SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
161255 | 13278 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ এবং আন্তর্জাতিক সহায়তাকারী সংস্থাগুলি পাঁচ বছরের নীচে ৮৫ মিলিয়ন শিশুকে টীকা দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The United Nations and international aid agencies plan to immunize 85 million children under five.",
"en_tok": "The United Nations and international aid agencies plan to immunize 85 mi... |
161255 | 13279 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "৪০০, ০০০-এর বেশি স্বেচ্ছাসেবক এবং স্বাস্থ্যকর্মী এই প্রচারাভিযানে অংশগ্রহণ করে, শিশুদেরকে তাদের বাড়ীতে গিয়ে দেখবেন।",
"en": "More than 400, 000 volunteers and health workers will take part in the campaign, visiting children in their homes.",
"en_tok": "More than 400 , 000 volunteers and health workers wi... |
161255 | 13280 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "বর্তমান পোলিও মহামারীটি এক বছর ধরে চলছে এবং গত ছয় মাসে বার্কিনা ফাসো, ক্যামেরুন, চাদ, গিনি, লিবেরিয়া, মালি, মরিশানিয়া, সেনেগাল এবং সিয়েরা লিওনেও এর প্রাদূর্ভাব দেখা গেছে।",
"en": "The current polio epidemic has been going on for a year and there have been outbreaks in the last six months in Burkina Faso, C... |
161255 | 13281 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "সেই দেশগুলিই প্রচারাভিযানের মুখ্য কেন্দ্র হতে চলেছে, সাথে রয়েছে বেনিন, কেপ ভার্দে, সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিক, আইভরি কোস্ট, গাম্বিয়া, ঘানা, গিনি-বিসাউ, নিগার, নাইজেরিয়া এবং টোগো।",
"en": "These countries will be the focus of the campaign, along with Benin, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoi... |
161255 | 13282 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "গত বছর রোগটি থামানোর চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার কারণ হল পর্যাপ্ত সংখ্যক শিশুকে টীকাদান করা হয়নি।",
"en": "Efforts last year failed to halt the disease because not enough children were vaccinated.",
"en_tok": "Efforts last year failed to halt the disease because not enough children were vaccinated .",
"fil": "... |
161255 | 13283 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "কর্মসূচীটি আংশিকভাবে ব্যর্থ হওয়ার কারণ হল স্থানীয় ধর্মীয় নেতারা অভিভাবকদেরকে বলেন যে টীকাটি তাঁদের শিশুদের বন্ধ্যা করে তুলবে বা এইডস সৃষ্টি করবে।",
"en": "The program failed in part because local religious leaders told parents that the vaccines would sterilize their children, or cause AIDS.",
"en_tok": "... |
161255 | 13284 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "আরো বেশি শিশুকে লক্ষ্য করার পাশাপাশি, আজকের প্রচারাভিযান স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য আরো ভালো বৈশিষ্ট্যের ব্যবস্থা করবে।",
"en": "As well as targeting more children, today's campaign features better training for volunteers.",
"en_tok": "As well as targeting more children , today 's campaign features better trai... |
161255 | 13285 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "ছয়টি মুখ্য দেশে ২৬শে মার্চ আবার টীকাদান করা হবে, এবং ১৯টি দেশের সবকটিতে ২৪শে এপ্রিল টীকাদানের পুনরাবৃত্তি হবে।",
"en": "Vaccinations will be repeated on 26 March in the six key countries, and again on 24 April for all 19 countries involved.",
"en_tok": "Vaccinations will be repeated on 26 March in the si... |
161255 | 13286 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "প্রচারাভিযানটি রোটারী ইন্টারন্যাশনালের দ্বারা মঞ্জুরী প্রাপ্ত যারা $৩০ মিলিয়ন প্রদান করেছে।",
"en": "The campaign is funded by Rotary International who have provided $30 million.",
"en_tok": "The campaign is funded by Rotary International who have provided $ 30 million .",
"fil": "Ang kampanya ay pinon... |
161255 | 13287 | http://en.wikinews.org/wiki/Polio_vaccination_campaign_targets_85_million_African_children | {
"bg": "২০০৯ সালে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছিল যে বিশ্বজুড়ে প্রায় ১, ৬০০ জন শিশু রোগটির প্রকোপে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল।",
"en": "In 2009 the World Health Organization reported that approximately 1,600 children were paralysed by the virus worldwide.",
"en_tok": "In 2009 the World Health Organization report... |
31106 | 13288 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_people_die_in_office_fire_in_Vladivostok,_Russia | {
"bg": "সোমবার রাশিয়ান জরুরী অবস্থা মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, রাশিয়ান প্যাসিফিকের বন্দর শহর ভ্লাদিভস্তকে, একটি বহুতল অফিস সেন্টারে আগুন লেগে অন্ততঃ আটজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়, যে অফিসটি কার্যতঃ রাশিয়ান সেভিংস ব্যাঙ্কের (এসবারব্যাঙ্ক) মালিকানাধীন।",
"en": "At least eight people have died in a fire in a mult... |
31106 | 13289 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_people_die_in_office_fire_in_Vladivostok,_Russia | {
"bg": "একজন মুখপাত্র বলেছেন যে ভবনটির ছয়তলায় স্থানীয় সময় ১২:০০টা নাগাদ (০২:০০ UTC) আগুনের সুত্রপাত ঘটে।",
"en": "A spokesman said that the blaze broke at about 12:00 local time (02:00 UTC) on the sixth floor of the building.",
"en_tok": "A spokesman said that the blaze broke at about 12:00 local time -LRB- 02:0... |
31106 | 13290 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_people_die_in_office_fire_in_Vladivostok,_Russia | {
"bg": "আগুনের শিখা থেকে বাঁচতে গিয়ে কিছু আক্রান্ত মানুষ জানলা দিয়ে ঝাঁপ দেওয়ার ফলে মারা গেছেন।",
"en": "Some of the victims died when they jumped out windows in an attempt to escape the flames.",
"en_tok": "Some of the victims died when they jumped out windows in an attempt to escape the flames .",
"fil": "Il... |
31106 | 13291 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_people_die_in_office_fire_in_Vladivostok,_Russia | {
"bg": "জীবনহানির সাথে, আরো ১৫ জন ব্যক্তিকে পোড়া এবং আঘাত নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",
"en": "In addition to the fatalities, another 15 people were hospitalized with burns and injuries.",
"en_tok": "In addition to the fatalities , another 15 people were hospitalized with burns and injuries .",
"fil": "Bil... |
31106 | 13292 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_people_die_in_office_fire_in_Vladivostok,_Russia | {
"bg": "দমকলকর্মীদের বক্তব্য অনুসারে, অগ্নি-সুরক্ষা নীতিগুলির কিছু গুরুতর লঙ্ঘন হওয়াকে মৃত্যুর আংশিক কারণ বলে দোষ দেওয়া যায়।",
"en": "According to firefighters, serious breaches of fire-safety regulations were partly to blame for the deaths.",
"en_tok": "According to firefighters , serious breaches of fire-safet... |
31106 | 13293 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_people_die_in_office_fire_in_Vladivostok,_Russia | {
"bg": "চিলে কোঠায় পৌঁছনোর একটি দরজা তালাবন্ধ ছিল এবং মানুষজন একটি জরুরী নির্গমন পথ দিয়ে পালাতে পারেননি।",
"en": "A door to the attic was locked and people could not escape through an emergency exit.",
"en_tok": "A door to the attic was locked and people could not escape through an emergency exit .",
"fil": "I... |
31106 | 13294 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_people_die_in_office_fire_in_Vladivostok,_Russia | {
"bg": "মেরিটাইম টেরিটরীর সহকারী কৌঁসুলী, সের্গেই লুখানিনভের দ্বারা চালিত একটি অনুসন্ধান দল, কিভাবে আগুন লেগেছিল তা খতিয়ে দেখছে।",
"en": "A team of investigators led by the deputy prosecutor of the Maritime Territory, Sergei Luchaninov, is looking into how the fire started.",
"en_tok": "A team of investigators l... |
107193 | 13295 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার প্রচারমাধ্যমের প্রতিবেদনে জানা গেছে যে প্রতারণার অভিযোগে দক্ষিণ আফ্রিকার পুলিশ কর্মীদের গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "South African media have reported that police staff in South Africa were arrested on allegations of fraud.",
"en_tok": "South African media have reported that police staff ... |
107193 | 13296 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "পুলিশ শনিবার দিন জানায় যে দক্ষিণ আফ্রিকান পুলিশ সার্ভিসের ছয়জন কর্মচারীসহ নয়জন ব্যক্তিকে মপুমালাঙ্গা থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Police said Saturday that nine people including six employees of the South African Police Service were arrested in Mpumalanga.",
"en_tok": "Police said Saturday that nine... |
107193 | 13297 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "পুলিশ পরিষেবার একজন মুখপাত্র, ক্যাপ্টেন লিওনার্ড হলাথি, বলেন যে অন্য তিনজন ব্যক্তি পুলিশ থেকে পদত্যাগ করেছেন।",
"en": "A spokesperson for the police service, Captain Leonard Hlathi, said that the other three individuals have resigned from the police.",
"en_tok": "A spokesperson for the police service , C... |
107193 | 13298 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "হলাথি বলেন যে এই ব্যক্তিদেরকে প্রতারণা, চুরি এবং দুর্নীতি ও ২০০৩ থেকে ২০০৭ সালের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে R2.5 মিলিয়ন (প্রায় US$327,000) আনুমানিক জুয়াচুরির অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছিল।",
"en": "Hlathi said that the individuals were arrested for fraud, corruption and theft, and allegedly defrauded South Af... |
107193 | 13299 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "\"এটি এমন একটি চক্র যা পুলিশ পরিষেবার R2.5 মিলিয়নের বেশি ক্ষতি করেছে এবং আমার মনে করি যে আমরা এক বিরাট সাফল্য পেয়েছি,\" বলেন হলাথি।",
"en": "\"This was a syndicate that has cost the police service more than R2.5million and we believe we have made a breakthrough,\" said Hlathi.",
"en_tok": "`` This was a ... |
107193 | 13300 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "হলাথি সাউথ আফ্রিকান প্রেস অ্যাসোসিয়েশনকে বলেন যে ২০০৭-এর এপ্রিলে তদন্তটি শুরু হয়েছিল এবং দেখান যে সন্দেহভাজনরা দক্ষিণ আফ্রিকা পুলিশের ডেটাবেসে কিছু কোম্পানিকে নিবন্ধীকৃত করেছিল, যদিও কোম্পানিগুলির নিজেদের কোন অস্তিত্বশীল ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"en": "Hlathi told the South African Press Association that ... |
107193 | 13301 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "তিনি বলেন যে পাঁচটি কোম্পানির মধ্যে তিনটি কোম্পানির কোন অস্তিত্বই নেই বলে দেখা গেছে।",
"en": "He said that three out of the five companies were found not to exist.",
"en_tok": "He said that three out of the five companies were found not to exist .",
"fil": "Sinabi nya na tatlo mula sa limang kumpanya a... |
107193 | 13302 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "মপুমালাঙ্গার সংগঠিত অপরাধ দমন শাখার দ্বারা সন্দেহভাজনদের শুক্রবার গ্রেফতার করা হয়।",
"en": "The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit.",
"en_tok": "The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit .",
"fil": "Ang mga suspek ay naaresto noong ... |
107193 | 13303 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "\"আমাদের কাছে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা ছিল যেটি আপনাদের বিরুদ্ধে অবিলম্বে কার্যকর করতে পেরে আমরা খুশি\"।",
"en": "\"We have a warrant of arrest that we are happy to execute against you right away.\"",
"en_tok": "`` We have a warrant of arrest that we are happy to execute against you right away . ''",
"fil": ... |
107193 | 13304 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "সুপারিন্টেন্ডেন্ট ওবেদ নগোয়েনা, পুলিশ সংগঠিত অপরাধ দমন শাখার প্রধান, গ্রেফতার করার আগে এই ব্যক্তিদের একজনকে বলেন, \"আপনারা এখন প্রতারণার অভিযোগে গ্রেফতার হয়েছেন এবং আপনাদের কেবল নীরব থাকার অধিকার আছে\"।",
"en": "\"You are now under arrest on charges of fraud and you have the right to remain silent if you s... |
107193 | 13305 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "গ্রেফতার করা ব্যক্তিদের শুক্রবার দিন নেলস্প্রুট ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে তোলা হয়।",
"en": "The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate's court on Friday.",
"en_tok": "The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate 's court on Friday .",
"fil": "Ang mga naarestong indibidwal... |
107193 | 13306 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Africa_police_staff_arrested_for_fraud | {
"bg": "এর পরে ২১শে জুন আদালতে আসার তারিখ ঠিক করে তাঁদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "They were released with a subsequent court date set for June 21.",
"en_tok": "They were released with a subsequent court date set for June 21 .",
"fil": "Sila ay pinakawalan kasama ang isang kasunod na petsa ng korte na naitakda... |
45880 | 13307 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস সূত্রে পাওয়া খবর অনুসারে, যখন বৈরুতের সব ব্লকগুলি ধূলোয় মিশে গেছে এবং নাগরিকরা হাজারে হাজারে পালিয়ে যাচ্ছেন, তখন U.S. প্রশাসন ইসরায়েলের কাছে বোমার জোগান ত্বরান্বিত করছে।",
"en": "While whole blocks of Beirut are leveled to rubble and civilians flee by the thousands, the U.S. administration ... |
45880 | 13308 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "সিডনী মর্নিং হেরাল্ডের একটি উপ-সম্পাদকীয় বিভাগে সিদ্ধান্ত হিসাবে লেখা হয়েছে যে ইসরায়েলি সৈন্যবলের কাছে বেশি করে আমেরিকান অস্ত্র বিক্রী করা ক্ষোভের সৃষ্টি করবে এবং ইরান কেন হেজবোল্লাহকে মিসাইল জোগান দিচ্ছে তার কারণও হয়তো ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করা যাবে।",
"en": "An op-ed piece in the Sydney Morning Herald con... |
45880 | 13309 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "আরবের রাজনৈতিক বিশ্লেষকদের মতে, ইসরায়েলে তড়িঘড়ি আরো বোমা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেওয়ার ফলে মধ্যপ্রাচ্যে ইতিমধ্যেই থাকা আমেরিকাবিদ্বেষী অনুভূতি বাড়বে এবং মৌলবাদীদের সহায়তা করবে।",
"en": "According to Arab political analysts the decision to rush more bombs to Israel will increase existing anti-American feelings i... |
45880 | 13310 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "তিনদিন আগে ওয়ার্ল্ড পলিসি ইনস্টিটিউটের প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুসারে, ইসরায়েলে দ্রুত আরো বোমা পাঠানোর বিষয়টি US নীতির সাথে ধারাবাহিক, এটিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে সামরিক সহায়তা প্রাপকের মধ্যে ইসরায়েল চিরকালই বৃহত্তম থেকেছে।",
"en": "The rushing of more bombs to Israel is consisten... |
45880 | 13311 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "US মিলিটারী অ্যাসিস্ট্যান্স অ্যান্ড আর্মস ট্রান্সফারস টু ইসরায়েল: U.S. এইড, কোম্পানিজ ফুয়েল ইসরায়েলি মিনিস্ট্রি'শীর্ষক পর্যালোচনাটির সহ-লেখক, ফ্রিডা বেরিগানের মতে US ইসরায়েলকে যে সামরিক সহায়তা জোগায় তার পরিমাণ বছরে $৩ বিলিয়ন।",
"en": "According to Frida Berrigan, co-author of the review entitled 'U.S. Mili... |
45880 | 13312 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "এটি ইসরায়েলি বার্ষিক সামরিক বাজেটের প্রায় ২০% এর সমান।",
"en": "This equates to about 20% of the Israeli military budget annually.",
"en_tok": "This equates to about 20 % of the Israeli military budget annually .",
"fil": "Ito ay tutumbas sa mga 20% ng badyet-militar ng Israel taun-taon.",
"hi": "यह ... |
45880 | 13313 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "ডেমোক্র্যাসি নাউ কে শুক্রবার দেওয়া একটি সাক্ষাত্কারে, বেরিগানের মত, এমনকি এই ১৪ই জুলাই যখন নিয়ন্ত্রণের আহ্বান দেওয়া হচ্ছিল, তখনও U.S. ইসরায়েলি সামরিক বলকে $১২০ মিলিয়ন মূল্যের জেটের জ্বালানি বিক্রী করে লেবাননে তাদের বোমা ফেলার অভিযানে সাহায্য করেছে।",
"en": "According to Berrigan, in an interview given to D... |
45880 | 13314 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "আদতে, বেরিগান বলেছেন, বুশ প্রশাসন যখন থেকে ক্ষমতায় এসেছে, তখন থেকে প্রায় মোট $6.3 বিলিয়ন মূল্যের অস্ত্র ইসরায়েলের কাছে বিক্রী করা হয়েছে।",
"en": "In fact, Berrigan said, since the Bush administration came into power, about a total of $6.3 billion worth of weapons sold to Israel.",
"en_tok": "In fact , Be... |
45880 | 13315 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "বেরিগান আরো জানান যে যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বাস্তবে এই সময়ে সামরিক সহায়তা কমাতেই চাইতো তাহলে অতীতেও তারা এর নজির দেখাতেই পারতো, এই প্রসঙ্গে তিনি ১৯৮১ সালে লেবাননের উপর ইসরায়েলের শেষ আক্রমণ চলাকালীন, তত্কালীন সংঘর্ষের প্রথম ১০ সপ্তাহে রেগান প্রশাসনের ইসরায়েলকে সামরিক সহায়তা এবং অস্ত্র বিক্রী বন্ধ করার উদাহর... |
45880 | 13316 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "ইসরায়েল দাবী করেছে যে হেজবোল্লাহকে নিষ্ক্রিয় করতে এবং নাগরিকদের ক্ষতি ন্যূনতম করতে তারা নির্ভুল-ভাবে চালিত যুদ্ধোপকরণ ব্যবহার করছে।",
"en": "Israel claims they have been using precision-guided munitions in order to neutralize Hezbollah and to minimize harm to civilians.",
"en_tok": "Israel claims they ha... |
45880 | 13317 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "যাইহোক, U.N. এবং লেবানীজ আধিকারিকরা গণনা করেছেন যে অন্ততঃ ৩৬০জন লেবানীজ নাগরিক নিহত হয়েছেন এবং ১, ০০০-এর বেশি আহত, সাথে ইসরায়েলের বোমাবাজি শুরু হওয়ার পর থেকে প্রায় ৭০০, ০০০ লোক ঘর ছাড়া।",
"en": "However, U.N. and Lebanese officials estimate at least 360 Lebanese civilians have been killed and more than 1,0... |
45880 | 13318 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের জরুরী অবস্থা ত্রাণ সমন্বয়কারী, জ্যান ইগেল্যান্ডের মতে, লেবাননে ইসরায়েলি হানার ফলে মৃতদের মধ্যে প্রায় এক-তৃতীয়াংশই হল শিশু।",
"en": "According to the United Nation's emergency relief co-coordinator, Jan Egeland, nearly one third of casualties resulting from the Israeli offensive in Lebanon ha... |
45880 | 13319 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "ইগেল্যান্ড, যিনি আজ লেবানন পরিদর্শনে গিয়েছিলেন তিনি ইসরায়েলি হানার তীব্র সমালোচনা করে সহায়তার জন্য সুরক্ষিত পথের আবেদন করেন এবং বলেন যে, হেজবোল্লাহর ঘাঁটি লক্ষ্য করে আক্রমণ করায় নাগরিকরা এক \"অসামঞ্জস্যপূর্ণ মূল্য\" চোকাচ্ছেন।",
"en": "Egeland, who visited Lebanon today denounced the Israeli strikes and ap... |
45880 | 13320 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "তিনি বলেন যে লেবানন এবং উত্তর ইসরায়েলে নাগরিকরা অসামঞ্জস্যপূর্ণ মূল্য চোকাচ্ছে এবং আরো বলেন যে \"ইসরায়েলের এই অসামঞ্জস্যপূর্ণ প্রতিক্রিয়া আন্তর্জাতিক মানবিক আইনের লঙ্ঘন মাত্র\"।",
"en": "He said civilians are paying a disproportionate price in Lebanon and northern Israel and stated that \"A disproportionat... |
45880 | 13321 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "মধ্যপ্রাচ্যের সাথে, ইউরোপ, কানাডা, লাটিন আমেরিকা, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মত বিশ্ব জুড়ে বহু রাজধানী শহরে ইসরায়েলি হানার বিরুদ্ধে মানুষজনর প্রতিবাদ মিছিলে নামছেন।",
"en": "In many capital cities around the world including the Middle East, as well as Europe, Canada, Latin America and the United States tho... |
45880 | 13322 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "লন্ডনে জনগণ US দূতাবাস পর্যন্ত মিছিল করে যান এবং \"জর্জ বুশ, সন্ত্রাসবাদী\" এবং \"USA নিপাত যাক, নিপাত যাক\" স্লোগান বলে চিত্কার করেন।",
"en": "In London people marched to the US embassy and shouted slogans such as \"George Bush, terrorist\" and \"Down, down, USA.\"",
"en_tok": "In London people marched ... |
45880 | 13323 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._expedites_bombs_shipment_to_Israel,_outcry_in_the_Muslim_world | {
"bg": "তেল আভিভে, ১, ০০০ ইসরায়েলি ইহুদী এবং আরবরাও তাঁদের দেশের কার্যকলাপের তীব্র সমালোচনা করতে, রাবিন স্কোয়ারে জড়ো হন এবং \"যুদ্ধ মানেই বিপর্যয়\" ও \"ইহুদী এবং আরবরা শত্রু হতে প্রত্যাখ্যান করছে\" শীর্ষক ইস্তেহার নিয়ে আস্ফালন করেন।",
"en": "In Tel Aviv 1,000 Israeli Jews and Arabs also turned out to denounce thei... |
107318 | 13324 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ডারউইন শহরের এক হাসপাতালে কয়েকজন ডাক্তাররা সিজারিয়ান পদ্ধতিতে একটি সন্তান প্রসবের সময় এক ধরণের বিরল ওভারিয়ান এক্টোপিক প্রেগনেন্সি প্রত্যক্ষ করে খুব আশ্চর্য হন।",
"en": "Doctors performing a Caesarian delivery in a Darwin, Australia hospital were stunned to discover a rare ovarian ectopic pregn... |
107318 | 13325 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "ডারউইন প্রাইভেট হসপিটালের প্রধান ব্যবস্থাপক, রবিন কাহিলের মতে ৪০, ০০০ গর্ভধারনের মধ্যে মাত্র ১টি গর্ভধারনের ক্ষেত্রে ওভারিয়ান প্রেগনেন্সি দেখা যায়।",
"en": "According to Robin Cahill, general manager of the Darwin Private Hospital, ovarian pregnancies occur in only 1 in every 40,000 fertilisations.",
"en... |
107318 | 13326 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "এক্টোপিক প্রেগনেন্সি দেখা যায় যখন একজন নারীর দেহে জরায়ু ছাড়া অন্য কোন স্থানে একটি নিষিক্ত ডিম্ব স্থাপিত হয়।",
"en": "An ectopic pregnancy occurs when a fertilised egg implants in a woman's body in a location other than the uterus.",
"en_tok": "An ectopic pregnancy occurs when a fertilised egg implants in... |
107318 | 13327 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "এক্টোপিক প্রেগনেন্সি ঘটার সবচেয়ে সাধারণ জায়গা হল ফেলোপিয়ান টিউবে, প্রায় ৯৫% এক্টোপিক প্রেগনেন্সি এই কারণেই ঘটে।",
"en": "The most common place for an ectopic pregnancy to occur is the Fallopian tubes, accounting for roughly 95% of all ectopic pregnancies.",
"en_tok": "The most common place for an ectopic... |
107318 | 13328 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "সাধারণত এক্টোপিক প্রেগনেন্সি হলে গর্ভাবস্থার প্রথম দিকেই জানা যায়, বিশেষত গর্ভাবস্থায় মায়ের প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়, এবং শারীরিক ঝুঁকির কারণে গর্ভপাত ঘটার সম্ভাবনা থাকে।",
"en": "Ectopic pregnancies are generally discovered early, especially as they tend to cause bleeding in the mother, and tend to miscarry or... |
107318 | 13329 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "একজন মা, মীরা থাঙ্গারাজা, তার গর্ভাবস্থায় কোন ধরণের জটিলতার সম্মুখীন হননি, এবং গর্ভাবস্থার মাঝামাঝি সময়ে একটি আল্ট্রাসাউন্ডে কোন ধরণের জটিলতার আভাস পাওয়া যায়নি।",
"en": "The mother, Meera Thangarajah, however, suffered no complications during her pregnancy, and an ultrasound performed mid-way through the p... |
107318 | 13330 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "হাসপাতালের ধাত্রী অ্যান্ড্রু মিলার বলেন, ওভারিয়ান প্রেগনেন্সি নিয়ে শেষ পর্যন্ত টিকে থাকাটা \"কোনদিন শোনা যায়নি\"।",
"en": "The hospital's obstetrician Andrew Miller says that having an ovarian pregnancy survive to full-term is \"unheard of\".",
"en_tok": "The hospital 's obstetrician Andrew Miller says t... |
107318 | 13331 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "দ্য ব্রিটিশ রয়াল কলেজ অফ অবস্ট্রেশিয়ান্স অ্যান্ড গাইনেকলোজিস্ট একমত হন, তাদের একজন প্রতিনিধি বলেন যে একটি সফল ওভারিয়ান প্রেগনেন্সি \"মিলিয়নে একটির চেয়ে বেশি কিছু নয়\", এধরণের গর্ভাবস্থা শেষ পর্যন্ত সফলকাম করা এবং প্রথমাবস্থায় আবিষ্কৃত এই গর্ভাবস্থার নিষ্পত্তি করা এই দুই দিক বিবেচনা করেই বলেছেন তারা।",
"en"... |
107318 | 13332 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "একটি কন্যা শিশু, নাম দেওয়া হয়েছিল যার দূর্গা, এই হিন্দী শব্দটির অর্থ \"দেবী\", এবং তার ওজন হয়েছিল ৬ পাউন্ড ৩ আউন্স (২.৮ কেজি)।",
"en": "The baby, a girl, was named Durga, a Hindu name meaning \"goddess\", and weighed 6 pounds 3 ounces (2.8 kg).",
"en_tok": "The baby , a girl , was named Durga , a Hindu n... |
107318 | 13333 | http://en.wikinews.org/wiki/Ovarian_baby_"miracle"_birth | {
"bg": "শিশুটির বাবা, রবি থাঙ্গারাজা বলেন, ডাক্তাররা বলেছেন যে তিনি \"পৃথিবীর অন্যতম সৌভাগ্যবান ব্যক্তি\"।",
"en": "The father, Ravi Thangarajah, says that doctors told him he was \"one of the luckiest men in the world\".",
"en_tok": "The father , Ravi Thangarajah , says that doctors told him he was `` one of th... |
5705 | 13334 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_play_about_Jesus_Christ_to_open_in_Brazil | {
"bg": "থিয়েটার ফেস্টিভাল অফ কিউরিটিবার অংশ হিসেবে নাটকটি ১৮ই মার্চ উন্মোচন করার পূর্বপরিকল্পনা রয়েছে।",
"en": "The play is scheduled to open March, 18, as part of the Theater Festival of Curitiba.",
"en_tok": "The play is scheduled to open March , 18 , as part of the Theater Festival of Curitiba .",
"fil": "A... |
102879 | 13335 | http://en.wikinews.org/wiki/'Big_Brother'_contestant_Parker_Somerville_sounds_off_about_the_show_and_his_aspirations | {
"bg": "বিগত দুই মাসে, পার্কার সমারভিল, টিএমজি.কম এর একজন চিত্রগ্রহণকারী, সাধারণ জীবনযাপনকারী একজন গড়পড়তা যুবক থেকে রীতিমত অসাধারণ এক যৌন-কামোত্তেজনাপূর্ণ জীবন কাটানোয় রূপান্তরিত হয়েছেন, এবং তিনি তার প্রারম্ভে ফিরে গেছেন।",
"en": "In the past two months, Parker Somerville, a videographer for the website TMZ.com, t... |
102879 | 13336 | http://en.wikinews.org/wiki/'Big_Brother'_contestant_Parker_Somerville_sounds_off_about_the_show_and_his_aspirations | {
"bg": "সহজভাবে বলতে গেলে, এটি ছিল এক বাস্তবতা থেকে আরেক বাস্তবতায় রূপান্তর, সাথে রিয়েলিটি টেলিভিশনে একটি দুই-সপ্তাহের মোড় ঘোরা।",
"en": "Simply put, it was a transition from reality to reality, with a two-week detour in reality television.",
"en_tok": "Simply put , it was a transition from reality to reality , ... |
102879 | 13337 | http://en.wikinews.org/wiki/'Big_Brother'_contestant_Parker_Somerville_sounds_off_about_the_show_and_his_aspirations | {
"bg": "সিবিএস রিয়েলিটি টিভির মুখ্য অনুষ্ঠান বিগ ব্রাদারের প্রাক্তন প্রতিযোগী ছিলেন সমারভিল, যেই অনুষ্ঠানটি বর্তমানে নবম বারের মতো চলছে।",
"en": "Somerville was a former contestant on the CBS reality TV staple Big Brother, currently in its ninth installment.",
"en_tok": "Somerville was a former contestant on the... |
102879 | 13338 | http://en.wikinews.org/wiki/'Big_Brother'_contestant_Parker_Somerville_sounds_off_about_the_show_and_his_aspirations | {
"bg": "১৪তম দিনে উচ্ছেদকৃত হওয়ার পর, সমারভিল খেলাটিতে অংশগ্রহণ করতে পারার আরেকটি সুযোগের আশা করেছিলেন, তবে ঠিক তার পরবর্তীতে বিশেষ ভোট গ্রহণের মাধ্যমে \"অ্যামেরিকা'স চয়েস\" এ একটি প্রাক্তন হাউস গেস্টকে পুনরায় নিয়ে আসা হয় (ভোটগ্রহণের ফলাফলটি আসলে ব্যবহার করাই হয়নি এবং ফলস্বরূপ কাউকে ফিরিয়ে আনা হয়নি)।",
"en": "Evic... |
102879 | 13339 | http://en.wikinews.org/wiki/'Big_Brother'_contestant_Parker_Somerville_sounds_off_about_the_show_and_his_aspirations | {
"bg": "তিন-সপ্তাহ লোকচক্ষুর অন্তরালে থাকার পর বর্তমানে, সমারভিলের সাক্ষাৎকার নেন উইকিনিউজের সাংবাদিক মাইক হল্টারম্যান এবং তিনি বিগ ব্রাদার সম্পর্কে নিজের মন্তব্য এবং চিন্তাধারা নিয়ে আলোচনা করেন, কিভাবে তিনি এবং তার সহকর্মী হাউসগেস্টদেরকে চিত্রিত এবং গ্রহণ করা হতো, এবং এখনও তিনি কী কী করার পরিকল্পনা করছেন যেহেতু বেশ... |
102879 | 13340 | http://en.wikinews.org/wiki/'Big_Brother'_contestant_Parker_Somerville_sounds_off_about_the_show_and_his_aspirations | {
"bg": "আগামী পাঁচ সপ্তাহ পর বিগ ব্রাদারের চূড়ান্ত পর্বে সমারভিল আবার প্রত্যাবর্তন করবেন।",
"en": "Somerville will return to Big Brother on finale night in five weeks.",
"en_tok": "Somerville will return to Big Brother on finale night in five weeks .",
"fil": "Si Somerville ay babalik sa Big Brother sa finale ... |
102879 | 13341 | http://en.wikinews.org/wiki/'Big_Brother'_contestant_Parker_Somerville_sounds_off_about_the_show_and_his_aspirations | {
"bg": "বিগ ব্রাদার প্রচারিত হয় যথাক্রমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিবিএস, ক্যানাডার গ্লোবাল এবং ব্রিটেনের ই৪ এ।",
"en": "Big Brother airs on CBS in the United States, Global in Canada, and E4 in the United Kingdom.",
"en_tok": "Big Brother airs on CBS in the United States , Global in Canada , and E4 in the United ... |
44324 | 13351 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "অটোয়া রাজ্যে সমগ্র কানাডা থেকে কানাডার ১৩৯তম জন্মদিন উদযাপন করতে জনগণ এসেছে।",
"en": "People came across Canada to Ottawa to celebrate Canada's 139th birthday.",
"en_tok": "People came across Canada to Ottawa to celebrate Canada 's 139th birthday .",
"fil": "Ang mga tao ay dumating sa Canada sa Ottawa ... |
44324 | 13352 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হার্পার এবং তাঁর স্ত্রী ও দুই সন্তানসহ প্রায় ২৫, ০০০ জন মানুষ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "About 25,000 people including Prime Minister Stephen Harper, his wife and their two children were there.",
"en_tok": "About 25,000 people including Prime Minister Stephen Harper , his wife ... |
44324 | 13353 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "সামরিক কর্মকর্তাগণ, মেডেল-জয়ী অলিম্পিক ক্রীড়াবিদরা এবং কানাডার কিছু নামী-দামী সঙ্গীতশিল্পীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Military veterans, medal-winning Olympic athletes and some of Canada's biggest names in music were there.",
"en_tok": "Military veterans , medal-winning Olympic athletes and some o... |
44324 | 13354 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "পিস টাওয়ারের সামনে কলিন জেমস এবং অ্যানি ভিলেনিউভ এর মতো কানাডার অনেক নামী শিল্পীরা গান গেয়েছেন।",
"en": "Canadian artists like Colin James and Annie Villeneuve performed in front of the Peace Tower.",
"en_tok": "Canadian artists like Colin James and Annie Villeneuve performed in front of the Peace Tower ... |
44324 | 13355 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "যেহেতু কানাডার দুইটি আনুষ্ঠানিক ভাষা রয়েছে (ইংরেজি এবং ফরাসি) তাই কুইবেক থেকে আগত কিছু শিল্পীরা ফরাসি ভাষাতেও গান গেয়েছেন।",
"en": "Since Canada has two official languages (English and French) some artists were from Quebec and sung in French.",
"en_tok": "Since Canada has two official languages -LRB- Eng... |
44324 | 13356 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হার্পার কানাডার জনগনকে অনুরোধ করেন যেন তাঁরা সৈনিকদের প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করে এবং আফগানিস্তানে কর্মীদেরকে সহায়তা করে।",
"en": "Prime Minister Stephen Harper urged Canadians to pay tribute to the soldiers and aid workers in Afghanistan.",
"en_tok": "Prime Minister Stephen Harper ur... |
44324 | 13357 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "\"যারা আফগানিস্তান এবং বিশ্বের অন্যান্য দেশে আমাদের হয়ে কাজ করে যাচ্ছেন, চলুন তাদের প্রতি আমরা শুধু আজ নয় প্রতিদিন আমাদের কৃতজ্ঞতা এবং মর্যাদা প্রদান করি,\" হার্পার বলেন।",
"en": "\"Let's show our appreciation, today and every day, to those who do it best for us in Afghanistan and around the world,\" Harpe... |
44324 | 13358 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "\"আমাদের কূটনীতিক, আমাদের উন্নয়নশীল কর্মী এবং সাহসী ব্যক্তি এবং কানাডার ফোর্সের নারীদের প্রতি\"।",
"en": "\"Our diplomats, our development workers and brave men and women of the Canadian Forces.\"",
"en_tok": "`` Our diplomats , our development workers and brave men and women of the Canadian Forces . ''"... |
44324 | 13359 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "মাইকেল জিন কানাডার সমৃদ্ধির কথা তুলে ধরেন, সেই সঙ্গে তিনি তাঁর বক্তব্যে সেই সকল মানুষকে ধন্যবাদ জানান যারা দেশটিকে নিরাপদ রেখে এবং যথাযথ খাদ্য সরবরাহ করার কাজে নিরন্তর কাজ করে যাচ্ছেন।",
"en": "Michaëlle Jean noted Canada's prosperity, including in her remarks a thank you to the people who toil to provide ... |
44324 | 13360 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "বিল গ্রাহাম কানাডাকে অনন্য দেশ হিসেবে আখ্যায়িত করে একটি বক্তব্য প্রদান করেন, \"স্বতন্ত্র ব্যক্তিদের দ্বারা গঠিত, যেখানে সব ধরণের জাতি এবং ধর্মের লোকের প্রতিনিধিত্ব রয়েছে, তাঁরা সবাই আমাদের পারিবারিক, সামাজিক, সহানুভূতিশীলতা এবং স্বাধীনতার একটি মেলবন্ধনে একত্রিতভাবে বসবাস করছেন\"।",
"en": "Bill Graham relea... |
44324 | 13361 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_Day_celebrated_at_Parliament_Hill | {
"bg": "পিস টাওয়ারের সামনে সঙ্গীতশিল্পীরা গান গেয়েছেন, এবং আতশবাজি ফুটিয়ে অনুষ্ঠানটি সমাপ্ত করা হয়।",
"en": "Musicians performed in front of the Peace Tower, and fireworks ended the show.",
"en_tok": "Musicians performed in front of the Peace Tower , and fireworks ended the show .",
"fil": "Ang mga musikero at... |
99007 | 13362 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_visits_Tennessee,_sees_tornado_damage | {
"bg": "জর্জ ডব্লিউ বুশ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি টেনেসি পরিদর্শন করেন, যেখানে ২৫টি টর্নেডো আঘাত হানে এবং ফলস্বরূপ ৩৩জন নিহত হন।",
"en": "George W. Bush, the president of the United States has visited Tennessee, which was hit by over 25 tornadoes which caused over 33 deaths.",
"en_tok": "George W. Bush ... |
99007 | 13363 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_visits_Tennessee,_sees_tornado_damage | {
"bg": "স্থান প্রদর্শনের সময় মিঃবুশ বলেন, \"সরকারের তরফ থেকে নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করতেই হবে\" টর্নেডোর ধ্বংসাবশেষ থেকে আবার পুনঃসংস্কার করার জন্য এবং যেকোন ভুক্তভোগী ব্যক্তি ১-৮০০-৬২১-৩৩৬২ তে কল করতে পারেন \"যেখানে সর্বদা সাহায্য পাওয়া যাবে\"।",
"en": "In the visit Mr.Bush said that \"the government has got a rol... |
99007 | 13364 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_visits_Tennessee,_sees_tornado_damage | {
"bg": "পরবর্তীতে তাঁর ভাষণে মিঃবুশ বলেন যে তিনি \"খুবই দুঃখিত যে ভুক্তভোগী মানুষকে এতোটা ভুগতে হচ্ছে বলে,\" ম্যাকন কাউন্টির বাসিন্দাদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, ঐ সময়ে তিনি এই স্থানটি পরিদর্শন করছিলেন।",
"en": "Later in the speech Mr.Bush said that he's \"sorry you're going through what you're going through,\" to the... |
99007 | 13365 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_visits_Tennessee,_sees_tornado_damage | {
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"অনেক সময় আমাদের জীবনে দুঃসময় আসে এবং তখন আপনাদের কাঙ্ক্ষিতভাবে সেসব মোকাবেলা করা সম্ভব হয় না,\" এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে \"মূল প্রশ্নটি হচ্ছে যখন আপনার হাতে সেসব মোকাবেলা করার সুযোগ আসবে তখন আপনি সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার কীভাবে করবেন?\"।",
"en": "He continued by saying that \"life sometimes ... |
99007 | 13365-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_visits_Tennessee,_sees_tornado_damage | {
"bg": "তিনি বলেন যে ম্যাকন কাউন্টির বাসিন্দারা \"পুনরায় মাথা তুলে দাঁড়াবে\"।",
"en": "He continued by saying that the community of Macon County \"is going to be as strong as ever.\"",
"en_tok": "He continued by saying that the community of Macon County `` is going to be as strong as ever . ''",
"fil": "Nagpat... |
123105 | 13366 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "সপ্তাহের প্রথম দিকে মাদাগাস্কার প্রাক্তন-রাষ্ট্রপতি মার্ক রাভালোমানানাকে উৎখাত করেছেন অ্যান্ড্রি রাজোলিনা, যিনি শনিবারে শপথ গ্রহনের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে দেশটির নেতা হিসেবে স্বীকৃত হন।",
"en": "Andry Rajoelina, who ousted Madagascan ex-president President Marc Ravalomanana earlier this week, officially be... |
123105 | 13367 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "দেশতির জাতীয় টেলিভিশন অভিষেক অনুষ্ঠানটি প্রচার করেছে, যেটি মাদাগাস্কারের রাজধানী আন্টানানারিভোর একটি সকার খেলার মাঠে অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "National television broadcasted the inauguration, which occurred at a soccer field in Antananarivo, the capital of Madagascar.",
"en_tok": "National television broadc... |
123105 | 13368 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "প্রায় দশ হাজার মানুষ এতে উপস্থিত ছিলেন, যদিও রাভালোমানানার প্রায় ২, ০০০ জন সমর্থকরা রাজধানীর ডেমোক্রেসি স্কোয়ারে প্রতিবাদ আন্দোলন গড়ে তোলে।",
"en": "Tens of thousands of people attended the event, although approximately 2,000 supporters of Ravalomanana held protests in the capital's Democracy Square.",
"... |
123105 | 13369 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "\"আজ আমরা সরকারিভাবে ঘোষণা করছি যে একনায়কতন্ত্রের সমাপ্তি ঘটেছে,\" নয়া রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে রাভালোমানানা থাকাকালীন যেসকল দুর্নীতি হয়েছে সেসবের উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।",
"en": "\"We proclaim today the end of the dictatorship,\" said the new president, promising to tackle corruption t... |
123105 | 13370 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "এই সপ্তাহের প্রথম দিকে, তৎকালীন রাষ্ট্রপতি রাভালোমানানা তাঁর ক্ষমতা সামরিক বাহিনীর কাছে হস্তান্তরিত করেন, যেটির মাধ্যমে পরবর্তীতে রাজোলিনার সরকারের ওপর নিয়ন্ত্রন স্থাপন করেন।",
"en": "Earlier this week, then-president Ravalomanana gave up his power to military forces, which subsequently gave Rajoelina cont... |
123105 | 13371 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "বহু বৈদেশিক ক্ষমতা, যাদের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্স অন্যতম, এই নেতৃত্বের পরিবর্তনের সমালোচনা করে একে সামরিক অভ্যুত্থান বলে আখ্যা দেয়।",
"en": "Many foreign powers, among them the United States and France, have denounced the change in leadership as a coup.",
"en_tok": "Many foreign powers , a... |
123105 | 13372 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "নরওয়ে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয় দেশই মাদাগাস্কারে সকল অ-লোকহিতকামী সাহায্য-সহযোগিতা প্রদনা করা বন্ধ করে, এবং আফ্রিকান ইউনিয়ন মাদাগাস্কারের সদস্যপদ প্রত্যাহার করে।",
"en": "Norway and the US have both frozen all non-humanitarian aid to Madagascar, whilst the African Union suspended Madagascar's membershi... |
123105 | 13373 | http://en.wikinews.org/wiki/Madagascar's_former_opposition_leader_sworn_in_as_president | {
"bg": "দ্য সাউথ আফ্রিকান ডেভেলপমেন্ট কমিউনিটি (এসএডিসি) বিবৃতি দেয়, সেটি নয়া রাষ্ট্রপতির \"বৈধতা সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করে\"।",
"en": "The South African Development Community (SADC) stated that it \"completely rejected the legitimacy\" of the new president.",
"en_tok": "The South African Development Community -... |
49886 | 13374 | http://en.wikinews.org/wiki/Damascus:_US_embassy_attacked | {
"bg": "সিরিয়ার দামাস্কাসের রাওদা অঞ্চলে অবস্থিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসে অন্তত পক্ষে তিনজন আততায়ী হামলা চালানোর চেষ্টা করেছে।",
"en": "At least three assailants tried to storm the U.S. embassy in the Rawda area of Damascus, Syria.",
"en_tok": "At least three assailants tried to storm the U.S. embassy in th... |
49886 | 13375 | http://en.wikinews.org/wiki/Damascus:_US_embassy_attacked | {
"bg": "প্রতিবেদন অনুসারে, একটি গাড়ি বিস্ফোরণের ঘটনার জের ধরে বন্দুক-যুদ্ধ এবং বিস্ফোরণের আঘাত-পাল্টা আঘাতের ঘটনা ঘটে।",
"en": "According to reports, there was an exchange of gunfire and explosions were heard due to a car being blown up.",
"en_tok": "According to reports , there was an exchange of gunfire and ex... |
49886 | 13376 | http://en.wikinews.org/wiki/Damascus:_US_embassy_attacked | {
"bg": "একটি বুলেট দ্বারা একজন চীনা কূটনীতিক আহত হয়েছেন যখন তিনি চীনা দূতাবাস ভবনের শীর্ষ-তলে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস ভবনের একদম কাছেই অবস্থিত।",
"en": "A Chinese diplomat was injured by a stray bullet while he was standing on top of the Chinese embassy building, located close to US embass... |
110989 | 13398 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "আমেরিকান খ্যাতিমান ব্যক্তিত্ব এবং নারী ব্যবসায়ী প্যারিস হিলটন, একটি সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি-সম্পর্কিত প্রচারণা বিজ্ঞাপন পরিচালনা করেন ২০০৮ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আশাবাদী রাষ্ট্রপতি জন ম্যাককেইন দ্বারা, যিনি তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী বারাক ওবামার সাথে হিলটন বা ব্রিটনি স্পিয়ার্সের মতো শিল্পীদের তুলনা দেন।",
"en": "A... |
110989 | 13399 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "ম্যাককেইনের টিভি বিজ্ঞাপনে বিবৃত করা হয় যে, ওবামা ছিলেন \"বিশ্বের সবচেয়ে খ্যাতিমান ব্যক্তি\"।",
"en": "In McCain's TV ad, it was stated that Obama was \"the biggest celebrity in the world.\"",
"en_tok": "In McCain 's TV ad , it was stated that Obama was `` the biggest celebrity in the world . ''",
"fil... |
110989 | 13400 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "হিলটন একটি ভিডিও রেকর্ড করে সেটি আপলোড দেন হাস্য-কৌতুক ওয়েবসাইট ফানি ওর ডাই এ, যেখানে তিনি ম্যাককেইনকে ব্যঙ্গ করে বলেন একজন \"কুঞ্চিত সাদা-চুলো লোক\"।",
"en": "Hilton recorded and uploaded a video to comedy website Funny or Die, in which she mocked McCain by calling him a \"wrinkly white-haired guy.\"",
... |
110989 | 13401 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "\"আমি প্যারিস হিলটন, এবং আমিও একজন খ্যাতিমান ব্যক্তিত্ব,\" ভিডিও এর প্রথম দিকে তিনি বলেন, তবে সেটা ম্যাককেইনের সাথে স্টার ওয়ার্সের চরিত্র ইয়োডা এবং দ্য গোল্ডেন গার্লসে অভিনীত নায়ক-নায়িকাদের আপাতদৃষ্টিতে তুলনা দেওয়ার পর।",
"en": "\"I am Paris Hilton, and I am a celebrity too,\" she states at the beginning o... |
110989 | 13402 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "\"কেবল মাত্র আমি পুরনো দিনের মানুষ নই, এবং আমি কোন রকমের পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না \"সেই অন্য মানুষটির মতো\"।",
"en": "\"Only I am not from the olden days, and I am not promising change like 'that other guy'.\"",
"en_tok": "`` Only I am not from the olden days , and I am not promising change like ... |
110989 | 13403 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "\"আমি খুবই আকর্ষনীয়,\" হিলটন মন্তব্য করেন, এবং যোগ করেন, \"মনে হচ্ছে আমি রাষ্ট্রপতির পদটি মরিয়া হয়ে নিতে চাচ্ছি,\" যেহেতু ম্যাককেইনের টিভি বিজ্ঞাপনে তাঁকে দেখানো হয়েছে।",
"en": "\"I'm just hot,\" remarked Hilton, adding, \"I guess I am running for president,\" since McCain's TV ad showed her.",
"en_tok":... |
110989 | 13404 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "এই সপ্তাহের প্রথমদিকে ম্যাককেইনের বিজ্ঞাপনটি প্রচার করা হয়, যেখানে বলা হয়, \"বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ খ্যাতিমান ব্যক্তিটি কী আপনার পরিবারকে সাহায্য করতে প্রস্তুত?\"।",
"en": "McCain's advertisement, released early this week, states, \"Is the biggest celebrity in the world ready to help your family?\"",
"en_to... |
110989 | 13404-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "এই ওয়েবসাইটে যে ভিডিও দেখানো হয় সেটি এবং বোস্টন গ্লোব অনুযায়ী, ভিডিওটির কথক নির্দেশ করেন, \"সত্যিকারের ওবামা প্রতিশ্রুতি দেন উচ্চ শুল্কের, যাতে সরকার আরও বেশি ব্যয় করতে পারে\"।",
"en": "According to the Boston Globe and video displayed on its website, the narrator then points out that \"the real Obama prom... |
110989 | 13405 | http://en.wikinews.org/wiki/Paris_Hilton_mocks_John_McCain_presidential_ad | {
"bg": "বিল বার্টন, ওবামার একজন প্রতিনিধি এই বিজ্ঞাপনের পক্ষে অভিমত প্রকাশ করেনঃ।",
"en": "Bill Burton, a spokesman for Obama, responded to the ad:",
"en_tok": "Bill Burton , a spokesman for Obama , responded to the ad :",
"fil": "Si Bill Burton, isang tagapagsalita para kay Obama, ay tumugon sa patalastas:",
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.