skier_Melissa_Perrine | {
"bg": "ভেইল, কলোরাডো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র- গতকাল উইকিনিউজ অস্ট্রেলীয় অন্ধ প্যারালিম্পিক স্কিয়ার মেলিসা পেরিনের সাথে বসে, যিনি ভেইল, কলোরাডোয় একটি জাতীয় দলের প্রশিক্ষণ শিবিরে অংশগ্রহণ করছিলেন।",
"en": "Vail, Colorado, United States — Yesterday, Wikinews sat down with Australian blind Paralympic skier Melissa Perr... |
616290 | 13008-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Australian_blind_Paralympic_skier_Melissa_Perrine | {
"bg": "আর আপনি কি জেস গ্যালাঘারের মত শুধুই এখানে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন কিন্তু প্রতিযোগিতা করছেন না?",
"en": "And are you like Jess Gallagher and just here training and not competing?",
"en_tok": "And are you like Jess Gallagher and just here training and not competing ?",
"fil": "At ikaw ba ay parang si Jess Gall... |
616290 | 13008-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Australian_blind_Paralympic_skier_Melissa_Perrine | {
"bg": "আমি চাই আপনি পরিবর্তনকে গ্রহণ করুন।",
"en": " I want to let you get back to changing.",
"en_tok": "I want to let you get back to changing .",
"fil": "Gusto kong hayaan ka na bumalik sa pagpapalit.",
"hi": " मैं तुम्हें वापिस बदलने देना चाहता हूं।",
"id": "Saya ingin membiarkan Anda kembali berubah.... |
2805 | 13009 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_deport_asylum_seekers_to_Tsunami_Zone | {
"bg": "সাম্প্রতিক সুনামির ভয়াবহ পরিণাম দেখে অস্ট্রেলীয় সরকার জানিয়েছে যে, তারা হয়তো মানবিক খাতিরে শ্রীলঙ্কাবাসীদের উদ্বাস্তু হিসাবে গ্রহণ করতে পারে।",
"en": "The Australian Government has said in response to the recent tsunami tragedy that it may take Sri Lankans as humanitarian refugees.",
"en_tok": "The Austr... |
2805 | 13010 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_deport_asylum_seekers_to_Tsunami_Zone | {
"bg": "যদিও, রিফিউজি অ্যাকশন কোঅ্যালিশনের ইয়ান রিনট্যুলের মতে, ইতিমধ্যেই অস্ট্রেলিয়ায় থাকা শ্রীলঙ্কাবাসীদের সমাজ কিন্তু অবহেলিত।",
"en": "Sri Lankans already in the Australian community, however, are being overlooked, according to Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition.",
"en_tok": "Sri Lankans already in ... |
2805 | 13011 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_deport_asylum_seekers_to_Tsunami_Zone | {
"bg": "ক্রিসমাসের প্রাক্কালে সরকার থেকে বহু শ্রীলঙ্কার মানুষকে তাঁদের নির্বাসনের আদেশ জারী করা হয়েছে, এবং এই একই অবস্থার শিকার ইন্দোনেশিয়ার আসেহ-র মানুষরাও, যে স্থানটি ভূমিকম্পের উপকেন্দ্রের কাছেই।",
"en": "The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve, and similar condit... |
2805 | 13012 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_deport_asylum_seekers_to_Tsunami_Zone | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ডিপার্টমেন্ট অফ ইমিগ্রেশন অ্যান্ড মাল্টিকালচারাল অ্যান্ড ইনডাইজিনাস অ্যাফেয়ার্স (DIMIA) বলেছেন যে সুনামি বিপর্যয়ে সাড়া দিতে তারা ৩০শে ডিসেম্বর থেকে একটি বিশেষ হটলাইন চালু করেছে।",
"en": "The Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) said it has had a... |
2805 | 13013 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_to_deport_asylum_seekers_to_Tsunami_Zone | {
"bg": "\"যেসব মানুষজন সুনামির প্রকোপে সরাসরি কবলিত স্থানের কাছেই থাকেন এবং অস্ট্রেলিয়ায় তাঁদের বাসের মেয়াদ সাময়িকভাবে বাড়াতে চান, তাঁরা ১৩০০ ৭৩৫ ৬৮৩ এর হটলাইনে এই বিভাগের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন,\" বলেন বিভাগের একজন মুখপাত্র।",
"en": "\"People who usually live in an area that has been directly affected by the tsu... |
768597 | 13014 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "আজ স্থানীয় সময় ১১:৩০টা নাগাদ সান ফ্রান্সিসকো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণের সময় এশিয়ানা এয়ারলাইনের একটি বোয়িং 777 ধ্বংস হয়ে যায়।",
"en": "An Asiana Airlines Boeing 777 airplane crashed upon landing at San Francisco International Airport around 11:30 AM local time today.",
"en_tok": "An Asiana Airlines B... |
768597 | 13015 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "উড়ান #214, যেটি সিওল থেকে, ২৯১ জন যাত্রী নিয়ে আসছিল-যার মধ্যে একজন সদ্যজাত শিশু, এবং ১৬জন বিমানকর্মীও অন্তর্ভুক্ত ছিলেন-তা 28L রানওয়েতে ধ্বংস হয়ে যায়।",
"en": "Flight #214, coming from Seoul, carrying 291 passengers — including one infant, and 16 crew members — crashed on runway 28L.",
"en_tok": "Flight ... |
768597 | 13016 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "দুজনের প্রাণহানির কথা জানা গিয়েছে এবং ১০ জন যাত্রীকে গুরুতর আহত অবস্থায় সানফ্রান্সিসকো জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Two deaths are reported and 10 passengers were taken to San Francisco General Hospital critically injured.",
"en_tok": "Two deaths are reported and 10 passengers were taken ... |
768597 | 13017 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "সব মিলিয়ে, আধিকারিকদের মতে মোট ১৮১ জনকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়েছে এবং একজন ব্যক্তি হিসাববহির্ভূত রয়ে গেছেন।",
"en": "In total, officials report 181 people were hospitalized and one person remains unaccounted for.",
"en_tok": "In total , officials report 181 people were hospitalized and one person remain... |
768597 | 13018 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "বলা হয়েছে যে প্লেনটি যখন সিওল থেকে ছাড়ে, তখনই সেটি থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছিল।",
"en": "It is reported that when the airplane took off from Seoul, smoke was coming from the airplane.",
"en_tok": "It is reported that when the airplane took off from Seoul , smoke was coming from the airplane .",
"fil": "Naiula... |
768597 | 13019 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "প্লেনটি সানফ্রান্সিসকোতে অবতরণের সময় আবহাওয়া ভালো ছিল।",
"en": "The weather was good as the plane was landing in San Francisco.",
"en_tok": "The weather was good as the plane was landing in San Francisco .",
"fil": "Maganda ang panahon habang lumalapag ang eroplano sa San Francisco.",
"hi": "जब विमान... |
768597 | 13020 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "বিমানে থাকা একজন যাত্রী, ডেভিড ইউন এবং স্যামসাংয়ের কার্যনির্বাহী উপসভাপতির মতে, অবতরণের সময় প্লেনটির পিছনের অংশটি খুলে যায়।",
"en": "According to David Eun, a passenger on the airplane and the executive vice president of Samsung, the tail came off of the plane upon landing.",
"en_tok": "According to Davi... |
768597 | 13021 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "যাত্রী নন এমন একজন সাক্ষী, অ্যান্থননি ক্যাস্টোরানি জানিয়েছেন যে, অবতরণের সময় একটি আগুনের ঘোলা তৈরী হয় এবং প্লেনটি উল্টে যায়।",
"en": "A non-passenger witness, Anthony Castorani, has reported that a fireball formed upon the plane landing and that the plane flipped over.",
"en_tok": "A non-passenger witnes... |
768597 | 13022 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "প্লেনটির যাত্রীবাহী অংশের অনেকাংশেই আগুন লেগে যায় ও পুড়ে খাক হয়ে যায়।",
"en": "A large portion of the passenger area of the plane was on fire and has burned out.",
"en_tok": "A large portion of the passenger area of the plane was on fire and has burned out .",
"fil": "Isang malaking bahagi ng pampasahe... |
768597 | 13023 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "সর্বনাশা পরিস্থিতি থেকে পালানোর জন্য যাত্রীদেরকে আপত্কালীন স্লাইড ব্যবহার করতে দেখা গিয়েছে।",
"en": "Passengers were seen using emergency slides to escape the wreckage.",
"en_tok": "Passengers were seen using emergency slides to escape the wreckage .",
"fil": "Nakita ang mga pasahero na gumagamit ng pa... |
768597 | 13024 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "দুর্ঘটনার আগে বিমানটির পাইলট বিপদাবস্থা জানাতে কোন কল করেছিলেন বলে জানা যায়নি।",
"en": "There have been no reports stating that the airplane pilot made distress calls before the accident.",
"en_tok": "There have been no reports stating that the airplane pilot made distress calls before the accident .",
... |
768597 | 13025 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "আইন রক্ষাকারীরা দুর্ঘটনাটিকে সন্ত্রাসবাদ বা অপরাধমূলক কার্যকলাপের পরিণাম বলে মনে করছেন না।",
"en": "Law enforcement does not believe the accident was the result of terrorism or criminal activity.",
"en_tok": "Law enforcement does not believe the accident was the result of terrorism or criminal activity .... |
768597 | 13026 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি বোর্ড দুর্ঘটনাটির তদন্ত করবে।",
"en": "The National Transportation Safety Board will be investigating the crash.",
"en_tok": "The National Transportation Safety Board will be investigating the crash .",
"fil": "Ang Pambansang Kapulungan ng Kaligtasan sa Paglalakbay ay mag... |
768597 | 13027 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "স্থানীয় সময় ৩:৩০ টা পর্যন্ত বিমানবন্দরটি সব অভিমুখী এবং বহির্মুখী উড়ান ও যানবাহনের আসা যাওয়া বন্ধ রাখে, তারপর এটি ২টি রানওয়ে খুলে দেয়।",
"en": "The airport was closed to all incoming and outgoing air and vehicle traffic until 3:30 PM local time, when it opened 2 runways.",
"en_tok": "The airport was clos... |
768597 | 13028 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "সানফ্রান্সিসকোর দিকে আসা ৭০টির বেশি উড়ানকে বিমানবন্দরে নামতে না দিয়ে অন্যান্য শহরে অবতরণের জন্য পাঠানো হয়।",
"en": "More than 70 flights headed to San Francisco were not allowed to land at the airport and were sent to other cities.",
"en_tok": "More than 70 flights headed to San Francisco were not allowe... |
768597 | 13029 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "কিছু উড়ানকে স্যাক্রামেন্টো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।এবং ডেল্টা এয়ারলাইনস সানফ্রান্সিসকোতে আসা ও সেখান থেকে ছাড়া ১০টি উড়ান বাতিল করে।",
"en": "Some flights have been diverted to Sacramento International Airport and Delta Air Lines has canceled 10 flights to and from San Francisco.",
"en_tok... |
768597 | 13030 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "ইউনাইটেড এয়ারলাইনস এবং ভার্জিন আমেরিকা যাত্রীদেরকে কোন অতিরিক্ত খরচা ছাড়াই সোমবার পর্যন্ত উড়ান পাল্টানোর সুযোগ দেয়।",
"en": "United Airlines and Virgin America offered passengers the opportunity to change the flights at no extra cost until Monday.",
"en_tok": "United Airlines and Virgin America offered p... |
768597 | 13031 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "ফেসবুকের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক, শেরিল স্যান্ডবার্গের এশিয়ানার উড়ানটিতে ভ্রমণের কথা ছিল।",
"en": "Sheryl Sandberg, Facebook Chief Operating Officer, was supposed to travel on the Asiana flight.",
"en_tok": "Sheryl Sandberg , Facebook Chief Operating Officer , was supposed to travel on the Asiana fl... |
768597 | 13032 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "তিনি, তার পরিবর্তে, সহকর্মীদের সাথে ইউনাইটেড এয়ারলাইনসে করে যাবেন বলে ঠিক করেন।",
"en": "She rescheduled, along with colleagues, her flight to fly on United Airlines instead.",
"en_tok": "She rescheduled , along with colleagues , her flight to fly on United Airlines instead .",
"fil": "Pinabago niya, k... |
768597 | 13033 | http://en.wikinews.org/wiki/Asiana_Boeing_777_crashes_upon_landing_at_San_Francisco_International_Airport | {
"bg": "একটি বোয়িং 777 বিমান ৩০০র মত বহু যাত্রী বহন করতে পারে।",
"en": "A Boeing 777 can hold as many as 300 passengers.",
"en_tok": "A Boeing 777 can hold as many as 300 passengers .",
"fil": "Ang Boeing 777 ay kayang magsakay ng hanggang 300 pasahero.",
"hi": "बोईंग 777 में लगभग 300 यात्री बैठ सकते हैं।",
... |
1203 | 13034 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "গতকাল বিধানসভা এবং রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দৌড়ে এগিয়ে রয়েছে রোমানিয়ার শাসক দল সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট পার্টি (PSD)।",
"en": "Romania's ruling Social Democrat Party (PSD) has emerged ahead in yesterday's legislative and presidential elections.",
"en_tok": "Romania 's ruling Social Democrat Party -LRB- PSD -RRB-... |
1203 | 13035 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "উপযুক্ত ভোটারদের মধ্যে ৫৭% ভোট দিয়েছেন, যার মানে 21.7 মিলিয়নের দেশে ১৮ মিলিয়ন মানুষের ভোট পড়েছে।",
"en": "The voter turnout was around 57% of all eligible voters, which number 18 million people in a country of 21.7 million.",
"en_tok": "The voter turnout was around 57 % of all eligible voters , which num... |
1203 | 13036 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "যাই হোক, সরাসরি জয়ী ঘোষিত হওয়ার মত ভোট গরিষ্ঠতা PSD-র নেই, এবং সেজন্যই এখন বাম-ঘেঁষা বিরোধীদের বিরুদ্ধে পুনর্নিবাচন করা হবে।",
"en": "However the PSD did not gain the vote majority needed to declare an outright victory, and it will now proceed to a run-off election against the centre-left opposition.",
"... |
1203 | 13037 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "ট্রুথ অ্যান্ড জাস্টিস অ্যালায়েন্স নামে পরিচিত, প্রধান বিরোধীদল হল ন্যাশনাল লিবারেল পার্টি এবং ডেমোক্র্যাট পার্টির প্রার্থীদের একট জোট।",
"en": "Called the Truth and Justice Alliance, the main opposition is a union of candidates from the National Liberal Party and the Democrat Party.",
"en_tok": "Called t... |
1203 | 13038 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "PSD+PUR বর্তমানে এগিয়ে থাকলেও, কম্যুনিস্ট-পরবর্তী আমলে রোমানিয়ার ইতিহাসে সবথেকে তীব্র-প্রতিদ্বন্দ্বী নির্বাচনটি হয়তো পুনর্নিবাচনে গিয়ে দাঁড়াতে পারে, যেটি ১২ই ডিসেম্বর আয়োজিত হবে।",
"en": "While PSD+PUR is currently leading, the most hotly-contested election in Romania's post-Communist history may come down... |
1203 | 13039 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "পুনর্নিবার্চনের ফলে বিজয়ী রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী যে শুধু দেশের রাষ্ট্রপতি হবেন তাই নয়, বরং সরকার চালানোর জন্য তিনি একজন প্রধান মন্ত্রীকে ও নিযুক্ত করবেন।",
"en": "The winning presidential candidate of the run-off will not only become the country's president but will also appoint a prime minister to lead the... |
1203 | 13040 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের নির্বাচনী ফলাফল অনুসারে, আদ্রিয়ান নাসটেস, PSD-র রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী, পুরো ভোটের আনুমানিক ৪২% শতাংশ জিতেছেন, যেখানে ট্রুথ এবং জাস্টিসের ট্রায়ান বাসেস্কু পেয়েছেন প্রায় ৩৫% ভোট।",
"en": "In the presidential election, Adrian Năstase, the PSD's presidential candidate, won approximately 4... |
1203 | 13041 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "নাসটেসের অর্থনীতি চাঙ্গা করার নীতির জন্য, তিনি রোমানিয়ার গ্রামাঞ্চলের বিপুল সমর্থন এবং পাশাপাশি শহুরে গরীবদের সমর্থনের দরুণ নির্বাচনী ফলাফলে এগিয়ে রয়েছেন।",
"en": "Năstase led the exit polls due to greater support in rural Romania, as well as support from the urban poor, due to his policy of boosting the e... |
1203 | 13042 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "২০০০ সাল থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত চলা রাষ্ট্রপতি পদ ও বিধানসভার মেয়াদে রোমানিয়াকে অর্থনৈতিক ধ্বসের হাত থেকে বাঁচানোর কৃতিত্ব থাকার জন্যও নাসটেসের PSD+PUR জোট সমর্থিত হয়েছে।",
"en": "Năstase's PSD+PUR coalition was also supported because they are credited with saving Romania from economic collapse during th... |
1203 | 13043 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "রোমানিয়ায় তাঁর প্রধানমন্ত্রীত্ব থাকাকালীন, ২০০০ থেকে ২০০৪ সাল পর্যন্ত, নাসটেস যে শুধু অর্থনীতিকেই জোরদার করেছেন তাই নয় বরং রোমানিয়া যাতে ন্যাটোতে প্রবেশ করে এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নে যুক্ত হওয়ার দিকে এগোয়, যেটি ২০০৭ সালে ঘটবে বলে প্রত্যাশিত, তাও নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "During his term of prime-minister of Roman... |
1203 | 13044 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "২০০৪ সালে, অর্থনীতির বিকাশ ঘটে 8.6%-এ, এটি ইউরোপের সর্বোচ্চ হারে গিয়ে দাঁড়াবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "In 2004, the economy is expected to grow by 8.6%, the highest rate in Europe.",
"en_tok": "In 2004 , the economy is expected to grow by 8.6 % , the highest rate in Europe .",
"fil": "Sa taong 2004,... |
1203 | 13045 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "বাসেস্কু রোমানিয়ার রাজধানী, বুখারেস্টে সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে জয়লাভ করার সাথে, ট্রান্সসিলভানিয়ার ধনী শহরগুলিতেও ভালো করেছেন।",
"en": "Băsescu won a majority in Bucharest, Romania's capital, as well as in the wealthier cities of Transylvania.",
"en_tok": "Băsescu won a majority in Bucharest , Romania 's capita... |
1203 | 13046 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "বাসেস্কু শিক্ষিত মধ্যবিত্ত সমাজের দ্বারা সমর্থিত, যাঁরা অঞ্চলটির সব থেকে দুর্নীতিগ্রস্ত দেশগুলির একটিতে তাঁর দুর্নীতি হটানোর নীতিকে অনুকূল নজরে দেখেন।",
"en": "Băsescu is supported by the educated middle-class, who take a favourable view upon his policy of stamping out corruption in one of the region's mos... |
1203 | 13047 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "বাসেস্কু তাঁর উদারপন্থী নীতিগুলি এবং কর সংশোধন ও একটি সমান কর সূচনার প্রস্তাবনার জন্যও বহুল সমর্থন পেয়েছেন।",
"en": "Băsescu has also received a boost due to his liberalist policies and his proposal for tax reform and the introduction of a flat tax.",
"en_tok": "Băsescu has also received a boost due to h... |
1203 | 13048 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "বিধানসভা নির্বাচনে, PSD+PUR জোট ভোটের ৪০% পেয়েছে, অপরদিকে ট্রুথ এবং জাস্টিস জোট ৩৫% পেয়ে ঠিক তার পিছনেই রয়েছে।",
"en": "In the legislative election, the PSD+PUR coalition obtained 40% of the vote, while the Truth and Justice alliance trailed with 35%.",
"en_tok": "In the legislative election , the PSD+PU... |
1203 | 13049 | http://en.wikinews.org/wiki/Ruling_party_ahead_in_Romanian_elections | {
"bg": "PSD+PUR জোট সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট (৫০%+১) জোগাড় করতে পারেনি বলে, এদেরকে সংখ্যালঘু দলগুলির সাথে সরকার তৈরীর জোট বাঁধতে হবে, যে প্রক্রিয়াটি অত্যন্ত বিরক্তিকর হবে বলেই প্রত্যাশিত, কারণ দুটি বড় দলই অতি-জাতীয়তাবাদী গ্রেটার রোমানিয়া পার্টির সাথে জোটে প্রবেশের সম্ভাবনা বাতিল করেছে, যে দলটি পুরো ভোটের প্রায় ১২% পেয়েছে।",... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.