SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
13427 | 13547 | http://en.wikinews.org/wiki/Karl_Rove_named_as_a_source_of_Plame_leak | {
"bg": "এই সকল বিবৃতি নরম্যান পার্লস্টাইন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যিনি টাইম কর্পরেশনের প্রধান সম্পাদক।কোর্টের নির্দেশ অনুসারে বিবৃত করে যে, সিআইএ এজেন্ট এর পরিচয় ফাঁস করার মামলায়, সাংবাদিকদের অবশ্যই তাদের সংবাদের উৎস প্রকাশ করতে হবে।",
"en": "They were released by Norman Pearlstine, editor-in-chief of TIME Inc., b... |
13427 | 13548 | http://en.wikinews.org/wiki/Karl_Rove_named_as_a_source_of_Plame_leak | {
"bg": "কোর্টের নির্দেশটি সাংবিধানিক আইনের অনুচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়েছে যেটি জনপ্রিয়ভাবে সংক্ষেপণ করা হয় এই অনুচ্ছেদ দ্বারা \"ক্রাইং ফায়ার ইন অ্যা ক্রাউডেড থিয়েটার\" - এর অর্থ হল একজনের বক্তব্য প্রকাশ করলে অনেক সময় তা অন্যদের উপকার হওয়ার চাইতে অন্যদের নিরাপত্তাকে ঝুঁকিতে ফেলে দেয়, সেরকম ভাবেই একজনের মুক্ত-ব... |
13427 | 13549 | http://en.wikinews.org/wiki/Karl_Rove_named_as_a_source_of_Plame_leak | {
"bg": "সোমবারে সুপ্রিম কোর্ট এই মামলায় সাংবাদিকের পক্ষ থেকে আপীল শুনতে প্রত্যাখ্যান করেন।",
"en": "The Supreme Court on Monday refused to hear the reporters' appeal of the case.",
"en_tok": "The Supreme Court on Monday refused to hear the reporters ' appeal of the case .",
"fil": "Tinanggihan ng Korte Suprema... |
5454 | 13550 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "পদার্থবিজ্ঞানে নোবেলবিজয়ী হান্স বেথ ২০০৫ সালের ৬ই মার্চ নিউ ইয়র্কের ইথাকায় তাঁর নিজস্ব বাসভবনে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন, কর্নেল ইউনিভার্সিটির বিবৃতি অনুসারে যেখানে তিনি পদার্থবিজ্ঞানের এমিরিটাস অধ্যাপক ছিলেন।",
"en": "Nobel Laureate in Physics Hans Bethe died in his home in Ithaca, New York on March 6, 2005... |
5454 | 13551 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "বেথ, যাঁর মাতা ছিলেন একজন ইহুদী, ১৯৩৩ সালে জার্মানি থেকে পালিয়ে আসেন যখন নাৎজি পার্টি ক্ষমতায় আসে।",
"en": "Bethe, whose mother was Jewish, fled Germany in 1933 when the Nazi Party came to power.",
"en_tok": "Bethe , whose mother was Jewish , fled Germany in 1933 when the Nazi Party came to power .",
"... |
5454 | 13552 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "বেথ, অন্যান্য হাজার হাজার ইহুদী শিক্ষাবিদদের সাথে, তার নিজস্ব পদ থেকে পদচ্যুত হন আডলফ হিটলারের প্রথম সেমেটিক বিরোধী আইনের ফলস্বরূপ।",
"en": "Bethe, along with hundreds of other Jewish academics, were fired from their posts as a result of one of Adolf Hitler's first anti-Semitic acts.",
"en_tok": "Bethe ,... |
5454 | 13553 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "বেথ প্রথমে ইংল্যান্ডে যান এবং ১৯৩৫ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান যেখানে তিনি কর্নেল ইউনিভার্সিটিতে পড়াতেন।",
"en": "Bethe moved first to England and in 1935 to the USA where he taught at Cornell University.",
"en_tok": "Bethe moved first to England and in 1935 to the USA where he taught at Cornell Unive... |
5454 | 13554 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "১৯৩৫ এওং ১৯৩৮ সালে মধ্যে, তিনি পারমাণবিক বিক্রিয়া এবং বিক্রিয়ার প্রস্থচ্ছেদ সম্পর্কে গবেষণা করেন।",
"en": "Between 1935 and 1938, he studied nuclear reactions and reaction cross sections.",
"en_tok": "Between 1935 and 1938 , he studied nuclear reactions and reaction cross sections .",
"fil": "Sa pagita... |
5454 | 13555 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "এই গবেষণাটি বেথের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যেটি নিলস বোরের যৌগিক পরমাণুর তত্ত্বকে আরো ভালোভাবে উন্নতিসাধন করতে সাহায্য করেছে।",
"en": "This research was useful to Bethe in more quantitatively developing Niels Bohr's theory of the compound nucleus.",
"en_tok": "This research was useful to Bethe in more... |
5454 | 13556 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়, বার্কলিতে অবস্থিত ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়াতে বিশেষ গ্রীষ্মকালিন অধিবেশনে একজন সক্রিয় সদস্য হিসেবে কাজ করেন।যেখানে তিনি রবার্ট ওপেনহেইমারের দ্বারা আমন্ত্রিত হয়েছিলেন।যেটিতে প্রাথমিকভাবে পারমাণবিক বোমার নকশা করা হয় এবং ম্যানহ্যাটন প্রোজেক্টে তিনি শুরুর দিকে কাজ করেছেন।",
"en"... |
5454 | 13557 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "যখন ওপেনহেইমার একটি গুপ্ত অস্ত্র নকশা করার পরীক্ষাগার চালু করেন লস অ্যালামসে, তিনি বেথকে তাত্ত্বিক বিভাগের পরিচালক হিসেবে নিযুক্ত করেন।",
"en": "When Oppenheimer started the secret weapons design laboratory, Los Alamos, he appointed Bethe as Director of the Theoretical Division.",
"en_tok": "When Oppenhe... |
5454 | 13558 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "যুদ্ধের পরবর্তী সময়ে, বেথ তর্ক করেন যে হাইড্রোজেন বোমা বিস্ফোরণ নিয়ে কোন পরীক্ষা প্রয়াস করা উচিত হবে না।যদিও এরকম একটি বিস্ফোরণের আরম্ভ রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যান দ্বারা ঘোষিত হওয়ার পর এবং কোরিয়ান যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তিনি সেখানে নাম লেখান এবং ঐ অস্ত্রের উন্নতি সাধনে গুরুত্বপুর্ণ ভূমিকা পালন করেন।",
"en": "After ... |
5454 | 13559 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "১৯৬৮ সালে, তিনি তার সিদ্ধান্তের ব্যাপারে মন্তব্য করে বলেন, \"এটা আমার কাছে বেশ যুক্তিপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল\"।",
"en": "In 1968, he reflected upon the choice, noting that \"It seemed quite logical.\"",
"en_tok": "In 1968 , he reflected upon the choice , noting that `` It seemed quite logical . ''",
"fil"... |
5454 | 13560 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "\"তবে মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমার আরো বেশি আদর্শবান হওয়া উচিত ছিল\"।",
"en": "\"But sometimes I wish I were more consistent an idealist.\"",
"en_tok": "`` But sometimes I wish I were more consistent an idealist . ''",
"fil": "\"Subalit naiisip ko minsan na sana ay konsistento ang pagiging ideyalista ko.... |
5454 | 13561 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "যদিও তিনি এই প্রজেক্টের শেষ পর্যন্ত ছিলেন, তবুও বেথের ভাষ্যমতে প্রাথমিকভাবে তিনি আশা করেছিলেন যে এই অস্ত্রটি তৈরি করা একেবারে অসম্ভব ব্যাপার।",
"en": "Though he would see the project through to its end, in Bethe's account he was primarily hopeful that the weapon would be impossible to produce.",
"en_tok"... |
5454 | 13562 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "তিনি পরবর্তীতে স্ট্যা ইউলামকে হাইড্রোজেন বোমার \"জনক\" হিসেবে চিহ্নিত হরেন্ম এবং এডওয়ার্ড টেলেরকে বলেন এর \"জননী\" এবং নিজেকে চিহ্নিত করেন এর \"ধাত্রী\" হিসেবে।",
"en": "He later characterized Stanislaw Ulam was the \"father\" of the hydrogen bomb, and Edward Teller as its \"mother,\" and himself as its \"... |
5454 | 13563 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "অসংখ্য সম্মানের মধ্যে, বেথ ১৯৫৫ সালে ম্যাক্স প্লাঙ্ক মেডেল অর্জন করেন, এবং ১৯৬১ সালে তিনি এডিংটন মেডেল অফ দ্য রয়াল অ্যাস্ট্রনমিকাল সোসাইটি পুরস্কৃত হন তারকার মধ্যে শক্তি উৎপাদন পদ্ধতি চিহ্নিতকরণের কাজের সম্মাননী হিসেবে।",
"en": "Among his many honors, Bethe received the Max Planck medal in 1955, and in 196... |
5454 | 13564 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "১৯৬৭ সালে, বেথ পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন সৌর এবং নাক্ষত্রিক শক্তি উৎপাদন, নাক্ষত্রিক পরমাণু-সংশ্লেষণ বিষয়ক গবেষণার কারণে।",
"en": "In 1967, Bethe was awarded the Nobel Prize in Physics for his studies of the production of solar and stellar energy, stellar nucleosynthesis.",
"en_tok": "In 1967... |
5454 | 13565 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "তিনি দাবি করেছেন যে, এই শক্তির উৎস হল তাপীয়পারমাণিবিক বিক্রিয়াসমূহ যেখানে হাইড্রোজেন হিলিয়ামে রূপান্তরিত হয়।",
"en": "He postulated that the source of this energy are thermonuclear reactions in which hydrogen was converted into helium.",
"en_tok": "He postulated that the source of this energy are thermon... |
5454 | 13566 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "১৯৮০ থেকে ১৯৯০ সালের মধ্যে বেথ পারমাণবিক শক্তির শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের জন্য প্রচারণা অভিযান চালান, তিনি পারমাণবিক অস্ত্র এবং পারমাণবিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিরোধীতা করেন।",
"en": "During the 1980s and 1990s, Bethe campaigned for the peaceful use of nuclear energy, arguing against the nuclear arms race and agai... |
5454 | 13567 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "১৯৯৫ সালে, ৮৮ বছর বয়সে, বেথ সকল বিজ্ঞানিদেরকে উদ্দেশ্য করে একটি খোলা চিঠি লেখেন, যেকোন অবস্থায় পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র নির্মান এবং প্রস্তুত করার কাজ \"বন্ধ এবং নিবৃত্ত\" হওয়ার জন্য।",
"en": "In 1995, at the age of 88, Bethe wrote an open letter calling on all scientists to \"cease and desist\" from working ... |
5454 | 13568 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_Laureate_Hans_Bethe_passes_away_at_age_of_98 | {
"bg": "২০০৪ সালে, অন্যান্য ৪৭জন নোবেলবিজয়ীদের সাথে করে তিনি একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করেন জন কেরিকে সমর্থন করে, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বুশের বিজ্ঞানের আপাত অপব্যবহারকে নির্দেশ করা হয় সেখানে।",
"en": "In 2004, he signed a letter along with 47 other Nobel laureates endorsing John Kerry for president of t... |
9391 | 13577 | http://en.wikinews.org/wiki/Worst_floods_in_20_years_for_Georgia | {
"bg": "মঙ্গলবারে বন্যা দুর্গত রাজধানী জর্জিয়াতে এক জাহাজ-বোঝাই মানবিক সাহায্য ইটালিয়ান সরকারের কাছ থেকে টিবিলিসি অঞ্চলে প্রেরণ করা হয়েছে।",
"en": "A shipment of humanitarian aid from the Italian government was delivered to Tbilisi, the capital of flood ravaged Georgia on Tuesday.",
"en_tok": "A shipment of huma... |
9391 | 13578 | http://en.wikinews.org/wiki/Worst_floods_in_20_years_for_Georgia | {
"bg": "নরওয়ে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাঁবু, কাপড়-চোপড়, খাদ্য এবং বিদ্যুতের জন্য জেনারেটর প্রেরণ করেছে।",
"en": "Norway and the United States sent tents, clothes, food and generators for electricity.",
"en_tok": "Norway and the United States sent tents , clothes , food and generators for electricity .",
"fil"... |
9391 | 13579 | http://en.wikinews.org/wiki/Worst_floods_in_20_years_for_Georgia | {
"bg": "প্রায় এক সপ্তাহব্যাপী টানা মুষলধারে বৃষ্টি এবং সাথে গলিত বরফ, ককেশাস রিপাবলিকে ২০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকরী বন্যা এনেছে।",
"en": "Torrential rains lasting nearly a week combined with snow-melt to create in the worst floods in 20 years in the Caucasus republic.",
"en_tok": "Torrential rains lasting nearly... |
9391 | 13580 | http://en.wikinews.org/wiki/Worst_floods_in_20_years_for_Georgia | {
"bg": "দেশটির এক-তৃতীয়াংশ এটি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে পশ্চিমা অঞ্চলগুলো, দালান-কোঠা, বাড়ি এবং সড়কের ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে অনেক জায়গা থেকে।",
"en": "A third of the country is effected, mostly in the western portion, with damage reported to buildings, homes and many roads.",
"en_tok": "A ... |
9391 | 13581 | http://en.wikinews.org/wiki/Worst_floods_in_20_years_for_Georgia | {
"bg": "জর্জিয়ান প্রধান মন্ত্রী জুরাব নোগাইডেলি বন্যা এবং ভূমিধ্বসে ক্ষয়-ক্ষতির জন্য একটি পরিদর্শনের প্রস্তাব রেখেছেন।",
"en": "Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli called for an assessment of the flood and mudslide damages.",
"en_tok": "Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli called for an assessment of the ... |
9391 | 13582 | http://en.wikinews.org/wiki/Worst_floods_in_20_years_for_Georgia | {
"bg": "দুর্যোগ এবং ত্রাণের জন্য প্রায় ২০ মিলিয়ন ল্যারির ব্যবস্থা করার জন্য ২০০৫ সালের বাজেটে সংশোধনী আনয়ন করা হবে।",
"en": "Amendments to the 2005 budget are foreseen in the range of 20 million Lari to cover disaster relief efforts.",
"en_tok": "Amendments to the 2005 budget are foreseen in the range of 20 mill... |
15107 | 13583 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "লন্ডন হামলায় গত বৃহস্পতিবার নিহতদেরকে উতসর্গ করে, ব্রিটেন এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সমগ্র স্থানে লক্ষ লক্ষ জনগণ দুপুর বিএসটি (ইউটিসি+১) এ দুই-মিনিট নীরবতা পালন করেছে।",
"en": "A two-minute silence at noon BST (UTC+1) has been marked by millions across the United Kingdom and the European Union to remember thos... |
15107 | 13584 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "লন্ডনে, সব বাস এবং ক্যাব স্থির হয়ে ছিল, এবং সমস্ত মানুষ তাদের কার্যালয় থেকে বের হয়ে বাইরে দাঁড়িয়েছিল।",
"en": "In London, all buses and cabs came to halt, and all people in their offices stood outside.",
"en_tok": "In London , all buses and cabs came to halt , and all people in their offices stood outsid... |
15107 | 13585 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "ট্রেন বন্ধ করা হয়নি তবে দুই-মিনিট নীরবতা ঘোষণা করা হয়েছিল এবং আন্ডারগ্রাউন্ড এবং ওভারগ্রাউন্ড সেবায় সেটি মেনে চলা হয়।",
"en": "Trains were not stopped but the two-minute silence was announced and marked through the underground and overground services.",
"en_tok": "Trains were not stopped but the two-minu... |
15107 | 13586 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "বোমা বিস্ফোরণের স্থানে, ফুলের মালা অতি সম্মানের সাথে বিছিয়ে দেওয়া হয়, সেখানে হাজার হাজার মানুষ জড় হয় নীরবতা পালনের উদ্দেশ্যে।",
"en": "At the bombing sites, wreaths were laid in respect, with hundreds gathering at the sites to mark the silence.",
"en_tok": "At the bombing sites , wreaths were laid in res... |
15107 | 13587 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "বাকিংহাম প্যালেসে, রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ নিরব হয়ে ফোরকোর্টে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সাথে তাঁর ফুটগার্ডরা সঙ্গ দিয়েছে।",
"en": "At Buckingham Palace, Queen Elizabeth II stood on the forecourt in silence, accompanied by Foot Guards.",
"en_tok": "At Buckingham Palace , Queen Elizabeth II stood on the forecourt in si... |
15107 | 13588 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার, ১০ ডাউনিং স্ট্রিটে তাঁর বাগানে নীরবতা পালন করেন এবং লন্ডনের মেয়র কেন লিভিংস্টোন ট্রাফালগার স্কোয়ারে তাঁর সম্মান প্রদর্শন করেন।",
"en": "Prime Minister Tony Blair marked the silence in the garden of 10 Downing Street, and Mayor of London Ken Livingstone paid his respects at Trafal... |
15107 | 13589 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "সেন্ট অ্যান্ড্রিউস এ অনুষ্ঠিত ওপেন চ্যাম্পিয়নশিপে, গলফ খেলোয়াড়রাও তাদের সম্মান প্রদর্শন করেন।",
"en": "At The Open Championship taking place at St Andrews, golfers also paid their respects.",
"en_tok": "At The Open Championship taking place at St Andrews , golfers also paid their respects .",
"fil": "S... |
15107 | 13590 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "গতকাল, লিভারপুল এফ।সি বনাম টিএনএস ইউইএফএ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফুটবল ম্যাচে অ্যানফিল্ড স্টেডিয়ামে নীরবতা পালিত হয়।",
"en": "Yesterday, Anfield stadium fell in silence during the Liverpool F.C. vs TNS UEFA Champions League football match.",
"en_tok": "Yesterday , Anfield stadium fell in silence during the Live... |
15107 | 13591 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "ফ্রান্সের প্যারিসে, রাষ্ট্রপতি জ্যাকুইস চিরাক ইলাইসি প্যালেসে নীরব হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন ব্যাস্টিল ডে প্যারেডে অংশগ্রহণ করার পূর্বে।",
"en": "In Paris, France, President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade.",
"en_tok": "In Paris , France , Presid... |
15107 | 13592 | http://en.wikinews.org/wiki/Two-minute_silence_for_London_bombings_marked_across_the_EU | {
"bg": "ইউরোপিয়ান সংসদ এবং সমগ্র ইইউজুড়ে ইউরপিয়ান কমিশন এর অফিসে নীরবতা পালন করে।",
"en": "The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU.",
"en_tok": "The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU .",
"fil": "An... |
116776 | 13593 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "দ্য ইউরোপিয়ান অর্গানাইজেশন ফর নিউক্লিয়ার রিসার্চ (সিইআরএন) সোমবার বলেছে যে, লার্জ হার্ডন কোলাইডার (এলএইচসি) মেরামত করতে ১৬.৬ মিলিয়ন পাউন্ড বা ২১ মিলিয়ন ডলার ব্যয় হবে।",
"en": "The European Organization for Nuclear Research (CERN) said on Monday that repairing the Large Hadron Collider (LHC) will cost up to... |
116776 | 13594 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "এলএইচসি হল বিশ্বের সর্ববৃহৎ এবং সর্বোচ্চ শক্তি-কণা বর্ধকযন্ত্র, যেটি ফ্রান্স এবং সুইটজারল্যান্ডের সীমান্তে অবস্থিত এবং চারবার সীমান্তটি অতিক্রম করে।",
"en": "The LHC, which is the world's largest and highest-energy particle accelerator, is located near the border of France and Switzerland and crosses the b... |
116776 | 13595 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "এটি এমনভাবে নকশা করা হয়েছে যাতে বিগ ব্যাং এর কিছু পরে এটি সেই অবস্থা অনুকরণ করতে পারে, তবে ৯ই সেপ্টেম্বর এটি ভেঙ্গে যায় একটি বৈদ্যুতিক বিকলতার জন্য।",
"en": "It is designed to simulate the conditions shortly after the Big Bang, but it broke down on September 19 due to an electrical failure.",
"en_tok": "... |
116776 | 13596 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "মেরামতের বেশিরিভাগ সময় পূর্ব-নির্ধারিত রক্ষণাবেক্ষণের সময়ের অন্তর্ভূক্ত, এবং সিইআরএন মূলত আশা করেছে যে মে মাসের প্রথম দিকে এই যন্ত্রটি আবার ঠিকঠাক চালানো যাবে।",
"en": "Most of the repair time is covered by previously scheduled maintenance time, and CERN originally hoped to have the machine up and running ... |
116776 | 13597 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "যাই হোক, সিইআরএন এখন বিশ্বাস করে যে এটি ঠিক হতে হয়তোবা জুলাই বা তারও বেশি সময় লাগতে পারে।",
"en": "However, CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer.",
"en_tok": "However , CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer .",
"fil": "Gayunpa... |
116776 | 13598 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "সিইআরএন প্রতিনিধি জেমস গিলিস বলেনঃ।",
"en": "CERN spokesman James Gillies said:",
"en_tok": "CERN spokesman James Gillies said :",
"fil": "Sabi ng tagapagsalita ng CERN na si James Gillies:",
"hi": "सीईआरएन के प्रवक्ता जेम्स गिलीस ने कहा:",
"id": "Juru bicara CERN James Gillies mengatakan:",
"ja"... |
116776 | 13598-2 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "\"আমরা যদি এটি তাড়াতাড়ি করতে পারি, তাহলে সবকিছু ভালোভাবেই এগোবে\"।",
"en": " \"If we can do it sooner, all well and good.\"",
"en_tok": "`` If we can do it sooner , all well and good . ''",
"fil": "\"Mas maganda kung matatapos namin ito ng mas maaga.\"",
"hi": " \"यदि हम इसे और भी जल्दी कर सके तो बहु... |
116776 | 13599 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "\"তবে আমি মনে করি, বাস্তবিকভাবে আমরা এটি গ্রীষ্মের প্রথমদিকে ঠিক করতে পারব\"।",
"en": "\"But I think we can do it realistically by early summer.\"",
"en_tok": "`` But I think we can do it realistically by early summer . ''",
"fil": "\"Ngunit sa palagay ko ay kakayanin namin ito sa mga unang araw ng tag... |
116776 | 13600 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "মহাকাশের বহির্ভাগের চাইতে কম তাপমাত্রায় এই যন্ত্রটি চালাতে হয়্ এবং আস্তে আস্তে সেটিকে উষ্ণ করা হয় কোন ধরণের ক্ষয়-ক্ষতির পরীক্ষা করার জন্য, যার কারণে বেশি দেরি হচ্ছে।",
"en": "The machine operates at temperatures colder than outer space and must be gradually warmed up for experts to assess the damage, causi... |
116776 | 13601 | http://en.wikinews.org/wiki/CERN_says_repairs_to_LHC_particle_accelerator_to_cost_US$21_million | {
"bg": "সিইআরএন আশা করছে প্রজেক্টের বার্ষিক বাজেটের জন্য মেরামতের ব্যয় কমবে।",
"en": "CERN expects the repair cost to fall within the annual budget for the project.",
"en_tok": "CERN expects the repair cost to fall within the annual budget for the project .",
"fil": "Inaasahan ng CERN na ang gagastusing pera s... |
42740 | 13602 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড, আয়মান আল-জয়াহিরি, একটি নতুন ভিডিওটেপ প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, has released a new videotape.",
"en_tok": "Al-Qaeda 's second in command , Ayman al-Zawahiri , has released a new videotape .",
"fil": "Ang pangalawang pinakamataa... |
42740 | 13603 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "এটি সম্প্রচারের সময়, আল-জয়াহিরি সাধারণ মুসলিম জনগণের সাথে কথা বলে, \"আমি তাদেরকে আহ্বান করছি প্যালেস্টাইনের কোন ধরণের গণভোট বাতিল করতে, কেননা প্যালেস্টাইন দর কষা-কষি বা নিলামে তোলার মত জিনিস নয়\"।",
"en": "During the broadcast, al-Zawahiri talks to the general Muslim population saying, \"I call upon them t... |
42740 | 13604 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"প্যালেস্টাইন ইসলামের ভূমি ছিল, এবং প্রত্যেক মুসলিমের দায়িত্ব সেটির স্বাধীনতার জন্য কাজ করা\"।",
"en": "\"Palestine was a land of Islam, and its liberation is the duty of every Muslim.\"",
"en_tok": "`` Palestine was a land of Islam , and its liberation is the duty of every Muslim . ''",
"fil": "\"Ang... |
42740 | 13605 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"আমি সর্বস্থানের মুসলিমদেরকে আহ্বান জানাচ্ছি প্যালেস্টাইনের ভাইদেরকে সমর্থন জানানোর জন্য\"।",
"en": "\"I call upon Muslims everywhere to support the brothers in Palestine.\"",
"en_tok": "`` I call upon Muslims everywhere to support the brothers in Palestine . ''",
"fil": "\"Tinatawagan ko ang mga Musl... |
42740 | 13606 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "আল-জয়াহিরি আরো দাবি করে যে জাতিসংগ নাকি সুদানকে \"দখল\" করার চেষ্টা করছে এবং এটি জাতিকে \"বিভক্ত\" করতে চাইছে।",
"en": "Al-Zawahiri also claims that the United Nations is trying to \"occupy\" Sudan and is attempting to \"divide\" the nation.",
"en_tok": "Al-Zawahiri also claims that the United Nations is... |
42740 | 13607 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"মেরুদণ্ডহীন সুদানি সরকার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর সাথে যোগ দিচ্ছে সুদানকে বিভক্ত করার জন্য যাতে তারা ক্ষমতায় থাকতে পারে\"।",
"en": "\"The spineless Sudanese government ... is joining the United States in dividing Sudan to stay in power.\"",
"en_tok": "`` The spineless Sudanese government ... is joining t... |
42740 | 13608 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"সুদানে, ধর্মযোদ্ধা (ইউ এন) নিরাপত্তা পরিষদ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা পেশা এবং বিভক্তিকরণের জন্য ডার্ফুরে সামরিক বিশেষজ্ঞদের প্রেরণ করবে\"।",
"en": "\"In Sudan, the crusader (U.N.) Security Council decided to send military experts to Darfur in preparation for its occupation and division.\"",
"en_tok": "`... |
42740 | 13609 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"আমি সকল মুসলিম এবং সবাইকে আহ্বান জানাচ্ছি যাদের সুদানের প্রতি বিশ্বাস আছে, এবং ডার্ফুরে প্রত্যেক আকুল মুসলিমদের, যাতে তারা জিওনিস্ট ধর্মযোদ্ধা ধারনার সামনা-সামনি হয় যারা ইসলামের ভূমি দখল করে আছে\", আল-জয়াহিরি যোগ করে।",
"en": "\"I call upon every Muslim and everyone who has faith in Sudan, and every ferv... |
42740 | 13610 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "জয়াহিরি মিশরের বিচারকদের ব্যাপারেও কথা বলে সে চায় বিচার ব্যবস্থা স্বাধীন হওয়া উচিত।",
"en": "Zawahiri also talks about judges in Egypt who wish to make the judiciary system independent.",
"en_tok": "Zawahiri also talks about judges in Egypt who wish to make the judiciary system independent .",
"fil": "... |
42740 | 13611 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"মিসরে, ধর্মযোদ্ধাদের পদ্ধতি সমর্থন জানায় ধর্ম-নিরপেক্ষ পদ্ধতিকে যেটি বিচারকের অখন্ডতার বিরোধিতা করে, নির্বাচনে চাটুকারিতা করে এবং জরুরি আইন বল-প্রয়োগ করে\"।",
"en": "\"In Egypt, the crusader system supports the secular system that violates the judges' integrity, cheats in elections and enforces emergency... |
42740 | 13612 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"এই শাসনব্যবস্থা আপনাকে আপনার স্বাধীনতা দেবে না কেননা তাহলে তারা নিজেদেরই নিজেদের মেরে ফেলবে,\" জয়াহিরি বলে, যে মিশরীয় বিচারকদেরকে উদ্দেশ্য করে কথাগুলো বলে।",
"en": "\"The regime won't give you your independence because to do so would be to kill itself,\" said Zawahiri, who was addressing the Egyptian jud... |
42740 | 13613 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"আপনারা সংবিধানে সম্মত হয়েছেন এবং জাতির ওপর অস্ত্র এবং দমন সহকারে ধর্ম-নিরপেক্ষ আইনসমূহ প্রয়োগ করতে দিয়েছেন এবং অত্যাচার ও হঠকারিতার নির্বাচনে সম্মত হয়েছেন\"।",
"en": "\"You agreed on the constitution and the secular laws imposed on the nation by arms and suppression and torture and rigged elections.\"",
... |
42740 | 13614 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"আমি মিসরীয় বিচারকদের বলি যে আপনারা স্বাধীনতা অর্জন করতে পারবেন না কেননা আমেরিকা এবং ইসরায়েল খুব সহজভাবেই তা চায় না, এবং আপনারা আজ যা দেখছেন পদ্ধতিতে আপনার বিরুদ্ধে, তা তাদের আমেরিকান পরিকল্পনার অংশ\", জয়াহিরি বলেন।",
"en": "\"I tell the Egyptian judges you will not gain independence because America and I... |
42740 | 13615 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "জয়াহিরি প্যালেস্টাইন সরকারের কাছে সাহায্য প্রদানের কথা বলেন যেটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Zawahiri also talks about the aid to the Palestinian government, which has been frozen.",
"en_tok": "Zawahiri also talks about the aid to the Palestinian government , which has been frozen .",
"fil": "Binang... |
42740 | 13616 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"মাত্র এক মাসের জন্য প্যালেস্টাইনের চাহিদার মেটানোর সাহসও ছিল না আরবীয় সরকারের\"।",
"en": "\"The Arab governments did not have the courage to even meet the Palestinians' needs for one month.\"",
"en_tok": "`` The Arab governments did not have the courage to even meet the Palestinians ' needs for one mon... |
42740 | 13617 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "\"কেননা নির্দেশগুলো আসে [ওয়াশিংটন ডিসি] থেকে তাদের এজেন্টদের কাছে যাতে প্যালেস্টানিয়ানরা না খেয়ে মরে বং বিভক্ত হয়ে যায়\", জয়াহিরি আরো বলেন।",
"en": "\"Because the orders came from [Washington D.C.] to their agents to starve the Palestinians and to isolate them,\" added Zawahiri.",
"en_tok": "`` Because t... |
42740 | 13618 | http://en.wikinews.org/wiki/New_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri_aired_on_Aljazeera | {
"bg": "এই ভিডিওটেপটি প্রায় ১৭ মিনিট দীর্ঘ এবং আল জাজিরা কোথা থেকে এটি পেল সেটি জানা যায়নি।",
"en": "The videotape is approximately 17 minutes long and it is unknown where Aljazeera got the tape.",
"en_tok": "The videotape is approximately 17 minutes long and it is unknown where Aljazeera got the tape .",
"fil... |
112594 | 13619 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "ফরাসি যুদ্ধ চিত্রগ্রহণকারী, ফ্রাঙ্কোইস ডিমালডার ৬১ বছর বয়সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন, তিনিই প্রথম নারী যিনি ওয়ার্ল্ড প্রেস ফটো অফ দ্য ইয়ার পুরস্কারপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।",
"en": "Françoise Demulder, the French war photographer who was the first woman to win the World Press Photo of the Year award has died at the... |
112594 | 13620 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "ওয়ার্ল্ড প্রেস ফটো তাদের ওয়েবসাইটে বলেছে যে, \"সেই সময়ে ডিমালডার বলেছিলেন যে তিনি যুদ্ধ ঘৃণা করেন, তবে এটি নথিভুক্ত করার একটি অমোঘ ইচ্ছা প্রকাশ করেন যে সবসময় কিভাবে নিষ্পাপ মানুষরা কষ্ট পায়, আর অন্যদিকে ক্ষমতাবানরা শুধু ধনী আর ধনীই হতে থাকে\"।",
"en": "The World Press Photo website says that \"Demulder sta... |
112594 | 13621 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "এই কারণে সংস্থাটি তাঁকে ১৯৭৭ সালে পুরস্কৃত করেছে।",
"en": "This is why the organization presented her with the award in 1977.",
"en_tok": "This is why the organization presented her with the award in 1977 .",
"fil": "Ito ang dahilan kaya ginawaran siya ng organisasyon ng gantimpala noong 1977.",
"hi"... |
112594 | 13622 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "তাঁর কর্মজীবনে ডিমালডার ভিয়েতনাম, প্যালেস্টাইন, কম্বোডিয়া এবং লেবাননের যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করেন।",
"en": "During her career Demulder reported on wars in Vietnam, Palestine, Cambodia and Lebanon.",
"en_tok": "During her career Demulder reported on wars in Vietnam , Palestine , Cambodia and Lebanon ... |
112594 | 13623 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "বেইরুতে এক শরণার্থীর তোলা ছবিটি তাঁকে এনে দিয়েছে প্রেস ফটোগ্রাফি পুরস্কার।",
"en": "Her photograph of refugees in Beirut won her the press photography award.",
"en_tok": "Her photograph of refugees in Beirut won her the press photography award .",
"fil": "Ang kanyang litrato ng mga takas sa Beirut ang ... |
112594 | 13624 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "জোনাথান র্যান্ডাল, একজন ওয়াশিংটন পোস্ট সংবাদদাতা যিনি ডিমালডারকে চিনতেন, এই চিত্রগ্রহণকারীকে তাঁর সম্মাননা প্রদান করেন।",
"en": "Jonathan Randall, a Washington Post correspondent who knew Demulder, paid his tributes to the photographer.",
"en_tok": "Jonathan Randall , a Washington Post correspondent who... |
112594 | 13625 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "\"সেই সময়টি কোন নারীর জন্য সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করার উপযুক্ত ছিল না তবে সেই সময়ে তুলনামূলক খুব কম সংখ্যক নারী ফটোগ্রাফার ছিল,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"This was a time when there were beginning to be women correspondents but there were relatively few women photographers,\" he said.",
"en_tok": "`` This was... |
112594 | 13626 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "\"যখন তিনি পুরস্কারটি জিতলেন সেটি সত্যিই দারুণ ব্যাপার ছিল\"।",
"en": "\"When she won the prize it was really quite something.\"",
"en_tok": "`` When she won the prize it was really quite something . ''",
"fil": "\"Mayroon talagang dating noong napanalunan niya ang gantimpala.\"",
"hi": "\"जब उन्होंन... |
112594 | 13627 | http://en.wikinews.org/wiki/Françoise_Demulder,_French_war_photographer,_dies_age_61 | {
"bg": "\"পুরুষদের আপাত পেশা হলেও নারীরাও যে সেসব কাজ করতে সক্ষম এটি তা প্রমাণ করে দেয়\"।",
"en": "\"It showed that women were capable of doing what had hitherto been a man's occupation.\"",
"en_tok": "`` It showed that women were capable of doing what had hitherto been a man 's occupation . ''",
"fil": "\"Ipi... |
6173 | 13628 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosion_near_Beirut_kills_three,_injures_five | {
"bg": "লেবাননের বেইরুত শহরের ২০ কিলোমিটার উত্তরে পোর্ট অফ জুনির কাছেই একটি শপিং সেন্টারে একটি বোমা বিস্ফোরণ ঘটলে ঘটনাস্থলে তিনজন মানুষ নিহত হন এবং পাঁচজন আহত হন।",
"en": "Three people are dead and five are injured after an explosion tore through a shopping center near the port of Jounie, 20 kilometres north of Be... |
6173 | 13629 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosion_near_Beirut_kills_three,_injures_five | {
"bg": "৪৫-পাউন্ড ওজনের বোমাটি সিঁড়ির নিচে রাখা ছিল, সেটি স্থানীয় সময় দুপুর ১ঃ০৩ এ ( ০৩৩০ ইউটিসি) ঘটিকায় বিস্ফোরিত হয়।",
"en": "The 45-pound bomb, which was placed under a stairwell, exploded around 1:30am local time (0330 UTC).",
"en_tok": "The 45-pound bomb , which was placed under a stairwell , exploded aroun... |
6173 | 13630 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosion_near_Beirut_kills_three,_injures_five | {
"bg": "পুলিশ বলছে, তারা অনুমান করছে যে সেন্টারটি বন্ধ করার ঠিক পূর্বে এই বোমাটি রাখা হয়।",
"en": "Police say they believe the bomb was placed there just before the center closed.",
"en_tok": "Police say they believe the bomb was placed there just before the center closed .",
"fil": "Pinaniniwalaan ng mga puli... |
6173 | 13631 | http://en.wikinews.org/wiki/Explosion_near_Beirut_kills_three,_injures_five | {
"bg": "বিস্ফোরণের ফলে সেন্টারের মারাত্মক ক্ষতি হয়, জানালাসমূহ ভেঙ্গে যায়, ফলস সিলিং ভেঙ্গে পড়ে, এবং কয়েকশ মিটার ব্যাসার্ধের পিলার ধ্বসে পড়ে।",
"en": "The blast caused serious damage to the shopping center, breaking windows, causing false ceilings to collapse, and pillars to warp within a radius of several hundred... |
83452 | 13632 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_vs._Middlesbrough | {
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড একটি খেলায় মিডলসব্রোকে ৪-১ স্কোরে হারিয়েছে, যেখানে তারা চারটি গোল দিয়েছে চারটি খেলায় যেটি ১০০-বছরের পুরনো রেকর্ডে আবদ্ধ হয়েছে।",
"en": "Manchester United beat Middlesbrough 4–1 in a game where they scored four goals in four games which tied a 100-year-old record.",
"en_tok": "Manche... |
83452 | 13633 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_vs._Middlesbrough | {
"bg": "খেলাটি এক-চেটিয়া ছিল অনেকটা যেহেতু ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড বেশিরভাগ গোল দিয়েছে এবং ঠিক লক্ষ্যে ২১টি শট খেলেছে।",
"en": "It was a one-sided affair as Manchester United as they had the majority of possession and had 21 shots on target.",
"en_tok": "It was a one-sided affair as Manchester United as they had t... |
83452 | 13634 | http://en.wikinews.org/wiki/Premier_League_2007–08:_Manchester_United_vs._Middlesbrough | {
"bg": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং মিডলসব্রো উভয়ই একটি সপ্তাহ ছুটি পেয়েছে যেহেতু তারা এই মৌসুমের কার্লিং কাপ থেকে বাদ পড়েছে।",
"en": "Both Manchester United and Middlesbrough have the week off since they were eliminated from this season's Carling Cup.",
"en_tok": "Both Manchester United and Middlesbrough have the... |
113860 | 13635 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "২০০৮ সালের ১৪ই অক্টোবরে, কানাডিয়ানরা ফেডারেল নির্বাচনের জন্য ভোট প্রদান করবে।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa ika-14 ng Oktub... |
113860 | 13636 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "ক্রিসচিয়ান হেরিটেজ পার্টির পদপ্রার্থী জেরোম ডন্ডো, সিজিএ ব্র্যান্ডন-সুরিসে নির্বাচনের জন্য দাঁড়াচ্ছেন।",
"en": "Christian Heritage Party candidate Jerome Dondo, CGA is standing for election in the riding of Brandon—Souris.",
"en_tok": "Christian Heritage Party candidate Jerome Dondo , CGA is standing for... |
113860 | 13637 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "২০০০ সাল থেকে স্ব-নির্ভর ডন্ডো, ফার্স্ট নেশন মজুদের সাথে অর্থনৈতিক পরামর্শকারী হিসেবে কাজ করে আসছে এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী মক্কেলদের তিনি হিসাবরক্ষণের সেবা দিয়ে আসছেন।",
"en": "Self-employed since 2000, Dondo works as a finance consultant with First Nation reserves, and provides accounting services to small b... |
113860 | 13638 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "১৯৯৩-১৯৯৮ সাল পর্যন্ত, তিনি ট্রান্সপোর্ট কানাডাতে অ্যাকাউন্টস বিভাগে কাজ করেছেন।",
"en": "From 1993-1998, he worked in the accounts department of Transport Canada.",
"en_tok": "From 1993-1998 , he worked in the accounts department of Transport Canada .",
"fil": "Mula 1993 hanggang 1998 ay nagtrabaho si... |
113860 | 13639 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "অন্টারিও শহরের ক্যাট লেকে পেন্টেকোস্টাল ফেইথ টেম্পলে তিনি স্বেচ্ছাসেবক যাজক হিসেবে কাজ করেছেন এবং বর্তমানে তিনি ম্যানিটোবার সেন্ট ক্লডের প্যারেন্টস অ্যাডভাইজরি কমিটি অফ একোল গিলবার্ট রসেটে আছেন।",
"en": "He volunteered as a pastor for Pentecostal Faith Temple in Cat Lake, Ontario, and is currently on the P... |
113860 | 13640 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "উইকিনিউজ জেরোমের সাথে যোগাযোগ করেছে, কানাডিয়ানদের মুখোমুখি হওয়ার ব্যাপারে কথা বলতে এবং তাদের আহ্বান করার জন্য তিনি ও তাঁর পার্টি কী কী করবেন তা জানতে।",
"en": "Wikinews contacted Jerome, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.",
"en_tok": "Wikine... |
113860 | 13641 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "উইকিনিউজ প্রত্যেক পদপ্রার্থীর সাথেই যোগাযোগ করছে সমগ্র দেশের সকল জায়গায়, রাজনৈতিক দল নির্বিশেষে।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting every candidate ,... |
113860 | 13642 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "সকল সাক্ষাৎকার নেওয়া হয় ই-মেইলের মাধ্যমে এবং সাক্ষাৎকারগুলো প্রকাশ করা হয় কোন রকম পরিমার্জনা বা সম্পাদনা না করেই, যাতে করে পদপ্রার্থীরা তাদের পাঠকদের কাছে তাদের বার্তা সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করতে পারে কোন বাধা ছাড়া।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allo... |
113860 | 13643 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "নির্বাচনে কনজারভেটিভ পার্টির পদপ্রার্থী হল মার্ভ টুইড।",
"en": "Merv Tweed is the Conservative Party incumbent in the riding.",
"en_tok": "Merv Tweed is the Conservative Party incumbent in the riding .",
"fil": "Si Merv Tweed ng Partidong Konserbatibo ang kasalukuyang nakapwesto sa distrito.",
"hi": ... |
113860 | 13644 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "ডন্ডোর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে রয়েছেন, এম জে উইলার্ড (লিবারেল), জন বউশ (এনডিপি), ডেভ বার্নস (গ্রিন) এবং লিসা গালাঘার (কমিউনিস্ট)।",
"en": "Along with Dondo, challengers include M.J. Willard (Liberal), John Bouché (NDP), Dave Barnes (Green), and Lisa Gallagher (Communist).",
"en_tok": "Along with Don... |
113860 | 13645 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_CHP_candidate_Jerome_Dondo_running_in_Brandon—Souris | {
"bg": "আরো তথ্যের জন্য, প্রচারনার আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন, যেটি নিচে দেওয়া আছে।",
"en": "For more information, visit the campaign's official website, listed below.",
"en_tok": "For more information , visit the campaign 's official website , listed below .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon, p... |
16274 | 13646 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "একজন ভার্জিনিয়ান ব্যক্তি যিনি মাছ ধরার সময় গদাহার করে একটি কুমির ধরে সেটিকে মারার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন, তাঁকে রিচমন্ডে একটি \"বিপন্ন প্রজাতি\" ধ্বংস করার জন্য ইউ এস অ্যাটর্নির অফিসে বিবেচনাধীন রয়েছেন।",
"en": "A Virginia man who allegedly clubbed to death an alligator he hooked while fishing, is under c... |
16274 | 13647 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "তবে ইউএস ফিশ অ্যান্ড ওয়াইল্ডলাইফ সার্ভিস ওয়েবসাইট অনুসারে, তাদের এন্ডেনজার্ড স্পিশিস অ্যাক্ট এর অধীনে ওয়েব পেইজে যেসকল প্রানীর নাম দেওয়া আছে তার মধ্যে আমেরিকান কুমিরের নাম সেই তালিকা থেকে ১৯৮৭ সালেই মুছে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "But according to the U.S. Fish and Wildlife Service web page of delisted species ... |
16274 | 13648 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "এই অপসারণের কারণ হিসেবে বলা হয়েছে যে এই প্রজাতিটি পুনরায় সংখ্যাগরিষ্ঠ হয়েছে।",
"en": "The reason cited for its removal was the species had recovered.",
"en_tok": "The reason cited for its removal was the species had recovered .",
"fil": "Ang dahilan kung bakit ito tinanggal sa listahan ay dahil ang lah... |
16274 | 13649 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "জেলে ম্যাক্স বেল একটি বৈঠা ব্যবহার করেছিলেন সেই ৪৪-ইঞ্চি দীর্ঘ, ৯ পাউন্ড ওজনের প্রাণিটিকে টেনে আনতে নৌকায়।",
"en": "Fisherman Max Belle reportedly used an oar to bring into submission the 44-inch-long, 9 pound creature when he brought it to the boat.",
"en_tok": "Fisherman Max Belle reportedly used an oa... |
16274 | 13650 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "বেল চেস্টারফিল্ড কাউন্টি ফলিংক্রিক রিজারভয়ের এ মাছ ধরছিলেন, যেখানে মে মাসে প্রথম কুমির দেখতে পাওয়া যায়।",
"en": "Belle was fishing on the Chesterfield County Falling Creek Reservoir, where the alligator was first sighted in May.",
"en_tok": "Belle was fishing on the Chesterfield County Falling Creek Rese... |
16274 | 13651 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "ইউএসএ এর মধ্য আটলান্টিক অঞ্চলে দেশি প্রাণীর মধ্যে কুমির একটি নয়, এবং বিশ্বাস করা হয় যে কোন এক ব্যক্তির মাধ্যমে সেটি পানিতে ছাড়া হয়েছে যে এটি পালত।",
"en": "An alligator is not a native species in the mid-Atlantic region of the USA, and it is thought that it was released by someone who once kept it as a pet... |
16274 | 13652 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ এগ্রিকালচার (ইউএসডিএ) কর্মকর্তা যখন সেটি ধরে অন্য জায়গায় নিতে চান তখন তিনি অসফল হন।",
"en": "U.S.Department of Agriculture (USDA) employee attempts to capture and relocate it were unsuccessful.",
"en_tok": "U.S. Department of Agriculture -LRB- USDA -RRB- employee attempts to capture ... |
16274 | 13653 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "কুমিরের স্থানীয় বাসস্থান হল দক্ষিন-পূর্ব অঞ্চলে, ক্যারোলিনাস থেকে শুরু করে আরো দক্ষিনে টেক্সাস পর্যন্ত।",
"en": "The native habitat of the alligator is in regions of the Southeast, starting from the Carolinas and moving southwards to Texas.",
"en_tok": "The native habitat of the alligator is in regions o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.