SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
195983 | 13179 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "২০১০-এর জানুয়ারীতে রস BBC থেকে তাঁর প্রস্থানের কথা ঘোষণা করেন, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছিলেন যে এই সম্প্রচার সংগঠনের সাথে তিনি আর তাঁর চুক্তির পুনর্নবীকরণ করবেন না।",
"en": "Ross announced his departure from the BBC in January 2010, having decided not to renew his contract with the broadcasting organisati... |
195983 | 13180 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "শুক্রবার ফ্রাইডে নাইট উইথ জোনাথন রসে উপস্থিত অতিথিরা হলেন ইংরেজ ফুটবল খেলোয়াড় ডেভিড বেকহ্যাম, আমেরিকান অভিনেতা মিকী রুর্কে এবং হংকংয়ের একজন অভিনেতা জ্যাকি চ্যান।",
"en": "The guests that appeared on Friday Night with Jonathan Ross on Friday were English football player David Beckham, American actor Mickey ... |
195983 | 13181 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "রস বলেছেন যে তিনি বেশ কিছু প্রোগ্রাম নিয়ে \"লজ্জিত\" তবে \"সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রোগ্রাম নিয়েই তিনি গর্বিত\"।",
"en": "Ross has stated that he was \"ashamed of\" few programmes and that \"[t]he vast majority are shows I am proud of.\"",
"en_tok": "Ross has stated that he was `` ashamed of '' few programs and th... |
195983 | 13182 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "তিনি BBC-তে কাজ করতে পেরে নিজেকে \"কৃতজ্ঞ, ভাগ্যবান এবং সম্মানিত\" অনুভব করেছেন।",
"en": "He felt \"grateful, lucky and honoured\" to have been able to work at the BBC.",
"en_tok": "He felt `` grateful , lucky and honored '' to have been able to work at the BBC .",
"fil": "Naramdaman niya ang \"pagpapa... |
195983 | 13183 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "BBC রেডিও ২-তে তাঁর প্রোগ্রাম নিয়ে কথা বলার ব্যাপারে, গতকাল তাঁর শেষ আগে থেকে রেকর্ড করা তিন-ঘন্টাব্যাপী সম্প্রচার সংস্করণটির সময়, জোনাথন রস মন্তব্য করেছেন: \"আমাদের কাছে এটি এক বিশাল অভিজ্ঞতা-নিঃসন্দেহে আমি তো এটাই মনে করি যে যখন আমরা চারপাশে থাকি তখন জায়গাটি একটু বেশিই প্রাণবন্ত হয়ে থেকেছে\"।",
"en": "Wh... |
195983 | 13184 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "\"এমন কিছু সময় এসেছে যখন এটা একটু বেশিই প্রাণবন্ত ছিল, কিন্তু সব মিলিয়ে এটা একটা দারুণ অভিজ্ঞতা, শিক্ষামূলক তো বটেই, বিশেষ করে আমাদের বয়সের মানুষদের জন্য\"।",
"en": "\"There were certain periods when it was a little too lively, but it's been a great experience and a learning experience, bizarrely for peopl... |
195983 | 13185 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "শোয়ের শেষে যে গানটি চালানো হয়, সেটি ছিল ডেভিড বোয়ির গাওয়া, \"ড্রাইভ-ইন স্যাটারডে\"।",
"en": "The final song to be played at the end of the show was \"Drive-In Saturday\", performed by David Bowie.",
"en_tok": "The final song to be played at the end of the show was `` Drive-In Saturday '' , performed by D... |
195983 | 13186 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে জোনাথন রস ভবিষ্যতে কোন সময় ব্রিটিশ চ্যানেল ITV-তে একটি নতুন টেলিভিশন চ্যাট শোর উপস্থাপনা করবেন।",
"en": "Jonathan Ross is expected to present a new television chat show on commercial British channel ITV at some point in the future.",
"en_tok": "Jonathan Ross is expected to present a new tel... |
195983 | 13187 | http://en.wikinews.org/wiki/Jonathan_Ross_departs_from_BBC | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে ২০১১ সালের মত জোনাথন রসের প্রতিস্থাপন হিসাবে আসবেন গ্রাহাম নর্টন।",
"en": "It is believed that Graham Norton will be the replacement for Jonathan Ross as of 2011.",
"en_tok": "It is believed that Graham Norton will be the replacement for Jonathan Ross as of 2011 .",
"fil": "Pinaniniwal... |
81747 | 13188 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "ভিলেজ ভয়েসের অফিসগুলিতে মাইকেল মাস্টোকে দেখলে সফররত যে কারোর দুটি জিনিস মনে হতে পারে: লিফ্টে ২০ মিনিটের একটি উপর-নীচ সফর অপেক্ষা করছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম বিখ্যাত পরচর্চা বিভাগীয় লেখকের থেকে ধেয়ে আসা প্রশ্নবাণ।",
"en": "There are two things one can expect on a trip to see Michael Musto at the ... |
81747 | 13189 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "কাউন্টডাউনে কেইথ ওলবারমানের সাথে এবং E! নেটওয়ার্কে আত্মপ্রকাশ ছাড়াও, মাস্টো, ১৯৮৪ সাল থেকে ভয়েসের জন্য তাঁর বিভাগীয় লেখা লিখছেন।",
"en": "Musto, in addition to his appearances on Countdown with Keith Olbermann and the E! network, has been writing his column for the Voice since 1984.",
"en_tok": "Musto , ... |
81747 | 13190 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "এই বছর তিনি লা ডোলসে মাস্টো: রাইটিংস বাই দ্য ওয়ার্ল্ডস মোস্ট আউট্রেজাস কলামিস্ট শীর্ষক একটি বইয়ে সেরা বিভাগীয় লেখাগুলির একটি সঙ্কলন প্রকাশ করেছেন।",
"en": "He has recently compiled the best of them in a book released this year titled, La Dolce Musto: Writings by the World's Most Outrageous Columnist.",
"... |
81747 | 13191 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "সেক্স অ্যান্ড দ্য সিটির ভাবনাচিন্তা শুরু হওয়ার আগে তিনি ছিলেন ক্যারি ব্র্যাডশ্য, যাঁর শ্লেষের ব্যবহার ছিল বিস্ময়কর।",
"en": "He was Carrie Bradshaw, replete with a prodigious use of puns, before Sex and the City was a thought.",
"en_tok": "He was Carrie Bradshaw , replete with a prodigious use of puns , ... |
81747 | 13192 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "তার কলামটি তার জীবন, চিত্র এবং সামাজিক-রাজনৈতিক বিষয়গুলির উপর মতামতের মাধ্যমে রোমাঞ্চ সহযোগে পরিবেশিত।",
"en": "His column is a romp through his life, spats and opinions on socio-political issues.",
"en_tok": "His column is a romp through his life , spats and opinions on socio-political issues .",
"fil... |
81747 | 13193 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "শিকাগো ট্রিবিউনের ডেভিড থিগপেন লিখেছেন, \"মাস্টো হলেন পরচর্চা ও রাত্রিজীবনের বিভাগীয় লেখকের মুখোশে লুকিয়ে থাকা একজন মজাদার এবং শ্লেষাত্মক ব্যঙ্গকার\"।",
"en": "As David Thigpen of the Chicago Tribune wrote, Musto is \"a funny and caustic satirist who masquerades as a gossip and nightlife columnist.\"",
"... |
81747 | 13194 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "মাস্টো, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন স্নাতক, আজকালকার দিনে তারকা জগতে দুষ্প্রাপ্যই বলা চলে: কারণ তাঁর নাগাল পাওয়া যায়।",
"en": "Musto, a Columbia University graduate, is a rarity in today's celebrity world: he is accessible.",
"en_tok": "Musto , a Columbia University graduate , is a rarity in today 's c... |
81747 | 13195 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "তিনি প্রায়ই তাঁর পাঠকদের উত্তর দেন এবং তাঁর প্রকাশ্য অনুষ্ঠানগুলির মিশ্রণে পার্টি, নাইটক্লাব, শিক্ষামূলক বক্তৃতা, বিশ্ববিদ্যালয়ের প্যানেল এবং সিনেমার প্রিমিয়ারের মিশ্রণ সবই আছে।",
"en": "He often corresponds with his readers and his public functions are a mix of parties, nightclubs, academic lectures, univ... |
81747 | 13196 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দিলদরিয়া মানুষ, এবং তিনি মানুষজনকে তাঁর সাথে তাঁর জগতে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণও জানান (\"আমি এই মাত্র একটা মেসেজ পেলাম যে মাইকেল লুকাস মারা গেছেন!\" তিনি তাঁর ফোনের দিকে বড় বড় চোখ করে বলেন; পরে বার্তাটি ভুল বেরোয়)।",
"en": "He is friendly and frank, and he welcomes people to join him in ... |
81747 | 13197 | http://en.wikinews.org/wiki/An_interview_with_gossip_columnist_Michael_Musto_on_the_art_of_celebrity_journalism | {
"bg": "উইকিনিউজের সংবাদদাতা ডেভিড শ্যাঙ্কবোন, মাস্টোর সাথে তাঁর জীবন ও তারকা জগতে সাংবাদিকতা করার সাথে তাঁর সম্পর্ক নিয়ে কথা বলেছেন।",
"en": "Wikinews reporter David Shankbone spoke with Musto about his life and his relationship to the world of celebrity journalism.",
"en_tok": "Wikinews reporter David Shankbon... |
187350 | 13198 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "আলাস্কার ডেমোক্র্যাটিক সেনেটর মার্ক বেগিচের মতে U.S. অন্তর্দেশীয় বিভাগ ২০১১ পর্যন্ত উত্তর মেরু অঞ্চলের সব তেল খনন কার্যকলাপ বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "According to Democratic Senator Mark Begich from Alaska, the U.S. Department of the Interior has decided to halt all new Arctic exploratory oil d... |
187350 | 13199 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "দুটি সাম্প্রতিক তেল নির্গমনের বিপর্যয়ের (ডীপওয়াটার হরাইজনন দুর্ঘটনা এবং আরো সম্প্রতি আলাস্কায় তেলের পাইপলাইনে ত্রুটি দেখা দেওয়া) ফলেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The response is believed to be caused in part by the two current oil spill disasters (that of the Deepwater Horizon Inci... |
187350 | 13200 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "যাইহোক, হোয়াইট হাউসের নেওয়া পদক্ষেপে বেগিচ খুশি নন।",
"en": "However, Begich is not happy about the actions taken by the White House.",
"en_tok": "However , Begich is not happy about the actions taken by the White House .",
"fil": "Gayunman, si Begich ay hindi masaya sa mga aksiyong ginawa ng White Hou... |
187350 | 13201 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "\"আমি বিরক্ত কারণ ওবামা প্রশাসনের নেওয়া একবছর ধরে উপকূলীয় কার্যকলাপ বন্ধ রাখার এই সিদ্ধান্তের ফলে আরো দেরীর সৃষ্টি হবে এবং দেশের শক্তির চাহিদা মেটাতে তেল ও গ্যাস উতপাদনের খরচ আরো বেড়ে যাবে\", বেগিচ দাবী করেন।",
"en": "\"I am frustrated that this decision by the Obama administration to halt offshore develop... |
187350 | 13202 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "গত সেপ্টেম্বরে, আলাস্কা সেট শেলের ব্যোফোর্ট সাগরের উপকূল খননের ইচ্ছা নিয়ে একটি সরকারী বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করে, দুটি খনন অঞ্চল: \"টর্পেডো\" এবং \"সিভুলিকে\" পরীক্ষামূলক খননের সাজ-সরঞ্জাম বসায়।",
"en": "Last September, the state of Alaska made a public notice about Shell's desire to drill off the coast of the B... |
187350 | 13203 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "শেল অয়েল কোম্পানির সভাপতি মার্ভিন ই. ওডাম U.S. ডিপার্টমেন্ট অফ ইন্টিরিয়র্স মিনারেল ম্যানেজমেন্ট সার্ভিসকে (MMS) বলেন যে, \"চুকচি সাগর এবং ব্যোফোর্ট সাগরে সুরক্ষিত ও পরিবেশবান্ধব অনুসন্ধান কাজ চালানোর জন্য শেল দায়বদ্ধ\"।",
"en": "\"Shell is committed to undertaking a safe and environmentally responsible exp... |
187350 | 13204 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "ওডাম আরো যোগ করেন যে, \"আমরা ২০১০ সালে নিরাপদে উত্তর মেরু অঞ্চলে অনুসন্ধান কাজ চালাতে প্রত্যয়ী এবং, আমি আরো স্পষ্ট করে বলতে চাই যে এই কর্মসূচীর দায়বদ্ধতা শেলের উপরই বর্তাবে\"।",
"en": "Odum follows with, \"I am confident that we are ready to conduct the 2010 Arctic exploratory program safely and, I want to... |
187350 | 13205 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "চাক ক্লসেন, যিনি ন্যাশনাল রিসোর্স ডিফেন্স কাউন্সিলের আলাস্কা প্রকল্পের অধিকর্তা তিনি কিন্তু এতটা আশাবাদী নন।",
"en": "Chuck Clausen, director of the Alaska project at the National Resources Defense Council is not so optimistic:",
"en_tok": "Chuck Clausen , director of the Alaska project at the National R... |
187350 | 13205-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "\"উত্তর মেরুতে উপস্থিত বিপদগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে হিমশীতল তাপমাত্রা, সমুদ্রের বরফেয়া চলা, নিদারুণ ঝড় এবং ভারী কুয়াশা\"।",
"en": "\"Hazards present in the Arctic can include frigid temperatures, presence of sea ice, gale-force winds, intense storms and heavy fog ...\"",
"en_tok": "`` Hazards p... |
187350 | 13206 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "ওডাম মনে করেন যে উত্তর মেরুর জলবায়ু যে কোন নির্গমনই সহজে পরিষ্কার করতে দেয় কারণ, \"উত্তর মেরুর আবহাওয়া ঠান্ডা এবং বরফ জমাট অবস্থায় তেলের উপর প্রতিক্রিয়া দেখানোয় পার্থক্য সৃষ্টি করে\"।",
"en": "Odum believes that the climate in the arctic will make any spill easier to clean up because, \"Arctic conditions c... |
187350 | 13207 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "\"বাষ্পীভবনের হার, সান্দ্রতা এবং আবহাওয়াজনিত ক্ষয়ের পার্থক্য তেল পুনরুদ্ধারের দারুণ সুযোগ দেয়\"।",
"en": "\"Differences in evaporation rates, viscosity and weathering provide greater opportunities to recover oil.\"",
"en_tok": "`` Differences in evaporation rates , viscosity and weathering provide greate... |
187350 | 13208 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "\"উত্তর মেরুর যা অবস্থা, তাতে তেলের আবহাওয়াজনিত ক্ষয় রোধ করে, তরঙ্গ আর্দ্র করে, বরফ তেল নির্গমনের প্রতিক্রিয়ায় সাহায্য করতে পারে, যাতে তেল বেশি দূরত্ব ছড়িয়ে পড়া আটকানো যায় এবং প্রতিক্রিয়াস্বরূপ ব্যবস্থা নেওয়ার বেশি সময় পাওয়া যায়\"।",
"en": "\"In Arctic conditions, ice can aid oil spill response by slowing ... |
187350 | 13209 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "যাইহোক, ক্লসেন মনে করেন যে বরফ হয়ে থাকা সমুদ্রের জল থেকে তেল অপসারণের মত কোন ব্যবস্থাই বর্তমানে নেই।",
"en": "However, Clausen believes that there are no current systems to remove oil from icy ocean waters.",
"en_tok": "However , Clausen believes that there are no current systems to remove oil from icy o... |
187350 | 13210 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি ওবামার প্রশাসনের তরফ থেকে নেওয়া আলাস্কায় পরিবেশ সতর্কতামূলক পদক্ষেপটি এই প্রথম বার নয়।",
"en": "This is not the first time that President Obama's administration has taken the environmentally cautious path in Alaska.",
"en_tok": "This is not the first time that President Obama 's administration... |
187350 | 13211 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি ২০১৭ পর্যন্ত ব্রিস্টল বে-তে তেল ও গ্যাস অনুসন্ধানের কাজ নাগালের বাইরে রেখেছিলেন।",
"en": "The President put Bristol Bay off limits to oil and gas exploration until 2017.",
"en_tok": "The President put Bristol Bay off limits to oil and gas exploration until 2017 .",
"fil": "Inilagay ng pangul... |
187350 | 13212 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "ব্রিস্টল বে বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্রের স্যালমন মাছ চাষের অন্যতম শীর্ষস্থান অধিকার করে।",
"en": "Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state.",
"en_tok": "Bristol Bay currently is one of the top salmon fishing grounds in the state .",
"fil": "Ang Bristol Bay ay kasalukuyang ... |
187350 | 13213 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_to_suspend_Arctic_oil_drilling | {
"bg": "অন্তর্দেশীয় সচিব কেন সালাজার, বৃহস্পতিবার হোয়াইট হাউসে উত্তর মেরুর তেল খনন প্রকল্প স্থগিত রাখা নিয়ে বক্তব্য রাখবেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Interior Secretary Ken Salazar is expected to give a speech at Thursday's White House address, regarding the suspension of Arctic oil drilling projects.",
"en_tok... |
384571 | 13214 | http://en.wikinews.org/wiki/Terry_Teen,_1960s_Rockabilly_artist,_injured_in_collision | {
"bg": "টেরী ন্যুটসেন, যিনি কার্স অফ দ্য হিয়ার্স গেয়ে কিছু কুখ্যাতি অর্জন করেছিলেন, তিনি গত বুধবার রাতের দিকে একটি সংঘর্ষে গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন বলে গায়কের ঘনিষ্ঠ সূত্র মারফত্ জানা গিয়েছে।",
"en": "Terry Knutsen, a man who achieved some notoriety in the 1960s with the novelty song Curse of the Hearse, was seriousl... |
384571 | 13215 | http://en.wikinews.org/wiki/Terry_Teen,_1960s_Rockabilly_artist,_injured_in_collision | {
"bg": "মিঃ ন্যুটসেন, ৭০, নিজেকে মঞ্চে টেরী টীন বলে নিয়মিত পরিচয় দিয়ে এসেছেন এবং কিছু সূত্রে এও ইঙ্গিত করা হয়েছে যে তিনি ৩০০টির মত গান রেকর্ড করেছেন।",
"en": "Mr. Knutsen, 70, routinely billed himself under the stage name Terry Teene and some sources indicate he may have recorded as many as 300 songs.",
"en_tok"... |
384571 | 13216 | http://en.wikinews.org/wiki/Terry_Teen,_1960s_Rockabilly_artist,_injured_in_collision | {
"bg": "গতকাল সকালে, স্থানীয় প্রচারমাধ্যমের খবরে জানা গিয়েছে যে তাঁর অবস্থা \"আশঙ্কাজনক\", কিন্তু মিঃ ন্যুটসেনের ঘনিষ্ঠ সূত্রে পাওয়া খবর অনুযায়ী গতকাল সকালে তাঁর অবস্থা \"গুরুতর\" ছিল বলে বর্ণনা করা হয়েছে।",
"en": "Yesterday morning, local media reports indicated that his condition was listed as \"critical\", but ... |
384571 | 13217 | http://en.wikinews.org/wiki/Terry_Teen,_1960s_Rockabilly_artist,_injured_in_collision | {
"bg": "মিঃ ন্যুটসেন পেশাদার ভাঁড় হিসাবে বহু বছর টেক্সাসে অনুষ্ঠান করেছেন।",
"en": "Mr. Knutsen has performed for many years throughout Texas as a professional clown.",
"en_tok": "Mr. Knutsen has performed for many years throughout Texas as a professional clown .",
"fil": "Si Ginoong Knutsen ay nagtanghal ng m... |
384571 | 13218 | http://en.wikinews.org/wiki/Terry_Teen,_1960s_Rockabilly_artist,_injured_in_collision | {
"bg": "তিনি বহু বছর আগে জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ইন লিভিং কালারে ছোটমাপে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন (অস্বীকৃত)।",
"en": "He made a brief (uncredited) appearance many years ago on one episode of the hit television show In Living Color.",
"en_tok": "He made a brief -LRB- uncredited -RRB- appearance many years ago on one epis... |
384571 | 13219 | http://en.wikinews.org/wiki/Terry_Teen,_1960s_Rockabilly_artist,_injured_in_collision | {
"bg": "উৎস থেকে জানা গিয়েছে যে তিনি বিভিন্ন সিনেমায় ছোটখাটো ভূমিকায় অভিনয়ও করেছেন।।",
"en": "Sources indicate he also had minor roles in various films.",
"en_tok": "Sources indicate he also had minor roles in various films .",
"fil": "Tinukoy ng mga source na siya din ay nagkaroon ng mga minor na papel sa iba... |
34427 | 13220 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "আঞ্চলিক উন্নয়নের প্রতিমন্ত্রী, সাইমন ক্রীন, আঞ্চলিক উন্নয়ন ত্যাগ করা এবং অস্ট্রেলিয়ার গ্রামাঞ্চলের বিকাশে কোন দায়বদ্ধতা না দেখানোর হাওয়ার্ড সরকারকে দোষারোপ করেছেন।",
"en": "Simon Crean, Shadow Minister for Regional Development, has accused the Howard Government of abandoning regional development and showin... |
34427 | 13221 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "হাওয়ার্ড সরকারের দশবছর পূর্তির সাথে মিলে যাওয়া একটি সাংবাদিক বৈঠকে, মিঃ ক্রীন বলেন যে টেলস্ট্রার বেসরকারীকরণ এবং আঞ্চলিক সহযোগিতার কর্মসূচী সংশোধন না করতে পারার ব্যর্থতা বুশের প্রতি সরকারের দায়বদ্ধতার অভাবই স্পষ্ট করে তুলেছে।",
"en": "In a media release timed to coincide with the ten-year anniversary of th... |
34427 | 13222 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "তিনি বলেন, \"সিনেটের অনুসন্ধানে বড়-সড় পরিবর্তনের প্রস্তাব দেওয়ার পর চার মাস কেটে গেলেও পরিবহণ এবং আঞ্চলিক পরিষেবার মন্ত্রী আঞ্চলিক সহযোগিতার কর্মসূচী ঠিকভাবে সাজাতে ব্যর্থ হয়েছেন\"।",
"en": "\"The Minister for Transport and Regional Services has failed to clean up the Regional Partnerships program, four mo... |
34427 | 13223 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "\"ইথানল প্রকল্পের জন্য গুন্নেডা গ্রেনে $১.১ মিলিয়ন ডলার খরচা করা হয়েছে- তা সত্ত্বেও এটি থেকে এক লিটার ইথানলও উত্পাদিত হয়নি\"।",
"en": "\"AU$1.1 million dollars spent on the Gunnedah Grains to Ethanol project has been wasted - it still hasn't produced a single litre of ethanol.\"",
"en_tok": "`` AU$ 1.1 m... |
34427 | 13224 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "\"ঠিক একই ঘটনা বয়ডেজার্ট রেলের, $৫.৭ মিলিয়ন সরকারী অর্থ মঞ্জুরী পেলেও, এটি এক কিলোমিটারও চলেনি\"।",
"en": "\"Likewise Beaudesert Rail, the recipient of $5.7 million in Government grants, has not travelled a single kilometre.\"",
"en_tok": "`` Likewise Beaudesert Rail , the recipient of $ 5.7 million in G... |
34427 | 13225 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "আঞ্চলিক উন্নয়ন কর্মসূচীটি আঞ্চলিক স্থানে হওয়া প্রকল্পগুলিতে সরকারী সহায়তা প্রদান করে।",
"en": "Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas.",
"en_tok": "Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas .",
"fil":... |
34427 | 13226 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "সরকারের পক্ষ থেকে একটি সাংবাদিক সম্মেলন মুক্তিপ্রাপ্ত তথ্য অনুসারে, ২০০৫-০৬ থেকে ২০০৮-০৯ পর্যন্ত মেয়াদে এই কর্মসূচীর জন্য $৩৬০.৯ মিলিয়ন উপলব্ধ রয়েছে।",
"en": "According to a government media release, there is $360.9 million available under this program for the period 2005-06 to 2008-09.",
"en_tok": "Acco... |
34427 | 13227 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "\"টেলস্ট্রায়, বাণিজ্যে এবং জরুরী পরিষেবায়-গ্রামীণ এবং আঞ্চলিক অস্ট্রেলিয়াকে বিলিয়ে দেওয়ার\" জন্যও তিনি ন্যাশনাল পার্টির কড়া সমালোচনা করেন।",
"en": "Mr Crean also criticised the National party for \"[selling out] rural and regional Australia - on Telstra, on trade and on essential services.\"",
"en_tok": ... |
34427 | 13228 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "\"বেসরকারীকরণের পর, গত সপ্তাহে টেলস্ট্রার ৫০০০ আগ্রিম বিলের ফোন থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার পরিকল্পনা থেকেই বোঝা যায় যে জোটের দ্বারা বুশের ধারাবাহিক অবমাননা চলছে\"।",
"en": "\"Last week's revelation that Telstra plans to get rid of 5000 payphones after privatisation show the serial contempt of the Bush by the Coa... |
34427 | 13229 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "পরিবহণ এবং আঞ্চলিক পরিষেবা মন্ত্রী, ওয়ারেন ট্রুস নিজেকে টেলস্ট্রার ঘোষণা থেকে এই বলে সরিয়ে রেখেছেন যে, টেলস্ট্রার পরিষেবা রক্ষণাবেক্ষণের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।",
"en": "The Minister for Transport and Regional Services, Warren Truss, has distanced himself from the Telstra announcement, saying that Telstra has... |
34427 | 13230 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "\"নিঃসন্দেহে, তার পরেও অস্ট্রেলিয়ায় পেফোনের চাহিদা রয়েছে\"।",
"en": "\"Certainly, there is a still a demand for payphones around Australia.\"",
"en_tok": "`` Certainly , there is a still a demand for payphones around Australia . ''",
"fil": "\"Tiyak na mayroon pading demand para sa mga payphone sa buon... |
34427 | 13231 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "\"টেলস্ট্রা সেই ধরনের পরিষেবা দেবে বলেই প্রত্যাশিত,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Telstra are expected to provide those kinds of services,\" he said.",
"en_tok": "`` Telstra are expected to provide those kinds of services , '' he said .",
"fil": "\"Ang Telstra ay inaasahang magbibigay ng mga ganoong klase ng... |
34427 | 13232 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "\"আমার মনে হয় এমন একটা সময় আশবে যখন আমরা নতুন প্রযুক্তিকে গ্রহণ করব এবং অতীতে যে সিস্টেমগুলি বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল সেগুলি হয়তো ভবিষ্যতে কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে পড়বে কিন্তু তা সত্ত্বেও এমন অনেক অস্ট্রেলিয়ান আছেন যাঁরা এখনো আগ্রিম বিলের ফোন ও সাম্প্রদায়িক টেলিফোন সিস্টেমের উপর নির্ভর করেন\"।",
"en": "\"I think t... |
34427 | 13233 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_government_accused_of_neglecting_regions | {
"bg": "মিঃ ক্রীনের সমালোচনার বিরুদ্ধে সাড়া দেওয়ার জন্য ওয়ারেন ট্রুসের অফিসে যোগাযোগ করা হয়, কিন্তু এই প্রবন্ধটি প্রকাশিত হওয়া পর্যন্ত তাতে কোন সাড়া পাওয়া যায়নি।",
"en": "Warren Truss' office was contacted to provide a response to Mr. Crean's criticisms, but had not responded by the time this article was published... |
149697 | 13234 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "আফগানি যুদ্ধক্ষেত্রে তালিবানদের একজন সদস্যকে গুলি চালিয়ে খুনের অপরাঝে একজন কানাডিয়ান সৈন্যের জন্য আজ কোর্ট মার্শাল বসানো হয়।",
"en": "A court martial got underway today accusing a Canadian soldier of murder for shooting a member of the Taliban on an Afghan battlefield.",
"en_tok": "A court martial got un... |
149697 | 13235 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "ক্যাপ্টেন রবার্ট সেমরাউয়ের ঘটনাটি সামরিক এবং আইনি ক্ষেত্রে প্রথম বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Captain Robert Semrau's case is believed to be a military and legal first.",
"en_tok": "Captain Robert Semrau 's case is believed to be a military and legal first .",
"fil": "Ang kaso ni Kapitan Robert Semrau a... |
149697 | 13236 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "সেমরাউ, ৩৮, ২০০৮ সালের খুনের ঘটনায় চারটি অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "Semrau, 38, is facing four charges for the 2008 death.",
"en_tok": "Semrau , 38 , is facing four charges for the 2008 death .",
"fil": "Si Semrau, 38, ay humaharap sa apat na sakdal para sa 2008 na pagpatay.",
"hi": "38 साल के... |
149697 | 13237 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "তাঁর উপর দ্বিতীয়-ডিগ্রীর খুন, খুনের চেষ্টা, জঘন্য আচরণ করা এবং সামরিক কর্তব্যে অবহেলার অভিযোগ আনা হয়েছে।",
"en": "He is accused of second-degree murder, attempted murder, behaving in a disgraceful manner, and negligently performing a military duty.",
"en_tok": "He is accused of second-degree murder , att... |
149697 | 13238 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "অভিযোগ করা হয়েছে নিরস্ত্র এবং \"গুরুতর আহত\" বন্দী হওয়া সত্ত্বেও তিনি ব্যক্তিটিকে দুবার গুলি করেন।",
"en": "It is alleged that he shot the man twice despite him being an unarmed and \"seriously wounded\" prisoner.",
"en_tok": "It is alleged that he shot the man twice despite him being an unarmed and `` s... |
149697 | 13239 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "আদালতের নথিতে এমন দৃশ্য উঠে এসেছে যাতে ৩৬-বছর-বয়সী সেমরাউয়ের নেতৃত্ব দেওয়া ছোট একদল সৈন্যদেরকে গত বছর ১৯শে অক্টোবর ঘাপটি মেরে তাক করা অবস্থায় দেখা যায়।",
"en": "Court documents set a scene in which 36-year-old Semrau was in charge of a small group of soldiers caught in an ambush on October 19 last year.",
... |
149697 | 13240 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "কানাডিয়ানরা কিছু নতুন নিযুক্ত আফগানদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল, যারা ব্রিটিশ অনুশাসনাধীন ছিল।",
"en": "The Canadians were mentoring some new Afghan recruits, who were under British command.",
"en_tok": "The Canadians were mentoring some new Afghan recruits , who were under British command .",
"fil": "Ang mga... |
149697 | 13241 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আপাচে নামক একটি আক্রমণকারী হেলিকপ্টার দলটিকে সহায়তা করে, যাঁরা লস্কর গাহ্, হেলমন্ড থেকে অঞ্চলটির উপর আক্রমণ করছিলেন।",
"en": "A United States Apache assault helicopter provided assistance to the group, who were in Lashkar Gah, Helmand, strafing the area.",
"en_tok": "A United State... |
149697 | 13242 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "তাঁদের আক্রমণকারীদের উপর আঘাত হানার পর সৈন্যরা একজন মৃত ব্যক্তিসহ একজন যোদ্ধাকে এতটাই আহত অবস্থায় দেখেন যে চিকিত্সা সহায়তাও তাঁর কোন কাজে লাগবে না।",
"en": "After beating back their attackers the soldiers discovered a fighter with injuries deemed to be so severe that medical aid would be ineffective, along... |
149697 | 13243 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "তার খুব স্বল্প সময় পরেই, যখন শুধু সেমরাউই ব্যক্তিটির কাছে ছিলেন, দুটি গুলির শব্দ শোনা যায়।",
"en": "Shortly afterwards, with only Semrau near the man, two gunshots were heard.",
"en_tok": "Shortly afterwards , with only Semrau near the man , two gunshots were heard .",
"fil": "Ilang sandali pagkatapos,... |
149697 | 13244 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "অন্ততঃ একজন সাক্ষী সেমরাউকে তাঁর ফিল্ড রাইফেল দিয়ে সংগ্রামীটিকে গুলি করতে দেখেছেন বলে দাবী করেন।",
"en": "At least one eyewitness claims to have watched Semrau shooting the militant with his field rifle.",
"en_tok": "At least one eyewitness claims to have watched Semrau shooting the militant with his fie... |
149697 | 13245 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "তারপর সৈন্যদল সরে যায় এবং দেহটি কখনোই পুনরুদ্ধার করা হয়নি।",
"en": "Troops then moved on and the man's body was never recovered.",
"en_tok": "Troops then moved on and the man 's body was never recovered .",
"fil": "Ang mga hukbo ay gayong inilipat at ang katawan ng lalaki ay hindi na narekobre.",
"hi... |
149697 | 13246 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "দুই মাস ধরে ক্যাপ্টেন সেমরাউয়ের বিরুদ্ধে কোন তদন্ত না করা হলেও, তারপরে তাঁর ঊর্ধ্বতনরা এই হত্যার অভিযোগ শোনেন।",
"en": "Captain Semrau was not investigated for two months, when his superiors heard of the alleged killing.",
"en_tok": "Captain Semrau was not investigated for two months , when his superiors... |
149697 | 13247 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "অবশেষে এক মাস পরে কানাডিয়ান ফোর্সেস ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন সার্ভিস তাঁকে গ্রেফতার করে এবং তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়।",
"en": "He was ultimately arrested by the Canadian Forces National Investigation Service a month later and charged.",
"en_tok": "He was ultimately arrested by the Canadian Forces Nationa... |
149697 | 13248 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "এখন তিনি কর্নেল মারিও ডুট্টি, একজন সামরিক বিচারক এবং পাঁচ সদস্যের প্যানেলের সামনে বিচারের সম্মুখীন হবেন।",
"en": "He is now set to go on trial before Colonel Mario Duti, a military judge, and a five-member panel.",
"en_tok": "He is now set to go on trial before Colonel Mario Duti , a military judge , and... |
149697 | 13249 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "কানাডিয়ান প্রেস মাইকেল ড্র্যাপোর সাথে যোগাযোগ করে, যিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত আইনজীবী এবং কর্নেল।",
"en": "The Canadian Press contacted Michel Drapeau, a retired lawyer and colonel.",
"en_tok": "The Canadian Press contacted Michel Drapeau , a retired lawyer and colonel .",
"fil": "Ang Canadian Press ay kino... |
149697 | 13250 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "তিনি বলেন যে যুদ্ধক্ষেত্রে কোন বন্দীর মৃত্যুর জন্য কানাডা এই প্রথম বার কোর্ট মার্শাল চালু করল বলেই তিনি মনে করেন।",
"en": "He says he believes it to be the first time Canada has launched a court martial for the death of a prisoner on the battlefield.",
"en_tok": "He says he believes it to be the first ti... |
149697 | 13251 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "\"আমি গত ৫০ বছরের মধ্যে এবং দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে এরকম কোন ঘটনার কথা মনে করতে পারছি না, আমার মনে হয় না এরকম কোন কোর্ট মার্শাল হয়েছিল\"।",
"en": "\"I can't remember any such incidents in the past 50 years and in the Second World War, I don't believe there was such a court martial.\"",
"en_tok": "`` I ca n'... |
149697 | 13252 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "\"কানাডিয়ান সৈন্যদের আইন-বহির্ভূতভাবে হত্যা করার বেশ কয়েকটি নথিভুক্ত ঘটনা আছে, কিন্তু খুনের জন্য কখনোই কোর্ট মার্শাল হয়নি\"।",
"en": "\"There are a few recorded instances of alleged extra-judicial killing by Canadian soldiers, but no court martials for murder.\"",
"en_tok": "`` There are a few recorded i... |
149697 | 13253 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "দুজন কানাডিয়ান সৈন্য ১৯৯৩ সালে সোমালিয়ায় একজন কিশোরকে খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত হন কিন্তু কেসটি তুলে নেওয়া হয়: অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু প্রমাণ সামনে এসেছে যা থেকে বেআইনিভাবে আরেকজন ব্যক্তিকে হত্যা করার ইঙ্গিতও পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "Two Canadian soldiers faced a murder charge for the death of a teenager in Som... |
149697 | 13254 | http://en.wikinews.org/wiki/Trial_begins_for_Canadian_soldier_accused_of_murder_in_battlefield_killing | {
"bg": "আরো কৌতূকপূর্ণ তথ্য হল, একইরকমভাবে কোরিয়ায় এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন প্রতিশোধের জন্য জার্মান বন্দীদের গুলি করার মত খুনের অভিযোগ কানাডিয়ানদের বিরুদ্ধে উঠে এসেছে।",
"en": "More anecdotally, Canadians have been accused of similar murders in Korea and of shooting German prisoners for revenge during the s... |
59717 | 13255 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "মাইক্রোসফট কর্পোরেশন চীনের সাংহাইয়ে একটি গবেষণা এবং উন্নয়ন কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করতে চলেছে।",
"en": "Microsoft Corp. is establishing, in Shanghai, China, a center for research and development.",
"en_tok": "Microsoft Corp. is establishing , in Shanghai , China , a center for research and development .",
"f... |
59717 | 13256 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "U.S.-এর বাইরে এটিই মাইক্রোসফটের এই ধরনের প্রথম গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র হতে চলেছে।",
"en": "It will be Microsoft's first research and development center of this kind outside the U.S.",
"en_tok": "It will be Microsoft 's first research and development center of this kind outside the U.S.",
"fil": "Ito ay... |
59717 | 13257 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "চীনে কার্যরত মাইক্রোসফটের অনলাইন পরিষেবাগুলিতে বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতা আসার জন্যই মাইক্রোসফট এই পদক্ষেপ গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Microsoft decided to take this step because of several setbacks that occurred in its online services working in China.",
"en_tok": "Microsoft decided to take this step b... |
59717 | 13258 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "কোম্পানির নতুন গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্রটি সাংহাইয়ের জিঝু সায়েন্স পার্কে প্রতিষ্ঠিত হতে চলেছে।",
"en": "The company's new research and development center is to be established in Shanghai's Zizhu Science Park.",
"en_tok": "The company 's new research and development center is to be established in Shanghai '... |
59717 | 13259 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "এই অবস্থানে, যেখানে আরেকটি প্রকান্ড কোম্পানি ইন্টেল কর্পেরও গবেষণা অফিস ইতিমধ্যেই আছে, সেখানে মাইক্রোসফটও ইন্টারনেট সফটওয়্যার বানানোর পরিকল্পনা করছে।",
"en": "At this location, where another giant, Intel Corp, already has its research office, Microsoft plans to develop Internet software.",
"en_tok": "At ... |
59717 | 13260 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "এটিতে এক বিশেষ প্রযুক্তি সহায়তা দল থাকবে যেটি মাইক্রোসফটের MSN মেসেঞ্জার নিয়ে কাজ করবে।",
"en": "It will have a special technical support team that will work on Microsoft's MSN Messenger.",
"en_tok": "It will have a special technical support team that will work on Microsoft 's MSN Messenger .",
"fil": ... |
59717 | 13261 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "এদের অনলাইন যোগাযোগের টুলটি চীনা কিশোর কিশোরী এবং তরুণ পেশাদারদের মধ্যে জনপ্রিয় হবে বলেই কোম্পানিটি আশা করছে।",
"en": "The company hopes to make its online communication tool popular among Chinese teenagers and young professionals.",
"en_tok": "The company hopes to make its online communication tool popu... |
59717 | 13262 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "যাইহোক, এই বিশাল সফটওয়্যার কোম্পানিটির সুপরিচিত MSN পরিষেবা নিয়ে কাজ করার মত কেন্দ্রের অভাব রয়েছে।",
"en": "However, the software giant lacks a facility to work with its well-known MSN service.",
"en_tok": "However , the software giant lacks a facility to work with its well-known MSN service .",
"fil":... |
59717 | 13263 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "এদের যোগাযোগের টুলে বিনিয়োগ হয়তো চীনের বাজারে কোম্পানিটির অগ্রণী অবস্থান আরো মজবুত করতে পারে।",
"en": "Investing in its communication tool may strengthen the company's leading position on the Chinese market.",
"en_tok": "Investing in its communication tool may strengthen the company 's leading position o... |
59717 | 13264 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে MSN গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র গড়ে তোলা থেকে এই ইঙ্গিতই পাওয়া যায় যে মাইক্রোসফট চীনের বাজারের সুবিধা নিতে উন্মুখ, যেটি যথেষ্ট নমনীয় পরিবেশ প্রদান করে।",
"en": "Setting up the MSN research and development center in Peoples Republic of China implies that Microsoft looks forward to taking adv... |
59717 | 13265 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_to_establish_its_R&D_center_in_Shanghai | {
"bg": "এই বিবৃতিটি করেছেন ড্যগ ক্রেটস, যিনি হংকং স্থিত একজন পর্যালোচক হিসাবে মিডিয়া পার্টনার্স এশিয়ায় কাজ করেন।",
"en": "This statement was made by Doug Crets, who works at Media Partners Asia as a Hong-Kong-based analyst.",
"en_tok": "This statement was made by Doug Crets , who works at Media Partners Asia as ... |
580609 | 13266 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Broadcasting_Corporation_plans_to_call_California_for_Obama_before_polls_close | {
"bg": "সিডনীর সময় সকাল ৯:৪০ নাগাদ (বুধবার) এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সময় দুপুর ২:৪০ নাগাদ (মঙ্গলবার), ABC নিউজ 24-এ (অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের), মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনের প্রতিবেদনকারী একজন সংবাদদাতা বলেন যে নেটওয়ার্কটি ভোট গ্রহন বন্ধ হওয়ার আগেই বারাক ওবামার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার নাম ডাকবেন।",
"en": "... |
580609 | 13267 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Broadcasting_Corporation_plans_to_call_California_for_Obama_before_polls_close | {
"bg": "সেই সংবাদদাতা আরো ব্যাখ্যা করে বলেন যে যাতে ভোটারদের উপস্থিতিতে কোন প্রভাব না পড়ে সেজন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রচারমাধ্যম এটি থেকে বিরত থাকছে, কিন্তু যেহেতু তারা অস্ট্রেলিয়ায় বিবরণ দিচ্ছে, তাই এটি স্থানীয় সমস্যা নয় এবং তারা প্রতিযোগিতার ফলাফল নিয়ে পূর্বাভাস করায় উদ্বিগ্ন নয়।",
"en": "The reporter went o... |
580609 | 13268 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Broadcasting_Corporation_plans_to_call_California_for_Obama_before_polls_close | {
"bg": "নির্বাচন প্রসঙ্গে, ওবামাকে ইতিমধ্যেই ক্যালিফোর্নিয়ায় জয়ের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে, রিয়ালক্লিয়ারপলিটিক্স অনুমান করছে যে তিনি ১৪ পয়েন্টে জিতবেন।",
"en": "Going into the elections, Obama was already forecast to win in California, with RealClearPolitics predicting he would win by 14 points.",
"en_tok": "Going ... |
580609 | 13269 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Broadcasting_Corporation_plans_to_call_California_for_Obama_before_polls_close | {
"bg": "ABC OTUS-ও গণনা করেছে যে ওবামাই যুক্তরাষ্ট্রে জিতবেন।",
"en": "ABC OTUS had also predicted Obama would win the state.",
"en_tok": "ABC OTUS had also predicted Obama would win the state .",
"fil": "Ang ABC OTUS ay nagpredikta din na mapapanalunan ni Obama ang estado.",
"hi": "एबीसी ओटीयूएस ने भी भविष्... |
580609 | 13270 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Broadcasting_Corporation_plans_to_call_California_for_Obama_before_polls_close | {
"bg": "আসল ফলাফল প্রকাশের আগেই নির্বাচনের ফলাফল গণনা করার একটি ঐতিহাসিক সমস্যা আছে, যেমন যখন, সব ভোট গণনার পূর্বেই আল গোর ফ্লোরিডা পাবেন ঘোষণা করা হয়েছিল।",
"en": "Predicting election results before actual returns has been a problem historically, such as when Florida was called for Al Gore before all the votes ha... |
49042 | 13271 | http://en.wikinews.org/wiki/Scugog_flag_controversy_comes_to_an_end | {
"bg": "স্কুগগ পতাকা নিয়ে চলা বিতর্ক শেষে অবসান হল।",
"en": "The Scugog flag controversy has now came to an end.",
"en_tok": "The Scugog flag controversy has now came to an end .",
"fil": "Ang kontrobersiya sa bandila ng Scugog ay ngayo'y dumating na sa katapusan.",
"hi": "स्क्यूगॉग झंडे का विवाद अब थम गया ह... |
49042 | 13272 | http://en.wikinews.org/wiki/Scugog_flag_controversy_comes_to_an_end | {
"bg": "বিতর্কটি শুরু হয় যখন কাউন্সিলর লিন ফিলিপ হজসন একজন মৃত কানাডিয়ান সৈন্যের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য টাউন হলের পতাকাটি নত করেন।",
"en": "The controversy began when councillor Lynn Philip Hodgson lowered the town hall flag out of respect for a fallen Canadian soldier.",
"en_tok": "The controversy began when... |
49042 | 13273 | http://en.wikinews.org/wiki/Scugog_flag_controversy_comes_to_an_end | {
"bg": "স্বদেশপ্রেমের বিষয় হওয়ার বদলে, বিতর্ক শুরু হয় ইউনিয়ন চুক্তি নিয়ে যাতে হয়তো নির্দিষ্ট করা আছে যে পতাকা তোলা এবং নামানোর ভূমিকা শুধুমাত্র ইউনিয়নের সদস্যদের জন্যই রক্ষিত।",
"en": "Rather than an issue of patriotism, the controversy dealt with union contracts which may have specified that the raising and lower... |
49042 | 13274 | http://en.wikinews.org/wiki/Scugog_flag_controversy_comes_to_an_end | {
"bg": "\"ঐ মুহুর্তে আমার মনে হয়ছিল আমি সঠিক কাজই করছি, এবং আমি এখনো তাই মনে করি,\" হজসন গতকাল বলেন।",
"en": "\"I thought I was doing the right thing at the time and I still think I did,\" Hodgson said yesterday.",
"en_tok": "`` I thought I was doing the right thing at the time and I still think I did , '' Hodgs... |
49042 | 13275 | http://en.wikinews.org/wiki/Scugog_flag_controversy_comes_to_an_end | {
"bg": "ড্রেবিট বলেন যে, \"পতাকা নত করা নিয়ে জনগণের প্রতিক্রিয়াটি সময় মত সামলানো দরকার\"।",
"en": "\"The public reaction to the lowering of the flag in a timely manner needs to be addressed,\" said Drebit.",
"en_tok": "`` The public reaction to the lowering of the flag in a timely manner needs to be addressed , ... |
49042 | 13276 | http://en.wikinews.org/wiki/Scugog_flag_controversy_comes_to_an_end | {
"bg": "ইউনিয়ন এই বিক্ষোভকে বাতিল করে দিয়ে বলেছে যে পুরোটাই একটি \"ভুল বোঝাবুঝি মাত্র\"।",
"en": "The union dropped the grievance and said it was all a \"misunderstanding.\"",
"en_tok": "The union dropped the grievance and said it was all a `` misunderstanding . ''",
"fil": "Ang unyon ay binitawan ang reklamo ... |
161255 | 13277 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "১৯টি পশ্চিম এবং মধ্য আফ্রিকান দেশে এক বছর ধরে চলা পোলিও মহামারী নির্মূল করতে আজ থেকে এক ব্যাপক টীকাদান প্রচারাভিযান শুরু করা হবে।",
"en": "An extensive vaccination campaign across 19 West and Central African countries is to begin today in an attempt to stem a year-long polio epidemic in the region.",
"en... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.