SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
81018 | 14429 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "পুলিশ লেফটেন্যান্ট আলবার্তো জোভা জানান যে, \"আক্রান্ত ব্যক্তিটি বুদ্ধি করে অভিযুক্ত ব্যক্তিটির মুখে আঁচড়ে দেওয়া ও তাকে মনে রাখার কথাটি মাথায় রেখেছিলেন\"।",
"en": "\"He made it a point to etch the suspect's face in his mind and remember him,\" Police Lt. Alberto Jova said.",
"en_tok": "`` He made it a poi... |
81018 | 14430 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "\"এর জন্য তিনি একটি খুব ইতিবাচক শনাক্তকরণ করতে পেরেছিলেন\"।",
"en": "\"Because of that he was able to give a very positive identification.\"",
"en_tok": "`` Because of that he was able to give a very positive identification . ''",
"fil": "\"Dahil doon ay nakapagbigay siya ng napakalinaw na pagkakakilan... |
81018 | 14431 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "এই ঘটনায় আক্রান্ত ব্যক্তিটির বুড়ো আঙ্গুল ভেঙ্গে যায় এবং তার মুখে কেটে-ছড়ে যায়।",
"en": "The victim in this case suffered a broken thumb and cuts and bruises to his face.",
"en_tok": "The victim in this case suffered a broken thumb and cuts and bruises to his face .",
"fil": "Ang biktima sa kasong ito a... |
81018 | 14432 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "আক্রান্ত ব্যক্তিটি সন্দেহ করছেন যে, তাঁর আক্রমণকারী ব্যক্তিটি জর্জটাউনেরই একজন ছাত্র এবং অনলাইনে সামাজিক মেলামেশার জন্য ছাত্রছাত্রীদের ব্যবহৃত একটি জনপ্রিয় ওয়েবসাইট ফেসবুকে তিনি একটি ব্যাপক অনুসন্ধান চালান।",
"en": "The victim suspected his attacker was also a student at Georgetown, and did extensive exami... |
81018 | 14433 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "কুনির মন্তব্য পাওয়ার জন্য তার কাছে পৌঁছানো যায়নি এবং তাকে ডি.সি.-তে আদালতে তোলা হবে।",
"en": "Cooney could not be reached for comment, and will be arraigned in D.C.",
"en_tok": "Cooney could not be reached for comment , and will be arraigned in D.C.",
"fil": "Hindi mahingan si Cooney ng komento, at bab... |
81018 | 14434 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "অভিযুক্ত আক্রমণকারীর একজন বন্ধু এই অভিযোগের কথা শুনে স্তম্ভিত হয়ে পড়েন এবং তিনি বলেন, \"সে এই স্কুলে আমাদের জানা সবচেয়ে ভদ্র ও ভালো লোকেদের একজন\"।",
"en": "A friend of the alleged assailant was shocked at the allegations and said he is \"one of the nicest and most gentle people that we know at this school... |
81018 | 14435 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "এই ঘটনার সাথে শহরের উত্তর-পশ্চিম অংশে এই মাসে ঘটা আরো দুটি ঘৃণাগত অপরাধের কোন সম্পর্ক নেই বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The attack is considered unrelated to two other hate crimes which occurred this month in the Northwest quadrant of the city.",
"en_tok": "The attack is considered unrelated to two other h... |
21322 | 14436 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের সচিবালয়ের জন্য পি-২ স্তরের আধিকারিকদের নিয়োগের জন্য এই আর্ন্তজাতিক সংস্থাটি ৪২টি দেশে প্রতিযোগিতামূলক নিয়োগ পরীক্ষাগুলির আয়োজন করছে।",
"en": "In order to find P-2 level officers for the United Nations Secretariat, the international organization is holding competitive recruitment competitions... |
21322 | 14437 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "ছয় ধরনের পেশার লোকেদের সন্ধান করা হচ্ছে: স্থাপত্যবিদ্যা, জনতত্ত্ব, লাইব্রেরী, সুরক্ষা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ও পরিসংখ্যান।",
"en": "Six occupational groups are being sought: Architecture, Demography, Library, Security, Science and Technology, and Statistics.",
"en_tok": "Six occupational groups are being s... |
21322 | 14438 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "এর জন্য একটি লিখিত পরীক্ষা (একটি সাধারণ পত্র ও একটি বিশেষ পত্র) ও একটি ইন্টারভিউ নেওয়া হবে।",
"en": "There will be a written examination (both a general paper and a specialised paper) and an interview.",
"en_tok": "There will be a written examination -LRB- both a general paper and a specialised paper -RR... |
21322 | 14439 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "সচিবালয়ে ব্যবহৃত দুটি ভাষা ইংরেজী ও ফ্রেঞ্চে লিখিত পরীক্ষার প্রশ্নগুলি প্রদান করা হবে।",
"en": "The written examination questions are given in English and French, the two working languages of the Secretariat.",
"en_tok": "The written examination questions are given in English and French , the two working... |
21322 | 14440 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "প্রার্থীদেরকে সাধারণ পত্রের উত্তরগুলি অবশ্যই ইংরেজী বা ফ্রেঞ্চে লিখতে হবে।",
"en": "Candidates must write their answers for the general paper in English or French.",
"en_tok": "Candidates must write their answers for the general paper in English or French .",
"fil": "Ang mga kandidato ay dapat isulat a... |
21322 | 14441 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "তবে তাঁরা বিশেষ পত্রের উত্তরগুলি ইংরেজী, ফ্রেঞ্চ বা সচিবালয়ে ব্যবহৃত অন্য চারটি অফিশিয়াল ভাষার যে কোনওটি ব্যবহার করে প্রদান করতে পারেন, যা হল আরবী, চীনা, রাশিয়ান ও স্প্যানিশ।",
"en": "However, they may write their answers for the specialized paper in English, French, or any of the other four official langu... |
21322 | 14442 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "২৮শে ফেব্রুয়ারী, ২০০৬ তারিখে নিউ ইয়র্ক, আদ্দিস আবাবা, অ্যান্ডোরা লা ভেল্লা, অ্যাথেন্স, ব্যাঙ্কক, বৈরুত, জেনেভা, মোনাকো, নাইরোবি, স্যান্টিয়াগো, ভাদুজ, ভ্যালেট্টা ও ভিয়েনাতে এই পরীক্ষাগুলি নেওয়া হবে।",
"en": "The examinations will take place on February 28, 2006 in New York, Addis Ababa, Andorra La Vella, At... |
21322 | 14443 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "ইউএন-এর তথ্য অনুযায়ী, আবেদনকারীরা \"যে পেশাগত দলের জন্য পরীক্ষাটি দিতে চাইছেন, সেই ক্ষেত্রে তাদের অন্ততঃ একটি প্রথম শ্রেণীর বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রী থাকতে হবে\"।",
"en": "According to the UN, applicants \"should hold at least a first-level university degree relevant to the occupational group in which they woul... |
21322 | 14444 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "\"তাছাড়াও, আবেদনকারীরা, ৩১শে ডিসেম্বর ২০০৬ তারিখে ৩২ বছরের বেশি বয়সী হলে চলবে না...\"।",
"en": "\"Furthermore, applicants should not be more than 32 years old on 31 December, 2006 …\"",
"en_tok": "`` Furthermore , applicants should not be more than 32 years old on 31 December , 2006 ... ''",
"fil": "\"... |
21322 | 14445 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "২০০৬-এর প্রতিযোগিতার জন্য নীচের দেশগুলি নির্বাচিত হয়েছে: অ্যান্ডোরা, অ্যাঙ্গোলা, অ্যান্টিগুয়া ও বার্বুডা, সৌদি আরব, বার্বাডোজ, বত্সোয়ানা, ব্রুনেই দারুস্সালাম, ক্যাবো ভার্দে, কোমোরেস, কোরিয়া প্রজাতন্ত্র, গাম্বিয়া, জাপান, গ্রীস, গ্রেনাডা, গুয়াতেমালা, ইকুয়াটোরিয়াল গিনি, ইজরায়েল, কিরিবাতি, গণপ্রজাতন্ত্রী লাওস,... |
21322 | 14446 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "কম প্রতিনিধিত্ব থাকা দেশগুলি থেকে উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন কর্মীদের সন্ধান করা একটি বার্ষিক কার্যধারার মধ্যে পড়ে।",
"en": "The practice of scouting under-represented nations for highly-qualified employees is an annual occurrence.",
"en_tok": "The practice of scouting under-represented nations for highly-quali... |
21322 | 14447 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ সচিবালয় হল রাষ্ট্রপুঞ্জের কেন্দ্রীয় অঙ্গগুলির অন্যতম এবং রাষ্ট্রপুঞ্জের মহাসচিব এর প্রধান হয়ে থাকেন এবং সারা বিশ্ব জুড়ে আর্ন্তজাতিক সরকারী কর্মীদের একটি দল তাকে সহায়তা করে থাক।",
"en": "The United Nations Secretariat is one of the principal organs of the United Nations and it is headed by the ... |
21322 | 14448 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "এটি রাষ্ট্রপুঞ্জের সংস্থাগুলির বৈঠকগুলির জন্য সমীক্ষা, তথ্য ও সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রদান করে থাকে।",
"en": "It provides studies, information, and facilities needed by United Nations bodies for their meetings.",
"en_tok": "It provides studies , information , and facilities needed by United Nations bodies for... |
21322 | 14449 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "এছাড়াও এটি ইউএন নিরাপত্তা পরিষদ, ইউএন সাধারণ সভা, ইউএন অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদ ও ইউএন-এর অন্যান্য সংস্থাগুলির নির্দেশিত কাজগুলি সম্পন্ন করে থাকে।",
"en": "It also carries out tasks as directed by the UN Security Council, the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council, and other UN bodies.",
... |
21322 | 14450 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_holding_recruitment_exams_in_under-represented_countries | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের সনদ অনুযায়ী, একটি প্রশস্ত ভৌগোলিক ভিত্তিতে নিয়োগের গুরুত্বকে মর্যাদা দিয়ে \"দক্ষতা, যোগ্যতা ও সততার উচ্চতম মান\" প্রয়োগ করে কর্মীদের বেছে নেওয়া হবে।",
"en": "The United Nations Charter provides that the staff be chosen by application of the \"highest standards of efficiency, competence, and ... |
119744 | 14451 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "রবিবার সরকারী অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস(এইম্স) হাসপাতালে প্রধান মন্ত্রী মনমোহন সিং-এর একটি সফল করোনারী আর্টারি বাইপাস সার্জারী হয় এবং তিনি ভালভাবেই সেরে উঠছেন।",
"en": "Prime Minister Manmohan Singh received a successful coronary artery bypass surgery and was recuperating well in the st... |
119744 | 14452 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "ডঃ মনমোহন সিং হলেন ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের ১৭তম ও বর্তমান প্রধান মন্ত্রী।",
"en": "Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India.",
"en_tok": "Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India .",
"fil": "Si Dr. Manmohan Singh ay ang ik... |
119744 | 14453 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "এছাড়াও তিনি পি. চিদম্বরমের পর অর্থদপ্তরের যুক্তরাষ্ট্রীয় মন্ত্রীর পদ সামলাচ্ছেন।",
"en": "He also serves as the Union Minister for Finance, succeeding P. Chidambaram.",
"en_tok": "He also serves as the Union Minister for Finance , succeeding P. Chidambaram .",
"fil": "Siya rin ay naglilingkod bilang Mi... |
119744 | 14454 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "ক্রিটিক্যাল কেয়ার স্পেশ্যালিস্ট ডাঃ বিজয় ডিসিলভার হাতে তাঁর অস্ত্রোপচার-পরবর্তী চিকিৎসার দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং তিনি জানান যে, সকাল থেকে মনমোহন সিং-কে এক কাপ চা সহ তরল খাবার দেওয়া হচ্ছে এবং তিনি অস্ত্রোপচারের পর ডাক্তারদের সাথে কথা বলেছেন।",
"en": "According to critical care specialist Dr. Vijay D'Silva, who... |
119744 | 14455 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "ডাঃ ডিসিলভা নাগপুরে তাঁর প্রাথমিক মেডিক্যাল প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন এবং অত্যাধুনিক এশিয়ান হার্ট ইনস্টিটিউটের আইসিইউ তৈরীতে সহায়তা করার আগে তিনি মুম্বাইয়ের যশলোক ও লীলাবতী হাসপাতালের আইসিইউ প্রধানের পদে ছিলেন এবং তিনি জানান যে, মিঃ সিং বলেছেন \"আপনারা [ডাক্তাররা] যেভাবে আমার যত্ন নিচ্ছেন, বাকী লোকেদেরও আপনাদের এ... |
119744 | 14456 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "\"দ্বিতীয় অস্ত্রোপচারে সবসময়ই বেশি সময় লাগে এবং হৃৎপিণ্ডে পৌঁছানো কঠিন হয়ে দাঁড়ায়\"।",
"en": "\"The second operation always takes longer and makes it difficult to reach the heart.\"",
"en_tok": "`` The second operation always takes longer and makes it difficult to reach the heart . ''",
"fil": "\"Ang i... |
119744 | 14457 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "\"আমরা তাঁর ধমনীগুলির একাধিক ব্লকেজ পরিষ্কার করার জন্য মোট পাঁচটি বাই-পাস করেছি\"।",
"en": "\"We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries.\"",
"en_tok": "`` We did a total of five by-passes to clear multiple blockages in his arteries . ''",
"fil": "\"Nagsagawa kami ng k... |
119744 | 14458 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "\"যেহেতু ব্লকেজের সংখ্যা অনেক ছিল, সেজন্য অস্ত্রোপচার এই সমস্যার দীর্ঘমেয়াদী সমাধান ছিল\"।",
"en": "\"Surgery was the long term answer since there were many blockages.\"",
"en_tok": "`` Surgery was the long term answer since there were many blockages . ''",
"fil": "\"Ang operasyon ay ang pangmatagalang... |
119744 | 14459 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "ডাঃ পান্ডা ও ডাঃ ডিসিলভা ব্যাখ্যা করেছেন যে, \"আমরা আগামী ২-৩ ঘন্টার মধ্যে পিএম-কে ব্রীদিং মেশিন থেকে বের করে আনব এবং পিএম-এর আইসিইউতে আরো তিনদিন থাকা উচিত এবং আরো ৪-৫ দিন হাসপাতালে থাকা উচিত\"।",
"en": "\"We will take the PM out of the breathing machine in the next 2-3 hours and the PM should stay for thr... |
119744 | 14460 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "সিং-এর ব্যক্তিগত ডাক্তার ও এইম্স-এর কার্ডিয়াক সার্জন ডাঃ কে.এস. রেড্ডি অনুমান করছেন যে, দুই সপ্তাহের মধ্যে পিএম-কে কিছু অফিশিয়াল কাজ করতে দেওয়া হবে, চার সপ্তাহের মধ্যে তিনি বেশির ভাগ কাজে ফিরে যেতে পারবেন এবং ছয় সপ্তাহের মধ্যে তিনি তার অফিসের কাজ আবার শুরু করতে পারবেন।",
"en": "Singh's personal physician ... |
119744 | 14461 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "\"পিএম-কে সকাল ৬:৪০-এ অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যাওয়া হয়, সকাল ৮:৪৫-এ অস্ত্রোপচার শুরু হয় এবং সন্ধ্যা ৭:৩০টায় তা শেষ হয়\"।",
"en": "\"PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am, surgery was done at 8:45 am and was concluded at 7:30 pm.\"",
"en_tok": "`` PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am , ... |
119744 | 14462 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "ডাঃ রেড্ডি জানান, \"রাত ৮:৫৫-তে পিএম-কে আইসিইউতে নিয়ে যাওয়া হয়\"।",
"en": "\"PM was sent back to the ICU at 8:55 pm,\" said Dr. Reddy.",
"en_tok": "`` PM was sent back to the ICU at 8:55 pm , '' said Dr. Reddy .",
"fil": "\"Ang PM ay ibinalik sa ICU nang 8:55 ng gabi,\"ang sabi ni Dr. Reddy.",
"hi": ... |
119744 | 14463 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "\"টীমটি এর সাথে ২০ বাক্স বিশেষ যন্ত্রপাতি নিয়ে এসেছে\"।",
"en": "\"The team has brought about 20 boxes of special equipment with it.\"",
"en_tok": "`` The team has brought about 20 boxes of special equipment with it . ''",
"fil": "\"Ang grupo ay nagdala ng mga 20 mga kahon na may espesyal na mga kagami... |
119744 | 14464 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "১১ জন ডাক্তারের এই টীমটি জানান যে, \"এর আগে ডাঃ কে.এস. রেড্ডি চিকিৎসা কোন অভিমুখে হবে, সে ব্যাপারে ডাঃ পান্ডার সাথে আলোচনা করেন\"।",
"en": "\"Earlier, Dr. K. S. Reddy had discussions with Dr. Panda in connection with the line of treatment to be followed,\" the team of 11 doctors said.",
"en_tok": "`` Ear... |
119744 | 14465 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "সার্জনদের টীমটি পিএম-এর ১৯৯০ সালে করা বাইপাস অপারেশনের ক্ষতচিহ্ন বরাবর ৬ থেকে ৭ ইঞ্চি কেটে শরীরে প্রবেশ করান এবং তাঁকে পাঁচটি গ্রাফ্ট প্রদান করা হয়।",
"en": "The team of surgeons made a 6 to 7 inch incision along the scar that marked the PM's 1990 bypass operation, and he was given five grafts.",
"en_to... |
119744 | 14466 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "এশিয়ান হার্ট ইনস্টিটিউটের ডাঃ প্রদ্যোৎ কুমার রথ বলেন, \"৩ মিমি লম্বা এই নতুন গ্রাফ্টগুলি পিএম-এর বাকী জীবনভর স্থায়ী হবে\"।",
"en": "\"The new grafts, all 3 mm long, will last the PM the rest of his life,\" said Dr. Pradyot Kumar Rath from the Asian Heart Institute.",
"en_tok": "`` The new grafts , all 3... |
119744 | 14467 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "ডাঃ পান্ডা বলেন, \"পিএম যদি এই সমস্ত ব্লকেজ নিয়ে এতটা সক্রিয় থাকতে পারেন, তাহলে তিনি এখন এমনকি আরো সক্রিয় হয়ে উঠবেন\"।",
"en": "\"If the PM could have been so active with all the blockages, he can be even more active now,\" Dr Panda said.",
"en_tok": "`` If the PM could have been so active with all the b... |
119744 | 14468 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "মঙ্গলবার ও বুধবার এইম্স হাসপাতালে সিং-এর একটি করোনারি অ্যাঞ্জিওগ্রাফি করা হয় এবং বৃহস্পতিবার তাঁকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Singh underwent a coronary angiography at the AIIMS hospital on Tuesday and Wednesday and was discharged on Thursday.",
"en_tok": "Singh underwent a coronary angiograp... |
119744 | 14469 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "পরীক্ষার ফলাফলগুলিতে প্রকাশ পায় যে, তাঁর ধমনীগুলিতে একাধিক ব্লকেজ রয়েছে এবং অস্ত্রোপচার-পূর্ব পরীক্ষাগুলির জন্য সিং-কে শুক্রবার হাসপাতালে ফিরিয়ে নিয়ে আসা হয়।",
"en": "The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests.",
"en_tok": "The te... |
119744 | 14470 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "৭৩ বছর বয়সী পররাষ্ট্রমন্ত্রী প্রণব কুমার মুখার্জিকে অর্থ মন্ত্রকের দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং প্রথমে কংগ্রেসের সভাপতি সোনিয়া গান্ধী ও তারপর প্রধান মন্ত্রী সিং-এর সাথে তাঁর বৈঠকের পর এই দায়িত্ব তাকে দেওয়া হয়।",
"en": "External Minister Pranab Kumar Mukherjee, age 73, has been given the charge of Finance Ministry ... |
119744 | 14471 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "মুখার্জি বলেন যে, তিনি প্রধান মন্ত্রীর সাথে দেখা করতেন, কারণ তিনি চিকিৎসার জন্য যাচ্ছিলেন এবং তিনি যখন বিদেশে ছিলেন, সিং হাসপাতালে ছিলেন।",
"en": "Mukherjee said he would meet the Prime Minister because he was going for treatment and when he was abroad, Singh was in hospital.",
"en_tok": "Mukherjee said ... |
119744 | 14472 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আপনাদের শুধু শুধু চিন্তা করার প্রয়োজন নেই এবং এখানে বেশি সংখ্যায় আসার দরকার নেই\"।",
"en": "\"You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers,\" he said.",
"en_tok": "`` You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers , '' he said .... |
119744 | 14473 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "আধিকারিকরা ও সংবাদ মাধ্যমের রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, সিং সেরে ওঠা পর্যন্ত, মুখার্জি প্রধান মন্ত্রীর কিছু দায়িত্বভার সামলাবেন।",
"en": "Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.",
"en_tok": "Mukherjee has also taken ... |
119744 | 14474 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "তবে সিং অস্ত্রোপচার থেকে সেরে ওঠার সময়কালের জন্য কোন অস্থায়ী প্রধান মন্ত্রীর নাম ঘোষণা করা হয়নি।",
"en": "But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating.",
"en_tok": "But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating .",
"fil": "Ngunit walang pansamantalan... |
119744 | 14475 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "মুখার্জি এছাড়াও মন্ত্রীসভার বৈঠকগুলির সভাপতিত্ব করবেন এবং এছাড়াও তথ্য ও সম্প্রচার এবং অর্থ মন্ত্রক সহ কয়লা, পরিবেশ ও অরণ্য মন্ত্রকের দায়িত্বও সামলাবেন।",
"en": "Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal, environment and forests, including information and broadcasting an... |
119744 | 14476 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "ভারতের পশ্চিমবঙ্গ থেকে আসা প্রণব কুমার মুখার্জি মনমোহন সিং-এর নেতৃত্বাধীন ভারত সরকারে ভারতীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রকের পদে রয়েছেন।",
"en": "Pranab Kumar Mukherjee, a native of West Bengal, India, is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India.",
"en_tok": "Pranab Ku... |
119744 | 14477 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "১৪তম লোকসভায় ভারতীয় কংগ্রেসের একজন প্রধান নেতা প্রণব মুখার্জি এছাড়াও দলের একজন যোগ্য আধিকারিক হিসেবে পরিচিত, তাছাড়াও তিনি \"গান্ধী পরিবারের অনুগত একজন প্রধান নেতা, যিনি ২০০৪ সালের আগে কোন গণ নির্বাচনে জয়লাভ করেননি\"।",
"en": "A prominent leader of the Indian National Congress in the 14th Lok Sabha, he is k... |
119744 | 14478 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "১৯৯০ সালে ব্রিটেনে ডায়াবেটিসের সমস্যা থাকা সিং-এর বাইপাস সার্জারী হয় এবং ২০০৪ সালে দিল্লীতে তাঁর একটি অ্যাঞ্জিওপ্লাস্টি করা হয়, যেখানে তাঁর ধমনীগুলিতে স্টেন্ট লাগানো হয়।",
"en": "Singh, a diabetic, underwent a bypass surgery in Britain in 1990 and had an angioplasty in 2004 in Delhi in which stents were in... |
119744 | 14479 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "আধিকারিকরা জানান যে, এর আগে ২০০৭ সালে তাঁর একটি অ-ক্ষতিকর পরিবর্ধিত প্রোস্টেটে অস্ত্রোপচার করা হয় এবং স্নায়ু সংকোচনের জন্য ২০০৬ সালে উভয় কবজিতে অস্ত্রোপচার করা হয় এবং গত বছর তাঁর ছানি অপসারণ অস্ত্রোপচারও করা হয়।",
"en": "He had earlier been operated for a benign enlarged prostate in 2007, and for nerve com... |
119744 | 14480 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "জোট সরকারের নেতৃত্বদানকারী দল কংগ্রেস জানিয়েছে যে, কংগ্রেস ও তার সহযোগী দলগুলি যদি আবার জয়লাভ করে মনমোহন সিং-ই প্রধান মন্ত্রী থেকে যাবেন।",
"en": "The Congress Party, which leads the coalition Government, has said that he will remain Prime Minister if Congress and its allies win again.",
"en_tok": "The C... |
119744 | 14481 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "তবে জানা গিয়েছে যে, কংগ্রেস দুই বছরের মধ্যে তার স্থানে সোনিয়া গান্ধীর ৩৮-বছর-বয়সী ছেলে, ইটালীতে জন্ম নেওয়া কংগ্রেস নেতা রাহুল গান্ধীকে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "But Congress is reportedly planning to replace him, possibly within two years, with Rahul Gandhi, the 38-year-old son of Sonia Gandhi, th... |
119744 | 14482 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "এই মাসের প্রথম দিকে মিঃ মুখার্জি বলেন যে, \"রাহুল গান্ধীর ভারতের প্রধান মন্ত্রী হওয়ার দিন আর বেশি দূরে নেই\"।",
"en": "\"Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Prime Minister,\" Mr Mukherjee said earlier this month.",
"en_tok": "`` Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Pr... |
119744 | 14483 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "রাহুল একজন ভারতীয় রাজনীতিবিদ এবং ভারতের সংসদের একজন সদস্য, যিনি আমেঠি নির্বাচনক্ষেত্রের প্রতিনিধিত্ব করছেন।",
"en": "Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India, representing the Amethi constituency.",
"en_tok": "Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India ... |
119744 | 14484 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "তিনি ভারতের সবচেয়ে বিশিষ্ট রাজনৈতিক পরিবার গান্ধী-নেহরু পরিবারের একজন সদস্য।",
"en": "He is a member of the Nehru-Gandhi family, the most prominent political family in India.",
"en_tok": "He is a member of the Nehru-Gandhi family , the most prominent political family in India .",
"fil": "Siya ay isang ... |
119744 | 14485 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "তিনি ইটালী-জাত কংগ্রেস সভাপতি সোনিয়া গান্ধী ও প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী রাজীব গান্ধীর ছেলে, উল্লেখ্য যে, ১৯৯১ সালে রাজীব গান্ধী হত্যাকারীর হাতে মারা যান।",
"en": "He is the son of current Italian-born Congress President Sonia Gandhi, and former Prime Minister Rajiv Gandhi, who was assassinated in 1991.",
"... |
119744 | 14486 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "নিজের সুরক্ষা কর্মীর হাতে ঠাকুরমা প্রধান মন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর হত্যার সময় রাহুল গান্ধীর বয়স ছিল ১৪।",
"en": "Gandhi was 14 years old when his grandmother, Prime Minister Indira Gandhi, was assassinated by her security guards.",
"en_tok": "Gandhi was 14 years old when his grandmother , Prime Minister In... |
119744 | 14487 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Premier_Manmohan_Singh_undergoes_heart_bypass;_Pranab_Mukherjee_takes_charge | {
"bg": "তাঁর প্রপিতামহ জওহরলাল নেহরু ছিলেন ভারতের প্রথম প্রধান মন্ত্রী এবং তাঁর প্রপিতামহের পিতা মতিলাল নেহরু ছিলেন ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের একজন বড় নেতা।",
"en": "His great-grandfather, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India, and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished lea... |
54751 | 14488 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "আজ সকালে উত্তর গাজা স্ট্রিপের বেইট হানৌন থেকে প্যালেস্তিনীয় যোদ্ধাদের ছোঁড়া একটি কাসাম রকেটের হানাতে একজন ইজরায়েলী মহিলা মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "An Israeli woman was killed early morning today by a Qassam rocket launched by Palestinian fighters from Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.",
"en_tok": "A... |
54751 | 14489 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "ইজরায়েলের দক্ষিণ অঞ্চলের শহর এস্ডেরথে এবং আরো অনেকগুলি জায়গাতে রকেটগুলি নিক্ষেপ করা হয়।",
"en": "Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations.",
"en_tok": "Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations .",
"fil": ... |
54751 | 14490 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "শহরটিতে দুটি রকেট এসে পড়ে, যার জন্য একজন ৫৭-বছর-বয়সী মহিলা মারা যান এবং এই শহরে বসবাসকারী ইজরায়েলী প্রতিরক্ষামন্ত্রী আমির পেরেট্জ-এর ২৪-বছর-বয়সী একজন দেহরক্ষী আহত হন।",
"en": "Two rockets landed in the city, killing a 57-year-old woman and injuring a 24-year-old bodyguard of the Israeli Defense Minister A... |
54751 | 14491 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "শার্পনেলের আঘাতে দেহরক্ষীটির দুটি পা-ই উড়ে যায় এবং আক্রমণের অনেক ঘন্টা পরেও তার অস্ত্রোপচার চলছে।",
"en": "The bodyguard lost both legs due to shrapnel wounds and is still in surgery, several hours after the attack.",
"en_tok": "The bodyguard lost both legs due to shrapnel wounds and is still in surgery ... |
54751 | 14492 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "ইসলামিক জিহাদের সেনা শাখা, আল-কুদ্স ব্রিগেড্স এই আক্রমণের দায় স্বীকার করে, এবং জানায় যে, এই মাসের শুরুর দিকে বেইট হানৌন-এ করা আইডিএফ কামান থেকে গোলাবর্ষণের ঘটনার একটি প্রতিশোধ হিসেবে তারা \"মধ্য-পাল্লাতে দুটি উন্নত কুদ্স রকেট্স নিক্ষেপ করে\", উল্লেখ্য যে ঐ বোমা বর্ষণে ১৯ জন লোকের মৃত্যু হয়েছিল।",
"en":... |
54751 | 14493 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "হামাসের সেনা শাখা, ইজ্ আল-দিন আল-কাসামও এই আক্রমণের দায় স্বীকার করে।",
"en": "Izz al-Din al-Qassam, Hamas' military wing, also took responsibility for the attack.",
"en_tok": "Izz al-Din al-Qassam , Hamas ' military wing , also took responsibility for the attack .",
"fil": "Ang Izz al-Din al-Qassam, s... |
54751 | 14494 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "আইডিএফ আধিকারিকরা আজ বলেন যে, বেইট হানৌনের একটি কবরখানার আশেপাশের জায়গা থেকে এই আক্রমণটি করা হয়, যেখানে কাসামের একটি বড় মাত্রার কর্মকাণ্ড চলছে।",
"en": "IDF officials said today that the attack was carried out from the area around Beit Hanoun cemetery, where large-scale Qassam launching operation is underw... |
54751 | 14495 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "কয়েক ঘন্টা পর আরেকটি আক্রমণ ঘটে, যেখানে কয়েকজন যুবকের কাছে একটি রকেট এসে পড়ে, যা একটি ১৭-বছরের-যুবাকে গুরুতরভাবে আহত করে এবং অন্য অনেকে হালকা আঘাত পান।",
"en": "Another attack occurred hours later, when another rocket landed near several young men, injuring a 17-year-old youth severely and several others l... |
54751 | 14496 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "২০০২ সালের পর থেকে আজকের আক্রমণ সহ, কাসামের রকেট হানাতে ১০ জন ইজরায়েলী মৃত্যুবরণ করেন এবং ২৭০ জনেরও বেশি আহত হন।",
"en": "With today's attacks, 10 Israelis have been killed by Qassam rockets since 2002 and over 270 injured.",
"en_tok": "With today 's attacks , 10 Israelis have been killed by Qassam rocke... |
54751 | 14497 | http://en.wikinews.org/wiki/Israeli_Woman_killed_by_Qassam_rocket | {
"bg": "এই বছরের জুন থেকে হামাস যোদ্ধাদের লক্ষকৃত ইজরায়েলের আক্রমণগুলিতে ৪০০-রও বেশি প্যালেস্তিনীয় মৃত্যুবরণ করেন, যার মধ্যে অনেক অসামরিক ব্যক্তি ছিলেন।",
"en": "Attacks by Israel aimed at Hamas fighters have killed over 400 Palestinians including many civilians, since June this year.",
"en_tok": "Attacks by Isr... |
285315 | 14498 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "ইউএন দিল্লী মেট্রোকে শংসায়িত করেছে যে, তারা গ্রীনহাউজ গ্যাস হ্রাসে সহায়তা করেছে এবং এর জন্য তারা 'কার্বন ক্রেডিট্স'অর্জন করেছে।",
"en": "The UN has certified that the Delhi Metro has aided in the reduction of greenhouse gases, earning 'carbon credits'.",
"en_tok": "The UN has certified that the Delhi Me... |
285315 | 14499 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "এর জন্য দিল্লী মেট্রো এরকম ধরনের বিশ্বের প্রথম মেট্রো হয়ে উঠেছে।",
"en": "This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so.",
"en_tok": "This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so .",
"fil": "Naging pinakauna sa uri nito ang Delhi Metro sa buong mundo n... |
285315 | 14500 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "এটি কিয়োটো প্রোটোকলের আওতাভুক্ত ক্লীন ডেভেলপমেন্ট মেকানিজ্ম (সিডিএম) অনুসারে করা হয়েছে।",
"en": "This comes under the Clean Development Mechanism (CDM) of the UN under the Kyoto Protocol.",
"en_tok": "This comes under the Clean Development Mechanism -LRB- CDM -RRB- of the UN under the Kyoto Protocol .",... |
285315 | 14501 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "ইউএন বলেছে, রেল ভিত্তিক সিস্টেমটি বছরে ৬, ৩০, ০০০ টন দূষণ সাশ্রয়ে সহায়তা করেছে।",
"en": "The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year.",
"en_tok": "The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year .",
"fil": "Sinabi ng UN... |
285315 | 14502 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "আগামী সাত বছর ধরে প্রতি বছর দিল্লী মেট্রো রেল কর্পোরেশন(ডিএমআরসি) $9.5 মিলিয়ন মূল্যের ক্রেডিট পেয়ে যাবে।",
"en": "The credits to the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) are worth $9.5 million for each of the next seven years.",
"en_tok": "The credits to the Delhi Metro Rail Corporation -LRB- DMRC -RRB- a... |
285315 | 14503 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "ব্যবস্থাটিতে আরো যাত্রীদের জন্য আরো ক্রেডিট প্রদান করা হবে।",
"en": "More credits would be given for more passengers on the system.",
"en_tok": "More credits would be given for more passengers on the system .",
"fil": "Higit na utang ang maibibigay sa mas maraming pasahero sa sistema.",
"hi": "तंत्र ... |
285315 | 14504 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "উন্নয়নশীল দেশগুলিতে গ্রীনহাউজ নির্গমন হ্রাসের জন্য এই ক্রেডিটগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছে।",
"en": "The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions.",
"en_tok": "The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce gre... |
285315 | 14505 | http://en.wikinews.org/wiki/Delhi_earns_UN_carbon_credits | {
"bg": "ডিএমআরসি এর তথ্য অনুযায়ী, এটি রাস্তা থেকে প্রতিদিন ৯১, ০০০-টিরও গাড়ির উপস্থিতি হ্রাস করেছে।",
"en": "According to the DMRC, it has reduced road traffic by more than 91,000 vehicles per day.",
"en_tok": "According to the DMRC , it has reduced road traffic by more than 91,000 vehicles per day .",
"fil": ... |
53578 | 14506 | http://en.wikinews.org/wiki/Concerns_arise_about_the_new,_synthetic_NBA_ball | {
"bg": "ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস অ্যাট আর্লিংটন(ইউটিএ)-এর এক দল পদার্থবিজ্ঞানী এই উপসংহারে উপনীত হয়েছেন যে, নতুন সিনথেটিক এনবিএ বাস্কেটবলগুলি কম প্রাণবন্ত, স্যাঁতস্যাঁতে অবস্থায় বেশি পিচ্ছিল হয়ে যায় এবং পরম্পরাগত চামড়ার বলগুলির তুলনায় অপেক্ষাকৃত বেশি ভুলভাবে বাউন্স করে।",
"en": "Studies conducted by a team of physi... |
53578 | 14507 | http://en.wikinews.org/wiki/Concerns_arise_about_the_new,_synthetic_NBA_ball | {
"bg": "মার্ক কিউবান-এর মালিক ডালাস মাভেরিক্স নতুন বলটি খতিয়ে দেখার জন্য ইউটিএ-র পদার্থবিজ্ঞান বিভাগের চেয়ারম্যান জেম্স হরউইট্জ-এর সাথে যোগাযোগ করেন।",
"en": "James Horwitz, Chairman of the UTA Department of Physics was contacted by the Dallas Mavericks owner Mark Cuban to study the new ball.",
"en_tok": "Jam... |
53578 | 14508 | http://en.wikinews.org/wiki/Concerns_arise_about_the_new,_synthetic_NBA_ball | {
"bg": "হরউইট্জ ইউটিএ-র পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক কৌশিক দে-কে এই প্রজেক্টটির নেতৃত্ব দিতে বলেন।",
"en": "Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project.",
"en_tok": "Horwitz asked UTA physics professor Kaushik De to lead the project .",
"fil": "Hiniling ni Horwitz ang propesor ng pisiko ng U... |
53578 | 14509 | http://en.wikinews.org/wiki/Concerns_arise_about_the_new,_synthetic_NBA_ball | {
"bg": "দে-এর টীম দেখেছে যে, বলগুলি শুকনো অবস্থায় অপেক্ষাকৃত আঠালো থাকে, কিন্তু সেগুলি স্যাঁতস্যাঁতে সবস্থায় চামড়ার বলের তুলনায় আরো পিচ্ছিল হয়ে ওঠে।",
"en": "De's team found that the new balls are tackier when dry, but become much more slippery than leather balls when they get damp.",
"en_tok": "De 's team found... |
53578 | 14510 | http://en.wikinews.org/wiki/Concerns_arise_about_the_new,_synthetic_NBA_ball | {
"bg": "পরম্পরাগত চামড়ার বাস্কেটবলগুলি কিছুটা ভেজা অবস্থায় বেশি গ্রিপ প্রদান করে।",
"en": "Traditional leather basketballs provide more grip when they are slightly wet.",
"en_tok": "Traditional leather basketballs provide more grip when they are slightly wet .",
"fil": "Ang mga tradisyunal na bola ng basketbol... |
53578 | 14511 | http://en.wikinews.org/wiki/Concerns_arise_about_the_new,_synthetic_NBA_ball | {
"bg": "সিনথেটিক বলগুলি ৩০% বেশি খাপছাড়াভাবে বাউন্স করে, গভীর ভাবে খোদাই করার জন্য সম্ভবতঃ এটি হতে পারে এবং চামড়ার বাস্কেটবলগুলির তুলনায় সেগুলি কম প্রাণবন্ত হয়ে থাকে।",
"en": "The synthetic balls bounce 30% more sporadically, possibly due to deep embossing, and are less lively than leather basketballs.",
"en_tok... |
53578 | 14512 | http://en.wikinews.org/wiki/Concerns_arise_about_the_new,_synthetic_NBA_ball | {
"bg": "দে ও হরউইট্জ বলেন, বিভিন্ন পদ্ধতিতে এই সমস্যাগুলির কয়েকটির সুরাহা করা যেতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে খোদাই করার ক্ষেত্রে পরিবর্তন করা, বলের বাতাসের চাপ নিয়মগত 8.5 পিএসআই-এর চেয়ে বাড়ানো এবং খেলা চলাকালীন ঘন ঘন সেগুলিকে তোয়ালে দিয়ে মুছে শুকনো করা বা নতুন বাস্কেটবল দিয়ে ঘন ঘন সেগুলিকে প্রতিস্থাপিত করা।",
"en": "... |
143040 | 14513 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "নাইজেরিয়াতে ভূমিক্ষয়ের জন্য, সারা দেশ জুড়ে আবহাওয়া নীতি সম্পর্কে ক্রমবর্ধমান উদ্বেগ তৈরী রয়েছে।",
"en": "Erosion in Nigeria has lead to increasing concern on climate policy for the entire country.",
"en_tok": "Erosion in Nigeria has lead to increasing concern on climate policy for the entire country .",
... |
143040 | 14514 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "প্রায় ৫০ বছর ধরে বাড়তে থাকা ভূমিক্ষয়ের জন্য নাইজেরিয়ার বিভিন্ন জায়গা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Areas in Nigeria have been subject to damages caused by increasing erosion for over 50 years.",
"en_tok": "Areas in Nigeria have been subject to damages caused by increasing erosion for over 50 years .",
"f... |
143040 | 14515 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "গত কয়েক বছর ধরে এই সমস্যাটি অনেকটা বেড়ে গিয়েছে এবং এজন্য এই ব্যাপারে একটি জাতীয় নীতি না থাকার বিষয়টিকে দায়ী করা হয়েছে।",
"en": "This issue has grown over the past years, and responsibility has been pointed at a lack of national policy.",
"en_tok": "This issue has grown over the past years , and responsib... |
143040 | 14516 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "তবে, স্থানীয় অধিবাসীরা চিহ্নিত করেছেন যে, তারা নিজেরাও এই সমস্যার কারণ হিসেবে রয়েছেন।",
"en": "However, locals recognize that they too contribute to the problem.",
"en_tok": "However , locals recognize that they too contribute to the problem .",
"fil": "Gayunman, kinilala ng mga tagaroon na sila rin ay... |
143040 | 14517 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "\"কিছু ভূমিক্ষয়ের সমস্যা আমাদের নিজেদের লোকেদের জন্য হয়েছে, বিশেষ করে বলতে গেলে আমাদের জঞ্জাল ফেলার অভ্যাসের জন্য তৈরী হয়েছে\"।",
"en": "\"Some of the problem of erosion is created by our people, by our attitude to waste disposal.\"",
"en_tok": "`` Some of the problem of erosion is created by our people ... |
143040 | 14518 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "দেশের পরিবেশ কমিশনার মাইকেল এগ্বেবিকে বলেন, \"আমরা যখন সরকারের তৈরী ড্রেনগুলিতে আমাদের জঞ্জালগুলি ফেলে দিই, তখন তা শুধু এই ভূমিক্ষয়ের সমস্যাটিকে বাড়িয়ে দেয়\"।",
"en": "\"When we dump garbage in the drains that are built by the government we simply aggravate the problem of erosion,\" said state environment... |
143040 | 14519 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"এই জঞ্জাল ও তার সাথে বন্যার জলের বেগ যুক্ত হয়ে তা ভূমিক্ষয় করার চেষ্টা করে, কখনও কখনও তা বন্যার জল ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তৈরী খালগুলিকে বুজিয়ে দেয় এবং বন্যার জল উল্টো দিকে ফিরে আসে এবং প্রকৃতপক্ষে তাদের বাড়িগুলিকে ধ্বংস করে দেয় এবং এই সময়ে তারা সরকারের সাহায্য চান\"।",
"en": "\"And this waste ... |
143040 | 14520 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "ভূমিক্ষয়ের জন্য সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা আনাম্ব্রার উপর করা ভূতাত্ত্বিক গবেষণাতে এই উপসংহারে আসা গিয়েছে যে, ভূমিক্ষয়ের মাত্রা ধীর করার জন্য একটি প্রকল্প বাস্তবায়ন করার আনুমানিক খরচ হবে ইউএস ২ বিলিয়ন ডলার।",
"en": "Geological studies of the area affected most by erosion, Anambra, have concluded that the co... |
143040 | 14521 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "আধিকারিকরা ডিসেম্বরে কোপেনহেগেন পরিবেশ কনফারেন্সে এর উত্তরগুলি খুঁজেছেন এবং একটি প্রকল্পের জন্য অর্থসংস্থানের সন্ধান করেছেন।",
"en": "Officials are looking for answers and help in funding a project at the Copenhagen environmental conference in December.",
"en_tok": "Officials are looking for answers and ... |
143040 | 14522 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "\"রাজ্যটি এক্ষেত্রে সমস্যায় পড়েছে, কারণ ভূমিক্ষয় রোধের জন্য যে খরচ হবে তা একটি বিশাল পরিমাণ অর্থ\"।",
"en": "\"The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are huge sums of money.\"",
"en_tok": "`` The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are hu... |
143040 | 14523 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "\"তাই আমাদের অবশ্যই আর্ন্তজাতিক কমিউনিটি ও কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে প্রচুর সহায়তার প্রয়োজন হবে\"।",
"en": "\"So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government.\"",
"en_tok": "`` So we will of course need a lot of help from the international community an... |
143040 | 14524 | http://en.wikinews.org/wiki/Erosion_influences_Nigerian_climate_policy | {
"bg": "এগ্বেবিকে বলেন, \"আনামব্রা রাজ্যের একার পক্ষে এটি হারকিউলিয়ান প্রচেষ্টা হবে\"।",
"en": "\"Alone it would be a Herculean task for Anambra state,\" commented Egbebike.",
"en_tok": "`` Alone it would be a Herculean task for Anambra state , '' commented Egbebike .",
"fil": "\"Kung mag-iisa ito ay isang ma... |
10783 | 14533 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "২৬শে মে বৃহস্পতিবার, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল আফগানিস্তান, ইরাক ও কিউবার গুয়ান্তানামো বে-তে মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য ইউ.এস. উচ্চস্তরের সরকারী কর্মকর্তাদের উপর তদন্ত চালানোর জন্য বিদেশের সরকারগুলির কাছে আবেদন জানিয়েছে।",
"en": "On Thursday, May 26, Amnesty International urged foreign governments to investi... |
10783 | 14534 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ইউ.এস. শাখার নির্বাহী পরিচালক উইলিয়াম শুল্জ বলেছেন যে, আর্ন্তজাতিক আইন অনুযায়ী, মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগগুলির ক্ষেত্রে সরকারগুলির তদন্তের কাজ চালানোর একটি বাধ্যবাধকতা রয়েছে।",
"en": "William Schulz, the executive director of the U.S. branch of Amnesty International, said that... |
10783 | 14535 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল একটি তালিকা প্রকাশ করেছে, যা শুল্জ তাঁর বক্তৃতায় পড়ে শোনান: প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রাম্সফেল্ড, সিআইএ-র প্রাক্তন ডিরেক্টর জর্জ টেনেট, লেফটেন্যান্ট জেনারেল রিকার্দো স্যানচেজ, মেজর জেনারেল জিওফ্রে মিলার, ইরাকে ইউএস বাহিনীর প্রাক্তন প্রধান এবং জয়েন্ট টাস্ক ফোর্স গুয়ান্তানামো বে-র বর... |
10783 | 14536 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "১৯৯৮ সালে, একজন স্প্যানিশ বিচারক একটি আর্ন্তজাতিক গ্রেপ্তারী সমন জারী করার পর, চিলির জেনারেল পিনোশে-কে লন্ডন থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "In 1998, General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant.",
"en_tok": "In 1998 , General Pinochet of C... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.