SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
147433 | 13999 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "রেইডের করা মন্তব্যগুলির মধ্যে যেটি সবচেয়ে সমালোচিত হয়েছে, তা হল তিনি ওবামাকে \"হালকা-রং\"-এর কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ হিসেবে উল্লেখ করেন, এবং আরো বলেন যে, \"তার কথায় নিগ্রোদের কোন টান নেই, যদি না তিনি তা প্রকাশ করতে চান\"।",
"en": "The highlighted comment made by Reid was calling Obama a \"light-skinned\" black man... |
147433 | 14000 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "টাইম ম্যাগাজিনের রিপোর্টার মার্ক হ্যালপেরিন ও নিউ ইয়র্ক ম্যাগাজিনের রিপোর্টার জন হেইলিম্যানের সাথে সহ-লিখিত একটি বইতে এই মন্তব্যগুলি প্রকাশিত হয়।",
"en": "The remarks were released in a book co-written by Time magazine reporter Mark Halperin, and New York magazine reporter John Heileman.",
"en_tok": "The... |
147433 | 14001 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "তারপর রেইড \"এত খারাপ শব্দ বেছে নেওয়ার জন্য\" ক্ষমাপ্রার্থনা করেন।",
"en": "Reid has since apologized for \"using such a poor choice of words.\"",
"en_tok": "Reid has since apologized for `` using such a poor choice of words . ''",
"fil": "Humingi na si Reid ng paumpahin sa \"pag-gamit ng hindi akmang ... |
147433 | 14002 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "রেইড স্বাস্থ্যসেবা ক্ষেত্রের সংস্কার সংক্রান্ত সমস্যাগুলির ক্ষেত্রে ওবামা প্রশাসনের একজন অংশীদার ছিলেন।",
"en": "Reid has been a partner with the Obama Administration on issues such as health care reform.",
"en_tok": "Reid has been a partner with the Obama Administration on issues such as health care ref... |
147433 | 14003 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "ডেমোক্র্যাটিক দলের চেয়ারম্যান টিম কেইন মীট দ্যা প্রেস-কে বলেন \"মন্তব্যগুলি দুর্ভাগ্যজনক ছিল এবং সেগুলি অ-সংবেদনশীল ছিল\", তবে \"আমি মনে করি যে, বিষয়টি সমাপ্ত হয়েছে, কারণ রাষ্ট্রপতি ওবামা এই নেতার [রেইড] সাথে সরাসরি কথা বলেন এবং তার ক্ষমাপ্রার্থনা স্বীকার করে নেন\"।",
"en": "Democratic Party chairman Tim K... |
147433 | 14004 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "রিপাব্লিকান দলের সদস্যরা এই মন্তব্যগুলি করার জন্য রেইডের পদত্যাগ দাবী করেন।",
"en": "Members of the Republican Party have called on Reid to resign over his comments.",
"en_tok": "Members of the Republican Party have called on Reid to resign over his comments .",
"fil": "Hiniling ng mga miyembro ng Part... |
147433 | 14005 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "দলের মহাসচিব মাইকেল স্টীলে রবিবার ফক্স নিউজকে জানান যে, \"এই স্ট্যান্ডার্ডটি তৈরী হয়ে গিয়েছে, যেখানে ডেমোক্র্যাটরা মনে করে যে, তারা এই জিনিসগুলি বলতে পারে এবং তা যখন... তাদের নিজেদের কারো মুখ থেকে বের হয় তারা তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করতে পারে\"।",
"en": "Party chairperson Michael Steele told Fox News Sunda... |
147433 | 14006 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "ডেমোক্র্যাট পার্টির মহাসচিব স্টীলে যেখানে জানিয়েছেন যে, এই বিষয়টি সমাপ্ত হয়েছে, সেক্ষেত্রে কেইনের পাশে দাঁড়িয়ে তিনি এই যুক্তি তুলে ধরেন যে, এই ব্যাপারে একটি ডাবল স্ট্যান্ডার্ড রয়েছে এবং এইক্ষেত্রে ২০০২ সালে তখনকার সেনেটর ওবামার দ্বারা ট্রেন্ট লটের ক্ষেত্রে করা কর্মকান্ডকে তুলে ধরেন, যিনি সেই সময় সংখ্যাগরিষ্ঠ... |
147433 | 14007 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "আজ প্রকাশিত বই গেম চেঞ্জ-এ এও বলা হয় যে, নিউ ইয়র্ক সেনেটর চাক স্কুমার ২০০৬ সালের শুরুর দিকে বারাক ওবামাকে বিবাদে জড়িয়ে পড়তে উৎসাহিত করেন, যদিও তিনি পরে তার পূর্বতন সহকর্মী হিলারী ক্লিন্টনকে সমর্থন করেন।",
"en": "The book Game Change published today, also says that New York Senator Chuck Schumer encouraged ... |
147433 | 14008 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "অন্যান্য প্রকাশিত তথ্যের মধ্যে ছিল, জন ম্যাকেইনের সহযোগীরা এবিসি নিউজে চার্লস গিবসনের সামনে সারা পালিনের সাক্ষাৎকারের আগে সারার মূল তথ্যগুলি বুঝতে না পারার বিষয়টি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন এবং তার মধ্যে উত্তর কোরিয়া ও দক্ষিণ কোরিয়া কেন আলাদা দেশ সেটিও অর্ন্তভুক্ত ছিল।",
"en": "Other revelations included that John... |
147433 | 14009 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "সহ-লেখক হ্যালপার্ন ও হেইলেম্যান এর আগে ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ক্ষেত্রে সংবাদ মাধ্যমের সংবাদ প্রকাশের ব্যাপারে জোরালোভাবে সরব হয়েছিলেন।",
"en": "Co-authors Halpern and Heileman have a history of vocal criticism of media coverage of the 2008 Presidential election.",
"en_tok": "Co-authors Halpern ... |
147433 | 14010 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "২০০৮ সালের শেষের দিকে, ডেইল কোস-এর রিপোর্টার জেড লুইসন মঞ্চে হেইলম্যানের উপস্থিতিতে হ্যালপার্নের করা একটি মন্তব্যের উপর দৃষ্টি আকর্ষণ করেন, যেখানে তিনি বলেন যে, প্রতিবেদনটি \"খুবই পক্ষপাতদুষ্ট ছিল, এবং তা ওবামাকে প্রচন্ডভাবে সমর্থন করছিল\"।তিনি নির্বাচনী সংবাদ প্রকাশের ধরণটিকে \"ইরাকী যুদ্ধের পর থেকে আমাদের ... |
147433 | 14011 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "হ্যালপার্ন এক্ষেত্রে নিউ ইয়র্ক টাইম্সের সম্ভাব্য ফার্স্ট লেডীদের পরিচয়ের একটি বিশ্লেষণকারী প্রদিবেদনকে মূলতঃ তুলে ধরেন; সেখানে এনওয়াইটি-র আগের একটি প্রতিবেদনকে উপেক্ষা করা হয়, যেখানে রিপোর্ট করা হয়েছিল যে, ওবামার ককেশিয়ান পূর্ববয়সীরা দাসমালিক ছিলেন।",
"en": "Halpern's centrepiece example was an analysis o... |
32173 | 14012 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "এবিসি নিউজের উপস্থাপক বব উডরাফ ও তার ক্যামেরাম্যান ডৌগ ভোগ্ট একটি বিস্ফোরণে গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন।",
"en": "ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have been seriously injured in an explosion.",
"en_tok": "ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have b... |
32173 | 14013 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "এর আগে পাওয়া রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, বিস্ফোরণে এই উভয় ব্যক্তির মাথায় আঘাত লেগেছে।",
"en": "Early reports indicate that both men sustained head injuries in the blast.",
"en_tok": "Early reports indicate that both men sustained head injuries in the blast .",
"fil": "Ayon sa mga naunang balita... |
32173 | 14014 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "উডরাফকে বাগদাদের ৬৮ কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত ব্যালাড এয়ারবেসে বের করে নিয়ে আসা হয় এবং বর্তমানে তার অস্ত্রোপচার চলছে।",
"en": "Woodruff was evacuated to the Balad Airbase, 68 kilometers north of Baghdad and is currently undergoing surgery.",
"en_tok": "Woodruff was evacuated to the Balad Airbase , 68 kilo... |
32173 | 14015 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "এবিসি একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে যে, \"বব ও ডৌগ-এর অবস্থা খুব গুরুতর এবং ইরাকের ইউ.এস. সেনা হাসপাতালে তাদের চিকিৎসা চলছে\"।",
"en": "\"Bob and Doug are in serious condition and are being treated at a U.S. military hospital in Iraq,\" ABC said in a statement.",
"en_tok": "`` Bob and Doug are in serious condit... |
32173 | 14016 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "রিপোর্টে জানানো হয়েছে যে, উডরাফ একটি ইরাকী মেকানাইজ্ড সেনা যানের ভিতরে একটি রিপোর্ট রেকর্ড করছিলেন, তখন সেই গাড়িটি একটি ইমপ্রোভাইজ্ড বিস্ফোরক ডিভাইসের উপর দিয়ে চলে যায় ও তা বিস্ফোরিত হয়।",
"en": "Reports say Woodruff was taping a report inside an Iraqi mechanized military vehicle near Taji, Iraq when the... |
32173 | 14017 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "এবিসি এছাড়াও জানিয়েছে যে, বিস্ফোরণের সামান্য পরেই ছোট অস্ত্রের গুলি বিনিময় চলে।",
"en": "ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion.",
"en_tok": "ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion .",
"fil": "Ibinalit... |
32173 | 14018 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "এমএসএনবিসি জানিয়েছে যে, বিস্ফোরণের সময় উডরাফ ও ভোগ্ট সুরক্ষা পোষাক ও হেলমেট পরে ছিলেন, যা সম্ভাব্যভাবে তাদের জীবন বাঁচিয়েছে।",
"en": "MSNBC reports that Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets when the explosion occurred, measures that may turn out to have saved their lives.",
"en_tok": "M... |
32173 | 14019 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস রিপোর্ট করছে যে, বিস্ফোরণের সময় যানটির উপরের ঢাকনায় দুজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে ছিল এবং এতে আর কোন ব্যক্তি আহত হননি।",
"en": "The Associated Press is reporting that the two men were standing in the hatch of the vehicle at the time of the explosion, and that no other people were injured.",
"e... |
32173 | 14020 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "উডরাফ ও ভোগ্ট ৪র্থ ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের সাথে সংযুক্ত হন, যা একটি ইরাকী সেনা ইউনিটের সহযোগিতা করছিল।",
"en": "Woodruff and Vogt had been embedded with the 4th Infantry Division that was accompanying an Iraqi Army unit.",
"en_tok": "Woodruff and Vogt had been embedded with the 4th Infantry Division that ... |
32173 | 14021 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "এছাড়াও এবিসি জানিয়েছে যে, উডরাফ ও ভোগ্ট উভয়েই সুরক্ষা পোষাক ও হেলমেট পরে ছিলেন।",
"en": "ABC also said that both Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets.",
"en_tok": "ABC also said that both Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets .",
"fil": "Sinabi rin ng ABC na sina Woodr... |
32173 | 14022 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "বাগদাদে ইউ.এস. সেনা হেডকোয়ার্টার এই আক্রমণের ঘটনাটি নিশ্চিত করেছে।",
"en": "The U.S. military headquarters in Baghdad has confirmed the attack took place.",
"en_tok": "The U.S. military headquarters in Baghdad has confirmed the attack took place .",
"fil": "Kinumpirma ng himpilan ng miltar ng U.S. sa B... |
32173 | 14023 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "৪৬ বছর বয়সী, ফ্রান্সে বসবাসকারী কানাডীয়ান ভোগ্ট একজন এমি-পুরস্কার বিজয়ী ক্যামেরাম্যান, যার এবিসি নিউজের সাথে ২৫ বছর কাজের অভিজ্ঞতা রয়েছে।",
"en": "Vogt, a 46-year-old Canadian based in France, is an Emmy-award winning cameraman for ABC News with 25 years of experience.",
"en_tok": "Vogt , a 46-year-old ... |
32173 | 14024 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্টসের সূত্র অনুযায়ী, ২০০৩ সালে ইরাকে ইউ.এস. নেতৃত্বাধীন আক্রমণের পর থেকে ৬১ জন সাংবাদিক কর্তব্যরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "According to the Committee to Protect Journalists, 61 journalists have been killed in the line of duty in Iraq since the U.S.-led invasion in 2003."... |
32173 | 14025 | http://en.wikinews.org/wiki/Bob_Woodruff_injured_by_improvised_explosive_device_in_Iraq | {
"bg": "৩রা জানুয়ারী ২০০৬ তারিখে, উডরাফ এলিজাবেথ ভার্গাসের সাথে এবিসি-র ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট-এর স্থায়ী সহ-উপস্থাপক হন এবং তারা প্রয়াত পিটার জেনিংস-এর জায়গায় আসেন।",
"en": "Woodruff became the permanent co-anchor of ABC's World News Tonight, with Elizabeth Vargas on January 3, 2006, replacing the late Peter Jenning... |
54569 | 14026 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক মেট্স বেসবল টীম আর্থিক সংস্থা সিটিগ্রুপের সাথে একটি ২০-বছরের স্পন্সরশীপ চুক্তিতে সম্মত হয়েছে, উল্লেখ্য যে, এই চুক্তিটি টীমের নতুন বলপার্কের ব্যাপারে করা হয়েছে, যা এখন সিটিফিল্ড নামে পরিচিত হবে।",
"en": "The New York Mets baseball team has agreed to a 20-year sponsorship deal with financial house... |
54569 | 14027 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "একজন বেসবল আধিকারিকের সূত্র অনুযায়ী, এই চুক্তিটির মূল্য বার্ষিক $২০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশী, যার মধ্যে স্টেডিয়ামের নামের অধিকার অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The deal, which includes stadium naming rights, is worth more than $20 million annually, according to a baseball official.",
"en_tok": "The deal , which ... |
54569 | 14028 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "এটি এনএফএল-এর হাউস্টন টেক্সান্সের হোম স্টেডিয়ামকে রিল্যায়েন্ট স্টেডিয়াম নাম দেওয়ার জন্য রিল্যায়েন্ট এনার্জির কাছ থেকে বার্ষিক প্রাপ্ত পরিমাণের চেয়ে প্রায় দশ মিলিয়ন বেশী।",
"en": "This tops the approximately ten million annually the NFL's Houston Texans receive from Reliant Energy to call their home Reliant... |
54569 | 14029 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "মেট্স ও আর্থিক সংস্থাটির মধ্যে হওয়া এই চুক্তিটিতে টীম ও সিটিগ্রুপ উভয়ের জন্য এই ধারাটি অর্ন্তভুক্ত রয়েছে যে, তারা চুক্তিটিকে ৩৫-বছর পর্যন্ত সম্প্রসারিত করতে পারে।",
"en": "The agreement between the Mets and the financial services company includes options for both the team and Citigroup that could extend t... |
54569 | 14030 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "আধিকারিকটি জানিয়েছেন যে, এই চুক্তিটিতে অন্যান্য বাণিজ্যিক ব্যবস্থাপনাগুলিকে অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Other commercial arrangements are part of the contract, the official said.",
"en_tok": "Other commercial arrangements are part of the contract , the official said .",
"fil": "Ang iba pang komersy... |
54569 | 14031 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক কুইন্সে অবস্থিত বর্তমান স্টেডিয়ামের পাশে বলপার্কের নির্মাণকাজটি গত গ্রীষ্মে শুরু হয়েছে এবং ২০০৯ সিজনের জন্য তা প্রস্তুত হয়ে যাবে বলে নির্ধারিত হয়েছে।",
"en": "Construction on the ballpark, next to the current stadium in Queens, New York, began last summer and is scheduled to be ready for the 2009... |
54569 | 14032 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "মেট্স ১৯৬৪ সাল থেকে, অর্থাৎ লীগে তাদের তৃতীয় বছর থেকে শিয়া স্টেডিয়ামে খেলছে।",
"en": "The Mets have played at Shea Stadium since 1964, the team's third year in the league.",
"en_tok": "The Mets have played at Shea Stadium since 1964 , the team 's third year in the league .",
"fil": "Nakapaglaro na ang... |
54569 | 14033 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "এই বলপার্কটির নাম একজন আইনজীবী উইলিয়াম এ.শিয়ার নামে করা হয়েছে, যিনি ন্যাশনাল লীগ বেসবলকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে আসতে সহায়তা করেছিলেন।",
"en": "The ballpark is named for William A. Shea, a lawyer who helped bring National League baseball back to New York.",
"en_tok": "The ballpark is named for William A. Shea , ... |
54569 | 14034 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "সোমবার একটি বিশেষ অনুষ্ঠানে এই ঘোষণাটি করা হবে এবং নিউ ইয়র্কের গর্ভর্নর জর্জ পাটাকি ও নিউ ইয়র্ক সিটি মেয়র মাইকেল ব্লুমবার্গ এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।",
"en": "The announcement will be made Monday at a special ceremony that will be attended by New York Govener, George Pataki and New York City Mayor Michael Bl... |
54569 | 14035 | http://en.wikinews.org/wiki/Mets;_Citigroup_agree_to_20_year_sponsorship_deal | {
"bg": "সিটিগ্রুপ বিশ্বের বৃহত্তম পূর্ণ-পরিষেবা প্রদানকারী ব্যাঙ্কগুলির অন্যতম, যাদের ১০০টি দেশে দুইশ মিলিয়নের বেশী গ্রাহক রয়েছে।",
"en": "Citigroup is one of the world's largest full-service banks, with two hundred million customers in more than 100 countries.",
"en_tok": "Citigroup is one of the world 's large... |
202266 | 14036 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় ড্যানিয়েল এখন একটি ক্যাটেগরি ১ হারিকেনে রূপান্তরিত হয়েছে যার সর্বোচ্চ বাতাসের বেগ হল ১৩০ কিমি/ঘন্টা (৮০ মাইল/ঘন্টা)।",
"en": "Tropical Storm Danielle is now a Category 1 hurricane, with winds up to 130 km/h (80 mph).",
"en_tok": "Tropical Storm Danielle is now a Category 1 hurricane , ... |
202266 | 14037 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "ঘূর্ণিঝড়টি বার্মুডার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে এবং ফ্লোরিডার মায়ামির ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের পূর্বাভাসকারীরা জানিয়েছেন যে, আগামী দুই দিন ধরে এটি আরো শক্তি বাড়াবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The storm is headed towards Bermuda and forecasters at the National Hurricane Center in Miami, Florida expect it to streng... |
202266 | 14038 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "হারিকেন ড্যানিয়েল হল ২০১০ এর আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের দ্বিতীয় হারিকেন।",
"en": "Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season.",
"en_tok": "Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season .",
"fil": "Ang buhawing Danielle ay ang panga... |
202266 | 14039 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "প্রশান্ত মহাসাগরে ৮০কিমি/ঘন্টা(৫০মাইল প্রতি ঘন্টা) বেগে চলতে থাকা এই ঘূর্ণিঝড়টি মেক্সিকোর আকাপুল্কোর প্রায় ২১০ কিমি(১৩০ মাইল) দক্ষিণ-দক্ষিণ পশ্চিমে রয়েছে।",
"en": "The 80 km/h (50 mph) storm in the Pacific Ocean is about 210 km (130 miles) south-south west of Acapulco, Mexico.",
"en_tok": "The 80 km/h -... |
202266 | 14040 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "মেক্সিকো এলাকাটিতে একটি ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় নজরদারী জারী করেছে।",
"en": "Mexico has issued a tropical storm watch in the area.",
"en_tok": "Mexico has issued a tropical storm watch in the area .",
"fil": "Naglabas ang Mexico ng pagbabantay sa bagyo sa nasabing lugar.",
"hi": "मेक्सिको ने क्षेत्र में ए... |
202266 | 14041 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "পশ্চিম আফ্রিকার কেপ ভার্দে উপকূল বরাবর হ্যারিকেন ড্যানিয়েল তৈরী হয়, যে অঞ্চলটি ট্রপিক্যাল ডিপ্রেসন ৬ হিসেবে শ্রেণীভুক্ত রয়েছে।",
"en": "Hurricane Danielle formed near the Cape Verde Islands off the coast of West Africa, being classified as Tropical Depression Six.",
"en_tok": "Hurricane Danielle formed n... |
202266 | 14042 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "আবহাওয়াবিদরা অনুমান করছেন যে, ড্যানিয়েল আগামী দুই সপ্তাহে তৈরী হতে চলা অনেকগুলি ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে প্রথম হবে কারণ আটলান্টিকের হারিকেনের মৌসুমের বর্তমানে একদম শিখরে রয়েছে।",
"en": "Meteorologists predict that Danielle will be the first of several storms to form within the next two weeks, as the Atlantic hurri... |
202266 | 14043 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "\"এর ইঙ্গিতগুলি পাওয়া গিয়েছে যে, আগস্ট ও সেপ্টেম্বরে যে রকম থাকা উচিত, আটলান্টিক এখন সেরকমই রয়েছে\"।",
"en": "\"There are signs that the Atlantic is acting like it should in August and September.\"",
"en_tok": "`` There are signs that the Atlantic is acting like it should in August and September . ''",
... |
202266 | 14044 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "আবহাওয়ার চ্যানেলের রিক ন্যাব বলেছেন, \"আমরা গত মরসুমের তুলনায় অনেক বেশী গতিশীলতা দেখতে পাচ্ছি\"।",
"en": "\"We're seeing more activity than we did earlier in the season,\" said Rick Knabb of the Weather Channel.",
"en_tok": "`` We 're seeing more activity than we did earlier in the season , '' said Rick ... |
202266 | 14045 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "\"যদিও ২০১০ মৌসুমটি আপাতভাবে অনেক কম ঘটনাবহুল ছিল, কিন্তু সংকটকালীন আধিকারিকরা এখনও হারিকেন-প্রবণ এলাকাগুলিতে সুরক্ষা ও সচেতনতার উপর জোর দিচ্ছেন\"।",
"en": "\"Even though the 2010 season seems to be one with low activity, emergency officials are still stressing safety and awareness to residents in hurrican... |
202266 | 14046 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "সংকটকালীন ব্যবস্থাপনার ফ্লোরিডা বিভাগের, লরেন ম্যাককিগে বলেন, \"প্রাণহানি ও বিপর্যয়কর সম্পদহানির জন্য একটি ঘূর্ণিঝড়ই যথেষ্ট\"।",
"en": "\"It only takes one storm to cause a loss of lives and devastating property damage,\" Lauren McKeague, Florida Division of Emergency Management, says.",
"en_tok": "`` It... |
202266 | 14047 | http://en.wikinews.org/wiki/Atlantic_storm_Danielle_strengthens_to_hurricane_force | {
"bg": "হারিকেন অ্যান্ড্রু ছিল একটি প্রলয়ঙ্করী ক্যাটেগরি ৫ ঘূর্ণিঝড়, যা এমন একটি বছরে হয়েছিল যা একটি গড়পরতার চেয়ে কম মাত্রার মরসুম ছিল।",
"en": "Hurricane Andrew was a catastrophic Category 5 storm that came during a year when it was a lower-than-average season.",
"en_tok": "Hurricane Andrew was a catastrophic C... |
36381 | 14048 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_Nations_Cup | {
"bg": "সিক্স নেশন্স কাপে আয়ারল্যান্ড ইংল্যান্ডকে ২৮ বনাম ২৪ পয়েন্টে হারিয়ে ট্রিপল ক্রাউন জিতে নেয়।",
"en": "In the Six Nations Cup, Ireland beat England 28 points to 24, to win The Triple Crown.",
"en_tok": "In the Six Nations Cup , Ireland beat England 28 points to 24 , to win The Triple Crown .",
"fil": "S... |
36381 | 14049 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_Nations_Cup | {
"bg": "আয়ারল্যান্ড এখন শেষ তিনবার মুখোমুখি হওয়ার মধ্যে তিনবারই ইংল্যান্ডকে পরাজিত করল।",
"en": "Ireland have now beaten England on the last three occasions that these sides have met.",
"en_tok": "Ireland have now beaten England on the last three occasions that these sides have met .",
"fil": "Natalo na ng Ire... |
48582 | 14050 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "হার্ভার্ড ল স্কুলের বার্কম্যান সেন্টার ফর ইন্টারনেট ও সোসাইটি এবং অক্সফোর্ড ইন্টারনেট ইনস্টিটিউটের পরিচালিত সফ্টওয়্যার নজরদারী গ্রুপ স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি বর্তমানে বিনামূল্যে উপলব্ধ এওএল 9.0 সফ্টওয়্যারে ব্যাডওয়্যার ও এছাড়াও ম্যালওয়্যার নামে পরিচিত উদ্বেগগুলি নিয়ে এওএল-এর সাথে একটি আলোচনা শুরু করেছে।",
"e... |
48582 | 14051 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "ব্যাডওয়্যার মানে হল সেই সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনগুলি যা খুব কম ব্যাখ্যা থাকা বা ব্যাখ্যাহীন অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ডাউনলোড করার চেষ্টা করে।",
"en": "Badware refers to software applications that try to download additional software with very little or no explanation.",
"en_tok": "Badware refers to software a... |
48582 | 14052 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "ব্যবহারকারীরা এই সফ্টওয়্যারের কার্যধারার ব্যাপারে অভিযোগগুলি পাঠানোর পর স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি এই নিয়ে তদন্তের সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "StopBadware.org decided to investigate after their users have sent in complaints regarding the operation of the software.",
"en_tok": "StopBadware.org decided to investig... |
48582 | 14053 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি-র \"খোলা প্রশ্ন\" বিভাগ অনুযায়ী, প্রাথমিক পরীক্ষাগুলিতে এই উপসংহারে এসে উপনীত হওয়া গিয়েছে যে, এওএল 9.0 ব্যবহারকারীর সম্মতি ছাড়াই সফ্টওয়্যার ও ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারের এক্সটেনশনগুলি ইনস্টল করে, যার জন্য ব্যবহারকারীদেরকে কিছু নির্দিষ্ট পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হয় এবং এটি পুরোপুরিভাবে আন-ইনস্টলও... |
48582 | 14054 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "এই পেজে এরপর পাঠকদেরকে এর সাথে সংশ্লিষ্ট ঝুঁকিগুলি সামলাতে প্রস্তুত না হলে, এওএল সফ্টওয়্যার ব্যবহার না করার সতর্কতা প্রদান করা হয়েছে।",
"en": "The page then warns readers not to use the AOL software unless they're prepared to handle the risks involved.",
"en_tok": "The page then warns readers not to use... |
48582 | 14055 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "রিপোর্টটিতে এর অভিযোগগুলি ব্যাখ্যা করা হয়েছে; উদাহরণস্বরূপ এতে কোন নোটিফিকেশন না দিয়ে ইনস্টল হওয়া সফ্টওয়্যারের তালিকায় \"রিয়্যালপ্লেয়ার, কুইকটাইম, এওএল ইউহ্যাভ গট পিকচার্স স্ক্রীনসেভার, পিওর নেটওয়ার্কস পোর্ট ম্যাজিক ও ভিউপয়েন্ট মিডিয়া প্লেয়ার\"-এর নাম রয়েছে।",
"en": "The report clarifies its charges; for ... |
48582 | 14056 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "তদুপরি সম্মতি ছাড়াই, ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারে এওএল টুলবার, এওএল.কম-এর একটি বুকমার্ক ও তার সাথে অতিরিক্ত আইকনগুলি যোগ করা হয়েছে।",
"en": "Additionally, the AOL toolbar, a bookmark to AOL.com, as well as extra icons are added to Internet Explorer without consent.",
"en_tok": "Additionally , the AOL toolbar ,... |
48582 | 14057 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "এছাড়াও রিপোর্টটিতে বলা হয়েছে, যে এওএল প্রত্যাখ্যান করা যায় না এরকম একটি পপ আপ উইন্ডোর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদেরকে সফ্টওয়্যারটি আপগ্রেড করতে বাধ্য করে।তার সাথে সফ্টওয়্যারটিও নিজে থেকে আপগ্রেড হয়ে যায়, যেখানে তা নিষ্ক্রিয় করার কোন অপশন থাকে না।",
"en": "The report continues by noting that AOL coerces users in... |
48582 | 14058 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "এওএল-এর মুখপাত্র অ্যান্ড্রু উইনস্টেইন জানিয়েছেন যে, আগামী মাসে উপলব্ধ হওয়া একটি আপগ্রেডে এই সমস্যাগুলির সমাধান করা হয়েছে।",
"en": "AOL spokesman Andrew Weinstein claims that these problems are going to be addressed in an upgrade available next month.",
"en_tok": "AOL spokesman Andrew Weinstein claims tha... |
48582 | 14059 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "উইনস্টেইন দাবী করেছেন, ইতোমধ্যে সমস্যাটি ততটা গুরুতর নয়।",
"en": "In the meantime, Weinstein claims that the problems are not malicious.",
"en_tok": "In the meantime , Weinstein claims that the problems are not malicious .",
"fil": "Pansamantala, sinabi ni Weinstein na ang mga problema ay hindi malisyo... |
48582 | 14060 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "উইনস্টেইন বলেন যে, \"ব্যবহারকারীদেরকে ম্যালওয়্যার থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এওএল যা করেছে, তা আর কেউ করতে পারেনি\"।",
"en": "\"No one has done more to protect users from malware than AOL,\" Weinstein said.",
"en_tok": "`` No one has done more to protect users from malware than AOL , '' Weinstein said .",
... |
48582 | 14061 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "জন প্যালফ্রে স্বীকার করেছেন যে, এওএল-এর ব্যাপারে অনুসন্ধানে যা পাওয়া গিয়েছে তা তার দেখা সবচেয়ে খারাপের মধ্যে পড়ে না, তবে তাদের সফ্টওয়্যার সম্পর্কে ব্যবহারকারীদের কাছে আরো তথ্য প্রকাশ করা উচিত।",
"en": "John Palfrey agrees that the findings of AOL are not the worst he's seen, but they should disclose more ... |
48582 | 14062 | http://en.wikinews.org/wiki/Watchdog_group_StopBadware.org_warns_against_free_AOL_software | {
"bg": "এওএল-কে রিপোর্টের একটি অগ্রণী কপি ইস্যু করা হলে, স্টপব্যাডওয়্যার.ওআরজি তাদের প্রতিক্রিয়ায় \"খুব সন্তুষ্ট\" হয় এবং ভবিষ্যতে তারা এওএল-এর সাথে কাজ করতে আগ্রহী রয়েছে।",
"en": "When AOL was issued with an advance copy of the report, StopBadware.org was \"very impressed\" with their response, and that they look... |
48644 | 14063 | http://en.wikinews.org/wiki/4,400_kilograms_of_drugs_seized_in_New_Delhi | {
"bg": "ভারতের রাজধানী নিউ দিল্লীতে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় মাদক ধরা পড়ার ঘটনায় পুলিশ একজন ডীলারের কাছ থেকে ৪, ৪০০ কেজির বেশী ম্যানড্রাক্স ও ২০ কোটি টাকা বাজেয়াপ্ত করেছে।",
"en": "In the biggest ever narcotics haul in India's capital, the New Delhi police have seized over 4,400 kg of Mandrax and Rs. 20 crore from a ... |
48644 | 14064 | http://en.wikinews.org/wiki/4,400_kilograms_of_drugs_seized_in_New_Delhi | {
"bg": "ইউ.এস.-এর একজন খদ্দেরের জন্য পাঠানো এই চালানটিকে দিল্লী-হরিয়ানা সীমান্তের কাছে বদরপুরের একটি গুদাম থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "The consignment, meant for a customer in the U.S, was seized from a godown in Badarpur, near the Delhi-Haryana border.",
"en_tok": "The consignment , meant for a customer in ... |
48644 | 14065 | http://en.wikinews.org/wiki/4,400_kilograms_of_drugs_seized_in_New_Delhi | {
"bg": "অভিযুক্ত পাচারকারী যার নাম বিনোদ শর্মা বলে চিহ্নিত হয়েছে, দাবী করেছে যে, আটক বস্তুগুলি তার নয় এবং তার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।",
"en": "The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.",
"en_tok": "The alleged traff... |
48644 | 14066 | http://en.wikinews.org/wiki/4,400_kilograms_of_drugs_seized_in_New_Delhi | {
"bg": "শর্মা দিল্লীতে পুরনো জিনিসের কারবার দিয়ে তার কাজ শুরু করে এবং পুলিশ সন্দেহ করছে যে, কিছু ব্যক্তির সহায়তায় সে মাদক পাচারের জন্য কন্টেইনার ডিপোগুলি ব্যবহার করত এবং সফলভাবে পুলিশ ও কাস্টম্স দপ্তর উভয়কে এড়াতে পারত।",
"en": "Sharma started his career as a scrap-dealer in Delhi, and police suspect that with the... |
48644 | 14067 | http://en.wikinews.org/wiki/4,400_kilograms_of_drugs_seized_in_New_Delhi | {
"bg": "রবিবার দিল্লী পুলিশ তার কালকাজির বাসস্থান থেকে তাকে গ্রেফ্তার করে।",
"en": "On Sunday the Delhi Police arrested him at his Kalkaji residence.",
"en_tok": "On Sunday the Delhi Police arrested him at his Kalkaji residence .",
"fil": "Noong linggo inaresto siya ng mga pulis ng Delhi sa kanyang bahay sa K... |
48644 | 14068 | http://en.wikinews.org/wiki/4,400_kilograms_of_drugs_seized_in_New_Delhi | {
"bg": "দিল্লি পুলিশের সাউথ ডিস্ট্রিক্টের ডেপুটি কমিশনার, অনিল শুক্লা বলেন, \"শর্মা কন্টেইনার চালকদের সাথে বন্ধুত্ব করত এবং তার যখন গাড়ি চালিয়ে কাস্টম্স পার হয়ে যেত, সে ও তার লোকেরা দূরে গিয়ে তার সাথে দেখা করত এবং কন্টেইনারের জিনিস সংগ্রহ করে নিত\"।",
"en": "The Deputy Commissioner of Police for South District, D... |
31755 | 14087 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "কাউন্সিল অফ ইউরোপ এর সদস্য সরকারগুলিকে ইউরোপে সিআইএ-র গোপনে পরিচালিত কারাগারগুলির ব্যাপারে তথ্য প্রদানে চাপ দিয়েছে।",
"en": "The Council of Europe is pressing member governments to provide information concerning CIA prisons operating secretly in Europe.",
"en_tok": "The Council of Europe is pressing memb... |
31755 | 14088 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "মানবাধিকার কাউন্সিলের প্রতিনিধির প্রস্তুতকৃত একটি অর্ন্তবর্তী রিপোর্টে, সুইস সেনেটর ডিক মার্টি ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের মাটিতে সিআইএ-র কর্মকান্ড সংক্রান্ত ৪২-সদস্য দেশের প্রাথমিক সিদ্ধান্তের উপসংহারগুলি প্রকাশ করেন।",
"en": "In an interim report by the human rights council rapporteur, Swiss senator Dick Marty ma... |
31755 | 14089 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "মার্টি জানান যে, \"অপহরণকৃত, তাদের স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত এবং ইউরোপের বিভিন্ন স্থানে নিয়ে যাওয়া ব্যক্তিরা যেসব দেশের মধ্যে অপমানজনক আচরণ ও নির্যাতনের সম্মুখীন হয়েছেন তাদেরকে সেই দেশের সরকারের হাতে তুলে দিতে হবে\"।",
"en": "Marty reported, \"Individuals have been abducted, deprived of their liberty and trans... |
31755 | 14090 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "এই রিপোর্টে অনুমান করা হয়েছে যে, \"একশর বেশী ব্যক্তি\" এর শিকার হয়েছেন।",
"en": "The report estimates the rendition of \"more than a hundred persons.\"",
"en_tok": "The report estimates the rendition of `` more than a hundred persons . ''",
"fil": "Tinataya sa ulat na ang rendisyon ay \"mahigit sa isan... |
31755 | 14091 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "যখন এই ব্যাপারটি সামনে নিয়ে আসা হয়, এই অভিযোগগুলি নিশ্চিতকারী কোন অ-প্রত্যাখ্যানযোগ্য প্রমাণ পাওয়া যায় নি যে, সিআইএ ইউরোপে গোপন বন্দী কেন্দ্র চালাচ্ছে।",
"en": "But when it comes right down to it, no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe... |
31755 | 14092 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "রিপোর্টটিতে বলা হয়েছে যে, \"একটি বড় পরিমাণে সঙ্গত ও একমুখী প্রমাণগুলি রয়েছে যা 'স্থানান্তরিত'করা বা 'নির্যাতনের'ভার অন্যের হাতে দেওয়ার'একটি ব্যবস্থার অস্তিত্ব নির্দেশ করছে\", এবং এতে আরো উল্লেখ করা হয়েছে যে, \"এর সম্ভাবনা খুব কম যে, ইউরোপীয়ান সরকারগুলি বা অন্ততঃ তাদের গোয়েন্দা সংস্থাগুলি এই ব্যাপারটি সম্পর্ক... |
31755 | 14093 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমাদের লক্ষ্য হল আজ সত্যের সন্ধান করা, যা আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছে\"।",
"en": "\"Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today\", he said.",
"en_tok": "`` Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today '' , he said .",
"fil": "\"Ang aming... |
31755 | 14094 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, তিনি ভয় পাচ্ছেন যে, \"এই বিষয়টি সম্পর্কে রিপোর্ট না করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রে সংবাদমাধ্যমগুলির উপর চাপ তৈরী করা হয়েছে\"।",
"en": "He adds that he is afraid of \"the pressure put on the media in the United States not to report on this affair.\"",
"en_tok": "He adds that he is afraid of `` ... |
31755 | 14095 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "হিউম্যান রাইট্স ওয়াচ-এর একজন গবেষক জন সুইফ্ট বলেন; \"এই তদন্তটিকে সফল হতে হলে পারস্পরিক সহযোগিতার প্রয়োজন\"।",
"en": "A researcher for Human Rights Watch, John Swift, said; \"Cooperation is going to be needed if this investigation is going to succeed.\"",
"en_tok": "A researcher for Human Rights Watch ... |
31755 | 14096 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "\"তারা এই তদন্তে সহায়তা করা ও মানবাধিকার রক্ষার ইউরোপীয়ান ঐতিহ্যকে বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, বা তারা সিআইএ-র সাথে তাদের প্রেম চালিয়ে যেতে পারেন\"।",
"en": "\"They can decide to cooperate with this investigation and uphold European traditions of human rights, or they can continue their romance with t... |
31755 | 14097 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "এছাড়াও রিপোর্টটিতে নতুন বিষয়াবলীর ঘাটতি থাকা ও এর অসম্পূর্ণতার জন্য সমালোচিত হয়েছে।",
"en": "The report has also been criticized for appearing to lack new content and to be incomplete.",
"en_tok": "The report has also been criticized for appearing to lack new content and to be incomplete .",
"fil": "Pi... |
31755 | 14098 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "ইউরোপের প্রাক্তন মন্ত্রী এবং ব্রিটিশ সংসদ সদস্য ডেনিস ম্যাকশেন মার্টির রিপোর্টটি সম্পর্কে বলেন যে, এতে \"একটি সুইস চিজের চেয়েও বেশী গর্ত রয়েছে\"।",
"en": "Former minister for Europe and British member of parliament Denis MacShane has said that Marty's report \"has more holes than a Swiss cheese.\"",
"en_... |
31755 | 14099 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "ইউএস স্টেট ডিপার্টমেন্টের মুখপাত্র সীন ম্যাককরম্যাক এই রিপোর্টটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং বলেন যে, এটি ছিল \"একই পুরনো রিপোর্টগুলিকে কিছু নতুন শব্দবন্ধের মাধ্যমে উপস্থাপিত করা\"।",
"en": "US State Department spokesman Sean McCormack has rejected the report and stated that it was an example of the \"same old r... |
31755 | 14100 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "ইউএস অভ্যন্তরীন সুরক্ষা দপ্তরের সচিব মাইকেল চের্টঅফ ইউএস সরকার সম্পর্কে বলেন যে, \"সরকার আইন অনুসারে কাজ করে এবং এটি যেসব দেশে কাজ করে থাকে তাদের সার্বভৌমত্বের প্রতি পূর্ণ মর্যাদা বজায় রাখে,\" এবং তিনি আরো বলেন যে, \"কর্তৃপক্ষগুলি যা তদন্ত করতে চায়, তা তারা বিনা বাধায় করতে পারে, তবে সন্ত্রাসবাদী সহিংসতাকে চি... |
31755 | 14101 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল ইউএসএ গোষ্ঠীটি এই আটক রাখা ও জেরা করার কার্যধারার বিষয়টি তদন্ত করার জন্য ইউএস কংগ্রেসকে একটি কমিশন গঠন করার আহ্বান জানিয়েছে।",
"en": "The group Amnesty International USA is calling for the US Congress to create a commission to investigate detention and interrogation practices.",
... |
31755 | 14102 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_"rendition"_confirmed_in_Europe | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই গোপন বন্দী কেন্দ্রগুলির অস্তিত্ব নিশ্চিত বা অস্বীকার কোনওটাই করেনি।",
"en": "The United States neither confirms nor denies the existence of secret detention centers.",
"en_tok": "The United States neither confirms nor denies the existence of secret detention centers .",
"fil": "... |
122530 | 14103 | http://en.wikinews.org/wiki/British_TV_presenter_Rico_Daniels_tells_Wikinews_about_being_'The_Salvager' | {
"bg": "রিকো ড্যানিয়েল্স একজন ব্রিটিশ টিভি উপস্থাপক যিনি তার দুটি টেলিভিশন সিরিজ - ইউকে-তে থাকাকালীন - দি স্যালভেজার এবং এরপর ফ্রান্সে স্থানান্তরিত হওয়ার পর লে স্যালভেজার-এর জন্য সুপরিচিত রয়েছেন।",
"en": "Rico Daniels is a British TV presenter living in France who is known for his two television series — The Salv... |
122530 | 14104 | http://en.wikinews.org/wiki/British_TV_presenter_Rico_Daniels_tells_Wikinews_about_being_'The_Salvager' | {
"bg": "রিকো বিভিন্ন ধরণের কাজ করেছেন, কিন্তু এখন তার নেশার জায়গাটি পেশা হয়ে উঠেছে - তিনি অপ্রয়োজনীয় 'ফেলে দেওয়া টুকরো-টাকরা'দিয়ে অসাধারণ আসবাবপত্র বানিয়ে থাকেন।",
"en": "Rico has been in a variety of jobs but his passion is now his profession - he turns unwanted 'junk' into unusual pieces of furniture.",
"en_to... |
122530 | 14105 | http://en.wikinews.org/wiki/British_TV_presenter_Rico_Daniels_tells_Wikinews_about_being_'The_Salvager' | {
"bg": "রিকোর সৃষ্টিগুলি এবং তিনি যে পদ্ধতিগুলিতে সেগুলি তৈরী করেন সেগুলিই স্যালভেজার শো-গুলিতে দেখানো হয়।",
"en": "Rico's creations and the methods used to fabricate them are the subject of the Salvager shows.",
"en_tok": "Rico 's creations and the methods used to fabricate them are the subject of the Salvager ... |
122530 | 14106 | http://en.wikinews.org/wiki/British_TV_presenter_Rico_Daniels_tells_Wikinews_about_being_'The_Salvager' | {
"bg": "রিকো তার প্রেরণা, পূর্বজীবন, ভবিষ্যত পরিকল্পনা, অন্যান্য শখ ও আরো অনেক কিছু নিয়ে জানুয়ারীতে উইকিনিউজের সাথে কথা বলেন।",
"en": "Rico spoke to Wikinews in January about his inspiration and early life, future plans, other hobbies and more.",
"en_tok": "Rico spoke to Wikinews in January about his inspiration... |
122530 | 14107 | http://en.wikinews.org/wiki/British_TV_presenter_Rico_Daniels_tells_Wikinews_about_being_'The_Salvager' | {
"bg": "প্রথম বার প্রকাশিত সম্পূর্ণ এই বিশেষ সাক্ষাৎকারটি পড়ুন।",
"en": "Read on for the full exclusive interview, published for the first time:",
"en_tok": "Read on for the full exclusive interview , published for the first time :",
"fil": "Patuloy basahin ang buong ekslusibong panayam, na inilathala sa unang... |
109820 | 14108 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "কো-অপারেটিভ গ্রুপ(কো-অপ)এবং ব্রিস্টল-কেন্দ্রিক সমারফিল্ড আজ £১.৬৫ বিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের একটি চুক্তিতে সম্মত হয়েছে, যার মাধ্যমে কো-অপ সমারফিল্ডের অধিগ্রহণ করবে।",
"en": "The Co-operative Group (Co-op) and Bristol-based Somerfield today agreed on a deal worth £1.565 billion which results in Somerfield being ... |
109820 | 14109 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "কো-অপ বলেছে যে, একটি \"নগদ-মুক্ত ঋণ-মুক্ত ভিত্তিতে\"-এই অধিগ্রহণটি করা হবে।",
"en": "Co-op has said that the acquisition took place on a \"cash-free debt-free basis.\"",
"en_tok": "Co-op has said that the acquisition took place on a `` cash-free debt-free basis . ''",
"fil": "Sinabi ng Co-op na ang pag... |
109820 | 14110 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "কো-অপারেটিভ গ্রুপের চিফ এক্সিকিউটিভ পিটার মার্কস দাবী করেছেন যে, \"এটি গ্রাহকদের জন্য এবং গৃহস্থালীর বাজারে প্রতিযোগিতার জন্য একটি ভাল খবর হবে, যেখানে আমরা খাবারের ক্ষেত্রে একটি দৃঢ়তর পঞ্চম সংস্থা এবং অপ্রতিদ্বন্দ্বী ভৌগোলিক আওতাযুক্ত একটি মুদী দোকানের চেইন তৈরী করব\"।",
"en": "Peter Marks, chief executive... |
109820 | 14111 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "তিনি এরপর বলেন যে, \"কো-অপারেটিভ গ্রুপের জন্য এটি একটি রূপান্তরকারী চুক্তি - যা ইউকে-র অগ্রণী কমিউনিটি খুচরো বিক্রেতা হিসেবে আমাদের অবস্থানকে দৃঢ় করবে এবং আমাদের কো-অপারেটিভ ব্র্যান্ডের একটি পুর্নজাগরণের নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে এটি আমাদের উল্লেখযোগ্যভাবে সহায়তা করবে\"।",
"en": "He then said that \"for The ... |
109820 | 14112 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "বেসরকারী মালিকানাধীন সমারফিল্ডের চেয়ারম্যান পল ম্যাসনও এই অধিগ্রহণের ব্যাপারে মন্তব্য করেন।",
"en": "Paul Mason, chair of privately-held Somerfield, also commented on the takeover.",
"en_tok": "Paul Mason , chair of privately-held Somerfield , also commented on the takeover .",
"fil": "Si Paul Mason, a... |
109820 | 14113 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "\"গ্রাহক, দোকানের ধরণ, পণ্যের সম্ভার ও ব্যবসায়িক লক্ষ্যের পরিপ্রেক্ষিতে কো-অপারেটিভ গ্রুপ ও সমারফিল্ডের নজর একই দিকে কেন্দ্রীভূত রয়েছে\"।",
"en": "\"The Co-operative Group and Somerfield have a similar focus in terms of customers, store types, product ranges and business vision.\"",
"en_tok": "`` The Co-... |
109820 | 14114 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "তিনি বলেন, \"স্থানীয় কমিউনিটিগুলিতে একটি উচ্চমানের ও সাশ্রয়ী খুচরো বিক্রির সুবিধা প্রদান করার ব্যাপারে আমাদের যে একই দৃষ্টিভঙ্গী রয়েছে, তার অর্থ হল একসাথে আমরা দ্বিগুণ শক্তিশালী হয়ে উঠব এবং এভাবে ব্রিটিশ গ্রাহকদের চাহিদা পূরণে স্থানীয় মুদী দোকানগুলি প্রদানে দ্বিগুণ সমর্থ হয়ে উঠব\"।",
"en": "\"Our shared vi... |
109820 | 14115 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "বাজারের 4.4% শতাংশ দখলকারী, কো-অপ হল ইউকে-র পঞ্চম বৃহত্তম মুদী দোকানের চেইন।",
"en": "With 4.4% share of the market, the Co-op is the fifth largest grocery chain in the UK.",
"en_tok": "With 4.4 % share of the market , the Co-op is the fifth largest grocery chain in the UK .",
"fil": "Sa pagkakaroon ng... |
109820 | 14116 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "সমারফিল্ডের মালিকরা এই বছরের জানুয়ারীতে স্পষ্টভাবে তাদের কোম্পানী বিক্রি করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।",
"en": "The owners of Somerfield made their wish to sell the company clear in January of this year.",
"en_tok": "The owners of Somerfield made their wish to sell the company clear in January of this year .",... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.