SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
10783 | 14537 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "শুল্জ দাবি করেন যে, বর্তমান ইউ.এস. প্রশাসনের কর্তাব্যক্তিরা যেমন প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রাম্স্ফেল্ড বা অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেসের বিরুদ্ধে এই একই ধরনের পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করা যেতে পারে।",
"en": "Schulz claims that similar measures could apply to members of the current U.S. administration such ... |
10783 | 14538 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "হোয়াইট হাউসের প্রেস সেক্রেটারী স্কট ম্যাকক্লেলান মার্কিন যুক্তরাষ্টের বিরুদ্ধে অভিযোগকৃত মানবাধিকার লঙ্ঘন সংক্রান্ত সাম্প্রতিক সমালোচনাগুলিকে \"তথ্য দ্বারা সমর্থিত নয়\" বলে বর্ণনা করেন।",
"en": "White House Press Secretary Scott McClellan has described recent criticisms of the United States regarding alleg... |
10783 | 14539 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "মঙ্গলবার একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি বুশকে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের রিপোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়।",
"en": "President Bush, in a press conference on Tuesday, was asked about Amnesty International's report.",
"en_tok": "President Bush , in a press conference on Tuesday , was asked about Amnes... |
10783 | 14540 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "\"যদি আটককৃত ব্যক্তিদের সম্পর্কে বলতে হয়, তাহলে জানাচ্ছি কয়েক হাজার লোককে আটক করা হয়েছে\"।",
"en": "\"In terms of the detainees, we've had thousands of people detained.\"",
"en_tok": "`` In terms of the detainees , we 've had thousands of people detained . ''",
"fil": "\"Kung tungkol sa mga nakakulong,... |
10783 | 14541 | http://en.wikinews.org/wiki/Amnesty_International_urges_investigations_of_top_U.S._officials | {
"bg": "\"আমার কাছে যা মনে হয়েছে তা হল তাদের নেওয়া সিদ্ধান্তের ভিত্তি হল সেসব লোকেদের কথা ও অভিযোগগুলি যাদেরকে আটক রাখা হয়েছে, যারা আমেরিকাকে ঘৃণা করে, যাদেরকে কিছু ক্ষেত্রে নতি স্বীকার করা অর্থাৎ সত্য না বলার জন্য প্রশিক্ষণ প্রদান করা হয়েছে\"।",
"en": "\"It seemed like to me they based some of their decisions on ... |
88095 | 14542 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিসকোতে অবস্থিত সানফ্রান্সিসকো জু থেকে একটি সাইবেরিয়ান টাইগার পালিয়ে যায় এবং একটি ক্যাফের ভিতরে থাকা তিনজন ব্যক্তির উপর আক্রমণ করে, যেখানে চিড়িয়াখানার একজন কর্মী মারা যান এবং আরো দুজন দর্শনার্থী গুরুতরভাবে আহত হন।",
"en": "A zoo worker is dead and two visitor... |
88095 | 14543 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "এই পরিস্থিতিতে পুলিশ ডাকা হয় এবং তারা এসে বাঘটিকে গুলি করে মারে।",
"en": "The tiger was shot dead by police who were called to the scene.",
"en_tok": "The tiger was shot dead by police who were called to the scene .",
"fil": "Ang tigre ay binaril at napatay ng mga pulis na tinawagan papunta sa pinangya... |
88095 | 14544 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "তাঁরা যখন বাঘটিকে মারেন, সেটি চিড়িয়াখানায় আসা একজন দর্শনার্থীর উপর আক্রমণ করতে যাচ্ছিল।",
"en": "They found the tiger attacking one of the zoo visitors when they killed it.",
"en_tok": "They found the tiger attacking one of the zoo visitors when they killed it .",
"fil": "Natagpuan nila ang tigre na ka... |
88095 | 14545 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "\"একটি আবদ্ধ জায়গায় চারটি বাঘ ছিল -- আপাতভাবে, বন্ধের সময়ের দিকে একটি বাঘ বেরিয়ে যেতে সক্ষম হয়\"।",
"en": "\"Apparently, right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out.\"",
"en_tok": "`` Apparently , right around closing time -- there was a pen with four ... |
88095 | 14546 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "\"বাঘটি চিড়িয়াখানার একটি ক্যাফেতে ঢুকে পড়ে এবং একজন সুরক্ষাকর্মীকে আক্রমণ করে\"।",
"en": "\"The tiger went into a cafe at the zoo and attacked a patron.\"",
"en_tok": "`` The tiger went into a cafe at the zoo and attacked a patron . ''",
"fil": "\"Ang tigre ay nagpunta sa kapetirya na nasa loob ng zoo ... |
88095 | 14547 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "চিড়িয়াখানার মুখপাত্র মিন্ডি টালম্যাজ বলেন, \"তাঁরা বাঘটিকে গুলি করেন এবং বাঘটি মারা যায়\"।",
"en": "\"They shot the tiger, and the tiger is deceased,\" said zoo spokeswoman Mindy Talmadge.",
"en_tok": "`` They shot the tiger , and the tiger is deceased , '' said zoo spokeswoman Mindy Talmadge .",
"fil"... |
88095 | 14548 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "বাঘটি কর্মীটিকে আক্রমণের পর, এটি আরো দুজন দর্শনার্থীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।",
"en": "After the tiger attacked the worker, it then went on to attack the two other visitors.",
"en_tok": "After the tiger attacked the worker , it then went on to attack the two other visitors .",
"fil": "Matapos atakihin ng tigr... |
88095 | 14549 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "কোন নাম প্রকাশ করা হয়নি, তবে রিপোর্টে বলা হয়েছে, আহত দুজন ব্যক্তি পুরুষ, তারা সম্পর্কে ভাই ও তাদের বয়স যথাক্রমে ১৮ ও ১৯।",
"en": "No names have been released, but reports say that the two injured visitors are male and brothers aged 18 and 19.",
"en_tok": "No names have been released , but reports say tha... |
88095 | 14550 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "জানা গিয়েছে যে, মৃত ব্যক্তিটি ২৩ বছর বয়সী একজন পুরুষ, যিনি এই ভাইদের একজন বন্ধু ছিলেন।",
"en": "The person killed is also being reported as male aged 23 who is reportedly a friend of the brothers.",
"en_tok": "The person killed is also being reported as male aged 23 who is reportedly a friend of the brot... |
88095 | 14551 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "বর্তমানে সানফ্রান্সিসকো জেনারেল হসপিটালে আহত ব্যক্তিদের চিকিৎসা চলছে।",
"en": "Both the injured individuals are currently receiving treatment at San Francisco General Hospital.",
"en_tok": "Both the injured individuals are currently receiving treatment at San Francisco General Hospital .",
"fil": "Ang ... |
88095 | 14552 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "এরপর চিড়িয়াখানাটিকে আটকে দিয়ে সমস্ত প্রাণীগুলিকে গোনা হয়, যার মধ্যে খাঁচাতে থাকা অন্য তিনটি বাঘও ছিল।",
"en": "All animals were then counted and accounted for after the zoo was locked down, including the three other tigers that were in the cage.",
"en_tok": "All animals were then counted and accounted fo... |
88095 | 14553 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "আগের রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছিল যে, সমস্ত বাঘ পালিয়ে গিয়েছে, তবে পরে দেখা গিয়েছে যে, তা সত্য ছিল না।",
"en": "Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped, which later turned out to be false.",
"en_tok": "Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped , which later tur... |
88095 | 14554 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "বর্তমানে এই ঘটনাটির তদন্ত চলছে, তবে কর্তৃপক্ষগুলি সম্ভাব্য অবহেলা সহ কোন সম্ভাবনাকেই বাদ দিচ্ছেন না।",
"en": "The incident is currently under investigation, but authorities are not ruling out any possibilities, including possible negligence.",
"en_tok": "The incident is currently under investigation , bu... |
88095 | 14555 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "সার্জেন্ট জানিয়েছেন যে, \"আমরা কালকের আগে জানতে পারব না যে, তা অবহেলা বা ইচ্ছাকৃত ছিল কি না বা বাঘটি কিভাবে বের হতে পেরেছে\"।",
"en": "\"We won't know until tomorrow whether this was negligence or intentional or how the tiger got out,\" said Sgt.",
"en_tok": "`` We wo n't know until tomorrow whether this... |
88095 | 14556 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "চিড়িয়াখানাটিতে দুই ধরনের বাঘ আছে, দুটি সাইবেরিয়ান ও একটি সুমাত্রান বাঘ।",
"en": "The zoo has two different kinds of tigers, two Siberian and one Sumatran tigers.",
"en_tok": "The zoo has two different kinds of tigers , two Siberian and one Sumatran tigers .",
"fil": "Ang zoo ay may dalawang uri ng tigr... |
88095 | 14557 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "সাইবেরিয়ান বাঘগুলির নাম হল টনি ও তাতিয়ানা, যেখানে সুমাত্রান বাঘটির নাম হল পাডাং।",
"en": "The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang.",
"en_tok": "The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang .",
"fil": "Ang mga tigreng Siberia... |
88095 | 14558 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "এখনও এটি জানা যায়নি যে, দুটি সাইবেরিয়ান বাঘের কোনটি এই আক্রমণের সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল।",
"en": "It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks.",
"en_tok": "It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks .",
"fil": "Hindi pa nalalaman kun... |
88095 | 14559 | http://en.wikinews.org/wiki/Tiger_escapes_from_cage_at_San_Francisco_Zoo,_kills_worker | {
"bg": "গত বছর, চিড়িয়াখানার আরেকজন কর্মী তাতিয়ানাকে খাওয়াতে গিয়ে তার আক্রমণে গুরুতর আহত হয়েছিলেন, তবে তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন।",
"en": "Last year, another zoo worker was seriously injured by Tatiana while attempting to feed her, but survived the attack.",
"en_tok": "Last year , another zoo worker was seriously inju... |
77355 | 14560 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "এক গুচ্ছ শক্তিশালী ঝড় মধ্য-পশ্চিমাঞ্চল ও সমভূমির বিভিন্ন অংশকে প্লাবিত করার পর আজ ওহাইয়োর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছে।",
"en": "The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today.",
"en_tok": "The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Pla... |
77355 | 14561 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "এই ঝড়গুলিতে ওক্লাহোমাতে ছয়জন, টেক্সাসে আটজন ও মিসৌরিতে একজন ব্যক্তি মারা যান।",
"en": "Six people were killed in Oklahoma, eight were killed in Texas, and one person was killed in Missouri due to the storms.",
"en_tok": "Six people were killed in Oklahoma , eight were killed in Texas , and one person wa... |
77355 | 14562 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "এক গুচ্ছ শক্তিশালী গ্রীষ্মকালীন ঝড় তার সাথে গ্রীষ্মকালীন ঝড় এরিনের অবশিষ্টাংশের ফলস্বরূপ এই বন্যা দেখা দেয়।",
"en": "The flooding was a result of a powerful storm system combined with the remnants of Tropical Storm Erin.",
"en_tok": "The flooding was a result of a powerful storm system combined with the ... |
77355 | 14563 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "সোমবার ইউ.এস.-এর কয়েকটি অংশ মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে এগারো ইঞ্চি বৃষ্টির সাক্ষী হয়।",
"en": "Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday.",
"en_tok": "Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday .",
"fil": "Nasaksiha... |
77355 | 14564 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "ঝড়গুলি মঙ্গলবার ওহাইয়োর উপর দিয়ে বয়ে যায় এবং উত্তর-পশ্চিম ওহাইয়োর ইন্টারস্টেট ৭৫-এর একটি সাত মাইল অংশ (১১ কিমি) এতে প্লাবিত হয়।",
"en": "The storms moved into Ohio on Tuesday, flooding a seven-mile (11 km) stretch of Interstate 75 in northwestern Ohio.",
"en_tok": "The storms moved into Ohio on Tuesday ,... |
77355 | 14565 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "শেরিফ লেফটেন্যান্ট নেইল রিয়েডলিঙ্গার বলেছেন, ওহাইয়োর শহরতলী ক্যারির কিছু জায়গাতে ৩ ফুটের (১ মিটার) বেশী গভীর জল জমে গিয়েছিল এবং একটি স্থানীয় নার্সিং হোমকে খালি করতে হয়েছিল।",
"en": "Sheriff's Lt. Neil Riedlinger said, water was over 3 feet (1 m) deep in some areas of downtown Carey, Ohio, and a local nursi... |
77355 | 14566 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "প্রবল বন্যার জন্য প্রায় ২০০ জনকে ওহাইয়োর অ্যাক্রনে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "And, about 200 people were evacuated in the Akron, Ohio area due to severe flooding.",
"en_tok": "And , about 200 people were evacuated in the Akron , Ohio area due to severe flooding .",
"fil": "At, halos 200 katao ang... |
77355 | 14567 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "মঙ্গলবার রাত ও বুধবারে দক্ষিণ-পশ্চিম উইসকনসিনে আরেকটি হড়কা বানের সম্ভাবনার উপর নজর রাখা হয়, যেখানে শুক্রবার সারাদিন বৃষ্টির পূর্বাভাস করা হয়েছে।",
"en": "Southwestern Wisconsin was under another flash flood watch Tuesday night and Wednesday, with a chance of rain through Friday.",
"en_tok": "Southwestern... |
77355 | 14568 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "সোমবার প্রবল বৃষ্টিপাতের জন্য আইওয়াতে রাস্তা-ঘাট, খাল-বিল ও একটি নিকাশী প্রক্রিয়াকরণ প্ল্যান্ট জলপ্লাবিত হয়।",
"en": "On Monday, the heavy rain flooded street, streams, and a sewage treatment plant in Iowa.",
"en_tok": "On Monday , the heavy rain flooded street , streams , and a sewage treatment plant in... |
77355 | 14569 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "এই ঝড়গুলির জন্য নেব্রাস্কাতে বাতাসের গতিবেগ সর্বোচ্চ ৮২ মাইল প্রতি ঘন্টা (১৩২ কিমি/ঘ)-য় পৌঁছে গিয়েছিল এবং গল্ফ বলের আকারের শিলাবৃষ্টি হয়েছিল বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।",
"en": "Wind gusts of up to 82 mph (132 km/h) and golf-ball sized hail were reported in Nebraska from these storms.",
"en_tok": "Wind gusts ... |
77355 | 14570 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "মিনেসোটাতে ৩৭ বছর বয়সী জেরেড লোরেঞ্জ-কে খোঁজার জন্য একটি ডুবুরী দল ও একটি ন্যাশনাল গার্ড হেলিকপ্টার পাঠানো হয়, যার গাড়িটিকে একটি খাঁড়ি বরাবর পাথরের মধ্যে ওল্টানো অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "In Minnesota, a dive team and a National Guard helicopter were called in to search for Jered Lorenz, 37, whose ca... |
77355 | 14571 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "মিনেসোটার সমস্ত জায়গা থেকে অসংখ্য কাদা ধ্বসের খবর পাওয়া গিয়েছে এবং আবহাওয়াবিদদের মতে এই এলাকাটিই এই দুর্যোগে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হয়েছে।",
"en": "Numerous mud slides were reported all across Minnesota, an area believed to be among the hardest hit areas according to meteorologists.",
"en_tok": "Numerous m... |
77355 | 14572 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "মিনেসোটার রাশফোর্ডের, ডব্লুসিসিও-টিভির বেন ট্রেসি জানান, \"এটা এখানকার যে কারোর দেখা গত ৩০ বছরের সবচেয়ে খারাপ বন্যা\"।",
"en": "Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford, Minnesota reported, \"It's the worst flooding anyone here has seen in 30 years.\"",
"en_tok": "Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford , Minnesota rep... |
77355 | 14573 | http://en.wikinews.org/wiki/Floods_in_midwest_and_plains_kill_over_20 | {
"bg": "এই এলাকার অরেঞ্জ এক্স-রা সেই ভবনগুলিকে চিহ্নিত করেছে, যেগুলিতে ইতোমধ্যে খুঁজে দেখা হয়েছে যে, সেখানে জীবিত কেউ আছেন কি না।",
"en": "Orange X's in the area mark buildings that have already been searched for survivors.",
"en_tok": "Orange X 's in the area mark buildings that have already been searched for s... |
8075 | 14574 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "সম্প্রতি ইউনাইটেড স্টেট্স মার্শাল সার্ভিস প্রায় আরো ৯৬০টি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সাথে একসাথে কাজ করে, অপারেশন ফ্যালকন নামের একটি এক-সপ্তাহ ব্যাপী অভিযান সম্পন্ন করেছে, যার মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অন্য জায়গাগুলি থেকে ১০, ৩৪০ জন পলাতক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "The United States Marshals... |
8075 | 14575 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "এর আগে অন্যান্য আঞ্চলিক অভিযানগুলিও করা হয়েছিল, তবে জাতীয় স্তরে এই ধরনের একটি অভিযান এই প্রথম করা হল এবং একটি একক কার্যধারাতে এতে এখন পর্যন্ত রেকর্ডকৃত সর্বোচ্চ সংখ্যায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Other regional sweeps have been conducted before; but this was the first of its kind at the national level a... |
8075 | 14576 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "অপারেশন ফ্যালকন-এর পুরো অর্থ হল \"ফেডারেল অ্যান্ড লোক্যাল কপ্স অর্গানাইজ্ড ন্যাশনালি\" এবং এতে ইউএস মার্শাল্স, রাজ্য, কাউন্টি ও সিটি স্তরের ও অন্যান্য ইউএস এজেন্সীগুলির ৩, ০০০-এরও বেশি আইন প্রয়োগকারী এজেন্টের সহযোগিতা পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Operation FALCON, which stands for \"Federal And Local Cops Org... |
8075 | 14577 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "তাছাড়াও ইন্টারপোল ও ইউএস স্বরাষ্ট্র বিভাগের সাথে সমন্বয় করে অভিযানগুলি চালানো হয়, যার ফলে ১৬ জন বিদেশী ও আর্ন্তজাতিক পলাতক ব্যক্তিকে আটক করা যায়।",
"en": "Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department, resulting in the detainment of 16 foreign and international ... |
8075 | 14578 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "৪-১০ এপ্রিল, ২০০৫ এই এক সপ্তাহের সময়কালে অপারেশন ফ্যালকন পরিচালনা করা হয় এবং তা ১০-১৬ এপ্রিল চলতে থাকা ন্যাশনাল ক্রাইম ভিকটিম্স উইক-এর সাথে একই সময়ে করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং আমেরিকায় সহিংস অপরাধে \"আক্রান্ত ব্যক্তিদের সম্মান প্রদর্শনের\" জন্য এই তারিখগুলি বেছে নেওয়া হয়।",
"en": "Operation FALCON was co... |
8075 | 14579 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেস বলেছেন, \"সহিংস পলাতক অপরাধীদেরকে খোলা রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে, তাদের যেখানে থাকার কথা অর্থাৎ কারাগারে নিক্ষেপ করে\", \"আমরা আক্রান্ত ব্যক্তিদের সম্মান জানিয়েছি এবং আমাদের রাস্তাগুলিকে আরো নিরাপদ করে তুলেছি\"।",
"en": "“By taking violent fugitives off the streets and putti... |
8075 | 14580 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "অপারেশন ফ্যালকনের উদ্দেশ্য ছিল সহিংস অপরাধ, দলগত অপরাধ, মাদক পাচার ও যৌন-সংক্রান্ত অপরাধগুলির জন্য অনুসন্ধানকৃত পলাতক ব্যক্তিদের আটক করা।",
"en": "The focus of Operation FALCON was on apprehending fugitives wanted for violent crimes, gang activities, drug trafficking, and sex-related offenses.",
"en_tok"... |
8075 | 14581 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "৫০টি রাজ্যের সমস্তগুলিতে, ডিস্ট্রিক্ট অফ কলাম্বিয়া, পুয়ের্টোরিকো এবং অনেকগুলি আর্ন্তজাতিক স্থান থেকে এই গ্রেপ্তারগুলি করা হয়।",
"en": "Arrests were made in all 50 states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and in several International locales.",
"en_tok": "Arrests were made in all 50 states , t... |
8075 | 14582 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "তদন্তকারী পরিষেবাগুলির হয়ে মার্শাল্স সার্ভিসেসের অ্যাসিস্টেন্ট ডিরেক্টর রবার্ট জে. ফিন II বলেন, \"আমি প্রত্যেক ডেপুটি মার্শাল, পুলিশ অফিসার, ডিটেকটিভ, ট্রুপার, তদন্তকারী, ডেপুটি শেরিফ ও স্পেশ্যাল এজেন্টদের অর্জিত সাফল্যের প্রশংসা করছি, যারা এই সাতদিন প্রায় সারা দিনরাত রাস্তায় থেকে তাদের কর্তব্য করেছেন\"।",
... |
8075 | 14583 | http://en.wikinews.org/wiki/United_States_arrests_10,340_fugitives_in_first-of-kind_nationwide_sweep | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"আরো উল্লেখ করতে হবে যে, এই কার্যধারাটি চলাকালীন কোন গুরুতর ঘটনা ঘটেনি বা কোন আইন প্রয়োগকারী অফিসার বা কোন আটককৃত ব্যক্তির কোন গুরুতর আঘাত হয়নি\"।",
"en": "He continued, “Also of note is that during the course of this initiative, there were no serious incidents or serious injuries to either... |
110781 | 14584 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "অ্যান্টিগুয়াতে ছুটি কাটানোর সময় তাঁর স্ত্রীর সাথে গুলিবিদ্ধ হওয়া ব্রিটিশ ব্যক্তি বেঞ্জামিন মুলানি মারা গিয়েছেন।",
"en": "Benjamin Mullany, the British man who was shot along with his wife while on holiday in Antigua has died.",
"en_tok": "Benjamin Mullany , the British man who was shot along with his wif... |
110781 | 14585 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "২৯শে জুলাই তাঁর ও তাঁর স্ত্রীর মধুচন্দ্রিমা যাপনের শেষ দিন ছিল, যেদিন তাঁরা দুজনেই গুলিবিদ্ধ হন এবং একটি ছিনতাইয়ের সময় হওয়া গণ্ডগোলে এই গুলিচালনা করা হয়।",
"en": "He and his wife, Catherine had been on the last day of their honeymoon when both were shot during what seems to be a botched robbery on July 29.... |
110781 | 14586 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "ডাক্তাররা এটি জানতেন না যে, তাঁর স্ত্রী যে এই আক্রমণে মারা গিয়েছিলেন, তা তিনি জানতেন কি না।",
"en": "Doctors were unaware if he knew that his wife did not survive the attack.",
"en_tok": "Doctors were unaware if he knew that his wife did not survive the attack .",
"fil": "Hindi alam ng mga doktor kung ... |
110781 | 14587 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "২রা আগস্ট বেনকে ব্রিটেনে উড়িয়ে নিয়ে আসা হয় এবং এরপর তাঁর জীবন বাঁচানোর জন্য ২২ ঘন্টার একটি অস্ত্রোপচার করা হয়।",
"en": "Ben was flown back to Britain on August 2 after a 22 hour operation to try and save his life.",
"en_tok": "Ben was flown back to Britain on August 2 after a 22 hour operation to try and... |
110781 | 14588 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "তিনি চিকিৎসায় সাড়া দেননি এবং ওয়েল্শের সোয়ানসীতে স্থিত মরিসন হাসপাতালে মারা যান।",
"en": "He died at Morriston Hospital, in Swansea, Wales where he remained unresponsive.",
"en_tok": "He died at Morriston Hospital , in Swansea , Wales where he remained unresponsive .",
"fil": "Siya ay namatay sa Ospita... |
110781 | 14589 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "১২ই জুলাই এই দম্পতিটির বিয়ে হয় এবং তারপর তারা এই অবকাশ যাপনের জন্য খ্যাত এই দ্বীপে উড়ে যান।",
"en": "The couple married on July 12 and later flew out to the holiday island.",
"en_tok": "The couple married on July 12 and later flew out to the holiday island .",
"fil": "Ang mag-asawa ay nagpakasal noong ... |
110781 | 14590 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "ক্যাথারিন ও বেন উভয়ের হত্যার পর অ্যান্টিগুয়াতে হত্যার সংখ্যা দুই অঙ্কে গিয়ে পৌঁছাল।",
"en": "With the death of both Catherine and Ben the murder figures for Antigua have been placed into double figures.",
"en_tok": "With the death of both Catherine and Ben the murder figures for Antigua have been placed ... |
110781 | 14591 | http://en.wikinews.org/wiki/British_man_dies_five_days_after_wife_in_honeymoon_shooting | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী ব্যাল্ডউইন স্পেন্সার এই তদন্তের কাজে ব্রিটেনের সাহায্য চেয়েছেন।",
"en": "Prime minister Baldwin Spencer has asked for Britain's help during the investigation.",
"en_tok": "Prime minister Baldwin Spencer has asked for Britain 's help during the investigation .",
"fil": "Ang Punong ministr... |
53335 | 14604 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "ইউএস রিপাব্লিকান পার্টি কৃত একটি \"সমালোচিত\" প্রচার বিজ্ঞাপনকে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে, যেখানে কানাডাকে ব্যঙ্গ করা হয়েছিল।",
"en": "A \"critical\" campaign ad, launched by the US Republican Party, that took a swipe at Canada has been pulled.",
"en_tok": "A `` critical '' campaign ad , launched by the US Repu... |
53335 | 14605 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "টেলিভিশন বিজ্ঞাপনটিতে একজন ব্যক্তিকে বলতে শোনা গিয়েছে \"কানাডাই উত্তর কোরিয়াকে দেখে নিতে পারে\"।",
"en": "\"Canada can take care of North Korea,\" a man in the television ad says.",
"en_tok": "`` Canada can take care of North Korea , '' a man in the television ad says .",
"fil": "\"Kayang pangalagaan n... |
53335 | 14606 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "এই বিজ্ঞাপনটির উদ্দেশ্য ছিল ডেমোক্র্যাট সেনেট প্রার্থী হ্যারল্ড ফোর্ড জুনিয়রকে ব্যঙ্গ করা, যিনি রিপাব্লিকান বব কর্কারের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন।",
"en": "The ad's purpose was to blast Democratic Senate candidate Harold Ford Jr, who is running against Republican Bob Corker.",
"en_tok": "The ad 's purpose was ... |
53335 | 14607 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "বিজ্ঞাপনের প্রথম উদ্দেশ্যের পরিপ্রেক্ষিতে কানাডা সংক্রান্ত মন্তব্যটি পরোক্ষ হিসেবে করা হয়েছে।",
"en": "The comment about Canada is secondary to the ad's first purpose.",
"en_tok": "The comment about Canada is secondary to the ad 's first purpose .",
"fil": "Ang komento tungkol sa Canada ay pangalawahin... |
53335 | 14608 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "দলের চেয়ারম্যান কেন মেহ্লম্যান এই বিজ্ঞাপনটিকে সমর্থন করা এবং এটি চলতে থাকবে জানানোর মাত্র একদিন পর, রিপাব্লিকান ন্যাশনাল কমিটির একজন আধিকারিক এনবিসিকে জানিয়েছেন যে, এই বিজ্ঞাপনটিকে তুলে নেওয়া হয়েছে, কারণ এটি \"চলার সময় শেষ হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "An official for the Republican National Committee told NBC ... |
53335 | 14609 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "কানাডাতে নিযুক্ত ইউ.এস. রাষ্ট্রদূত ডেভিড উইল্কিন্স বলেছেন, \"শুধু ভাবুন, আমার দেশ বা রাষ্ট্রপতির ক্ষেত্রে করা প্রতিটি সমালোচনাতে আমাকে যদি অভিযোগ জানাতে হয় তাহলে কি রকম দাঁড়ায়\"।",
"en": "\"Just imagine if I registered a complaint every time my country or president was criticized,\" said the U.S. Ambassad... |
53335 | 14610 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "\"এর সাথে এই বছরের শুরুতে (কেন্দ্রীয়) নির্বাচনের সময় করা সেটির (একটি বিজ্ঞাপন) সমালোচনার সাথে তুলনা করুন, যা কানাডাতে প্রতিদিন প্রচার হয়েছে...সেই বিজ্ঞাপনগুলি যা আপনার দেশ জুড়ে ধারাবাহিকভাবে চলেছে\"।",
"en": "\"Compare that (one ad) with the criticism early this year during the (federal) election that happ... |
53335 | 14611 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "কানাডা সরকারের একটি অভ্যন্তরীণ সূত্র কানাডীয় গণমাধ্যমকে জানিয়েছে যে, ইউ.এস.-এ নিযুক্ত কানাডীয় রাষ্ট্রদূত হোয়াইট হাউসে ফোন করে আফগানিস্তানে কানাডা যে বিশাল ভার বহন করছে তা রিপাব্লিকানদের মনে করিয়ে দেন।",
"en": "A source within the Canadian government told the Canadian Press that Canadian ambassador to the U... |
53335 | 14612 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "ওয়াশিংটনের কানাডীয় দূতাবাস একটি বিজ্ঞাপন প্রচার চালাচ্ছে, এবং এতে ওয়াশিংটনের সাবওয়ে স্টেশনগুলিতে পোস্টার দিয়ে ছেয়ে দেওয়া হয়েছে, যেখানে আফগানিস্তানে কানাডীয় সেনার ভূমিকার কথা বর্ণনা করা হয়েছে।",
"en": "The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Wash... |
53335 | 14613 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "কানাডা ও ইউ.এস.-এর মধ্যেকার সেনা সহযোগিতা বর্ণনাকারী একটি ওয়েবসাইটও রয়েছে।",
"en": "There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.",
"en_tok": "There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.",
"fil": "Mayroon ding isang website na ... |
53335 | 14614 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "এই টেলিভিশন বিজ্ঞাপনটির প্রতিক্রিয়ায় ইউ.এস.-এতে নিযুক্ত কানাডীয় রাষ্ট্রদূত ওয়াশিংটনের কাছে একটি অভিযোগ জানিয়েছেন।",
"en": "The Canadian ambassador to the U.S. has issued a complaint to Washington in response to the television ad.",
"en_tok": "The Canadian ambassador to the U.S. has issued a complaint to ... |
53335 | 14615 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Republican_Party_television_ad_bashes_Canada | {
"bg": "এই ৩০ সেকেন্ডের বিজ্ঞাপনটি (নীচে উৎস দেওয়া হল) এখন ইউটিউবে দেখা যেতে পারে।",
"en": "The 30 second ad (see source below) can now be viewed on YouTube.",
"en_tok": "The 30 second ad -LRB- see source below -RRB- can now be viewed on YouTube .",
"fil": "Maaari na ngayong matingnan ang 30 segundong kampanya... |
15773 | 14616 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "একটি সিক্ত, বিলম্বিত বসন্ত ঋতুতে বৃষ্টিপাত বৃদ্ধি পাওয়ায় ইউ.এস.-কানাডা সীমান্তের কাছে উত্তরের গ্রেট প্লেইন্সে হাঁসের সংখ্যা পুনরায় বৃদ্ধি পেতে সহায়তা হয়েছে।",
"en": "A wet late Spring season's increase in rainfall helped duck populations rebound in the northern Great Plains near the U.S.-Canadian border."... |
15773 | 14617 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "একটি শুষ্ক শীতকাল এবং তার জন্য মাটিতে জলের স্তর কমে যাওয়ায় এলাকাটির হাঁসের থাকার জায়গাগুলি ঝুঁকির মুখে পড়ে।",
"en": "A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grounds in the area.",
"en_tok": "A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grou... |
15773 | 14618 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "ইউ.এস. ফিশ ও ওয়াইল্ডলাইফ সার্ভিসের দ্বারা এই সপ্তাহে প্রকাশিত সবচেয়ে সাম্প্রতিক জলচর পাখির গণনায় দেখা গিয়েছে যে, সাউথ ডাকোটায় হাঁসের সংখ্যা পুনরায় বাড়ছে, এবং এতে হাঁস শিকারীরা অনেকটাই স্বস্তি পান, যাঁরা ২০০৫ সালে সম্ভাব্যভাবে হাঁস শিকারে নিষেধাজ্ঞা জারী করা হবে বলে ভয় পাচ্ছিলেন।",
"en": "Much to the relief... |
15773 | 14619 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "এটি মে মাসে করা সমীক্ষার চেয়ে অনেকটাই আলাদা, যেখানে দেখা গিয়েছিল যে, রাজ্যটিতে হাঁস ও জলচর পাখির বাসার সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে, যেখানে প্রজনন সক্ষম হাঁসের সংখ্যা ২০০৪ সালের 1.7 মিলিয়ন থেকে কমে 1.6 মিলিয়নে এসে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting area... |
15773 | 14620 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "মে মাসে করা এই একই সমীক্ষাতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, হাঁসের বাসস্থানগুলি বিশেষতঃ পুকুরের পাশের বাসাগুলি পূর্বতন বছরগুলির গড়ের তুলনায় ৩৫ শতাংশেরও বেশি হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "The same May survey indicated that duck habitats, specifically ponds, had declined more than 35 percent from the historical average.",
... |
15773 | 14621 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "তবে, বসন্তের শেষের দিকের বৃষ্টিপাতের জন্য জলাভূমির অবস্থার উন্নতি হয়েছে এবং তৃণভূমিগুলিতে পর্যাপ্ত জল থাকায় চরতে থাকা হাঁস শাবক ও পুনরায় বাসা তৈরী করা হাঁসদের সহায়তা হয়েছে।",
"en": "However, late Spring rains reportedly improved wetland conditions and irrigated grasslands for grazing duck broods and re-nes... |
15773 | 14622 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "আগস্টে শুরু হতে চলা শরৎ ঋতুতে হাঁস শিকারের সীমা নির্ধারণের জন্য এই অংকগুলি ব্যবহৃত হয়ে থাকে।",
"en": "The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season, which begins in August.",
"en_tok": "The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season , which begins in August .",
... |
15773 | 14623 | http://en.wikinews.org/wiki/South_Dakota_duck_population_gets_help_from_rain | {
"bg": "সাউথ ডাকোটার গেম, ফিশ ও পার্কস ডিপার্টমেন্টের একজন জলচর পাখি সংক্রান্ত জীববিজ্ঞানী একটি অ্যাসোসিএটেড প্রেস রিপোর্টে জানিয়েছেন যে, \"আমি জুলাইতে দক্ষিণ ডাকোটার পূর্বাংশে অনেক হাঁসের ছানা দেখেছি এবং রাজ্যজুড়ে তৃণভূমির ঘাসের আচ্ছাদনও বেশ ভাল দেখাচ্ছে\"।",
"en": "\"I have observed many duck broods across easte... |
80018 | 14624 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "জার্মানির প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ফ্রাঞ্জ-জোসেফ জুং(সিডিইউ) সন্ত্রাসবাদীদের ছিনতাই করা বিমানগুলি গুলি করে নামানোর প্রস্তাব দিয়েছেন।",
"en": "Germany's minister of defence, Franz-Josef Jung (CDU), has proposed to shoot down planes hijacked by terrorists.",
"en_tok": "Germany 's minister of defense , Franz-Jose... |
80018 | 14625 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "যদিও জার্মানীর ফেডারেল কনস্টিটিউশনাল কোর্ট ২০০৬-এর ফেব্রুয়ারীতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, একটি ছিনতাই করা বিমানকে গুলি করে নামানো শুধুমাত্র তখনই আইনসম্মত হবে, যদি তাতে একজনও নিরপরাধ যাত্রী না থাকেন, জুং প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছেন যে, যদি সংবিধানের মৌলিক নীতিগুলি বিপদের মুখে পড়ে বা বিমানটি যদি সাধারণ জনগণের ক্ষেত্রে এ... |
80018 | 14626 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "এই প্রশ্নে প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে মহাজোটের প্রতিনিধিরা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে পড়েন।",
"en": "Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question.",
"en_tok": "Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question .",
"fil": "Ang mga kinataw... |
80018 | 14627 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির একজন সদস্য জুং-এর মতামতের সাথে অসম্মতি প্রকাশ করেন এবং তাঁকে আদালতের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে না যাওয়ার পরামর্শ দেন।",
"en": "A member of the Social Democrat Party disagreed with Jung and advised him against contradicting the court's judgment.",
"en_tok": "A member of the Social... |
80018 | 14628 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "সংসদে বিরোধীরা জুং-কে এমনকি \"সংবিধানের একজন শত্রু\" বলে আখ্যায়িত করেন এবং তাঁর পদত্যাগ দাবি করেন।",
"en": "The opposition in parliament even called Jung an \"enemy of the constitution\" and called for him to resign.",
"en_tok": "The opposition in parliament even called Jung an `` enemy of the constituti... |
80018 | 14629 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "জুং-এর নিজের দলের সদস্যরা তাকে সমর্থন করেন এবং তাঁরা হাজার হাজার জীবন বাঁচানোর জন্য একটি ছিনতাই করা বিমান গুলি করে নামানোর প্রয়োজনকে তুলে ধরেন।",
"en": "Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives.",
"... |
80018 | 14630 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "জার্মানীর সুরক্ষা নিশ্চিত করার নতুন আইনগুলির ব্যাপারে জোটের দুই অংশীদারের মধ্যেকার বিবাদ এখনও অ-মীমাংসাকৃত রয়েছে।",
"en": "The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved.",
"en_tok": "The dispute between the two coalition partners c... |
80018 | 14631 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "জার্মান বিমানবাহিনীর পাইলটরা এটি স্পষ্টভাবে জানিয়েছেন যে, মৌলিক আইনগত ও নীতিগত সন্দেহের জন্য তাঁরা একটি ছিনতাই হওয়া বিমানকে গুলি করে নামাবেন না।",
"en": "The pilots of the German airforce have made it clear that they won't bring down a hijacked plane due to fundamental legal and moral doubts.",
"en_tok":... |
80018 | 14632 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany's_minister_of_defence_proposes_to_shoot_down_hijacked_planes | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ফ্রান্স, যুক্তরাজ্য বা চেক রিপাব্লিকের মত অন্যান্য ইউরোপীয়ান দেশগুলিতে আইন পাশ করে সরকারকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে যে, তারা সন্ত্রাসবাদীদের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি যাত্রীবাহী বিমানকে গুলি করে নামাতে পারে।",
"en": "In the United States and other European countries such as France, Great Britai... |
101994 | 14633 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ব্রিটেন জানিয়েছে যে, তারা একজন ইরানী সমকামী কিশোরের আশ্রয় পাওয়ার আবেদনটি পুর্নবিবেচনা করবে, উল্লেখ্য যে, এই কিশোরটি বিশ্বাস করে যে, তাকে যদি ইরানে ফেরত পাঠিয়ে দেওয়া হয়, তার যৌন পছন্দের জন্য সেখানে তার উপর নির্যাতন করা হবে।",
"en": "Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay ... |
101994 | 14634 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ইউরোপীয় সংসদ এই ক্ষেত্রে একটি মীমাংসা করার আবেদন জানায় এবং তারা বলে যে, ইরানে সমকামীদের অত্যাচার ও হত্যা করার একটি ইতিহাস রয়েছে, এবং এরপর ব্রিটিশ সরকার শুক্রবার এই ঘোষণাটি করে।",
"en": "The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and s... |
101994 | 14635 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ব্রিটেন প্রাথমিকভাবে ১৯-বছর-বয়সী মেহ্দী কাজেমির করা আশ্রয় প্রার্থনাকারী আবেদনটিকে খারিজ করে দেয়, এবং কাজেমি নেদারল্যান্ডসে পালিয়ে যায়, সেখানেও তার কেসটি ফিরিয়ে দেওয়া হয় এবং সে আবার ব্রিটেনে ফিরে আসে।",
"en": "Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to ... |
101994 | 14636 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ব্রিটিশ স্বরাষ্ট্রসচিব এই কেসটির ব্যাপারে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে জানান: \"মেহেদি কাজেমির হয়ে করা উপস্থাপনাগুলির পর এবং আগের সিদ্ধান্তটি করার পর থেকে যে নতুন পরিস্থিতিগুলি তৈরী হয়েছে তার পরিপ্রেক্ষিতে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নেদারল্যান্ডস থেকে ইউকে-তে ফিরে আসায় তার কেসটি পুনরায় বিবেচনা করা হবে\"।",
"en": "... |
101994 | 14637 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ব্রিটেনের সংসদের উচ্চ কক্ষের আশিজন সদস্য জ্যাকুই স্মিথের কাছে পাঠানো একটি চিঠিতে সরকারের কাছে \"মিঃ কাজেমিকে সহানুভূতি প্রদর্শন ও যুক্তরাজ্যে তাকে নিরাপদের থাকতে দেওয়ার অনুমতি প্রদানের\" অনুরোধ জানান।",
"en": "Eighty members of Britain's upper house of Parliament sent a letter to Jacqui Smith, appealing to... |
101994 | 14638 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "হাউজ অফ লর্ডসের রজার রবার্টস এই আবেদনটির প্রারম্ভ করেন এবং বলেন: \"এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই যে, তাকে জোর করে ফেরত পাঠানো হলে তার উপর নির্যাতন করা হবে এবং সম্ভাব্যভাবে সে রাষ্ট্র-সমর্থিত হত্যার শিকার হবে\"।",
"en": "Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition, and stated: \"There is no doub... |
101994 | 14639 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "নর্থ সাউথওয়ার্ক ও বারমন্ডসি কেন্দ্রের সংসদ সদস্য সাইমন হিউজেস বলেন যে, কাজেমি যদি যুক্তরাজ্যে ফিরে আসে তিনি তাকে সমর্থন করবেন, তিনি বলেন: \"আমি আশা করছি যে, মিঃ কাজেমি এখন ব্রিটেনে ফিরে আসবেন, যেখানে ইতোমধ্যে আমার ও তাঁর, তাঁর পরিবার ও বিশেষজ্ঞ আইনজীবীর সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করা হয়েছে, যাতে হোম অফিসে পাঠ... |
101994 | 14640 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ব্রিটিশ সমকামী অধিকার সমর্থনকারী গোষ্ঠী আউটরেজ! -এর সমকামী অধিকার সমর্থক ও মুখপাত্র ডেভিড অ্যালিসন মন্তব্য করেন, \"তাকে ফেরত পাঠানোর সুপারিশ করাটাও একটা নিষ্ঠুর ঘটনা...\"।",
"en": "Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented \"It's cruel to even sugg... |
101994 | 14641 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ব্রিটিশ সমকামী অধিকার সমর্থনকারী সংস্থা স্টোনওয়েল-এর বেন সামারস্কিল বলেন: \"আমরা অবশ্যই খুবই আনন্দিত যে, স্বরাষ্ট্রসচিব এই কেসে করা উপস্থাপনাগুলিতে সাড়া দিয়েছেন...\"।",
"en": "Ben Summerskill of the British gay rights organization, Stonewall, said: \"We are obviously delighted that the home secretary has l... |
101994 | 14642 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "\"বর্তমান পরিস্থিতিতে কেন লোকেদের ইরানে জোর করে ফেরত পাঠানো উচিত নয়, তার প্রচুর কারণ রয়েছে এবং ব্রিটেনকে যাতে একটি সুরক্ষিত থাকার জায়গা হিসেবে বিবেচনা করা হয় তা খুব গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "\"There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances, and it is im... |
101994 | 14643 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "তার চাচা নাম প্রকাশ না করার শর্তে সিএনএন-এর সাথে কথা বলেন এবং তিনি জানান যে, তাXর ভাইপো ২০০৬ সালে ব্রিটেনে পড়াশোনা করছিল, যেখানে ইরানে তার সঙ্গীকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং সমকামিতার অভিযোগে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়।",
"en": "His uncle spoke with CNN on condition of anonymity, and said that his nephew was studying in ... |
101994 | 14644 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "কাজেমির চাচা সিএনএন-কে বলেন: \"(সঙ্গীটি) নির্যাতন ও চাপের মুখে, তার ছেলেবন্ধু হিসেবে মেহ্দির নাম প্রকাশ করে দেয়\"।",
"en": "Kazemi's uncle told CNN: \"Under torture and pressure, (the partner) revealed Mehdi's name as his boyfriend.\"",
"en_tok": "Kazemi 's uncle told CNN : `` Under torture and pressure... |
101994 | 14645 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ইরানে সমকামী যৌনতাকে একটি অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হয় এবং এর শাস্তি হল মৃত্যুদণ্ড।",
"en": "Gay sex is considered a crime in Iran, and is punishable by death.",
"en_tok": "Gay sex is considered a crime in Iran , and is punishable by death .",
"fil": "Ang pakikipagtalik ng mga bakla ay itinuturing na isang... |
101994 | 14646 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ব্রিটেনের হোম অফিস প্রাথমিকভাবে কাজেমির আশ্রয় প্রার্থনার আবেদন প্রত্যাখ্যান করার পর, সে কানাডা এবং এরপর নেদারল্যান্ডসে পালিয়ে যায়, যেখানে তাকে আটক করা হয়।",
"en": "After Britain's Home Office initially denied Kazemi's asylum application, he fled to Canada and then the Netherlands, where he was detained.",
... |
101994 | 14647 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "মঙ্গলবার নেদারল্যান্ডসের উচ্চতম আদালতে কাজেমির আবেদন খারিজ হওয়ার পর, তাকে জোর করে নেদারল্যান্ডস থেকে ব্রিটেনে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Kazemi faces deportation from the Netherlands to Britain, after their highest court rejected his plea on Tuesday.",
"en_tok": "Kazemi faces deportation from the Netherla... |
101994 | 14648 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "নেদারল্যান্ডসের উচ্চতম আদালত ইইউ-এর এই আইনটি উদ্ধৃত করে তার মামলাটি খারিজ করে যে, কাজেমির কেসটির দায়িত্ব সেই দেশের যেখানে সে প্রথম আশ্রয় প্রার্থনা করেছিল।",
"en": "The Netherlands' highest court rejected the case, citing EU law that Kazemi's case was the responsibility of the country where he first request... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.