SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
254611 | 14230 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "রেকর্ডারগুলি উদ্ধার করা না গেলে, তদন্তকারীরা দুর্ঘটনার কারণ নির্ধারণে সক্ষম নাও হতে পারেন।",
"en": "Without the recovery of the recorders, investigators may be unable to determine the cause of the crash.",
"en_tok": "Without the recovery of the recorders , investigators may be unable to determine the cau... |
254611 | 14231 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "এই মুহুর্তে যে তত্ত্বটি নিয়ে সবচেয়ে আলোচনা হচ্ছে, তা হল বিমানের কর্মীরা এর পিটট টিউবগুলি থেকে বাতাসের ভুল গতিবেগের মান পেয়েছেন, উল্লেখ্য যে এই টিউবগুলি, কি গতিবেগে বিমানটি উড়ছে তা পরিমাপ করে।",
"en": "The leading theory at the moment is that the crew received incorrect air speed readings from the aircraft'... |
254611 | 14232 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে, টিউবগুলির উপর বরফ জমা হওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনাটি ঘটতে পারে।",
"en": "Experts say the tubes may have become iced over, causing the crash.",
"en_tok": "Experts say the tubes may have become iced over , causing the crash .",
"fil": "Sinasabi ng mga eksperto na ang mga tubo ay maaaaring... |
254611 | 14233 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "বিমানের এয়ারক্র্যাফ্ট অ্যাড্রেসিং অ্যান্ড রিপোর্টিং সিস্টেম(এসিএআরএস)-এ একটি চার মিনিটের সময়কাল ধরে ২৪টি বার্তা পাঠানো হয়, যেখানে প্রচুর সমস্যা ও সতর্কতার কথা জানানো হয়, এর মধ্যে এটি নীচে পড়ে যাওয়ার ঠিক আগে বিমান ওড়া অবস্থায় ভুল বাতাসের বেগ সংক্রান্ত সতর্কতা অর্ন্তভুক্ত ছিল।",
"en": "The plane's Aircraft ... |
113686 | 14234 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "প্রত্নতত্ত্ববিদ বোর্নমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের টিমোথি ডারভিল ও সোসাইটি অফ অ্যান্টিকোয়ারিসের প্রেসিডেন্ট জিওফ ওয়েইনরাইট দাবি করেছেন, তাঁরা এর প্রমাণ পেয়েছেন যে, স্টোনহেঞ্জ এক সময় একটি আরোগ্য কেন্দ্র ছিল।",
"en": "Archaeologists Timothy Darvill of Bournemouth University and Geoff Wainwright, President of the Soci... |
113686 | 14235 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "এই স্থানটিতে খননকার্য চালানোর পর একটি বড় সংখ্যায় মানুষের এরকম দেহাবশেষগুলি পাওয়া যায়, যেগুলিতে শারীরিক আঘাত বা রোগের চিহ্নগুলি রয়েছে।",
"en": "In an excavation conducted at the site, a large number of human remains were found that display signs of physical injury or disease.",
"en_tok": "In an excavation... |
113686 | 14236 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "কঙ্কালগুলির দাঁত পরীক্ষা করে ইঙ্গিত পাওয়া গিয়েছে যে, সেগুলির অর্ধেকই বাইরে থেকে আসা ব্যক্তিদের দেহ ছিল।",
"en": "Study of the teeth from the skeletons indicates that about half of them were from outside the area.",
"en_tok": "Study of the teeth from the skeletons indicates that about half of them were fr... |
113686 | 14237 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "খননে একটি বড় সংখ্যায় ব্লুস্টোন বা দাগযুক্ত প্রেসেলি ডোলেরাইট পাথরের টুকরো খুঁজে পাওয়ার জন্য গবেষকরা এই উপসংহারে উপনীত হয়েছেন যে, পাথরগুলিকে সেগুলির আরোগ্যকারী বৈশিষ্ট্যের জন্য পূজা করা হত।",
"en": "A large number of bluestone or spotted Preseli dolerite chips found during the excavation led the researchers... |
113686 | 14238 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে, এরকম প্রায় ৮০টি ব্লুস্টোন ব্লককে ওয়েল্সের পেমব্রোকশায়ারের প্রেসেলি হিল্স থেকে স্যালিসবারি সমভূমিতে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "It is believed that about 80 of such bluestone blocks were transported from the Preseli Hills in Pembrokeshire, Wales to the Salisbury plains.",
"en_tok": "It is be... |
113686 | 14239 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "ব্লুস্টোনগুলির অভ্যন্তরীণ বৃত্তটি হল এই স্থানে খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে প্রথম পাথরের কাঠামো।",
"en": "The inner circle of bluestones are the earliest stone structures found in this site.",
"en_tok": "The inner circle of bluestones are the earliest stone structures found in this site .",
"fil": "Ang panloob n... |
113686 | 14240 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "এরপর সারসেন পাথরের স্যান্ডস্টোন মনোলিথগুলি প্রয়োগ করে ব্লুস্টোনগুলিকে বৃত্তাকারে ঘিরে দেওয়া হয়।",
"en": "Later bluestones were encircled by the imposing sandstone monoliths of sarsen stones.",
"en_tok": "Later bluestones were encircled by the imposing sandstone monoliths of sarsen stones .",
"fil": "Hi... |
113686 | 14241 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "প্রোফেসর ডারভিল বলেন, \"এরকম হতে পারে যে, লোকেরা ব্লুস্টোনের কুচিগুলি খুলে নিত, যাতে সৌভাগ্য বয়ে আনা মাদুলি হিসেবে নিয়ে যাওয়ার জন্য... সেগুলির ছোট ছোট টুকরো তৈরী করা যায়\"।",
"en": "\"It could be that people were flaking off pieces of bluestone, in order to create little bits to take away... as lucky amule... |
113686 | 14242 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "রেডিওকার্বন বিশ্লেষণে সূচিত হয়েছে যে, আসল ব্লুস্টোন বৃত্তটি খ্রীস্টপূর্ব ২৩০০ সালে নির্মিত হয়েছিল।",
"en": "Radiocarbon dating indicates that the original bluestone circle was built around 2300 BC.",
"en_tok": "Radiocarbon dating indicates that the original bluestone circle was built around 2300 BC .",
... |
113686 | 14243 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "এই তারিখটির সাথে \"অ্যামেসবারি আর্চার\"-এর সমাধি দেওয়ার ঘটনার সমাপতন ঘটছে, যার সমাধিস্থলটি স্টোনহেঞ্জের পাশে আবিষ্কৃত হয়।",
"en": "This date coincides with the burial of \"Amesbury Archer\", whose tomb was discovered near Stonehenge.",
"en_tok": "This date coincides with the burial of `` Amesbury Archer ... |
113686 | 14244 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "এই ব্যক্তিটির কঙ্কাল থেকে প্রকাশ পায় যে, তার গুরুতর হাঁটুর সমস্যা ও দাঁতের সমস্যা ছিল।",
"en": "The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems.",
"en_tok": "The skeleton of this man reveals that he had serious knee injury and tooth problems .",
"fil": "Ang kalansay ... |
113686 | 14245 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "সেজন্য গবেষকরা এই উপসংহারে আসেন যে, আর্চার আরোগ্যের জন্য স্টোনহেঞ্জে এসেছিল।",
"en": "Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed.",
"en_tok": "Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed .",
"fil": "Ipinalagay kung gayon ng mga mana... |
113686 | 14246 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "কাঠকয়লার টুকরোগুলির বিশ্লেষণে প্রকাশিত হয় যে, সবচেয়ে নিকটতম খ্রীস্টপূর্ব ৭২০০ সালেও শিকারী-সংগ্রহকারীদের দলগুলি এই স্থানটিতে বসবাস করত।",
"en": "Dating of charcoal fragments revealed that the site was inhabited as early as 7200 BC by groups of hunter-gatherers.",
"en_tok": "Dating of charcoal fragments r... |
113686 | 14247 | http://en.wikinews.org/wiki/New_study_claims_Stonehenge_was_a_place_of_healing | {
"bg": "এটি এর আগে জ্ঞাত সময়ের চেয়ে ৩৫০০ বছর আগে ছিল।",
"en": "This is more than 3500 years earlier than previously known.",
"en_tok": "This is more than 3500 years earlier than previously known .",
"fil": "Ito ay mas higit sa 3500 na mga taon na mas maaga kesa noong unang nalaman ito.",
"hi": "यह पहले की जा... |
526721 | 14248 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড - অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় হুইলচেয়ার রাগ্বি দল কানাডাকে ৬৬-৫১ পয়েন্টে হারিয়ে ২০১২ সালের গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস অস্ট্রেলিয়ার শেষ স্বর্ণপদকটি জিতে নেয়।",
"en": "London, England — The Australia national wheelchair rugby team defeated Canada 66–51 to win Australia's last gold medal of the 2012... |
526721 | 14249 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "কানাডীয় দলের কাছে রাইলি বাটের ক্রীড়ানৈপুণ্যের কোন জবাব ছিল না, যিনি ৩৭টি গোল করেন।",
"en": "The Canadian team had no answer to Ryley Batt, who scored 37 goals.",
"en_tok": "The Canadian team had no answer to Ryley Batt , who scored 37 goals .",
"fil": "Ang koponan ng Canada ay walang sagot kay Ryley Ba... |
526721 | 14250 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "খেলা শুরুর আগে, তিনি এক চাকার উপরে তাঁর হুইলচেয়ারটি চালিয়ে দর্শকদের অবাক করে দেন।",
"en": "Before the game he skylarked by riding his wheelchair on one wheel.",
"en_tok": "Before the game he skylarked by riding his wheelchair on one wheel .",
"fil": "Bago ang laro nagskylark ang lalaki sa pamamagitan n... |
526721 | 14251 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "ধারাভাষ্যকাররা তাঁকে আটকানোর যে কোন চেষ্টাকে অসফল করে দেওয়ার জন্য তাঁকে \"হুডিনি\" নাম দেন।",
"en": "The commentator called him \"Houdini\" for escaping any attempt to restrain him.",
"en_tok": "The commentator called him `` Houdini '' for escaping any attempt to restrain him .",
"fil": "Binansagan ng ... |
526721 | 14252 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "তিনি তাঁর দলের বাকীদের সাথে বলটি ভাগ করে নেন।",
"en": "He did share the ball with the rest of the team.",
"en_tok": "He did share the ball with the rest of the team .",
"fil": "Ibinahagi niya ang bola sa buong koponan.",
"hi": "उन्होंने अपनी बाकी की टीम के साथ गेंद जरूर बांटी।",
"id": "Namun, dia t... |
526721 | 14253 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "অন্যদিকে, অস্ট্রেলীয় রক্ষণভাগের খেলোয়াড়রা কানাডার গ্যারেট হিকলিংকে আটকে দেন, যিনি মাত্র সাতটি গোল করেন।",
"en": "By contrast, the Australian defenders held Canada's Garett Hickling to just seven goals.",
"en_tok": "By contrast , the Australian defenders held Canada 's Garett Hickling to just seven goals ... |
526721 | 14254 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "একটা সময়, অস্ট্রেলিয়ার রক্ষণভাগের দুইজন খেলোয়াড় তাঁকে এক কোণে আটকে দেন, যেখানে তিনি নড়তে পারছিলেন না, এবং তাঁকে দেখে মনে হয়েছিল যে, তিনি খুব হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "At one point two Australian defenders trapped him in a corner, unable to move, which he appeared to find very frustrating.",
"en_tok": "... |
526721 | 14255 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "দর্শকদের মধ্যে ছিলেন অস্ট্রেলীয় শেফ দ্য মিশন জ্যাসন হেলউইগ এবং তাঁর ডেপুটি মাইকেল হারটাং ও কেট ম্যাকলাউলিন।",
"en": "Spectators included the Australian Chef de Mission, Jason Hellwig, and his deputies, Michael Hartung and Kate McLoughlin.",
"en_tok": "Spectators included the Australian Chef de Mission , ... |
526721 | 14256 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "রাগবি দলের স্বর্ণপদকটির মাধ্যমে অস্ট্রেলিয়ার মোট স্বর্ণপদকের সংখ্যা দাঁড়ায় ৩২-এ এবং এর মোট পদক সংখ্যা ৮৫-তে পৌঁছায়, যা অস্ট্রেলিয়াকে পঞ্চম স্থানে উন্নীত করে।",
"en": "The rugby team's gold medal brought Australia's count to 32, and the total medals to 85, putting Australia in fifth place.",
"en_tok": "Th... |
526721 | 14257 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_wheelchair_rugby_team_wins_gold_at_London_Paralympics | {
"bg": "এইচআরএইচ দি আর্ল অফ উইসেক্স দলের স্বর্ণপদকগুলি প্রদান করেন।",
"en": "The team's gold medals were presented by HRH The Earl of Wessex.",
"en_tok": "The team 's gold medals were presented by HRH The Earl of Wessex .",
"fil": "Ang mga gintong medalya ng koponan ay iniharap ng HRH The Earl of Wessex.",
"... |
109332 | 14258 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "এক রাতের মধ্যে একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় থেকে শক্তি বাড়িয়ে সোমবার বার্থা ২০০৮ আটলান্টিক হারিকেন ঋতুর প্রথম হারিকেন হয়ে ওঠে।",
"en": "Bertha became the first hurricane of the 2008 Atlantic hurricane season Monday, after strengthening from a tropical storm overnight.",
"en_tok": "Bertha became the first hurrica... |
109332 | 14259 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "ফ্লোরিডার মায়ামির ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের তথ্য অনুযায়ী, সকাল ১১:০০টা ইডিটি-তে এই ক্যাটেগরি ১ হারিকেনটি মধ্য-আটলান্টিক মহাসাগরে লীওয়ার্ড দ্বীপপুঞ্জের ৭৭৫ মাইল পূর্বে অবস্থান করছে।",
"en": "As of 11:00 am EDT, the Category 1 hurricane is located in the mid-Atlantic ocean, about 775 miles east of the Leewa... |
109332 | 14260 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "প্রবল ঝাপটা সহ এর সর্বাধিক বজায় রাখা বাতাসের বেগ হল ৯০ মাইল প্রতি ঘন্টা এবং এটি প্রতি ঘন্টায় ১৫ মাইল বেগে পশ্চিম-উত্তরপশ্চিম দিকে অগ্রসর হচ্ছে।",
"en": "It has maximum sustained winds of 90 miles per hour, with higher gusts, and it is moving west-northwest at 15 miles per hour.",
"en_tok": "It has maximu... |
109332 | 14261 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে, এই ঘূর্ণিঝড়টি আগামী ২৪ ঘন্টায় আরো শক্তি বাড়াবে এবং আজ রাতের দিকে এটি আরো জোরদার হয়ে একটি ক্যাটেগরি ২ হারিকেনে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The storm is expected to strengthen over the next 24 hours, with a possibility of intensifying into a Category 2 hurricane later today.",... |
109332 | 14262 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার, বার্থার একটি ক্যাটেগরি ২ ঘূর্ণিঝড় হয়ে ওঠা আটকানোর মত \"কোন আপাত পরিবেশগত কারণ\" দেখতে পাচ্ছেন না।",
"en": "The National Hurricane Center sees \"no apparent environmental factors\" to inhibit Bertha's intensification into a Category 2 storm.",
"en_tok": "The National Hurricane Ce... |
109332 | 14263 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "পূর্বাভাস অনুযায়ী, আগামী কয়েক দিনে এটি ক্রমশঃ উত্তর-পশ্চিম দিকে ঘুরে যাওয়ার কথা এবং তার সাথে এর এগিয়ে যাওয়ার গতি হ্রাসেরও সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "Over the next few days, it is projected to gradually turn towards the northwest, while reducing in forward speed.",
"en_tok": "Over the next few days , it is ... |
109332 | 14264 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার জানায়নি যে, বার্থা স্থলভাগের কোনও এলাকার উপর কোন প্রভাব ফেলবে কি না।",
"en": "The National Hurricane Center has not said whether Bertha will affect any land areas.",
"en_tok": "The National Hurricane Center has not said whether Bertha will affect any land areas .",
"fil": "Ang ... |
109332 | 14265 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "অবশ্য, একটি পাঁচ দিনের পূর্বাভাস মানচিত্রে দেখা গিয়েছে যে, শনিবারের দিকে বার্থা বার্মুডার পাশ দিয়ে চলে যাবে।",
"en": "However, a five-day forecast map shows Bertha passing near Bermuda around Saturday.",
"en_tok": "However , a five-day forecast map shows Bertha passing near Bermuda around Saturday .",
... |
109332 | 14266 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার জানিয়েছে যে, \"যেখানে এটি কত ডিগ্রীতে ঘুরবে তা বার্মুডার উপর এর সম্ভাব্য প্রভাবের ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে\", এবং তারা আরো জানায় যে, \"এত আগে থেকে এটি নিশ্চিতভাবে বলা মুশকিল যে, বার্থা সত্যিই এই দ্বীপের ক্ষেত্রে হুমকিস্বরূপ হবে কি না\"।",
"en": "\"While the degree of... |
109332 | 14267 | http://en.wikinews.org/wiki/Bertha_becomes_first_hurricane_of_2008_Atlantic_season | {
"bg": "কাকতালীয়ভাবে, ১৯৯৬ সালের একটি হারিকেনের নামও বার্থা ছিল, যা ঠিক ১২ বছর আগে ৭ই জুলাই তারিখে তৈরী হয়েছিল।",
"en": "Coincidentally, Bertha was also the name of a 1996 hurricane, which formed exactly 12 years ago on July 7.",
"en_tok": "Coincidentally , Bertha was also the name of a 1996 hurricane , which fo... |
10596 | 14268 | http://en.wikinews.org/wiki/London's_Millennium_Dome_to_become_a_concert_arena | {
"bg": "অ্যানশুট্জ এন্টারটেইনমেন্ট গ্রুপ(এইজি) এবং মোবাইল ফোন কোম্পানী ও2 বলেছে যে, তারা এপ্রিল ২০০৭-এ লন্ডনের মিলেনিয়াম ডোমকে একটি কনসার্টের জায়গা হিসেবে উন্মুক্ত করতে চায়।",
"en": "Anschutz Entertainment Group (AEG) and mobile phone company O2 have said they intend to open London's Millennium Dome as a concert ... |
10596 | 14269 | http://en.wikinews.org/wiki/London's_Millennium_Dome_to_become_a_concert_arena | {
"bg": "২০০০ সালটি উদযাপনের উদ্দেশ্যে ১৯৯০-র দশকে এই ৩৬৫ মি ব্যাসের ডোমটি নির্মাণ করা হয়েছিল এবং এটি হল বিশ্বে একক-ছাদযুক্ত বৃহত্তম কাঠামো।",
"en": "The 365 m diameter dome was built in the 1990s for the year 2000 celebrations and is the largest single-roof structure in the world.",
"en_tok": "The 365 m diameter... |
10596 | 14270 | http://en.wikinews.org/wiki/London's_Millennium_Dome_to_become_a_concert_arena | {
"bg": "২০০০ সালে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করার পর, এই ডোমটি অধিকাংশ সময় খালিই পড়ে রয়েছে।",
"en": "After hosting an exhibition for 2000, the dome has mostly laid empty.",
"en_tok": "After hosting an exhibition for 2000 , the dome has mostly laid empty .",
"fil": "Pagkatapos na paglaanan ng pasilidad ang isang eks... |
10596 | 14271 | http://en.wikinews.org/wiki/London's_Millennium_Dome_to_become_a_concert_arena | {
"bg": "এই ভবনটির নাম দেওয়া হবে ও2, যেখানে ২৩, ০০০ সীট যুক্ত একটি অ্যারেনা, একটি ১, ৮০০ সীটের থিয়েটার ও একটি ২, ২০০ জনের সামর্থ্য থাকা নাইটক্লাব থাকবে।",
"en": "The building, to be renamed the O2, will contain a 23,000 seat arena, an 1,800 seat theatre and a 2,200 capacity night club.",
"en_tok": "The building ,... |
140894 | 14272 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "আফগান সরকারী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে, বৃহস্পতিবার কাবুলের ভারতীয় দুতাবাসের কাছে একটি শক্তিশালী আত্মঘাতী গাড়ি বোমা আঘাত করে, যে ঘটনায় অন্ততঃ ১৭ জন মারা গিয়েছেন এবং আরো ৮০ জনের বেশি আহত হয়েছেন।",
"en": "Afghan government officials have said that a powerful suicide car bomb hit near the Indian Embassy in Kab... |
140894 | 14273 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "তালিবান এই বিস্ফোরণটির দায় স্বীকার করে জানায় যে, দূতাবাসটিই তাদের লক্ষ্য ছিল।",
"en": "The Taliban claimed responsibility for the blast, saying their target was the embassy.",
"en_tok": "The Taliban claimed responsibility for the blast , saying their target was the embassy .",
"fil": "Inangkin ng mga T... |
140894 | 14274 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "আফগান অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী জানান যে, এর হেডকোয়ার্টার ও ভারতীয় দূতাবাসের মধ্যেকার খুবই সুরক্ষিত রাস্তাটিতে হওয়া বিস্ফোরণে প্রধানতঃ সাধারণ মানুষজনই মারা গিয়েছেন।",
"en": "The Afghan Interior Ministry says the explosion killed mostly civilians on the heavily guarded road between its headquarters and the Indian ... |
140894 | 14275 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, বিস্ফোরণটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে, আশেপাশের দোকানগুলির কাঁচ ভেঙ্গে পড়ে, বাতাস ধুলোতে ঢেকে যায় এবং সারা রাস্তা জুড়ে ধ্বংসস্তুপ ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "Eyewitnesses reports said that the the blast was very powerful, shattering shop windows, filling the air with dust and scattering ... |
140894 | 14276 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "কাবুলের পুলিশ প্রধান জেনারেল সায়েদ আবদুল গফ্ফর সাহিবজাদা বলেছেন যে, আত্মঘাতী বোমা বহনকারী ব্যক্তিটি রাজধানীর কেন্দ্রস্থলে তার গাড়িটির বিস্ফোরণ ঘটায়।",
"en": "General Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, the Kabul police chief, said the suicide bomber exploded his vehicle in the center of the capital.",
"en_tok... |
140894 | 14277 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "তালিবান সরকারের পতন ঘটাতে আফগানিস্তানে ইউ.এস.-নেতৃত্বাধীন আক্রমণের অষ্টম বর্ষপূর্তির এক দিন পরে বৃহস্পতিবারের এই বিস্ফোরণের ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "Thursday's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government.",
"en_tok": "Thursday 's... |
140894 | 14278 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "গত বছর একই ধরনের একটি আক্রমণের ঘটনায় ভারতীয় দূতাবাসের কাছে তালিবান আত্মঘাতী গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে প্রায় ৬০ জন লোক মারা যান।",
"en": "Last year, a similar attack by a Taliban suicide car bomber killed about 60 people near the Indian embassy.",
"en_tok": "Last year , a similar attack by a Taliban suicide car... |
140894 | 14279 | http://en.wikinews.org/wiki/Powerful_car_bomb_blast_hits_Kabul,_Afghanistan | {
"bg": "এটি হল ২০০১ সালের পর থেকে রাজধানীতে ঘটা সবচেয়ে মারাত্মক আক্রমণের ঘটনা।",
"en": "It was the deadliest assault in the capital since 2001.",
"en_tok": "It was the deadliest assault in the capital since 2001 .",
"fil": "Ito ang pinakanakamamatay na pagsalakay sa kabisera mula noong 2001.",
"hi": "यह 2001... |
60968 | 14280 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "সম্প্রতি নির্বাচিত মারখাম, অন্টারিও এমপিপি মাইকেল চ্যান বিশাল চীনা-কানাডীয় সম্প্রদায়কে প্রতিফলিত করার জন্য অন্টারিওর রাজস্ব মন্ত্রী পদে আসীন হন।",
"en": "Recently elected Markham, Ontario MPP Michael Chan became Ontario's Revenue Minister today to reflect the large Chinese-Canadian community.",
"en_tok":... |
60968 | 14281 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "পূর্বতন অন্টারিও এনডিপি প্রধান বব রেই এই রাজস্ব মন্ত্রকটি তৈরী করেন।",
"en": "Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry.",
"en_tok": "Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry .",
"fil": "Ang dating Ontario NDP punong ministrong si Bob Rae ang gumawa ng panga... |
60968 | 14282 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "লিবারেল প্রধান ডাল্টন ম্যাকগুইন্টি এটি পুনরায় তৈরী করেন, কারণ তিনি এখানে চ্যানকে চাইছিলেন।",
"en": "Liberal premier Dalton McGuinty recreated it because he wanted Chan in it.",
"en_tok": "Liberal premier Dalton McGuinty recreated it because he wanted Chan in it .",
"fil": "Nilikhang muli ito ng punong ... |
60968 | 14283 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "এছাড়াও তিনি বলেন যে, অর্থমন্ত্রী গ্রেগ সোর্বারার কাজের জন্য একজন সহায়তাকারী প্রয়োজন এবং এক্ষেত্রে তা সহায়ক হতে পারে।",
"en": "He also said that Finance Minister Greg Sorbara needs a hand with his job and this would help.",
"en_tok": "He also said that Finance Minister Greg Sorbara needs a hand with his j... |
60968 | 14284 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "ম্যাকগুইন্টি আজ বলেছেন যে, \"মাইকেল আমাদের দলের একজন দৃঢ় সদস্য এবং তিনি এই পদে একটি দারুণ অভিজ্ঞতার ভাণ্ডার নিয়ে এসেছেন\"।",
"en": "\"Michael is a strong member of our team and brings a great deal of experience to this position,\" McGuinty said today.",
"en_tok": "`` Michael is a strong member of our tea... |
60968 | 14285 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "\"মাইকেল অন্টারিওর পরিবারগুলির জন্য সুযোগ তৈরীর ব্যাপারে খুবই উৎসাহী রয়েছেন এবং আমরা আমাদের দলে তাকে পেয়ে খুবই আনন্দিত\"।",
"en": "\"Michael is passionate about building opportunity for Ontario families and we're happy to have him on the team.\"",
"en_tok": "`` Michael is passionate about building opport... |
60968 | 14286 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "ক্ষমতায় আসার আগে, চ্যান মারখামের একটি বীমা ব্রোকারেজের মালিক ছিলেন, যেখানে কয়েকশ এজেন্ট কাজ করে।",
"en": "Before getting in power, Chan owned an insurance brokerage in Markham with hundreds of agents.",
"en_tok": "Before getting in power , Chan owned an insurance brokerage in Markham with hundreds of age... |
60968 | 14287 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_MPP_joins_Ontario's_Liberal_cabinet | {
"bg": "চ্যান ৮ই ফেব্রুয়ারী তারিখে জয়ী হন এবং তিনি মাত্র দুই দিন আগে শপথ গ্রহণ করেন।",
"en": "Chan won on February 8 and was just sworn in two days ago.",
"en_tok": "Chan won on February 8 and was just sworn in two days ago .",
"fil": "Si Chan ay nanalo noong Pebrero 8 at nanata hustong dalawang araw ang nakal... |
247020 | 14288 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "বিকাল ৪:৫৩টায় (ইডিটি), মহাকাশযান ডিস্কভারি এর চূড়ান্ত অভিযান এসটিএস-১৩৩-এর লক্ষ্যে ফ্লোরিডার কেনেডি স্পেস সেন্টার থেকে যাত্রা শুরু করে।",
"en": "At 4:53 p.m. (EDT), Space Shuttle Discovery took off from the Kennedy Space Center in Florida on its final mission, STS-133.",
"en_tok": "At 4:53 p.m. -LRB- ED... |
247020 | 14289 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "এর লক্ষ্য হল ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশন(আইএসএস)-এ পার্মানেন্ট মাল্টিপারপাস মডিউল লিওনার্দো, দি এক্সপ্রেস লজিস্টিক্স কেরিয়ার-৪ পৌঁছে দেওয়া ও সংস্থাপন করা এবং স্টেশনটির জন্য গুরুত্বপূর্ণ স্পেয়ার অংশগুলি প্রদান করা।",
"en": "Its mission is to deliver and install onto the International Space Station (ISS), th... |
247020 | 14290 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "ছয়জন মহাকাশচারী স্টিভ লিন্ডসে, এরিক বো, অ্যালভিন ড্রিউ, নিকোল স্টট, মাইকেল ব্যারাট ও স্টিভ বোয়েন এই অভিযানটিতে অংশগ্রহণ করছেন।",
"en": "Six astronauts, Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, and Steve Bowen, are participating in the mission.",
"en_tok": "Six astronauts , Stev... |
247020 | 14291 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "এই মহাকাশযানটি এছাড়াও মহাকাশে পাঠানো প্রথম কুশলী হিউম্যানয়েড রোবট, রোবোনট২-কে বহন করছে।",
"en": "The shuttle is also carrying Robonaut2, the first dexterous humanoid robot to be in space.",
"en_tok": "The shuttle is also carrying Robonaut2 , the first dexterous humanoid robot to be in space .",
"fil": ... |
247020 | 14292 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "যদিও এর প্রথম অগ্রাধিকার হবে মাইক্রোগ্র্যাভিটিতে এর কার্যধারাগুলিকে পরীক্ষা করা, তবে এর আপগ্রেডগুলির মাধ্যমে অবশেষে এটি একঘেয়ে বা বিপজ্জনক কাজে একজন মহাকাশচারীর সহায়ক হয়ে ওঠার চূড়ান্ত লক্ষ্যটি পূরণ করবে।",
"en": "Although its first priority will be to test its operation in microgravity, upgrades could even... |
247020 | 14293 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "ডিসকভারি মহাকাশযানটি বিকাল ৪:৫০টায় ওড়ার কথা ছিল, কিন্তু মহাকাশযানের কম্যান্ড সিস্টেমে একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা হওয়ায় এবং ক্রু হ্যাচের কাছে খুলে আসা একটি হীট শীল্ড টাইল্সের টুকরোর জায়গাকে মেরামতি করার জন্য এর উড়তে তিন মিনিট দেরী হয়।",
"en": "The launch of Discovery, which was supposed to occur at 4:50 p.m.,... |
247020 | 14294 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "মহাকাশযানটির সিস্টেমের বিভিন্ন প্রযুক্তিগত সমস্যা এবং ফাটল ও খারাপ আবহাওয়ার সাথে ফুয়েল ট্যাঙ্কে একটি হাইড্রোজেন লীকের সমস্যার জন্য ১লা নভেম্বর থেকে এই উড্ডয়নটিকে বারবার পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The launch was also repeatedly postponed since November 1 due to various technical problems with the shuttle'... |
247020 | 14295 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "এটি উড্ডয়নের সময় ফোমের একটি ছোট টুকরো খুলে বেরিয়ে আসে, তবে নাসা জানিয়েছে যে, তা থেকে সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।",
"en": "A small piece of foam broke off during the launch but NASA has reported that it is unlikely to cause problems.",
"en_tok": "A small piece of foam broke off during the launch but NAS... |
247020 | 14296 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "ডিসকভারি ও এসটিএস-১৩৩-এর আরোহীরা মহাকাশে ও আইএসএস-এর সাথে সংযুক্ত অবস্থায় দুই সপ্তাহ কাটাবেন বলে নির্ধারিত হয়েছে এবং তারা 4.5 মিলিয়ন অতিরিক্ত মাইল উড়ান দূরত্ব নথিবদ্ধ করেছেন।",
"en": "Discovery and the crew of STS-133 are scheduled to spend about two weeks in space and aboard the ISS, logging 4.5 million a... |
247020 | 14297 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "একটি মানবহীন স্বয়ংক্রিয় ইউরোপীয়ান মালবাহী মহাকাশযান, এটিভি-২ মহাকাশচারীদের সরবরাহ ও উপকরণ প্রদানের জন্য আবর্তনকারী আউটপোস্টের সাথে সংযুক্ত হওয়ার মাত্র কয়েক ঘন্টা পরেই এই উড্ডয়নটি করা হয়।",
"en": "The launch comes just hours after an unmanned automated European cargo spacecraft, ATV-2, docked with the orbit... |
247020 | 14298 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "এসটিএস-১৩৩ হল ডিসকভারির জন্য নির্ধারিত চূড়ান্ত মিশন, যেখানে এর প্রথম মিশনটি ছিল ১৯৮৪ সালে, যার নাম ছিল এসটিএস-৪১-ডি।",
"en": "STS-133 is scheduled to be the final mission of Discovery, with its first being STS-41-D in 1984.",
"en_tok": "STS-133 is scheduled to be the final mission of Discovery , with its... |
247020 | 14299 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "ডিসকভারি এর কার্যরত ইতিহাসে ৩৯ বার উড়েছে এবং মহাকাশে হাব্ল স্পেস টেলিস্কোপ সহ অনেকগুলি মালপত্র পৌঁছে দিয়েছে এবং দুটি আলাদা স্পেস স্টেশনঃ মির ও দি আইএসএস-এ পরিভ্রমণ করেছে।",
"en": "Discovery flew 39 flights in its operational history, including the current mission, delivering several payloads to space incl... |
247020 | 14300 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "এসটিএস-১৩৩ হল ১৩৩তম মহাকাশ অভিযান ও ৩৫তম আইএসএস অভিযান।",
"en": "STS-133 is the 133rd shuttle mission and the 35th mission to the ISS.",
"en_tok": "STS-133 is the 133rd shuttle mission and the 35th mission to the ISS .",
"fil": "Ang STS-133 ay ang ika-133 pang misyong shuttle at ang pang 35 na misyon s... |
247020 | 14301 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "ডিসকভারি হল সবচেয়ে পুরনো কার্যরত মহাকাশযান এবং অন্য যে কোন মহাকাশযানের চেয়ে এটি বেশি অভিযান সম্পন্ন করেছে।",
"en": "Discovery is the oldest surviving shuttle, and has flown more missions than any other shuttle.",
"en_tok": "Discovery is the oldest surviving shuttle , and has flown more missions than any ... |
247020 | 14302 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "এটি চ্যালেঞ্জার দুর্ঘটনার পর ওড়া প্রথম মহাকাশযান ছিল এবং মহাকাশযান কলম্বিয়া দুর্ঘটনার পরও ওড়া প্রথম মহাকাশযান ছিল।",
"en": "It was also the first shuttle to fly after the Challenger disaster and was the first shuttle to fly after the Space Shuttle Columbia disaster.",
"en_tok": "It was also the first shu... |
247020 | 14303 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "পরে, ডিসকভারি একজন রাশিয়ান মহাকাশচারীকে নিয়ে ওড়া প্রথম মহাকাশযান হয়ে ওঠে।",
"en": "Later, Discovery became the first shuttle to fly a Russian cosmonaut.",
"en_tok": "Later , Discovery became the first shuttle to fly a Russian cosmonaut .",
"fil": "Di nnagtagal, ang Discovery ay naging unang shuttle na ... |
247020 | 14304 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "বর্তমান অভিযানের পর, সর্বাধিক দুটি শাটল উড়ান বাকী থাকবে।",
"en": "After the current mission, there will be at most two remaining shuttle flights.",
"en_tok": "After the current mission , there will be at most two remaining shuttle flights .",
"fil": "Pagkatapos ng kasalukuyang misyon, meron pang halos ... |
247020 | 14305 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "এনডেভারের আর একটি অভিযান বাকী আছে এবং যদি কোন জরুরী উদ্ধারকাজের প্রয়োজন হয় বা আরো অর্থের সংস্থান করা যায়, সেক্ষেত্রে পুরো মহাকাশযানের বহরটি অবসর নেওয়ার আগে আটলান্টিস আরেকবার উড়ান নেবে।",
"en": "Endeavor has one more mission remaining, and if an emergency rescue is needed or more funding is secured, Atlanti... |
247020 | 14306 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "\"মহাকাশযানটি এই দেশের জন্য তথ্য সংগ্রহের ক্ষেত্রে একটি অসাধারণ সামর্থ্য প্রদান করেছে\"।",
"en": "\"The shuttle has provided an amazing capacity for this country to gather data.\"",
"en_tok": "`` The shuttle has provided an amazing capacity for this country to gather data . ''",
"fil": "\"Ang shuttle a... |
247020 | 14307 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "\"আমি মনে করছি যে, আমরা এখনও এই প্রচুর পরিমাণ তথ্য ঝাড়াই-বাছাই করছি, খতিয়ে দেখার চেষ্টা করছি যে, আমরা এগুলি থেকে এখন পর্যন্ত কি কি শিখতে পেরেছি\"।",
"en": "\"I think we’re still sorting through a lot of it, trying to figure out what all we’ve learned from it.\"",
"en_tok": "`` I think we 're still sortin... |
247020 | 14308 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_launches_on_final_mission | {
"bg": "অভিযানটির প্রধান মহাকাশযানের ফ্লাইট ডিরেক্টর ব্রায়ান লুনি বলেন \"আমাদের মহাকাশ অভিযানের ইতিহাসে এই অধ্যায়টি এই বলে পরিচিত হবে যে, মহাকাশযানটি অসাধারণ ছিল\"।",
"en": "\"This chapter in our space history known as the space shuttle has been incredible,\" said Bryan Lunney, lead space shuttle flight director f... |
41940 | 14309 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "সোমবার আফগানিস্তানের কাবুল, তালিবানের পতনের পর থেকে এর দেখা সবচেয়ে খারাপ হিংসার ঘটনার সম্মুখীন হয়, যেখানে ইউ.এস. সেনাবাহিনীর একটি বড় মালবাহী ট্রাক কাবুলের একটি চৌরাস্তাতে প্রায় এক ডজন গাড়িকে সজোরে ধাক্কা মারে এবং এই দুর্ঘটনায় প্রায় ৭ জন সাধারণ মানুষ মারা যান এবং ৪০ জন এতে আহত হন।",
"en": "Kabul Afghanistan... |
41940 | 14310 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "একজন প্রত্যক্ষদর্শী ২১ বছর বয়সী দোকানদার মোহাম্মদ ওয়ালি বলেন, \"সেখানে একটি যানজট ছিল এবং সমস্ত গাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল\"।",
"en": "\"There was a traffic jam and all the vehicles were stopped,\" said one witness, 21-year old shopkeeper Mohammad Wali.",
"en_tok": "`` There was a traffic jam and all the vehicles ... |
41940 | 14311 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "\"আমেরিকার কনভয় এর সামনে থাকা সমস্ত গাড়িকে আঘাত করে\"।",
"en": "\"The American convoy hit all the vehicles which were on the way.\"",
"en_tok": "`` The American convoy hit all the vehicles which were on the way . ''",
"fil": "\"Tinamaan ng pang-Amerikanong konboy ang lahat ng mga sasakyan sa daanan.\""... |
41940 | 14312 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "ইউ.এস. সেনার একজন মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কর্নেল পল ফিট্জপ্যাট্রিক বলেন, এই ঘটনায় ইউ.এস.-এর কোন সেনা আহত হননি এবং ঘটনাটি সম্পর্কে একটি তদন্তের কাজ শুরু করা হয়েছে।",
"en": "A U.S. military spokesman, Lieutenant Colonel Paul Fitzpatrick, said no U.S. troops had been hurt, and that an investigation has begun i... |
41940 | 14313 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "ইউ.এস. সেনা এছাড়াও বলেছে যে, ব্রেক বিকল হয়ে যাওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল, কিন্তু আফগানরা ইউ.এস. সেনার প্রায়ই বেপরোয়া গাড়ি চালানোর ধরনের ব্যাপারে অভিযোগ করে থাকেন।",
"en": "The U.S. military also said the crash was caused by brake failure but Afghans often complain about aggressive driving tactics of th... |
41940 | 14314 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "প্রায়ই সেনাবহর ভীড়ে ভরা জায়গা দিয়ে খুব বেশি গতিতে চলাচল করে থাকে এবং মাঝে মাঝে রাস্তার নিয়মগুলিও ভঙ্গ করে।",
"en": "Convoys often pass through crowded areas at high speed and occasionally disregard road rules.",
"en_tok": "Convoys often pass through crowded areas at high speed and occasionally disregard ... |
41940 | 14315 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "ইউ.এস. সেনাবাহিনী বলেছে যে, সেনাদেরকে আক্রমণ থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এইভাবে গাড়ি চালানোর প্রয়োজন রয়েছে।",
"en": "U.S. military says such driving is necessary to protect the troops from attack.",
"en_tok": "U.S. military says such driving is necessary to protect the troops from attack .",
"fil": "Ang m... |
41940 | 14316 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "আফগান হাঙ্গামাকারীরা এও দাবি করেছে যে, ইউ.এস. সেনা দুর্ঘটনাস্থলে অসামরিক ব্যক্তিদের উপর গুলি চালায় ও তাদের মেরে ফেলে।",
"en": "Afghan rioters also claimed U.S. troops had shot and killed civilians at the scene of the accident.",
"en_tok": "Afghan rioters also claimed U.S. troops had shot and killed civil... |
41940 | 14317 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "সোমবার হাঙ্গামাকারীরা \"আমেরিকার মৃত্যু হোক\" স্লোগান দিতে দিতে দুর্ঘটনায় সংশ্লিষ্ট ইউ.এস. সেনাবহরে পাথর ছুঁড়তে থাক এবং এরপর তারা কাবুল শহরের কেন্দ্রস্থলের দিকে চলে যায় এবং সেখানে আর্ন্তজাতিক সহায়তা গোষ্ঠীগুলির অফিসগুলিতে ভাংচুর করে ও বিদেশীদের সন্ধান করতে থাকে।",
"en": "Chanting \"Death to America,\" riot... |
41940 | 14318 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Military_truck_crash_kills_civilians;_Kabul_riots | {
"bg": "ধংসের পথের পাশে থাকা পোড়া ভবনগুলি থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখা গিয়েছে।",
"en": "Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction.",
"en_tok": "Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction .",
"fil": "Ang usok ay umangat mula sa nasusunog na mga gusali sa tabi ng daa... |
140881 | 14319 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Royal_Mail_workers_vote_in_favour_of_strike_action | {
"bg": "রাজকীয় বার্তা কর্মীরা ব্রিটেনে একটি দেশব্যাপী ডাক ধর্মঘটের অনুকূলে ৩:১ ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Royal Mail workers have voted 3:1 in favour of a nationwide postal strike in the United Kingdom.",
"en_tok": "Royal Mail workers have voted 3:1 in favor of a nationwide postal strike in the United Kingdom .",
"... |
140881 | 14320 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Royal_Mail_workers_vote_in_favour_of_strike_action | {
"bg": "গত ৩ সপ্তাহ ধরে পর পর অনেকগুলি আঞ্চলিক ধর্মঘটের পর, ডাক পরিষেবার কর্মীদের প্রতিনিধিত্বকারী কমিউনিকেশন্স ওয়ার্কার্স ইউনিয়ন (সিডব্লুইউ) দেশব্যাপী ধর্মঘটের পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যাপারে সদস্যদের ভোট নেয়।",
"en": "The Communication Workers' Union (CWU), that represents employees of the postal service balloted member... |
140881 | 14321 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Royal_Mail_workers_vote_in_favour_of_strike_action | {
"bg": "আলোচনাকৃত ৮০, ৮৩০ জন সদস্যের মধ্যে ৬১, ৬২৩ জন কর্মবিরতি করার সপক্ষে ভোট দেন।",
"en": "Of the 80,830 members consulted, 61,623 voted in favour of a walk-out.",
"en_tok": "Of the 80,830 members consulted , 61,623 voted in favor of a walk-out .",
"fil": "Sa 80,830 na mga miyembrong kinunsulta, 61,623 ang ... |
140881 | 14322 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Royal_Mail_workers_vote_in_favour_of_strike_action | {
"bg": "ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক ডেভ ওয়ার্ড বলেন, অন্ততঃ ১০ দিন কোন ধর্মঘটের পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।",
"en": "The union's General Secretary, Dave Ward, said that there would be no strike action for at least 10 days.",
"en_tok": "The union 's General Secretary , Dave Ward , said that there would be no strike action ... |
140881 | 14323 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_Royal_Mail_workers_vote_in_favour_of_strike_action | {
"bg": "চূড়ান্ত পদক্ষেপটি নেওয়ার আগে রাজকীয় বার্তার সাথে আরো আলোচনার সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছে না; বড়দিনের আগে কোন কর্মবিরতির ঘটনা ঘটলে তা ব্যাপক অসুবিধা তৈরী করবে।",
"en": "The possibility of further talks with the Royal Mail before undertaking action has not be ruled out; any walk-outs in the run-up to Chris... |
112040 | 14324 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলস পুলিশ, অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে পুরনো ক্যাথলিক বোর্ডিং স্কুল, নিউ সাউথ ওয়েলসের বাথহার্স্টের সেন্ট স্ট্যানিসলৌস কলেজে তাদের তদন্তকাজকে আরো জোরদার করেছে, উল্লেখ্য যে, অন্তত: ১৩ জন লোক ১৯৭০ ও ১৯৮০-র দশকে শৈশব অবস্থায় স্কুলে যৌন নির্যাতিত হয়েছেন বলে দাবি করার পর এই তদন্ত কাজ শুরু করা হয়।",
"en": "New... |
112040 | 14325 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "গত বছর আগস্টে পুলিশকে সতর্ক করার পর এই দাবিগুলি উঠে আসে।",
"en": "The claims have surfaced following police being alerted in August last year.",
"en_tok": "The claims have surfaced following police being alerted in August last year .",
"fil": "Ang mga reklamo ay lumitaw matapos ang mga pulis na inalert... |
112040 | 14326 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "পুলিশ আক্রান্ত ব্যক্তিদের সামনে এগিয়ে আসার জন্য আবেদন জানিয়েছে, কিন্তু স্বীকার করছে যে, অনেকের কাছে তা করা কঠিন হতে পারে।",
"en": "Police have appealed for victims to come forward, but acknowledged it may be difficult for some.",
"en_tok": "Police have appealed for victims to come forward , but acknowled... |
112040 | 14327 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "ডিটেক্টিভ সুপারিন্টেন্ডেন্ট মাইকেল গুডউইন বলেন, \"আমি কল্পনা করতে পারছি যে, এই ধরনের খারাপ কিছু হওয়া কোন ব্যক্তির পক্ষে সামনে এসে তা প্রকাশ করা খুবই কঠিন ব্যাপার\"।",
"en": "\"I would imagine it would be very hard for anyone subject to these sort of things to come forward,\" Detective Superintendent Michae... |
112040 | 14328 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "\"আমি যা বলতে পারি তা হল, তাদের পক্ষে প্রক্রিয়াটিকে যতটা সম্ভব ঝামেলা-মুক্ত করে তোলার জন্য এনএসডব্লু পুলিশ বাহিনী সব রকমের সহায়তা প্রদান করবে\"।",
"en": "\"All I can say is that NSW police force will be providing every form of support we possibly can to make the process for them as trouble-free as possible... |
112040 | 14329 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "সুপারিন্টেন্ডেন্ট গুডউইন কমিউনিটিকে পুনঃআশ্বাস দিয়েছেন যে, এই অভিযোগগুলি দুই দশকের পুরনো এবং বলেন যে, \"কলেজ সংশ্লিষ্ট থাকুক বা না থাকুক, আজকের দিনে কোন কিছু খতিয়ে দেখার ব্যাপারে একেবারেই কোন আভাস পাওয়া যায়নি\"।",
"en": "Superintendent Goodwin reassured the community that the allegations date back two deca... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.