SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
51058 | 13780 | http://en.wikinews.org/wiki/NFL_star_Terrell_Owens_hospitalized | {
"bg": "কিছু মৌলিক কাগজপত্র ধারণা দেয় যে ওয়েন্স ব্যথানাশক ঔষধগুলোর বিরূপ প্রভাবের সম্মুখীন হয়েছেন যেগুলো কিনা তিনি তার ভাঙ্গা হাতের চিকিৎসা হিসেবে নিয়ে যাচ্ছিলেন।",
"en": "Original reports stated that Owens was suffering from an adverse reaction to the pain medication, which he was taking for a fractured hand.",
... |
51058 | 13781 | http://en.wikinews.org/wiki/NFL_star_Terrell_Owens_hospitalized | {
"bg": "কিন্তু আজ সকালে ডালাস পুলিশ তথ্য দেন যে ওয়েন্স নাম না জানা এক ঔষধ অতিরিক্ত পরিমাণে গ্রহন করেছিলেন।তাকে যখন পুলিশ সকালে জিজ্ঞাসা করে যে তিনি কি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন কিনা, তখন তিনি জবাব দেন \"হ্যাঁ\"।",
"en": "But this morning, Dallas police have reported that Owens took an unknown large amount of the ... |
51058 | 13782 | http://en.wikinews.org/wiki/NFL_star_Terrell_Owens_hospitalized | {
"bg": "প্যারামেডিক দল শুধুমাত্র এটা নিশ্চিত করেন যে তারা পুলিশকে শুধু এটা জানানোর জন্য কল করেন যে ওয়েন্সকে হাসপাতালে নেয়া হচ্ছিল।",
"en": "Paramedics have only confirmed that they called police to report that they were bringing Owens to hospital.",
"en_tok": "Paramedics have only confirmed that they called poli... |
51058 | 13783 | http://en.wikinews.org/wiki/NFL_star_Terrell_Owens_hospitalized | {
"bg": "ওয়েন্স তখন থেকে বলতে চাচ্ছেন যে তিনি আত্মহত্যার চেষ্টা করেন নি।",
"en": "Owens has since said that he was not attempting suicide.",
"en_tok": "Owens has since said that he was not attempting suicide .",
"fil": "Sinabi ni Owens noon na hindi siya nagtangkang magpakamatay.",
"hi": "ओवेंस से अब कहा है क... |
120618 | 13784 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "তরুণ ব্যবহারকারীদের নিরাপদ রাখার পদক্ষেপ হিসেবে মাইস্পেস কর্মকর্তারা দাবি করেন যে তারা ২০০৯ সালের ৪ঠা ফেব্রুয়ারীতে তাদের ওয়েবসাইট থেকে ৯০, ০০০ যৌন অপরাধীদের একাউন্ট সরিয়ে ফেলেন।",
"en": "On February 4, 2009 in an attempt to keep MySpace safe for young users, MySpace officials stated that they have removed ... |
120618 | 13785 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটটি স্বীকার করে যে এই সংখ্যা তাদের গত বছরের ধারণার দ্বিগুণ।",
"en": "The social networking site admitted this is double what they anticipated last year.",
"en_tok": "The social networking site admitted this is double what they anticipated last year .",
"fil": "Ang social networki... |
120618 | 13786 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "মাইস্পেস আগে ভাবতো যে তাদের সাইটে ৪০, ০০০ অপরাধী একাউন্ট নিবন্ধিত আছে।",
"en": "MySpace previously thought the site had 40,000 offender accounts registered.",
"en_tok": "MySpace previously thought the site had 40,000 offender accounts registered .",
"fil": "Inakala ng MySpace dati na ang websayt ay may... |
120618 | 13787 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "উত্তর ক্যারোলিনার অ্যাটর্নি জেনারেল রয় কুপার এবং কানেকটিকাটের অ্যাটর্নি জেনারেল রিচার্ড ব্লুমেনথাল বলেন যে তারা এ কাজকে উৎসাহিত করেন এবং তারা আশা করেন যেন মাইস্পেসের মত সাইটগুলো যেন আরো নিরাপদ হয়।",
"en": "North Carolina attorney general Roy Cooper and Connecticut attorney general Richard Blumenthal stated... |
120618 | 13788 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "যৌন অপরাধীদের তালিকা করে মাইস্পেস দল সে তালিকা দুজন অ্যাটর্নি জেনারেলের কাছে মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারী ৩ তারিখে পেশ করেন।",
"en": "After the MySpace team calculated the number of sex offenders on their website they submitted the numbers to both attorneys on Tuesday February 3.",
"en_tok": "After the MySpace t... |
120618 | 13789 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "\"আমাদের বিভিন্ন পদ্ধতি থেকে বিস্তার পাওয়া এরকম জঘন্য ফলাফল এটা প্রমাণ করে যে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটে অনেক যৌন নিকৃষ্ট জীব বিদ্যমান আছে\"- বলেছেন ব্লুমেনথাল।",
"en": "\"This shocking revelation, resulting from our subpoena, provides compelling proof that social networking sites remain rife with sexual pr... |
120618 | 13790 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "দুজন অ্যাটর্নিই একটি চুক্তিতে ফেসবুক ও মাইস্পেস এর সাথে কাজ করেন যেন তাদের সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইট অধিকতর নিরাপদ হয়, বিশেষ করে তরুণ ব্যবহারকারীদের জন্য।",
"en": "Both attorneys work with Facebook and MySpace in an agreement to make their social networking websites safer, especially for young users.",
... |
120618 | 13791 | http://en.wikinews.org/wiki/MySpace_removes_90,000_sex_offenders | {
"bg": "তারা ইতিমধ্যেই অনেকগুলো নিরাপত্তামূলক ও বিশেষ সেবার প্রয়োগের মাধ্যমে দুটি ওয়েবসাইটকে অধিকতর নিরাপদ করে তুলেছেন।এসব বিশেষ বিশিষ্টের কারণে ১৮ বছরের বেশী বয়সের ব্যবহারকারীরা ১৮ বছরের কমবয়সী ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে অনেক সীমাবদ্ধতার মুখোমুখি হবেন।",
"en": "They have already made both websites saf... |
294924 | 13792 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "প্রতিষ্ঠার ১২০ বছর পর ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয় (UoW) বন্ধ হয়ে যাবে।",
"en": "120 years after it was founded, the University of Wales (UoW) will shut down.",
"en_tok": "120 years after it was founded , the University of Wales -LRB- UoW -RRB- will shut down .",
"fil": "Ang University of Wales (UoW) ay magsasa... |
294924 | 13793 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "যেখানে ইতিমধ্যে অনেক শিক্ষালয় আছে, তার মধ্যে দুটিকে একত্রিত করা হবে এবং অন্য দুটিকে আলাদা স্বাধীন বিশ্ববিদ্যালয়ে রূপান্তর করা হবে।",
"en": "Already comprised of several institutions, two will merge fully while two more will become independent universities.",
"en_tok": "Already comprised of several instit... |
294924 | 13794 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "১৮৯৩ সালের এক দলিল ও উপাচার্য হিসেবে ওয়েলস এর প্রিন্স যেখানে আছেন সে UoW তে সমস্যার শুরু গত বছর থেকে যখন এটা জানাজানি হয় যে মালয়শিয়ান পার্টনার ইন্সটিটিউট এর প্রধান হলেন একজন স্থানীয় পপ আর্টিস্ট যার কোন সত্যিকার যোগ্যতা নেই।",
"en": "With a charter from 1893 and the Prince of Wales as its chancellor, proble... |
294924 | 13795 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "এর কিছুদিন আগেও থাইল্যান্ডের কর্তৃপক্ষ দ্বারা আরেক UoW অংশীদার অবৈধ ঘোষিত হয় এবং এর পর থেকে UoW এর সকল বৈদেশিক অংশীদারদের উপর তদন্ত অভিযান শুরু হয়।",
"en": "This was followed by Thailand's authorities denouncing another UoW partner as illegal, then an investigation in the UK into all the UoW's foreign ties... |
294924 | 13796 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "মান নিয়ন্ত্রণ সংস্থা বলেছে যে UoW এর বিদেশী যাচাই বাছাই পদ্ধতি বিদেশী প্রতিষ্ঠানের জন্য অপর্যাপ্ত ছিল।",
"en": "The Quality Assurance Agency said UoW's overseas checks on foreign institutions were inadequate.",
"en_tok": "The Quality Assurance Agency said UoW 's overseas checks on foreign institutions we... |
294924 | 13797 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "ব্রিটেন সীমান্ত সংস্থা একটি সম্ভাব্য ভিসা কেলেঙ্কারীর তদন্ত করছে যে বিদেশী শিক্ষার্থীদের কাছে উত্তরপত্র বিক্রি হয় কিনা যার মাধ্যমে তারা UoW এবং ব্রিটেনে ঢুকতে পারে।",
"en": "The UK Border Agency is investigating a possible visa scam whereby foreign students were sold exam answers for a qualification leadin... |
294924 | 13798 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "এই দাবি অনুযায়ী দুটি কলেজ, রায়াট লন্ডন কলেজ ও ল্যাম্পটন কলেজকে বাতিল ঘোষণা করা হয়।",
"en": "Two colleges — Rayat London College and Lampton College — are suspended over the claims.",
"en_tok": "Two colleges -- Rayat London College and Lampton College -- are suspended over the claims .",
"fil": "Dalawan... |
294924 | 13799 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড ও সোয়ানসি মেট্রোপলিটন বিশ্ববিদ্যালয়কে একত্রিত করে নতুন বিশ্ববিদ্যালয় করা হবে, যার নাম হবে ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয়ঃ ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড।",
"en": "Trinity St David and Swansea Metropolitan universities are to merge, forming University of Wales: Trinity St David.",
"en_tok": "Trinity St Da... |
294924 | 13800 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "এটা সেই ১৯০ বছরের পুরোনো নীতিমালাকে ব্যবহার করার জন্য করা হবে।",
"en": "It is to use the latter's own royal charter, which is itself 190 years old.",
"en_tok": "It is to use the latter 's own royal charter , which is itself 190 years old .",
"fil": "Gagamitin nito ang maharlikang tsarter ng huli, na 19... |
294924 | 13801 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "নিউপোর্ট ও গ্লিন্ডয়ার তাদের নিজস্ব অধিকারে বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিণত হবে।",
"en": "Newport and Glyndwr are set to become universities in their own right.",
"en_tok": "Newport and Glyndwr are set to become universities in their own right .",
"fil": "Ang Newport at Glyndwr ay magiging mga unibersidad sa kanil... |
294924 | 13802 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "UoW এর বিনাশের জন্য তার প্রতিযোগী বিশ্ববিদ্যালয়ের নেতাদের কাছ থেকে ভাঙ্গন পরবর্তী সময়ে কল আসতে থাকে।",
"en": "The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW.",
"en_tok": "The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW .",
... |
294924 | 13803 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "\"ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয় পরিষদ দ্বারা নেয়া সিদ্ধান্তকে আমরা সাধুবাদ জানাই\"- বলেছেন UoW এর উপাচার্য প্রফেসর মেডউইন হিউজ, যিনি ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয়ঃ ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড এ একই দায়িত্ব পালন করবেন।",
"en": "\"I warmly welcome the historic decision taken today by the University of Wales Council,\" said UoW Vice-Ch... |
294924 | 13804 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "ওয়েলস এর প্রিন্স সেসব অতীত ছাত্রদের একজন যারা ১৯৬৯ এর সময়কালে ছিল।",
"en": "The Prince of Wales is among past students, having spent a 1969 term there.",
"en_tok": "The Prince of Wales is among past students , having spent a 1969 term there .",
"fil": "Ang Prinsipe ng Wales ay isa sa mga dating estudya... |
294924 | 13805 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Wales_to_close_down_after_120_years | {
"bg": "প্রতিষ্ঠানের বিভিন্ন সংস্থা যেকোন এক পর্যায়ে এখনকার আলাদা কার্ডিফ বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "The institution's various member organisations at one point included the now-separate Cardiff University.",
"en_tok": "The institution 's various member organizations at one point included the now-sepa... |
2948 | 13806 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "জলাতঙ্ক এমন এক রোগ যার কোন চিকিৎসা নেই এবং সংক্রমণের মাত্র ২ সপ্তাহের মধ্যেই রোগী মারা যায়।",
"en": "Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show.",
"en_tok": "Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead... |
2948 | 13807 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "তার পরেও, গত সপ্তাহে জিয়ান্না গিয়েজ নামের এক মেয়ে সফলভাবে প্রতিকার লাভ করে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পায়।",
"en": "And yet, last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated.",
"en_tok": "And yet , last week a teenage girl named Jeanna Giese was released fr... |
2948 | 13808 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "সে হলো প্রথম মানুষ যে কোন টিকা ছাড়া রোগটি থেকে সেড়ে উঠেছে।",
"en": "She became the first known person to recover from the disease without vaccination.",
"en_tok": "She became the first known person to recover from the disease without vaccination .",
"fil": "Siya ang kauna-unahang naitalang tao na gumal... |
2948 | 13809 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "১২ই সেপ্টেম্বার, ২০০৪ তারিখে চার্চে যাওয়ার সময় ১৫ বছর বয়সী ফন্ড ডু লাক, উইসকনসিন এলাকার মেয়ে জিয়ান্নাকে বাদুড় কামড় দেয়।",
"en": "On September 12, 2004, Jeanna — a 15 year old from Fond du Lac, Wisconsin— was bitten by a bat while attending church.",
"en_tok": "On September 12 , 2004 , Jeanna -- a 15 year... |
2948 | 13810 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "অক্টোবর ১৮ নাগাদ সে গ্লানি ও দুর্বলতার জন্য একজন ডাক্তার দেখায়।এর আরও অনেক দিন পর বাদুড়ের ঘটনা সামনে আসে।",
"en": "By the time she saw a doctor about fatigue and numbness, it was October 18, and the bat incident was not brought up until several days later.",
"en_tok": "By the time she saw a doctor about ... |
2948 | 13811 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "যখন কোন জলাতঙ্কের সম্ভাবনা থাকে, ডাক্তাররা সাধারণত টিকা দিয়ে থাকেন যেন কোন উপসর্গ দেখা দেয়ার আগেই টিকা কাজ করতে পারে।",
"en": "Usually when there is a possibility of rabies, doctors will vaccinate patients: the vaccine has a chance to act before the symptoms appear.",
"en_tok": "Usually when there is a p... |
2948 | 13812 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "জিয়ান্নার বেলায় টিকা দেয়ার ব্যাপারটা খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল।উইসকনসিন এর শিশু হাসপাতালে তার চিকিৎসকরা এক ধরণের নতুন চিকিৎসা সেবা শুরু করেন।",
"en": "In Jeanna's case it was too late to try to vaccinate, and her doctors at the Children's Hospital of Wisconsin devised a new treatment.",
"en_tok": "In Jeanna '... |
2948 | 13813 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "ড্রাগ ব্যবহার করে জিয়ান্নাকে এক সপ্তাহের জন্য কোমায় প্রেরণ করা হয়েছিল।ডাক্তাররা তার স্নায়ুতন্ত্রকে এক ধরণের বিশেষ সেবা দিতে থাকে যতক্ষন না পর্যন্ত তার নিজের রোগ প্রতিরোধ শক্তি রোগটিকে মোকাবেলার জন্য শক্তিশালী হয়ে উঠে।",
"en": "Jeanna was put into a drug-induced coma for a week, and doctors began an intensi... |
2948 | 13814 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "বেঁচে থাকা ও পুনরুদ্ধারের মাধ্যমে, জেইন একমাত্র ব্যক্তি যিনি টিকা ছাড়াই রোগটিকে মোকাবেলার ঔষধে পরিচিত হন।",
"en": "By surviving and recovering, Jeanna became the only person known in medicine to overcome rabies without a vaccine.",
"en_tok": "By surviving and recovering , Jeanna became the only person kn... |
2948 | 13815 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "সে এখনো সম্পূর্ণ সেড়ে উঠেনিঃ কোমার প্রভাব এখনো রয়েছে কিংবা তার চলাফেরায় সমস্যা হচ্ছে।",
"en": "She is not yet fully recovered: the effects of the coma are still apparent, and she has difficulty with movement.",
"en_tok": "She is not yet fully recovered : the effects of the coma are still apparent , and s... |
2948 | 13816 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "তার পরেও ডাক্তারদের বিশ্বাস সে প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত সেড়ে উঠছে।তাদের মনে করেন যে জিয়ান্না খুব দ্রুত তার স্কুলে ফিরে যেতে পারবে যদিও তার কিছু শারীরিক ও পেশাদারী সেবার প্রয়োজন হবে।",
"en": "Yet the doctors believe that she is getting well much faster than they expected, and feel that Jeanna will be able to r... |
2948 | 13817 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "ডাক্তারদের এই মহৎ চিকিৎসা খুব বেশী সম্ভাবনাময় কিন্তু এটার আরো বিশ্লেষণ ও অন্য মানুষদের উপর প্রয়োগ দরকার।",
"en": "The novel treatment is hailed by doctors as promising, but needs analysis and verification on another human.",
"en_tok": "The novel treatment is hailed by doctors as promising , but needs ana... |
2948 | 13818 | http://en.wikinews.org/wiki/First_unvaccinated_survivor_of_rabies_discharged_from_hospital | {
"bg": "জলাতঙ্ক থেকে মুক্তি পাওয়া জিয়ান্না ৬ষ্ঠ ব্যক্তি কিন্তু অন্য পাঁচজন হয়তো আগে থেকেই টিকাপ্রাপ্ত ছিল কিংবা কোন উপসর্গ দেখা দেয়ার আগেই তাদের টিকা দিয়ে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "Jeanna's is the sixth case of human recovery from a rabies infection, but the other five people were vaccinated against rabies either befo... |
26984 | 13819 | http://en.wikinews.org/wiki/Co-creator_of_Berenstain_Bears_dies_at_82 | {
"bg": "স্ট্যান বেরেনস্টেইন, শিশুদের জনপ্রিয় বই বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর সহ-নির্মাতা, ৮২ বছর বয়সে ক্যান্সার জটিলতায় মারা যান।",
"en": "Stan Berenstain, co-creator of the popular Berenstain Bears children's books, has died due to complications from cancer at age 82.",
"en_tok": "Stan Berenstain , co-creator of the p... |
26984 | 13820 | http://en.wikinews.org/wiki/Co-creator_of_Berenstain_Bears_dies_at_82 | {
"bg": "তার স্ত্রী ছিলেন জ্যান বেরেনস্টেইন।স্ট্যান ও জ্যান বেরেনস্টেইন ২০০ এর বেশী বই প্রকাশ করেছিলেন যার লক্ষ্য ছিল শিশুদের পড়তে শেখানো এবং কিছু অধ্যায় যেমন অংশগ্রহণ ও নতুন ভাইবোন সম্পর্কে ধারণা দেয়া।",
"en": "Along with his wife, Jan Berenstain, Stan and Jan Berenstain published over 200 books aimed at teaching ... |
26984 | 13821 | http://en.wikinews.org/wiki/Co-creator_of_Berenstain_Bears_dies_at_82 | {
"bg": "১৯৬২ সালে প্রথম বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর বই প্রকাশিত হয় যার নাম ছিল \"দ্যা বিগ হানি হান্ট\"।",
"en": "The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled \"The Big Honey Hunt\".",
"en_tok": "The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled `` The Big Honey Hunt '' .",
"fil": "... |
26984 | 13822 | http://en.wikinews.org/wiki/Co-creator_of_Berenstain_Bears_dies_at_82 | {
"bg": "লেখন থিউডর জিজ্যাল, যিনি ডঃ সেউস নামে পরিচিত এবং র্যান্ডম হাউজের শিশু প্রকাশনীর প্রধান ছিলেন, তার সহায়তায় বেরেনস্টেইনরা এমন এক ফ্র্যাঞ্চাইজ সৃষ্টি করেন যেটি লক্ষ লক্ষ তরুণ পাঠিককে আকৃষ্ট করেছে।",
"en": "With the help of head of children's publishing at Random House, author Theodor Geisel, better known as ... |
26984 | 13823 | http://en.wikinews.org/wiki/Co-creator_of_Berenstain_Bears_dies_at_82 | {
"bg": "১৯৯৭ সালে তাদের কোম্পানির কম্পিউটার চালনার জন্য একজনকে নিয়োগ দেয়ার আগে জনাব বেরেনস্টেইন ও তার পরিবার তাদের বিশালাকার প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করতেন।সেখান থেকেই দূরদর্শন অনুষ্ঠান, ভিডিও, মঞ্চ গীতিনাট্য, খেলনা, শস্যদানা ও অন্যান্য পণ্যের সূচনা হয়।",
"en": "Until 1997, when they hired an employee to run the compan... |
26984 | 13824 | http://en.wikinews.org/wiki/Co-creator_of_Berenstain_Bears_dies_at_82 | {
"bg": "বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে পাওয়া একটি সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, পাপা বেয়ার এসেছে স্ট্যান অনুযায়ী এবং মামা বেয়ার এসেছে জ্যান থেকে।স্ট্যান এটাও বলেন যে তিনি পাপা বেয়ার এর মত \"এতটা বোকা না\"।",
"en": "According to an interview of the Berenstain Bears official website, Papa Bear is based on Stan, Mama... |
26984 | 13825 | http://en.wikinews.org/wiki/Co-creator_of_Berenstain_Bears_dies_at_82 | {
"bg": "স্ট্যান শিশু হিসেবে তার আকাআকির আগ্রহের কথা বলেন কিছু কাগজের ব্যাগ ও কার্ডবোর্ডের উপর আকাআকির মাধ্যমে।",
"en": "Stan fed his interest in drawing as a child, by drawing on paper bags and cardboard.",
"en_tok": "Stan fed his interest in drawing as a child , by drawing on paper bags and cardboard .",
"fil... |
65593 | 13826 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "ভার্জিনিয়া প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের গোলাগুলির ঘটনায় জড়িত শ্যুটারের পরিচয় পাওয়া গেছে, সে হল ২৩ বছর বয়সী দক্ষিন কোরিয়ার নাগরিক চো সেউং-হুই।",
"en": "The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui, a 23-year old South Korean national.",
"en_tok": "The shooter in ... |
65593 | 13827 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "সে ইংরেজী বিষয়ে পড়াশোনা করছেল এবং বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসেই থাকতো।",
"en": "He was studying English and lived on the university campus.",
"en_tok": "He was studying English and lived on the university campus .",
"fil": "Siya ay nag-aaral ng Ingles at nakatira sa loob ng kampus.",
"hi": "वह अंग्रेजी क... |
65593 | 13828 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "ভার্জিনিয়া প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান চার্লস স্টেজার একটি সাক্ষাৎকারে বলেন যে একাধিক বন্দুকধারী জড়িত থাকার \"সম্ভাবনা\" আছে।",
"en": "The President of Virginia Tech, Charles Steger said in an interview that the \"possibility exists\" that more than one gunman was involved.",
"en_tok": "The Presiden... |
65593 | 13829 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "\"এরকমটা মনে হচ্ছে যে দ্বিতীয় শ্যুটারও আমাদের ছাত্রাবাসের ছিল... মনে হয় সে ক্যাম্পাসেরই একজন বাসিন্দা\"- স্টেজার বললেন।",
"en": "\"It appears that the second shooter was a resident in our dormitory... it appears he was an on-campus resident,\" Steger said.",
"en_tok": "`` It appears that the second shoot... |
65593 | 13830 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "অস্ত্র রিপোর্ট নিশ্চিত করে যে একই বন্দুক ক্যাম্পাস শুটিং এর দুটি ঘটনায় ব্যবহৃত হয়েছিল।কিন্তু পুলিশ এটা নিশ্চিত করতে পারেনি যে বন্দুকধারীও কি একই ছিল কিনা।",
"en": "Ballistic reports confirm that the same gun was used in both instances of the campus shootings, but police could not confirm if the shooter was... |
65593 | 13831 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "সোমবারের গোলাগুলি মাত্র ২ ঘন্টার ব্যবধানে দুটি ভিন্ন স্থানে হয়েছিল।",
"en": "The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.",
"en_tok": "The shootings on Monday were in two separate locations , and occurred two hours apart .",
"fil": "Ang pamamaril noong Lunes ay ... |
65593 | 13832 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "প্রথমটি হয়েছিল 7:15 ঘটিকায় (12:15 UTC) পশ্চিম এম্বলার জনস্টন হল ছাত্রাবাসে।",
"en": "The first took place at 07:15 (12:15 UTC), at West Ambler Johnston Hall dormitory.",
"en_tok": "The first took place at 07:15 -LRB- 12:15 UTC -RRB- , at West Ambler Johnston Hall dormitory .",
"fil": "Ang una ay nangya... |
65593 | 13833 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "তারপর 9:15 ঘটিকায় (14:15 UTC) দ্বিতীয় গোলাগুলিতে ৩০ জন নিহত হয়, যা ছিল প্রথম গোলাগুলি ঘটার স্থান নরিস হল ক্লাসরুম বিল্ডিং থেকে একই ক্যাম্পাসের প্রায় অর্ধেক মাইল (৮০০ মিটার) দূরে।",
"en": "Then, at about 09:15 (14:15 UTC), 30 people were killed in the second shooting, about half a mile (800 metres) from the... |
65593 | 13834 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "চারটি ক্লাসরুম ও সিড়িতে মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিল, বলেছেন ভার্জিনিয়া রাজ্য পুলিশ সুপারিনটেনড্যান্ট কর্ণেল স্টিভ ফ্ল্যাথারটি।",
"en": "Bodies were found in four classrooms and a stairwell, according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty.",
"en_tok": "Bodies were found in four classrooms a... |
65593 | 13835 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "কিছু শিক্ষার্থী অভিযোগ করেছে যে প্রথম ঘটনার পরেও বিশ্ববিদ্যালয় তাদের কোন সতর্কবার্তা দেয়নি।বরং প্রথম ঘটনার দুই ঘন্টারও বেশী সময় পরে তাদের কাছে ইমেইলের মাধ্যমে একটা বার্তা গেছে।",
"en": "Some students complained that they had received no warning from the university until an e-mail alert sent more than two h... |
65593 | 13836 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় এক সপ্তাহের জন্য ক্লাস বাতিল ঘোষণা করেছে এবং নরিস হল সেমিস্টারের বাকি সময় ধরে বন্ধ থাকবে।",
"en": "The university has suspended classroom courses for one week, and Norris Hall will remain closed for the rest of the semester.",
"en_tok": "The university has suspended classroom courses for on... |
65593 | 13837 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ এক ধরণের টেক্সট মেসেজিং চালু করার আগ্রহ প্রকাশ করেছে যেখানে সবাই একটি তালিকায় নিজেদের ফোন নাম্বার দিয়ে রাখতে পারবে যেন নটিফিকেশনের মাধ্যমে কোন ঘটনার জন্য সাবধান কিংবা অতিরিক্ত সতর্ক হওয়া যায়।",
"en": "University officials have expressed an interest in developing a text messaging ale... |
65593 | 13838 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "বিশ্ববিদ্যালয় হত্যাকান্ডের একটি প্রতিক্রিয়ায় অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ গ্রুপ ব্র্যাডি ক্যাম্পেইন টু প্রিভ্যান্ট গান ভায়োল্যান্স বলেছে \"এরকম দুঃখজনক ঘটনা এড়াতে কিছু বুদ্ধিদীপ্ত পদক্ষেপ নিতে হবে\"।",
"en": "In a reaction to the school massacre, the gun control group Brady Campaign to Prevent Gun Violence asks for \"... |
65593 | 13839 | http://en.wikinews.org/wiki/Virginia_Tech_shooter_identified,_witness_reports_emerge | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের জন্য একই রকম একটি সম্পাদকীয় বের করেছে।",
"en": "The New York Times ran an editorial with a similar message for gun control.",
"en_tok": "The New York Times ran an editorial with a similar message for gun control .",
"fil": "Ang New York Times ay naglathala din ng edit... |
104603 | 13840 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "বৃহস্পতিবার সর্বসম্মত ৯৫-০ ভোটে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সিনেটে একটি বিল পাস হয় যাতে বলা আছে, কোন নিয়োগকারী এবং স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানি কারো জেনেটিক পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে তাকে বৈষম্যের মুখে ফেলতে পারবে না।",
"en": "In a unanimous 95-0 vote Thursday, the United States Senate passed a bill that would forbid em... |
104603 | 13841 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "জেনেটিক তথ্য অবৈষম্য আইন, ম্যাসাচুসেটস সিনেটর টেড কেনেডি দ্বারা বর্ণিত হয় যে এটা \"শতাব্দীর প্রথম গুরুত্বপূর্ণ নাগরিক অধিকার বিল\"।এটা এখন হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভ এর কাছে প্রেরণ করা হবে যা হয়তো আগামী সপ্তাহ থেকে অনুমোদিত হয়ে যাবে।",
"en": "The Genetic Information Nondiscrimination Act, described by Massach... |
104603 | 13842 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশ, আইন হওয়ার জন্য যার স্বাক্ষর থাকা আবশ্যক, এই আইনের পক্ষে তার সম্মতি ব্যক্ত করেছেন।",
"en": "President George W. Bush, who would have to sign the bill for it to become law, has voiced his support for the legislation.",
"en_tok": "President George W. Bush , who would have to sig... |
104603 | 13843 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "এই বিল কোন নিয়োগকারীকে জেনেটিক তথ্য যেমন বংশগত রোগের উপর ভিত্তি করে কোন কর্মচারীকে বহিষ্কার, চাকরি দিতে অনিচ্ছা অথবা অন্যান্য পক্ষপাতমূলক আচরণ থেকে বিরত রাখবে।",
"en": "The bill forbids employers from firing, refusing to hire, or otherwise discriminating against employees based on genetic information, such... |
104603 | 13844 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "এই বিল কোন নিয়োগকারীকে তার কর্মচারীর অথবা তাদের পরিবারের জেনেটিক তথ্য চাওয়াকে বেআইনি প্রমাণ করবে।",
"en": "It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family.",
"en_tok": "It also makes it illegal for employers to request genetic information of a... |
104603 | 13845 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানির কথাও এই বিলে উল্লেখ করা হয়েছে যে তারা জেনেটিক তথ্য চাইতে পারবে না অথবা এই তথ্য ব্যবহার করে কোন প্রিমিয়াম সেবা ও নিয়োগ যোগ্যতা যাচাই করতে পারবে না।",
"en": "Health insurance companies are also addressed in the bill, which forbids them from requesting genetic information or using suc... |
104603 | 13846 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "অন্যদিকে, বীমা কোম্পানির এই অধিকার থেকে যাবে যে কারো স্বাস্থ্যের উপর আসলে কতটুকু জেনেটিক রোগ আছে তা দেখা।",
"en": "However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease.",
"en_tok": "However , insurance companies would still have... |
104603 | 13847 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "\"এই প্রথমবার আমরা কোন অনিয়ম দৃঢ় প্রতিষ্ঠা লাভের আগেই তাকে দমন করার আইন করেছি।এ কারণেই এই আইন একক ও যুগান্তকারী আইন\", বলেছেন মাইনে সিনেটর অলিম্পিয়া স্নোয়ি যিনি সিনেট কেনেডি ও সিনেট মাইক এঞ্জি এর পাশাপাশি এর বিলের স্পন্সর ছিলেন।",
"en": "\"For the first time we act to prevent discrimination before it has t... |
104603 | 13848 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "স্নোয়ি আশঙ্কা করেন যে এসব বৈষম্য জেনেটিক টেস্টিং এর মাঝে থাকা মানুষদের নিরুৎসাহিত করবে যেটা হয়তো অনেক রোগ নিরিক্ষা এবং জীবন রক্ষাকারী সেবার সূচনা করতে পারে।",
"en": "Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing, which can help to diagnose a wide range of di... |
104603 | 13849 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "ক্যাথি হাডসন, জেনেটিক এন্ড পাবলিক পলিসি সেন্টার এর ডিরেক্টর তথ্য দেন যে শতকরা ৯২ ভাগ মানুষ আশঙ্কা করেন যে তাদের উপর করা জেনেটিক টেস্টিং তাদের বিরুদ্ধেই কাজে লাগানো হবে।",
"en": "Kathy Hudson, director of the Genetics and Public Policy Center, reports that 92 percent are worried that information gained in g... |
104603 | 13850 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "\"অনেক অপেক্ষার পর\" তিনি বলেন, \"আমেরিকার মানুষরা এখন এ বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারেন যে তাদের জেনেটিক তথ্য কোন স্বাস্থ্য বীমাকারী কিংবা নিয়োগকারী দ্বারা কোন ক্ষতিকর ও দুঃখজনকভাবে ব্যবহৃত হবে না\"।",
"en": "\"After a very long wait,\" she says, \"Americans can now be confident that their genetic information c... |
104603 | 13851 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "\"ফেডেরাল আইন একটি জাতীয় ও অভিন্ন মৌলিক মানদন্ড তৈরী করবে যা মানুষকে বৈষম্য থেকে রক্ষা করবে এবং সম্ভাব্য বৈষম্য থেকে তাদের সচেতন করবে\", বিলটিতে বলা আছে।\"তাই একজন ব্যক্তি জেনেটিক টেস্টিং, প্রযুক্তি, গবেষণা এবং নতুন চিকিৎসা থেকে সুবিধা লাভ করবেন\"।",
"en": "\"Federal legislation establishing a national and... |
104603 | 13852 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "ওকলাহামা সিনেটর টম কোবার্ন শুরুতে বিলটির জন্য সিনেট কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছিলেন, এটা বলে সতর্ক করেছিলেন যে এটা নিয়োগকারীদের কিংবা বিমাকারীদের জন্য কঠিন আইনে পরিণত হতে পারে।",
"en": "Oklahoma Senator Tom Coburn initially blocked Senate action on the bill, warning that it could potentially lead to excessive... |
104603 | 13853 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "কিন্তু সপ্তাহের শুরুতে বিলটিতে কিছু পরিবর্তন এনে তার ধারণার জন্য বিলটিকে তুলনামূলক সহজ করা হয়।তিনি আইনটিকে সমর্থন করে সিনেটদের ভোটদানের অনুমতি দেন।",
"en": "But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week, he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it.",
... |
104603 | 13854 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "\"দায়বদ্ধতার দৃষ্টিকোণ থেকে আমরা বিলের অনেক উন্নতি করেছি\" বলেছেন রোগ বিশেষজ্ঞ কোবার্ন।",
"en": "\"We certainly improved the bill from a liability standpoint,\" said Coburn, an obstetrician.",
"en_tok": "`` We certainly improved the bill from a liability standpoint , '' said Coburn , an obstetrician .",
... |
104603 | 13855 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "সমমানের বিল সিনেটে ২০০৩ ও ২০০৫ সালে সর্বসম্মতভাবে পাস হয় কিন্তু দুই বছরই সিনেট হাউজে বিলটি স্থবির হয়ে যায়।",
"en": "Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005, but in both years the bill stalled in the House.",
"en_tok": "Similar bills were unanimously passed by the Senate in 20... |
104603 | 13856 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "এই চলমান বিলটি এক বছর আগে হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভে ৪২০-৩ ভোটে পাস হয়।",
"en": "The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote.",
"en_tok": "The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote .",
"fil": "Ang kasalukuyang panukal... |
104603 | 13857 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_unanimously_passes_genetic_nondiscrimination_bill | {
"bg": "একটি জেনেটিক ও বৈষম্য বিল নিউ ইয়র্ক প্রতিনিধি লুইস স্লউটার দ্বারা ১৩ বছর আগে প্রকাশ পায় যিনি হাউজকে বলেছেন \"এটিকে যত দ্রুত সম্ভব হোয়াইট হাউসে থেকে বের করে নিয়ে যাই\"।",
"en": "A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the Hous... |
18583 | 13858 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "ডেভ মারগোলিস ৪০ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিচার বিভাগের অ্যাটর্নি জেনারেল হিসেবে দায়িত্বে আছেন।আগস্টের ১২ তারিখে ভারপ্রাপ্ত ডেপুটি অ্যাটর্নি হিসেবে তাকে এই পদে নিয়োগ দিয়েছিলেন জেমস কমেয়।",
"en": "U.S. Dept. of Justice attorney for 40 years, Dave Margolis, was assigned by James Comey on August 12 to take... |
18583 | 13859 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "সাবেক সহকারী ডেপুটি তিনি প্যাটরিক ফিটজগেরাল্ড এর ভারপ্রাপ্ত প্রধান হিসেবে থাকা কমেয় এর জায়গা নেন যিনি ছিলেন প্লেইম CIA লিক কেইসের মূল প্রসিকিউটর।",
"en": "The former assistant deputy replaces Comey as the acting boss of Patrick Fitzgerald, the lead prosecutor of the Plame CIA leak case.",
"en_tok": "The ... |
18583 | 13860 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "কমেয় বেসরকারী খাতের জন্য সাধারণ কাউন্সিলের পদটি ছেড়ে দেন লকহিড মার্টিন কর্প এর জন্য।",
"en": "Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.",
"en_tok": "Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp. .",
"fil": "Iniwan n... |
18583 | 13861 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "নেভি লেফট্যানান্ট কমান্ডার (যিনি কেরি'স ইরান-কন্ট্রা হেয়ারিংস এর জন্য সাক্ষ্য দিয়েছিলেন) অভিযোগ করেন যে যখন ডেভিড মারগোলিজ অভ্যন্তরীন অপরাধী বিভাগের প্রধান ছিলেন তখন তিনি ইরান-কন্ট্রা এফেয়ার এ রোনাল্ড রিগান ও জর্জ এইচ. ডাব্লিউ. বুশ কে দায়মুক্ত হতে সাহায্য করেছিলেন।",
"en": "Navy Lt. Commander (who testifie... |
18583 | 13862 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "মার্টিন রেকর্ড অনুযায়ী অভিযুক্ত হিসেবে নির্দেশ করেছেন মারগোলিজ ছিলেন \"রেস্ট্রিক্টেড এক্সেস গ্রুপ\" এর একটি অংশ যা RAG-1 নামে পরিচিত ছিল।\"এটি ছিল CIA এর জন্য বড় আকারে মাদক পাচার পর্যবেক্ষণের জন্য গড়া নীতিমালা যাতে করে গুপ্ত মুনাফা করা যায় এবং রাজ্যের বেআইনি কার্যক্রম থেকে লাভ হয়\", মার্টিন বলেছেন।",
"en":... |
18583 | 13863 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "কমেয় এর বিদায় এবং মারগোলিজ এর না আসা বিচার বিভাগে দুটি গুরুত্বপূর্ণ পদ খালি করে দিবে।",
"en": "The Comey departure, without Margolis stepping in, would have left two key posts at the Justice Department unfilled.",
"en_tok": "The Comey departure , without Margolis stepping in , would have left two key pos... |
18583 | 13864 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "মে মাস থেকেই অপরাধী বিচারের প্রধানের পদ খালি আছে যে পদে আগে ছিলেন ক্রিস্টোফার রেয়।",
"en": "The head of the Criminal Justice, formerly occupied by Christopher Wray, has been empty since May.",
"en_tok": "The head of the Criminal Justice , formerly occupied by Christopher Wray , has been empty since May .... |
18583 | 13865 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "সিনেট জুডিশিয়ারী কমিটি কনফারমেশন প্রসেস এর সময় ফ্ল্যানিগান অনেক কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন হন।",
"en": "Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process.",
"en_tok": "Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process... |
18583 | 13866 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "সিনেটর এলান স্পেক্টার (R-PA) বলেছেন তিনি নিশ্চিত না যে এ বিষয়ে নিশ্চয়তা দিবেন কিনা।",
"en": "Senator Arlen Specter (R-PA) said he is unsure whether he would vote for his confirmation.",
"en_tok": "Senator Arlen Specter -LRB- R-PA -RRB- said he is unsure whether he would vote for his confirmation .",
"f... |
18583 | 13867 | http://en.wikinews.org/wiki/Veteran_U.S._attorney_appointed_to_oversee_Plame_inquiry | {
"bg": "ইরাক ও আফগানিস্তান থেকে আটকদের উপর ফ্ল্যানিগানের আক্রমণাত্মক জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি এবং জ্যাক আব্রাহামফ এর সাথে তার সম্পর্কের তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "Flanigan's role in the aggressive interrogation techniques used on detainees from Afghanistan and Iraq and his ties to lobbyist Jack Abramoff are being probed.... |
66030 | 13868 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "শনিবার দক্ষিণ ক্যারোলিনার বিউফোর্টে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনীর ব্লু এঞ্জেলস স্কোয়াডের একটি এফ/এ-১৮ জেট বিমান ভূপাতিত হয়।",
"en": "An F/A-18 Hornet jet belonging to the U.S. Navy's Blue Angels squadron crashed in Beaufort, South Carolina Saturday.",
"en_tok": "An F/A -18 Hornet jet belonging to the U.... |
66030 | 13869 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "পাইলট মারা জান যখন তিনি বিউফোর্ট ম্যারিন কর্পস এয়ার স্ট্যাশনের একটি আকাশ-প্রদর্শনীতে অংশ নিচ্ছিলেন।",
"en": "The pilot was killed while flying during an air-show at Marine Corps Air Station Beaufort.",
"en_tok": "The pilot was killed while flying during an air-show at Marine Corps Air Station Beaufort ."... |
66030 | 13870 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "বিউফোর্টের পিন গ্রোভ ও হোয়াইট রোডের কাছাকাছি বিমান বন্দর থেকে প্রায় ৩ কিলোমিটার দূরে এই ঘটনা ঘটে।",
"en": "The crash occurred approximately three miles beyond the air station near Pine Grove and White Pine roads, in Beaufort.",
"en_tok": "The crash occurred approximately three miles beyond the air statio... |
66030 | 13871 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "নৌবাহিনীর সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, যখন এ দূর্ঘটনা ঘটে ব্লু এঞ্জেলস তাদের তাদের রুটিন অনুযায়ী চূড়ান্ত রণকৌশল চর্চা করছিল।",
"en": "According to a Navy news release, the Blue Angels were performing the final maneuver of their routine when the accident occurred.",
"en_tok": "According to a Navy news release... |
66030 | 13872 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "\"এটা ছিল দলে সে পাইলটের দ্বিতীয় বছর, এবং প্রদর্শন পাইলট হিসেবে প্রথম বছর\"।",
"en": "\"It was [the pilot's] second year on the team, and first year as a demonstration pilot.\"",
"en_tok": "`` It was [ the pilot 's ] second year on the team , and first year as a demonstration pilot . ''",
"fil": "\"Ito... |
66030 | 13873 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "\"অন্য পাঁচটি ব্লু এঞ্জেল জেট এ দূর্ঘটনায় পড়েনি\"।",
"en": "\"The other five Blue Angel jets were not involved in the incident.\"",
"en_tok": "`` The other five Blue Angel jets were not involved in the incident . ''",
"fil": "\"Ang limang iba pang sasakyang panghimpapawid ng Blue Angels ay hindi kasama... |
66030 | 13874 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "দূর্ঘটনার কারণ বের করার জন্য তদন্ত চলছে কিন্তু অন্য অন্য জেটগুলো জড়িত ছিল না বলে ধারণা করা হচ্ছে।",
"en": "The cause of the accident is under investigation, but no other jets are said to be involved.",
"en_tok": "The cause of the accident is under investigation , but no other jets are said to be involved... |
66030 | 13875 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "একটি সংবাদ সম্মেলনে লেফট্যানান্ট কমান্ডার এনথনি ওয়ালে বলেন \"আমাদের স্কোয়াড ও সমস্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনী একজন মহৎ মার্কিন ও মহৎ নৌ কর্মকর্তা, সর্বোপরী একজন মহৎ বন্ধুর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করছে\"।",
"en": "In a news conference, Lt. Commander Anthony Walley said \"Our squadron, and the entire U.S. Na... |
66030 | 13876 | http://en.wikinews.org/wiki/Blue_Angels_navy_plane_crashes_in_South_Carolina | {
"bg": "পাইলটের নাম এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করা হয়নি কিন্তু এটা প্রকাশ পেয়েছে যে উনি ছিলেন ৩২ পিটসবার্গ, ম্যাসাচুসেটস এর লেফট্যানান্ট কমান্ডার কেভিন ডেভিস যেহেতু স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম বলেছে যে ৬ষ্ঠ বিমানটি ভূপাতিতি হয়েছিল।",
"en": "The pilot's name has not officially been released, but it is believed to be Lt. C... |
9578 | 13877 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_gives_16.7_million_euro_loan_to_Albania_to_improve_its_water_supply | {
"bg": "জার্মানী আলবেনিয়াকে €16.7 মিলিয়ন (ইউ এস ডলারে 21.5 মিলিয়ন) ঋণ সহায়তা দেবে যেন দেশটি তার দক্ষিন-পূর্ব দুটি শহর পোগ্রাডেক ও কর্কা-তে পানির সরবরাহ ভাল করতে পারে।",
"en": "Germany will lend Albania €16.7 million (USD21.5 million) as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks ... |
9578 | 13878 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_gives_16.7_million_euro_loan_to_Albania_to_improve_its_water_supply | {
"bg": "এই চুক্তিটি সর্বশেষ মঙ্গলবারে আলবেনিয়ান অর্থ মন্ত্রী ও জার্মান সকারের মালিকানাধীন কে এফ ডব্লিউ ব্যাঙ্ক এর মধ্যে স্বাক্ষর করা হয়।",
"en": "The deal was signed last Tuesday between the Albanian Finance Ministry and Germany's government-owned KfW Bank.",
"en_tok": "The deal was signed last Tuesday between t... |
9578 | 13879 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_gives_16.7_million_euro_loan_to_Albania_to_improve_its_water_supply | {
"bg": "কমিউনিজমের শুরু থেকেই জার্মানি আলবেনিয়ার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দাতাদের একজন হিসেবে কাজ করে যাচ্ছে।",
"en": "Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism.",
"en_tok": "Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism .",
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.