SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
16274 | 13654 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "জেলের আইনজীবী দেভিড পি বউঘ বলেন, ঐ জলাধারের আশেপাশের অঞ্চলের স্থানিয়রা খুশি যে কুমিরটি এখন আর নেই।",
"en": "The fisherman’s attorney, David P. Baugh, said area residents surrounding the reservoir are happy the alligator is gone.",
"en_tok": "The fisherman 's attorney , David P. Baugh , said area resident... |
16274 | 13655 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "মিঃবেলের প্রতি জলাধারের প্রতিবেশিদের সমর্থনের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, \"...পরেরবার তারা [ইউএসডিএ] মিঃবেলকে বরং ডাকবে কুমির ধরে দিতে\"।",
"en": "Referring to the support for Mr. Belle of reservoir neighbors, he said, \"... next time they [USDA] will ask to hire Mr. Belle to come catch the alligator.\"",
... |
16274 | 13656 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "তার মক্কেল বৃহস্পতিবারে একটি কোর্ট তলব পেয়েছেন এবং তাঁকে ৩০০ ডলার জরিমানা দিতে হবে এবং ৫০ ডলারের কোর্ট খরচ দিতে হবে যদি তিনি ফেডারেল অপকর্মের জন্য দোষী সাব্যস্ত হন।",
"en": "His client received a court summons Thursday and is prepared to pay a $300 fine and $50 court costs if he is found guilty of the fede... |
16274 | 13657 | http://en.wikinews.org/wiki/Fisherman_in_Virginia_charged_with_killing_alligator | {
"bg": "তদন্তকারীদের দুই সপ্তাহ সময় লেগেছে ইতিবাচকভাবে তৃণভোজী কুমিরটিকে আমেরিকান অ্যালিগেটর হিসেবে চিহ্নিত করতে, (অ্যালিগেটর মিসিসিপিএনসিস)।",
"en": "It took investigators two weeks to positively identify the toothy crocodile as an American alligator, (Alligator mississippiensis).",
"en_tok": "It took investiga... |
213457 | 13658 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_miners_trapped_in_Ecuador_mine | {
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাদের অনুসারে, ইউয়েডরের রাজধানী কুইটোর ২৫০ মাইল (৪০৫ কিলোমিটার) দক্ষিনপূর্বে অবস্থিত একটি খনিতে চারজন শ্রমিক আটকা পড়ে আছে।",
"en": "According to a Government Official, four miners are trapped in an Ecuador mine located 250 miles (405 kilometers) southeast of the country's capital, Quito.",
... |
213457 | 13659 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_miners_trapped_in_Ecuador_mine | {
"bg": "শ্রমিকরা স্থানীয় সময় ০৩ঃ০০ (০৮ঃ০০ ইউটিসি) থেকে আটকা পড়ে আছে।",
"en": "The miners have been trapped since 03:00 (08:00 UTC) local time.",
"en_tok": "The miners have been trapped since 03:00 -LRB- 08:00 UTC -RRB- local time .",
"fil": "Ang mga minero ay nakakulong simula 03:00 (08:00 UTC) sa lokal na ora... |
213457 | 13660 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_miners_trapped_in_Ecuador_mine | {
"bg": "খনি উন্নয়নের অধীনস্থ সচিব জর্জ এস্পিওঞ্জার মতে, ভূতলের ৫০০ ফিট (১৫০ মিটার) গভীরে তারা আটকা পড়ে আছে।",
"en": "According to the Under-Secretary of Mining Development, Jorge Espinoza, the men are trapped 500 feet (150 meters) below the surface.",
"en_tok": "According to the Under-Secretary of Mining Develop... |
213457 | 13661 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_miners_trapped_in_Ecuador_mine | {
"bg": "উদ্ধারকর্মীরা ইতিমধ্যে ঘটনাস্থলে চলে গেছে এবং তারা ২৪ ঘণ্টার মধ্যে শ্রমিকদের কাছে পৌঁছে যাবে বলে আশা করছে।",
"en": "Rescuers are currently on the scene and they expect to reach the men within 24 hours.",
"en_tok": "Rescuers are currently on the scene and they expect to reach the men within 24 hours .",
... |
213457 | 13662 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_miners_trapped_in_Ecuador_mine | {
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাদের অনুসারে, শ্রমিকরা সম্ভবত বেঁচে আছে \"কেননা তারা ধস থেকে অনেক দূরে অবস্থান করছিল\", তবুও তাদের পরিস্থিতি এখনও জানা যায়নি এবং এখনও উদ্ধারকর্মীরা তাদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়নি।",
"en": "According to a Government Official, the men are believed to be alive \"because they were far e... |
213457 | 13663 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_miners_trapped_in_Ecuador_mine | {
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে যে ঐ খনির মধ্যে এখনও অন্তত পাঁচ থেকে ছয় দিন শ্বাস নেওয়ার মত বাতাস রয়েছে।",
"en": "It is estimated that there is five to six days of breathable air left in the mine.",
"en_tok": "It is estimated that there is five to six days of breathable air left in the mine .",
"fil": "Tinatayang may... |
213457 | 13664 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_miners_trapped_in_Ecuador_mine | {
"bg": "এই ধসের কারণ ধারণ করা হচ্ছে ভূগর্ভস্থ জল জমে ওঠার কারনে, যেটির ফলে খনির সকল অবমম্বন ধসে গেছে এবং সকম নির্গমনের পথ রুদ্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "The mine is suspected to have collapsed due to a build up of underground water which caused the mine's supports to buckle and collapse, blocking all exits.",
"en_tok"... |
57166 | 13665 | http://en.wikinews.org/wiki/Appeals_court_confirms_death_penalty_for_Saddam_Hussein | {
"bg": "বিচারসভার প্রতিনিধি রাইদ জৌহির মতে, বাগদাদের ইরাকী হাই ট্রাইব্যুনালের আপীল কোর্ট, ট্রায়াল রিভিউ এর দেড় মাস পর প্রাক্তন ইরাকী রাষ্ট্রপতি সাদ্দাম হুসেইনের মৃত্যুদণ্ড সমর্থন করছে।",
"en": "According to the Tribunal spokesman Raed Jouhi, the Iraqi High Tribunal's appeals court in Baghdad confirms the sentence ... |
57166 | 13666 | http://en.wikinews.org/wiki/Appeals_court_confirms_death_penalty_for_Saddam_Hussein | {
"bg": "সিএনএন এর প্রতিবেদন অনুসারে, এখনও পর্যন্ত কোন দন্ড দেওয়া হয়নি সাদ্দাম হুসেইনকে।",
"en": "According to the CNN, no sentence has been notified to Saddam Hussein yet.",
"en_tok": "According to the CNN , no sentence has been notified to Saddam Hussein yet .",
"fil": "Ayon sa CNN, wala pang sentensyang naka... |
57166 | 13667 | http://en.wikinews.org/wiki/Appeals_court_confirms_death_penalty_for_Saddam_Hussein | {
"bg": "৫ই নভেম্বরে, ১৯৮২ সালে ঘটিত দুজাইল হত্যাকাণ্ডে তার জড়িত থাকার অপরাধে হুসেইনকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়, যেই ঘটনায় ১৪৮ শিয়া মারা গেছে।",
"en": "On November 5, Hussein was sentenced to death for his role in the Dujail massacre in 1982, in which 148 Shiites died.",
"en_tok": "On November 5 , Hussein was sentence... |
57166 | 13668 | http://en.wikinews.org/wiki/Appeals_court_confirms_death_penalty_for_Saddam_Hussein | {
"bg": "ইরাকী আইন অনুসারে, হুসেইনের ৩০ দিনের মধ্যেই ফাঁসি হতে পারে এবং এখানে ক্ষমাভিক্ষার কোন সুযোগ নেই।",
"en": "According to Iraqi laws, Hussein would be hanged within 30 days, and there is no chance of pardon.",
"en_tok": "According to Iraqi laws , Hussein would be hanged within 30 days , and there is no chan... |
49181 | 13669 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরাকী বাহিনী, ইরাকে আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড হামাদ জামা আল-সাঈদিকে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "United States and Iraqi forces have captured the al-Qaeda in Iraq's second in command, Hamad Jama al-Saedi.",
"en_tok": "United States and Iraqi forces have captured the al-Qaeda in I... |
49181 | 13670 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "সে আল-সুয়াইদি, আবু রানা এবং আবু হুমাম নামেও পরিচিত।",
"en": "He is also known as Al-Suaidi, Abu Rana and Abu Humam.",
"en_tok": "He is also known as Al-Suaidi , Abu Rana and Abu Humam .",
"fil": "Siya ay kilala rin bilang Al-Suaidi, Abu Rana at Abu Humam.",
"hi": "उसे अल-सुआइदी, अबू राणा तथा अबू हुमा... |
49181 | 13671 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "সরকারী কর্মকর্তারা বলছেন যে, এই গ্রেপ্তার ইরাকে আল-কায়েদার কাছে \"বিরাট ধাক্কা\" হিসেবে দেখা দেবে।",
"en": "Officials say that the arrest \"dealt a severe blow\" to al-Qaeda in Iraq.",
"en_tok": "Officials say that the arrest `` dealt a severe blow '' to al-Qaeda in Iraq .",
"fil": "Sinabi ng mga opisy... |
49181 | 13672 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাদের অনুসারে, সাঈদি আল-আসকারির মঠে বোমা হামলার মূল পরিকল্পনা করেছিল যেটি ফেব্রুরারি মাসে ঘটে।",
"en": "According to officials, Saedi masterminded the al-Askari shrine bombing which occurred in February.",
"en_tok": "According to officials , Saedi masterminded the al-Askari shrine bombing w... |
49181 | 13673 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "ইরাকের পরিকল্পনা মন্ত্রী বারহাম সালেহ বলেন, \"ইরাকী বাহিনী এবং বহুজাতিক বাহিনী উভয় দ্বারা খুব সুচিন্তিত বুদ্ধিমানের কাজ হয়েছে এটি, যেটি ইরাকে আল-কায়েদা বাহিনীর কাছে একটি বড় ধাক্কা স্বরূপ\"।",
"en": "\"Deliberate intelligence work both by Iraqi forces and as well as multinational forces have dealt a very se... |
49181 | 13674 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "বাকুবার উত্তরে গ্রেপ্তার করা হয় যখন বাহিনী রানাকে একটি দালানে লুকায়িত অবস্থায় খুঁজে পায়।",
"en": "The arrest was made north of Baquba when forces found Rana hiding inside a building.",
"en_tok": "The arrest was made north of Baquba when forces found Rana hiding inside a building .",
"fil": "Ang paghuli... |
49181 | 13675 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "রুবাই এর মতে, কিছু পরিবার সেই দালানটি তখনও ব্যবহার করছিল।",
"en": "According to Rubaie, the building was currently in use by some families.",
"en_tok": "According to Rubaie , the building was currently in use by some families .",
"fil": "Ayon kay Rubaie, ang gusali ay kasalukuyang ginagamit ng ilang pa... |
49181 | 13676 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_in_command_of_al-Qaeda_in_Iraq_in_custody | {
"bg": "জুন মাসে যখন ইউএস বিলান হামলায় ইরাকে প্রাক্তন আল-কায়েদা নেতা আবু মুসাব আল-জারকাওয়াই নিহত হয়, তখন সৈন্যবাহিনী সাঈদির অবস্থান সম্পর্কে তথ্য পায়।",
"en": "Forces found information on the location of Saedi when a U.S. airstrike in June killed former leader of al-Qaeda in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi.",
"en_tok... |
81653 | 13677 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Family_Coalition_Party_candidate_Daniel_Kidd,_Don_Valley_West | {
"bg": "অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে ড্যানিয়েল কিড ফ্যামিলি কোয়ালিশন পার্টির জন্য পদপ্রার্থী, সেটি ডন ভ্যালি ওয়েস্ট রাইডিং এ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।",
"en": "Daniel Kidd is running for the Family Coalition Party in the Ontario provincial election, in the Don Valley West riding.",
"en_tok": "Daniel Kidd is running for th... |
81653 | 13678 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Family_Coalition_Party_candidate_Daniel_Kidd,_Don_Valley_West | {
"bg": "উইকিনিউজের নিক মোরিউ তাঁর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা এবং তাঁর প্রচারণা বিষয়ে জানতে চেয়ে।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and h... |
81653 | 13679 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Family_Coalition_Party_candidate_Daniel_Kidd,_Don_Valley_West | {
"bg": "আরো সাক্ষাৎকারের জন্য চোখ রাখুন; প্রত্যেক পার্টির প্রত্যেক পদপ্রার্থীই সুযোগ্য, এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করা হবে।",
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every part... |
81653 | 13680 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Family_Coalition_Party_candidate_Daniel_Kidd,_Don_Valley_West | {
"bg": "আশা করছি লিবারেল, প্রোগ্রেসিভ কনজারবেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টি সদস্যরা, অন্টারিও গ্রিন, এবং ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রিডম, কমিউনিস্ট, লিবারেটারিয়েন এবং সেইসাথে কনফেডারেশন এর স্বাধীনচেতাদের কাছ থেকে সাক্ষাৎকার আশা করছি।",
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party ... |
43286 | 13685 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "প্রাক্তন আমেরিকান আইডল বিজয়ী রুবেন স্টাডার্ড একটি মামলা জিতেছেন এবং ২ মিলিয়ন ডলার জিতেছেন তাঁর প্রাক্তন-ব্যবস্থাপক রোনাল্ড ডব্লিউ এডওয়ার্ডস এবং এডওয়ার্ডের প্রমোশন কম্পানি, সেজ ইঙ্কর্পোরেশনের বিরুদ্ধে।",
"en": "Former American Idol winner Ruben Studdard has won a lawsuit and $2 million against his ex-manage... |
43286 | 13686 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "মামলাটি ছিল গায়কের অর্থ এবং ক্রেডিট কার্ডসমূহ আত্মসাৎ করার বিরুদ্ধে।",
"en": "The lawsuit was for misappropriating the singer's money and credit cards.",
"en_tok": "The lawsuit was for misappropriating the singer 's money and credit cards .",
"fil": "Ang demanda ay dahil sa hindi wastong paggamit ng pe... |
43286 | 13687 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "মামলায় দাবি করা হয়েছে এডওয়ার্ডস গায়কের ২৪৬, ০০০ ডলারেরও বেশি অর্থ অপব্যবহার করেছে।",
"en": "The suit claimed Edwards misused more than $246,000 of the singer's money.",
"en_tok": "The suit claimed Edwards misused more than $ 246,000 of the singer 's money .",
"fil": "Sinasabi ng kaso na hindi ginamit n... |
43286 | 13688 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "বিচারকের রায় অনুসারে, এডওয়ার্ডস স্টাডার্ডের চেকিং এবং অন্যান্য ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে অর্থ চুরি করেছে, তাঁর ক্রেডিট কার্ডের অপব্যবহার করেছে এবং এমনকি তার ১০, ০০০ ডলারের ব্যাংক লোন শোধ করার জন্য স্টাডার্ডের টাকা ব্যবহার করেছে।",
"en": "According to the judge's ruling, Edwards stole money from Studdard's che... |
43286 | 13689 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "জেফারসন কাউন্টি সার্কিট জাজ স্কট ভাওয়েল স্টাডার্ডকে ৫০০, ০০০ ডলার দিয়েছেন মূল ক্ষতিপূরণের জন্য এবং আরো ১.৫ মিলিয়ন ডলার দিয়েছেন দন্ডমূলক ক্ষতির জন্য।",
"en": "Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell awarded Studdard $500,000 for actual losses and another $1.5 million in punitive damages.",
"en_tok": "... |
43286 | 13690 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "ভাওয়েল এডওয়ার্ডসের প্রমশন কোম্পানি বাজেয়াপ্ত করেছে মামলার কারনে কেননা সেটি দেউলিয়া হয়ে ছিল এবং সেটাতে কোন সম্পদ বা অর্থ ছিল না।",
"en": "Vowell dismissed Edwards' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets.",
"en_tok": "Vowell dismissed Edwards ' promotions compan... |
43286 | 13691 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "২০০৫ সালের ১৭ই জুনে এডওয়ার্ডস ব্যাংক দেউলিয়ার কারণে একটি আবেদন করে।",
"en": "Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17, 2005.",
"en_tok": "Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17 , 2005 .",
"fil": "Si Edwards ay nagpasa ng petisyon para sa Chapter 7 na bangkarota... |
43286 | 13692 | http://en.wikinews.org/wiki/American_Idol_winner_Ruben_Studdard_wins_lawsuit | {
"bg": "স্টাডার্ড ২.২ মিলিয়ন রেকর্ড বিক্রি করেছে, তবে এডওয়ার্ডসের কারনে ক্ষতি সাধনের কারণে, রুবেনের পক্ষে এখন একটি বাড়ি কেনাও কঠিন ব্যাপার, ভাওয়েল বলেন।",
"en": "Studdard has sold 2.2 million records, but because of the damage done to his credit by Edwards, it is now even hard for Ruben to buy a home, said Vowell.... |
38472 | 13715 | http://en.wikinews.org/wiki/Islamic_web_forum_releases_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri | {
"bg": "এক ইসলামিক বিদ্রোহী ওয়েব ফোরামে আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড, আয়মান আল-জাওয়াহিরির একটি ভিডিওটেপ প্রকাশ করা হয়েছে, যেটি ২০০১ সালের ডিসেম্বরে টোরা বোরার যুদ্ধের স্মৃতিরক্ষার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে।",
"en": "An Islamic militant web forum has released a videotape of Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri... |
38472 | 13716 | http://en.wikinews.org/wiki/Islamic_web_forum_releases_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri | {
"bg": "জাওয়াহিরি গত নভেম্বর থেকে অন্তত তিনটি টেপ বের করেছে, যেগুলোর প্রত্যেকটি আল-জাজিরা দ্বারা সম্প্রচারিত হয়েছে।",
"en": "Zawahiri has made at least three other tapes since November, all of which were broadcast by Al-Jazeera.",
"en_tok": "Zawahiri has made at least three other tapes since November , all of wh... |
38472 | 13717 | http://en.wikinews.org/wiki/Islamic_web_forum_releases_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri | {
"bg": "জানুয়ারিতে সে দুইটি টেপে উপস্থিত হয়েছে, এবং ২০০৬ সালের ৪ঠা মার্চে আরেকটি টেপ বের করে।",
"en": "He appeared in two tapes in January, and in one tape on March 4, 2006.",
"en_tok": "He appeared in two tapes in January , and in one tape on March 4 , 2006 .",
"fil": "Lumabas siya sa dalawang teyp noong Ener... |
38472 | 13718 | http://en.wikinews.org/wiki/Islamic_web_forum_releases_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri | {
"bg": "যেই তারিখে এটি ফিল্ম করা হয়েছিল আসলে ভিডিওটি ঠিক ঐ দিনেই প্রকাশ করা হয়নি, আল-জাজিরাও সেই ভিডিওটি সম্প্রচার করেনি যদিও তারা জয়াহিরির অন্যান্য ভিডিও সম্প্রচার করেছে।",
"en": "The latest video was not released immediately after the date it was allegedly filmed, nor has Al-Jazeera yet broadcast the video by Za... |
38472 | 13719 | http://en.wikinews.org/wiki/Islamic_web_forum_releases_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri | {
"bg": "আল-কায়েদার নেতা, ওসামা বিন লাদেন, ২০০৬ সালের ১৯শে জানুয়ারি একটি অডিও টেপ প্রকাশ করে।",
"en": "Al-Qaeda's leader, Osama Bin Laden, released an audio tape on January 19, 2006.",
"en_tok": "Al-Qaeda 's leader , Osama Bin Laden , released an audio tape on January 19 , 2006 .",
"fil": "Ang pinuno ng Al-Qaed... |
38472 | 13720 | http://en.wikinews.org/wiki/Islamic_web_forum_releases_videotape_of_Ayman_al-Zawahiri | {
"bg": "এই টেপের কিছু অংশ আল-জাজিরা দ্বারা প্রচারিত হয়েছিল এবং সেই প্রথম বিন লাদেনের কথা সারা বিশ্ব জানতে পেরেছে।",
"en": "Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the first time in over a year that Bin Laden had been heard.",
"en_tok": "Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the fi... |
9821 | 13721 | http://en.wikinews.org/wiki/European_MEPs_abolish_right_to_opt-out_of_Working_Time_Directive | {
"bg": "৩৭৮ থেকে ২৬১ সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে, ওয়ার্কিং টাইম ডিরেক্টিভ বাদ দেওয়ার জন্য, ইউরোপীয় পার্লামেন্টের সদস্যরা ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোর অধিকার বাতিল করার জন্য ভোট দেয়।",
"en": "By a majority of 378 to 262, Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out ... |
9821 | 13722 | http://en.wikinews.org/wiki/European_MEPs_abolish_right_to_opt-out_of_Working_Time_Directive | {
"bg": "যদি মন্ত্রীদের কাউন্সিল সম্মত হয়, তাহলে ডিরেক্টিভের অধিকার বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে যা বলবৎ থাকবে তিন বছরের মেয়াদে।",
"en": "If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.",
"en_tok": "If the Council of Ministers agrees , t... |
9821 | 13723 | http://en.wikinews.org/wiki/European_MEPs_abolish_right_to_opt-out_of_Working_Time_Directive | {
"bg": "ডিরেক্টিভের \"মর্যাদাহানী\" বিধানের অধীনে, পৃথক পৃথক কর্মীরা প্রতি সপ্তাহে ৪৮ ঘণ্টার বেশি সময় কাজ না করার অধিকার পাবে।",
"en": "Under the \"derogation\" provision of the directive, individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week.",
"en_tok": "Under the `` derogation '' provi... |
9821 | 13724 | http://en.wikinews.org/wiki/European_MEPs_abolish_right_to_opt-out_of_Working_Time_Directive | {
"bg": "সদস্যদের মধ্যে, ব্রিটেনই একমাত্র একই বিধান মেনে চলে।",
"en": "Among the member states, only the United Kingdom uses this provision.",
"en_tok": "Among the member states , only the United Kingdom uses this provision .",
"fil": "Sa mga miyembrong nasyon, tanging ang UK lamang ang gumagamit sa probisyon."... |
62582 | 13725 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "কানাডা রেভেনিউ এজেন্সি (সিআরএ) ঘোষণা করেছে আজ যে, ব্যক্তিবর্গের কর ফেরত প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত কম্পিউটার পদ্ধতি আবার অনলাইনে সক্রিয় হয়েছে।",
"en": "The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that computer systems involved with the processing of tax returns for individuals are back online.",
"en_tok":... |
62582 | 13726 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "২০০৭ সালের ৬ মার্চ এই কর প্রক্রিয়াজাতকরণ বন্ধ রাখা হয়েছিল, একটি কম্পিউটার ত্রুটির কারণে।",
"en": "Tax processing had been halted on March 6, 2007, due to a computer glitch.",
"en_tok": "Tax processing had been halted on March 6 , 2007 , due to a computer glitch .",
"fil": "Ang pagproseso ng buwis ay it... |
62582 | 13727 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "এই সমস্যার উৎস খতিতে দেখা গেছে যে সফটওয়্যার রক্ষণা-বেক্ষণে সুবিদা ছিল যেটি একবার ৪ঠা মার্চ ঠিক করা হয়েছিল।",
"en": "The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on March 4.",
"en_tok": "The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on... |
62582 | 13728 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "সিআরএ ওয়েবসাইটের একটি আপডেটে, যেটি ১৪ই মার্চ করা হয়, এজেন্সির কমিশনার মাইকেল ডোরাইস বলেন যে, সব তথ্য আবার সংরক্ষণ করা গেছে এবং সিআরএ কর্মীরা কর ফেরত এবং অর্থ প্রদানের কাজ করার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।",
"en": "In an update on the CRA website, dated March 14, Michel Dorais, Commissioner of the Agency, stated t... |
62582 | 13729 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "কম্পিউটার বন্ধ থাকার কারণে ব্যবসায়িক কারণে কর প্রক্রিয়াজাতজকরণ কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।",
"en": "Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown.",
"en_tok": "Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown .",
"fil": "Ang pagproseso ng buwis p... |
62582 | 13730 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "এই বক্তব্যে, ডোরাইস সকল করদাতাদের ধন্যবাদ জানান \"তাদের অংশগ্রহণ করার করার জন্য এবং বোঝার জন্য\" এই পরিষেবার ত্রুটির কারন।",
"en": "In his statement, Dorais thanked taxpayers \"for their patience and understanding\" during the service outage.",
"en_tok": "In his statement , Dorais thanked taxpayers `` fo... |
62582 | 13731 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে \"তথ্যের নিরাপত্তা এবং সংশ্লিষ্টতা কখনও ঝুঁকির মুখে ছিল না\"।",
"en": "He also stated that \"the integrity and safety of personal data was never at risk\".",
"en_tok": "He also stated that `` the integrity and safety of personal data was never at risk '' .",
"fil": "Sinabi pa niya na \... |
62582 | 13732 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_government_tax_processing_computers_back_online | {
"bg": "সিআরএ বলছে যে, কর ফেরত দিতে এটি খুব দ্রুতই সক্রিয় হবে।",
"en": "The CRA suggests that it would work quickly to process the resulting backlog of tax returns.",
"en_tok": "The CRA suggests that it would work quickly to process the resulting backlog of tax returns .",
"fil": "Sinabi ng CRA na bibilisan ni... |
250062 | 13733 | http://en.wikinews.org/wiki/Domestic_economic_impacts_likely_after_Japanese_earthquake | {
"bg": "বিশ্লেষকদের মতে, গুরুতর ভূমিকম্প এবং সুনামি যেটি শুক্রবারে আঘাত হানল এসব জাপানের অর্থনীতিতে গুরুতর প্রভাব ফেলবে, যদিও বৈশ্বিক অর্থনীতিতে তেমন কোন প্রভাব পড়বে না।",
"en": "According to analysts, the major earthquake and subsequent tsunami that hit on Friday is likely to have major economic impacts within Ja... |
250062 | 13734 | http://en.wikinews.org/wiki/Domestic_economic_impacts_likely_after_Japanese_earthquake | {
"bg": "সর্বসাকুল্যে ভূমিকম্পের খারাপ প্রভাব জাপানের গ্রস ডমেস্টিক প্রোডাক্ট (জিডিপি) এর ওপর পড়বে এক শতাংশের মাত্র সামান্য দশমাংসে, যদিও সেই কারণেই বর্তমান অর্থনৈতিক দুর্যোগ থেকে বেরিয়ে আসতে জাপানের অনেক মাস সময় লেগে যাবে।",
"en": "The overall negative impact of the earthquake on Japan's gross domestic product (GD... |
250062 | 13735 | http://en.wikinews.org/wiki/Domestic_economic_impacts_likely_after_Japanese_earthquake | {
"bg": "ভূমিকম্পের বেশিরভাগ অর্থনৈতিক প্রভাব পড়বে সম্ভবত এই গ্রীষ্মের অগ্রভাগে।",
"en": "It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer.",
"en_tok": "It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer .",
"fil": "Duma... |
250062 | 13736 | http://en.wikinews.org/wiki/Domestic_economic_impacts_likely_after_Japanese_earthquake | {
"bg": "বর্তমানের উদ্ধার-কার্যের প্রচেষ্টাকে আরো অর্থনৈতিকভাবে জোরদার করতে, জাপানী সরকার কর বাড়াবার কথা বিবেচনা করছে।কেননা দুর্ঘটনাকবলিত এলাকা পুনরায় গঠন করতে আনুমানিক পাঁচ ট্রিলিয়ন ডলার খরচ হবে এবং সেটি মোট জিডিপির এক শতাংশ হবে।",
"en": "To fund the current rescue efforts, the Japanese government is reportedly co... |
250062 | 13737 | http://en.wikinews.org/wiki/Domestic_economic_impacts_likely_after_Japanese_earthquake | {
"bg": "বর্তমানে জাপান উচ্চ-মাত্রার ঋণ বহন করছে, যেটি আনুমানিকভাবে হবে দশ ট্রিলিয়ন ডলার সম, যেটি দুর্ঘটনাকবলিত এলাকা পুনরায় গঠন করতে সরকারকে আরো কিছু ব্যয় করতে বাধ্য করবে।",
"en": "Japan currently carries high levels of debt, estimated to be about ten trillion dollars, which is expected to make additional governme... |
250062 | 13738 | http://en.wikinews.org/wiki/Domestic_economic_impacts_likely_after_Japanese_earthquake | {
"bg": "জাপানি স্টক মার্কেট সূচক নিক্কেই ২২৫ নেমেছে ১.৭% শুক্রবারের শেষভাগে, এটি সুনামি এবং ভূমিকম্পের চৌদ্দ মিনিট পর বন্ধ হয়।",
"en": "The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7% at the end of the day Friday; it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck.",
"en_tok": "The Japanese st... |
250062 | 13739 | http://en.wikinews.org/wiki/Domestic_economic_impacts_likely_after_Japanese_earthquake | {
"bg": "সোমবারের শুরু দিকে, যখন আবার ক্রয়-বিক্রয় শুরু হয়, জাপানের ব্যাংক তার গভর্নরের অনুসারে, বাজার স্থিতিশীল রাখার জন্য অর্থনীতিতে অর্থ প্রদান করে।",
"en": "Beginning on Monday, when trading resumes, the Bank of Japan is, according to its governor, prepared to inject money into the economy in order to stabilize ... |
107249 | 13740 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কের বাফেলো শহরে ১২জন দমকল কর্মীকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে, সোমবার ভোরে বাফেলোর পশ্চিম অঞ্চলে একটি গুদামে যখন একটি ভয়ানক অগ্নিকাণ্ড ঘটে তখন তারা ধোঁয়া এবং রাসায়নিক উপাদান প্রশ্বাসের সাথে নিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে।",
"en": "12 firefighters in Buffalo, New York, United States have been ... |
107249 | 13741 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "সেই অগ্নিকাণ্ড সামাল দিতে অন্তত পক্ষে তিনিটি দমকল কোম্পানি কাজ করে, যেটি সমগ্র গুদামঘরকে গ্রাস করে ফেলে, এবং সাথে সাথে এক রাস ধোঁয়া বাতাসে উত্থিত করে যা কয়েক মাইল দূর থেকেও দৃশ্যমান ছিল, এক পর্যায় সেই ধোঁয়ায় আকাশ কালো হয়ে যায়।",
"en": "At least three fire companies started battling the blaze, which engulfe... |
107249 | 13742 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "এরি কাউন্টি মেডিকেল সেন্টারে ১২ জন দমকল কর্মীকে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে, তবে তাদের পরিস্থিতি এখনও জানা যায়নি।",
"en": "All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center, but their conditions are not known.",
"en_tok": "All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center , bu... |
107249 | 13743 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "অন্তত পক্ষে ৮০ জন দমকল কর্মী ঘটনাস্থলে ছিল বলে জানা গেছে সাথে বাফেলোর ১৯টি দমকল কোম্পানির মধ্যে নয়টিই ছিল।",
"en": "At least 80 firefighters were reported to be on scene along with a total of nine of the 19 fire companies in Buffalo.",
"en_tok": "At least 80 firefighters were reported to be on scene alon... |
107249 | 13744 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "অগ্নিকাণ্ড ঘটার আরো ২৪ ঘন্টা পেরিয়ে যাওয়ার পরেও, আজ সকাল ৯:১৫ ঘটিকাতেও (ইউটিসি-৪) দমকল কর্মীরা ঘটনাস্থলে ছিল।",
"en": "Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT (UTC-4) today, nearly 24 hours after the fire started.",
"en_tok": "Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT -LRB- UTC-4 ... |
107249 | 13745 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "ওয়েস্ট ফেরি এবং অ্যালবেনি স্ট্রিটের মাঝামাঝি ১১৩০ নায়াগ্রা স্ট্রিটে লেইসর লিভিং পুল সাপ্লাইস গুদামে অগ্নিকান্ড ঘটে যেটি রিচ প্রোডাক্ট দালানের পিছন পার্শ্বে অবস্থিত, সোমবার সকাল ১০:৩০ ঘটিকায় আগুন লাগলেও আজ সকাল ৬:৩০ ঘটিকাতেও সেই আগুন নিয়ন্ত্রণ করা যায়নি।",
"en": "The fire started at the Leisure Living Pool ... |
107249 | 13746 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "সোমবার বেলা ১২:০০ ঘটিকার কিছু আগে মাত্র দমকল কর্মীরা আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে পেরেছে, তবে দুপুর ৩:০০ টার দিকে লেক ইয়েরি থেকে আগত বায়ু আবার সেই আগুনকে পুনরায় প্রজ্বলিত করেছে।",
"en": "Firefighters had the fire under control just before 12:00 p.m. Monday, but wind off Lake Erie reignited the fire at around 3:00 ... |
107249 | 13747 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "রাত ৭:০০ টার দিকে, অগ্নিকান্ডের বেশিরভাগই নিয়ন্ত্রণে আনা গেছে, তবে দালান থেকে তখনও লেলিহান শিখা এবং ধোঁয়া দেখা যাচ্ছিল।",
"en": "At around 7:00 p.m., most of the blaze was under control, but smoke could still be seen coming from the building.",
"en_tok": "At around 7:00 p.m. , most of the blaze was under... |
107249 | 13748 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "রাসায়নিক কোম্পানি এবং রিচের কর্মীদেরকে সেইদিনকার মতো বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তারা নিরাপদে বাঁচতে পেরেছে।",
"en": "All employees from both Rich's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely.",
"en_tok": "All employees from both Rich 's and the chemical company hav... |
107249 | 13749 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "এই দালানটি PoolSupplies.com এর মালিকানাধীন যেটি অবকাশকালের একটি বিভাগ, সরবরাহ বিক্রয়কারী, বিনোদন এবং সুইমিং পুলের জন্য রাসায়নিক দ্রব্যসমূহ মজুদ রাখার স্থান।",
"en": "The building is owned by PoolSupplies.com which is a division of Leisure Living, selling supplies, recreation and chemicals for swimming pool... |
107249 | 13750 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "রাত ৯:০০ ঘটিকায়, দমকল কর্মীরা জানান যে, দালানের ধসে পড়ার স্থানে বেশিরভাগ আগুন চাপা পড়ে গেছে, তবে রাত ১০:০০ টার দিকে দমকল কর্মীরা জানান যে দালানটি থেকে পুনরায় কালো গাঢ় ধোঁয়া কুন্ডলিত হয়ে উঠছে।",
"en": "At 9:00 p.m., firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of th... |
107249 | 13751 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "কালো ধোঁয়া সাধারণত জ্বলন্ত কোন কিছুর নির্দেশ করে, আর সাদা ধোঁয়া দেখা যায় যখন আগুনে পানি ঢালা হয়।",
"en": "Black smoke usually indicates burning, whereas white smoke often indicates water putting out a fire.",
"en_tok": "Black smoke usually indicates burning , whereas white smoke often indicates water put... |
107249 | 13752 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "দমকল কর্মীরা একটি হেলিকপ্টার ব্যবহার করছিল, যেটি এরি কাউন্টি শেরিফের ডিপার্টমেন্ট থেকে প্রদান করা হয়েছে, যেটাতে রয়েছে ইনফ্রারেড ক্যামেরা যাতে দালানের কোন স্থানে তাপ বা আগুন উল্লেখযোগ্য পরিমাণে চাপা পড়ে থাকে তাহলে সেগুলো দৃশ্যমান হয়।",
"en": "Firefighters are using a helicopter, courtesy of the Erie County ... |
107249 | 13753 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "২৪ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে অগ্নিকাণ্ডের মোকাবেলা করে, সরকারী দমকল কর্মকর্তারা বলেছেন যে, বেশিরভাগ আগুনই নেভানো গেছে এবং দমকল কোম্পানিগুলোকে নির্দেশ দিয়েছে যাতে তারা হোস পাইপ বন্ধ করা আরম্ভ করে এবং তাদের যন্ত্র-পাতিসমূহ গোছাতে শুরু করে।",
"en": "After having fought the fire for over 24 hours, fire officials st... |
107249 | 13754 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "বেলা ১:০০ টার কিছু পূর্বে ফায়ার কমান্ড পোস্ট জানায় যে, অগ্নিকান্ড তদন্তকারীরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে এবং যে \"তাদের যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয় তাহলে তারা আমাদের (দমকল বাহিনী) আবার ডাকতে পারে\"।",
"en": "Just before 1:00 p.m. the fire command post stated that fire investigators were on scene and that \"they can ca... |
107249 | 13755 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "সরকারী কর্মকর্তারা সেই অগ্নিকান্ডের আশেপাশে বসবাসকারী সকল বাসিন্দাদের অনুরোধ করেছেন যাতে তারা বাড়ির ভেতরেই থাকে এবং বাড়ির সব দরজা-জানালা বন্ধ রাখে কেননা ধোঁয়া খুব কাছাকাছিই ধেয়ে আসছিল।",
"en": "Officials have urged all residents near the blaze to stay indoors and to shut all windows and doors due to the sm... |
107249 | 13756 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "ফেরির কাছেই একটি উদ্যানে অন্তত একজন সাধারণ নাগরিককেও হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তাঁর শ্বাসের সাথে ধোঁয়া এবং রাসায়নিক দ্রব্য মিশে যাওয়ার কারণে।",
"en": "At least one civilian who was inside a park at the foot of Ferry was also taken to the hospital for smoke and chemical inhalation.",
"en_tok": "At least... |
107249 | 13757 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "সরকারী কর্মকর্তাগণ উদ্যান থেকে মানুষজন সরিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছে এবং আর কোন আহতের সংবাদ পাওয়া যায় নি।",
"en": "Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported.",
"en_tok": "Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported .",
"fil": "Ang mga opisyal... |
107249 | 13758 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "এক পর্যায়ে, দালান থেকে উত্থিত কালো ধোঁয়া দ্বারা সূর্যটাই ঢেকে গিয়েছিল।",
"en": "At one point, the sun was blocked by the black smoke rising from the building.",
"en_tok": "At one point , the sun was blocked by the black smoke rising from the building .",
"fil": "Sa isang punto ay natabunan ng maitim na... |
107249 | 13759 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "মনে হচ্ছিল যে পূর্বেই সেই দালানের ছাদ ধসে পড়ায় এবং হ্রদ থেকে আগত বায়ুর কারণে আগুনটি পুনরায় প্রজ্বলিত হয়েছে।",
"en": "It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake.",
"en_tok": "It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off t... |
107249 | 13760 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "\"এই মুহুর্তে, সরকারী দমকল কর্মকর্তাগণ শুধুমাত্র চাচ্ছে যে যারা নায়াগ্রার চারদিকে ঘরের বাইরে আছেন, তারা অনুরোধ করে বাড়ির ভেতরে যান এবং আপনাদের ঘরের দরজা বন্ধ করে দিন\", সাংবাদিকদের কাছে বাফেলো পুলিশ বিভাগের প্রতিনিধি মাইকেল ডিজর্জ বলেন।",
"en": "\"Right now, one thing fire officials would like to get out a... |
107249 | 13761 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "আই-১৯০ এক্সপ্রেসয়ের উত্তরদিকের সড়ক, যেটি গুদামের ঠিক পশ্চিম দিকেই চলে গেছে, যেটি পোর্টার স্ট্রিট নির্গমনের দিকে বন্ধ করা হয়েছে পিস ব্রিজের দিকে, যেই নির্গমন পথটি ১৯৮ একপ্রেসয়ে থেকে আরো কয়েক ঘণ্টা পথ জুড়ে এগিয়ে গেছে।",
"en": "The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the wa... |
107249 | 13762 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "রাত ১১:১৫ ঘটিকায়।দমকল কর্মীরা বলে যে তারা সেই সড়কটি পুনরায় খুলে দিতে আরম্ভ করবে।",
"en": "At 11:15 p.m., firefighters stated they would begin to reopen the lane.",
"en_tok": "At 11:15 p.m. , firefighters stated they would begin to reopen the lane .",
"fil": "Sinabi ng mga bumbero na bandang alas 11:15 ... |
107249 | 13763 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "আলবানি থেকে ওয়েস্ট ফেরির দিকে নায়াগারা স্ট্রিটটি পুনরায় খুলে দেওয়া হয়েছে এবং মঙ্গলবার সকালের দিকে সেখানে স্বাভাবিক যান চলাচল দেখা যায়।",
"en": "Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday.",
"en_tok": "Niagara street from Albany to West Ferry r... |
107249 | 13764 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "সোমবার বিকেল এবং সকালের প্রথমভাগ জুড়ে, নায়াগ্রা এবং আলবানির মার্কো'স রেস্টুরেন্টের কর্মীরা বরফ এবং খাদ্য-সামগ্রী দমকল কর্মীদের এবং পুলিশ কর্মকর্তাদেরকে প্রদান করে যারা ঘটনাস্থলে ছিলেন।",
"en": "Throughout Monday afternoon and early evening, employees of Marco's Restaurant on Niagara and Albany were providi... |
107249 | 13765 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "তাপমাত্রা বেশ উষ্ণ ছিল, ৭০ ফারেনহাইটেরও অধিক, বাতাস বইছিল ১৫-২০মাইল বেগে প্রতি ঘণ্টায় যেটি দক্ষিন-পশ্চিম দিক থেকে বয়ে আসছিল।",
"en": "Temperatures were quite warm, in the upper 70's (F), with winds gusting to nearly 15-20 MPH, coming out of the southwest.",
"en_tok": "Temperatures were quite warm , in th... |
107249 | 13766 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "যদিও এই বাতাসের সাহায্যেই আগুন পুনরায় জ্বলে উঠেছিল, তবু সেই বাতাসই আবার দমকল কর্মীদেরকে সাহায্য করেছে দ্রুত ধোঁয়া অপসারণ করার জন্য।",
"en": "Although the wind assisted in reigniting the fire, it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke.",
"en_tok": "Although the wind assisted in r... |
107249 | 13767 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "পুলের রাসায়নিক দ্রব্য, বিশেষ করে ক্লোরিন, বন্টনের সুযোগ-সুবিধা এবং গুদামজাত জিনিস দ্বারা গুদামটি পূর্ণ ছিল।",
"en": "The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals, especially chlorine.",
"en_tok": "The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals , especia... |
107249 | 13768 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "বাতাসে রাসায়নিক দ্রব্যের উপস্থিতি অনুভব করা যাচ্ছিল, এবং সাথে বাতাসে ব্লিচের গন্ধও ছিল।",
"en": "Chemical drops could be felt flying through the air, which also had the smell of bleach.",
"en_tok": "Chemical drops could be felt flying through the air , which also had the smell of bleach .",
"fil": "May... |
107249 | 13769 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক ব্যক্তি উইকিনিউজকে জানিয়েছে, গুদামটিতে সংরক্ষিত সরবরাহকৃত এবং রাসায়নিক দ্রব্য ছিল ইউএস ৮ মিলিয়ন ডলার সমমূল্যের।",
"en": "According to a source who spoke to Wikinews on condition of anonymity, the warehouse contained over US$8 million in supplies and chemicals.",
"en_tok": "Accordi... |
107249 | 13770 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "দমকল কর্মীদের দ্বারা এবং হাজ-মাত কর্মকর্তারা দ্বারা বাতাসে পরীক্ষা-নিরীক্ষা পরিচালনা করে দেখা গেছে, অগ্নিকাণ্ড থেকে উত্থিত ধোঁয়া ও বাষ্প ভয়ানক কিংবা বিষাক্ত নয়।",
"en": "Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not ... |
107249 | 13771 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "আরো পরীক্ষা চালানো হয়েছে পরে, তবে এখনও সেসবের ফলাফল জানা যায়নি এবং কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন না যে বাতাসে বিষাক্ত কিছু মিশে আছে যা দ্বারা কারো ক্ষতি হতে পারে।",
"en": "Further tests were performed, but those results are not yet known and officials don't believe there was any danger to the air.",
"en_tok":... |
107249 | 13772 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "হোস থেকে আগত জল পরীক্ষা করে কর্মকর্তারা নিশ্চিত হতে চান যে সে জল কলুষিত নয় যেহেতু সেটি নায়াগ্রা নদীর জলের সাথে মিশছে।",
"en": "Officials will testing the water runoff from fire hoses to make sure that it is not contaminated as it is emptying into the Niagara River.",
"en_tok": "Officials will testing the... |
107249 | 13773 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "একটি পানীয় জল পাম্পিং স্টেশনের একটু ঢালু স্থানেই গুদামঘরটি অবস্থিত, বাফেলো এবং নায়াগ্রা ফলস পর্যন্ত আরো কয়েকটি পাম্প বিচ্ছিন্নভাবে স্থাপিত রয়েছে।",
"en": "The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Fall... |
107249 | 13774 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "অগ্নিকাণ্ডের কারণ সম্পর্কে জানা যায়নি এবং এখন এটি তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "The cause of the fire is not known and is under investigation.",
"en_tok": "The cause of the fire is not known and is under investigation .",
"fil": "Ang dahilan ng sunog ay hindi pa alam at kasalukuyang iniimbestigahan.",
"h... |
107249 | 13775 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "গত বছর ২০০৭ সালের ১৪ই মে, লেইসর থেকে প্রায় ১/৩ মাইল দূরে অবস্থিত গুদামের অংশবিশেষ এর অন্তত পক্ষে পাঁচটি দালানে আগুন লেগেছিল, সেই আগুন নেভাতে প্রায় ১৩০ জন অগ্নিনির্বাপণকারীকে প্রয়োজন হয়েছিল।",
"en": "Last year, on May 14, 2007, at least five buildings that were part of a warehouse complex about 1/3 of a mil... |
107249 | 13776 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_warehouse_fire_injures_12_firefighters | {
"bg": "৪০ মাইল দূর থেকেও সেই অগ্নিকান্ডের ধোঁয়া দেখা গেছে।",
"en": "Smoke from that fire was seen over 40 miles away.",
"en_tok": "Smoke from that fire was seen over 40 miles away .",
"fil": "Ang usok mula sa naturang sunog ay nakita hanggang sa dakong mahigit 40 milya ang layo.",
"hi": "उस आग के धुएं को 40... |
51058 | 13777 | http://en.wikinews.org/wiki/NFL_star_Terrell_Owens_hospitalized | {
"bg": "ভাঙ্গা আঙ্গুলের অধ্যায় শেষে পূর্ব নির্ধারিত সময়সূচী অনুযায়ী আজকে তার অনুশীলনে ফিরে যাওয়ার কথা ছিল।কিন্তু ডালাস কাউবয়েজ এর টেরেল ওয়েন্স এখন বেইলর চিকিৎসা কেন্দ্রে চিকিৎসাধীন রয়েছেন যেহেতু গত রাতে তিনি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।",
"en": "Instead of returning to practise from a fractured finger today as sche... |
51058 | 13778 | http://en.wikinews.org/wiki/NFL_star_Terrell_Owens_hospitalized | {
"bg": "ওয়েন্সের একজন বান্ধবী গত রাতে তার সাথে ছিলেন।তিনি দেখলেন যে ওয়েন্স তার প্রেসক্রিপশানে লেখা অনেকগুলো ব্যথানাশক ওষুধ খেয়ে অস্বাভাবিক আচরণ করা শুরু করেন।",
"en": "A female friend who was with Owens last night observed him taking several prescription pain killers and behaving erratically.",
"en_tok": "A fema... |
51058 | 13779 | http://en.wikinews.org/wiki/NFL_star_Terrell_Owens_hospitalized | {
"bg": "তিনি ৯১১ তে কল করলে ওয়েন্সকে খুব দ্রুত হাসাপাতালে নেয়া হয়।",
"en": "She called 911 and Owens was rushed to the hospital.",
"en_tok": "She called 911 and Owens was rushed to the hospital .",
"fil": "Tumawag siya sa 911 at dinala si Owens sa ospital.",
"hi": "उसने 911 को बुलाया और ओवेंस को शीघ्र अस्पता... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.