SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
112040 | 14330 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "গুডউইন আরো বলেন যে, \"সংশ্লিষ্ট কলেজটি এই তদন্তকাজে পুলিশের সাথে সম্পূর্ণভাবে সহযোগিতা করছে\"।",
"en": "\"The college involved has been cooperating with the police completely with this inquiry,\" Goodwin added.",
"en_tok": "`` The college involved has been cooperating with the police completely with this... |
112040 | 14331 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "পুলিশ এটি প্রকাশ করেনি যে, কতজন সন্দেহভাজনকে জেরা করা হয়েছে, তবে তারা বলেছে যে, এই তদন্তকার্যটি তাদেরকে অন্য কোন স্থানের দিকে নিয়ে যায়নি, যেখানে পূর্বতন কর্মীরা নিয়োগকৃত হতে পারেন।",
"en": "The police would not release how many suspects were being investigated but said their inquiries had not led them to a... |
112040 | 14332 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "সুপারিন্টেন্ডেন্ট গুডউইন বলেছেন যে, পুলিশ তদন্তের কাজে সমস্ত সম্ভাবনা খতিয়ে দেখছে এবং তারা জানিয়েছে যে, \"এই পর্যায়ে কোন আলগা প্রান্তকে না খতিয়ে দেখে ছেড়ে দেওয়া হবে না\"।",
"en": "Superintendent Goodwin said Police were exploring all lines of enquiry and that \"no loose ends [are] being let go at this stag... |
112040 | 14333 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "স্কুলের প্রিন্সিপ্যাল জন এডওয়ার্ডস বলেছেন যে, পুলিশ গত মাসে তাকে একটি সার্চ ওয়্যার্যান্ট ধরিয়েছে, যেখানে তিনজন প্রাক্তন কর্মীর নাম ছিল।",
"en": "The school's principal, John Edwards, said the police had served him with a search warrant last month which listed the names of three former staff members.",
"... |
112040 | 14334 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "মিঃ এডওয়ার্ডস ফেয়ারফ্যাক্স রেডিও নেটওয়ার্ককে বলেছেন, \"আমাকে জুলাই মাসের শুরুতে যে সার্চ ওয়্যারান্টটি দেওয়া হয়েছিল সেখানে তিনজন প্রাক্তন কর্মীর নাম ছিল এবং আমরা পুলিশের জন্য বিভিন্ন উপকরণ সংগ্রহে সহায়তা করছি\"।",
"en": "\"There were three former staff member who were listed on the search warrant that was s... |
112040 | 14335 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "মিঃ এডওয়ার্ডস বিষয়টিকে স্বচ্ছ করার আহ্বান জানিয়েছেন এবং অভিযোগটিকে \"গভীর উদ্বেগজনক\" বলে আখ্যায়িত করেছেন এবং তিনি আশা করছেন যে, আদালতে এই বিষয়গুলির যথাযথ মীমাংসা হবে।",
"en": "Mr Edwards called for the matter to be transparent and described the complaints as \"gravely concerning\" and he hopes they are pr... |
112040 | 14336 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এই বিষয়টির স্বচ্ছ থাকা, এই বিষয়টির বিবেচনাকৃত হওয়া এবং এই বিষয়টির মীমাংসা হওয়ার একটি চরম প্রয়োজনীয়তা রয়েছে\"।",
"en": "\"It is absolutely a requirement for this matter to be open, for this matter to be addressed and this matter to be resolved,\" he said.",
"en_tok": "`` It is absolutely a re... |
112040 | 14337 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "\"এই স্কুলটি এটি নিশ্চিত করার ব্যাপারে খুবই সতর্ক রয়েছে যে, শিশুদের সাথে যাতে সঠিক আচরণ করা হয় এবং তাদের স্বার্থকে যাতে সুরক্ষিত রাখা হয়\"।",
"en": "\"This school is very concerned to ensure that children are treated well and that their interests are protected.\"",
"en_tok": "`` This school is very conce... |
112040 | 14338 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "মে মাসে একজন প্রাক্তন পাদ্রী, ৬৫ বছর বয়সী ব্রায়ান জোসেফ স্পিলেনকে এই কেসে গ্রেফ্তার করা হয়।",
"en": "A former priest, Brian Joseph Spillane, aged 65 was arrested over the case in May.",
"en_tok": "A former priest , Brian Joseph Spillane , aged 65 was arrested over the case in May .",
"fil": "Isang dat... |
112040 | 14339 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "তিনি জুলাই মাসে বাথহার্স্ট লোক্যাল কোর্টে ৩৩টি আলাদা অভিযোগের সম্মুখীন হন, যার মধ্যে ছয়টি অভিযোগ ছিল ১০ থেকে ১৮ বছরের ছাত্রদের সাথে যৌন সংসর্গ করার বিষয়ে।",
"en": "He faced Bathurst Local Court in July, facing 33 separate charges including six counts of sexual intercourse with pupils aged 10 and 18.",
"e... |
112040 | 14340 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "স্পিলেনের আইনজীবী গ্রেগ ওয়াল্শ বলেছেন যে, সংবাদমাধ্যমের রিপোর্টগুলির মাধ্যমে তিনি নতুন দাবিগুলি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।",
"en": "Spillane's lawyer, Greg Walsh, says media reports alerted him to the new claims.",
"en_tok": "Spillane 's lawyer , Greg Walsh , says media reports alerted him to the new claim... |
112040 | 14341 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "ওয়াল্শ বলেন, \"আরো আটজন অভিযোগকারী আক্রান্তের ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না।আমাকে সাক্ষীদের কোন বিবৃতি পাঠানো হয়নি, সেজন্য আমি সত্যিই এই সম্পর্কে মন্তব্য করতে পারব না\"।",
"en": "\"I don't know anything about eight alleged other victims, I've not been served with any witness statements so I really can't co... |
112040 | 14342 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "একজন প্রাক্তন ছাত্র এই অভিযোগকৃত নির্যাতনকে \"একটি অর্গি\" বা গণ যৌনকার্য বলে উল্লেখ করেন এবং তিনি দাবি করেন যে, একজন পাদ্রী ছাত্রদেরকে একটি প্রার্থনা ঘরে জড়ো করতেন, যিনি \"সম্মোহনকারী\" মন্ত্রগুলি উচ্চারণ করতে থাকতেন।",
"en": "One former student described the alleged abuse as \"an orgy\", claiming that bo... |
112040 | 14343 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "এই অভিযোগ করা হয়েছে যে, প্রার্থনা ঘরে জড়ো হওয়ার পর ছেলেদের উপর যৌন নির্যাতন করা হত বা তাদেরকে একে অন্যের উপর নির্যাতন চালাতে বাধ্য করা হত।",
"en": "It is alleged that boys were subject to sexual abuse or forced to assault each other once in the prayer room.",
"en_tok": "It is alleged that boys were subje... |
112040 | 14344 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "একজন প্রাক্তন আবাসিক ছাত্র ডেইলী টেলিগ্রাফকে বলেছেন যে, পাদ্রীরা \" আমাদের আট থেকে বারো জনের একটি দল তৈরী করতেন এবং তাঁরা শুধু মন্ত্রোচ্চারণ শুরু করতেন এবং এই সেশনগুলিতে আমি জেগে উঠতাম এবং দেখতাম যে, কি চলছে\"।",
"en": "A former border told The Daily Telegraph that priests \"got a group between eight and 1... |
112040 | 14345 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "গত বছর একজন অভিযোগকারী আক্রান্ত ব্যক্তি বাথহার্স্টে গিয়ে এই নির্যাতনের বর্ণনাকারী পুস্তিকাগুলি সবার হাতে তুলে দেওয়া এবং তার ওয়েবসাইট অ্যাড্রেসে এর একটি লিঙ্ক প্রদান করার পর, এই অভিযোগগুলি সবার নজরে আসে।",
"en": "The allegations came to light after one of the alleged victims made a visit to Bathurst last ye... |
112040 | 14346 | http://en.wikinews.org/wiki/Oldest_Catholic_boarding_school_in_Australia_at_centre_of_child-sex_claims | {
"bg": "স্কুলটি পুলিশ ডাকে এবং আক্রান্ত ব্যক্তিটি জানান যে, পুলিশ তার সাথে যোগাযোগ করেছে এবং তাকে একটি অভিযোগ দায়ের করতে বলেছে।",
"en": "The school called in police, who the victim claims contacted him and asked him to make a complaint.",
"en_tok": "The school called in police , who the victim claims contacted h... |
42817 | 14347 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "পশ্চিম ইউকে-র গ্রেটার ম্যানচেস্টারের স্যালফোর্ডে দুইজন কিশোর-কিশোরীকে গুলিবিদ্ধ হয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Two teenagers have been found shot to death in Salford, Greater Manchester, w:UK.",
"en_tok": "Two teenagers have been found shot to death in Salford , Greater Manchester , w : UK .",
"fi... |
42817 | 14348 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "মৃত একজন হল একটি ১৫-বছর বয়সী মেয়ে, অন্য মৃত ব্যক্তিটি হল একজন ১৮ বছর বয়সী ছেলে।",
"en": "One of the victims is a 15-year old girl, the other victim is a male aged 18.",
"en_tok": "One of the victims is a 15-year old girl , the other victim is a male aged 18 .",
"fil": "Isa sa mga biktima ay isang 15-ta... |
42817 | 14349 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "শনিবার সকালে একটি গুলির ঘটনার রিপোর্ট পাওয়ার পর জরুরী পরিষেবাগুলিকে ডাকা হয়।",
"en": "Emergency services were called to reports of a shooting on Saturday morning.",
"en_tok": "Emergency services were called to reports of a shooting on Saturday morning .",
"fil": "Ang agarang mga serbisyo ay tinawag dah... |
42817 | 14350 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পথে ছেলেটি একটি অ্যাম্বুলেন্সে মারা যায়।",
"en": "The man died in an ambulance en-route to the hospital.",
"en_tok": "The man died in an ambulance en-route to the hospital .",
"fil": "Ang lalaki ay namatay sa ambulansya na papunta sanang ospital.",
"hi": "आदमी की मौत अस्पताल जात... |
42817 | 14351 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "গ্রেটার ম্যানচেস্টার পুলিশের একজন মুখপাত্র বলেন যে, অফিসাররা এখনও গুলির ঘটনার পরিস্থিতিটি নিশ্চিতভাবে প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করছেন।",
"en": "A Greater Manchester Police spokeswoman said officers were still trying to establish the circumstances of the shooting.",
"en_tok": "A Greater Manchester Police spo... |
42817 | 14352 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "\"গুলি চালানোর রিপোর্ট পাওয়ার পর স্যালফোর্ডের লোয়ার ব্রাউটনের ওরিয়ন প্লেসে পুলিশকে ডাকা হয়\"।",
"en": "\"Police were called to Orion Place in Lower Broughton, Salford, following reports that shots had been fired.\"",
"en_tok": "`` Police were called to Orion Place in Lower Broughton , Salford , following... |
42817 | 14353 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "\"অফিসাররা সেখানে যান এবং একটি ১৫-বছর-বয়সী মেয়ের দেহ খুঁজে পান\"।",
"en": "\"Officers attended and discovered the body of a 15-year-old girl.\"",
"en_tok": "`` Officers attended and discovered the body of a 15-year-old girl . ''",
"fil": "\"Ang mga pinuno ay nagpunta at nakita ang katawan ng isang 15-t... |
42817 | 14354 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "\"সেই জায়গাতে একটি ১৮-বছর-বয়সী ছেলেকেও পাওয়া যায়\"।",
"en": "\"An 18 year-old boy was also found at the scene.\"",
"en_tok": "`` An 18 year-old boy was also found at the scene . ''",
"fil": "\"Isang 18 taong-gulang na lalaki ay nakita rin sa lugar.\"",
"hi": "\"घटनास्थल पर एक 18-वर्षीय लड़का भी पाया ग... |
42817 | 14355 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "\"তাকে অ্যাম্বুলেন্সে করে একটি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, কিন্তু কিছু সময় পরেই সে মারা যায়\"।",
"en": "\"He was taken to a hospital by ambulance but died a short time later.\"",
"en_tok": "`` He was taken to a hospital by ambulance but died a short time later . ''",
"fil": "\"Siya ay dinala sa ospita... |
42817 | 14356 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "মুখপাত্র জানান, \"তদন্তের কাজটি এখন একদম প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে এবং জিজ্ঞাসাবাদের কাজ চলছে\"।",
"en": "\"The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing,\" the spokeswoman said.",
"en_tok": "`` The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing , '' the spokes... |
42817 | 14357 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_killed_in_Greater_Manchester | {
"bg": "অফিসারদের তদন্ত চলাকালে হীথ অ্যাভিনিউ এলাকাটিকে সীল করে দেওয়া হয়।",
"en": "The Heath Avenue area is sealed off while officers investigate.",
"en_tok": "The Heath Avenue area is sealed off while officers investigate .",
"fil": "Ang lugar ng Health Avenue ay isinara habang ang mga opisyal ay nag-iimbesti... |
40788 | 14358 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_releases_2006_list_of_"10_stories_the_world_should_hear_more_about" | {
"bg": "সংবাদ প্রতিবেদনগুলিতে কিছু বিষয় নিয়ে ঘন ঘন আলোচনা করা হয়, কিন্তু বাকী বিষয়গুলিকে উপেক্ষা করা হয়, যা এমনকি আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।",
"en": "News articles frequently discuss some issues but neglect others that might be more critical.",
"en_tok": "News articles frequently discuss some issues but neglect ... |
40788 | 14359 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_releases_2006_list_of_"10_stories_the_world_should_hear_more_about" | {
"bg": "আজ ইউএন মনোনিবেশ করার জন্য এক গুচ্ছ অপেক্ষাকৃত উপেক্ষাকৃত বিষয় সম্বলিত এর তৃতীয় বার্ষিক তালিকা প্রকাশ করেছে।",
"en": "Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories.",
"en_tok": "Today the UN issued its third annual list to focus attention on a s... |
126661 | 14360 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "পুলিশের রিপোর্ট থেকে জানা গিয়েছে যে, শনিবার নেপালের একটি চার্চে হওয়া একটি বোমা বিস্ফোরণে দুইজন মারা গিয়েছেন এবং আরো অন্ততঃ এক ডজন লোক আহত হয়েছেন।",
"en": "Police reports state that a bomb blast in a church in Nepal on Saturday has killed two people and injured at least a dozen more.",
"en_tok": "Police r... |
126661 | 14361 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "জাতীয় সংসদ একজন নতুন প্রধান মন্ত্রী নির্বাচন করার মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে এই আক্রমণটি ঘটে।",
"en": "The attack comes just hours before the national parliament was due to elect a new prime minister.",
"en_tok": "The attack comes just hours before the national parliament was due to elect a new prime minister ... |
126661 | 14362 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "নেপালের রাজধানী কাঠমাণ্ডুর দক্ষিণে অবস্থিত ললিতপুর শহরের চার্চ অফ দি অ্যাজাম্পশনে এই বোমা বিস্ফোরণটি ঘটে।",
"en": "The bomb detonated in the Church of the Assumption in the town of Lalitpur, located south of Nepal's capital of Kathmandu.",
"en_tok": "The bomb detonated in the Church of the Assumption in ... |
126661 | 14363 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "বিস্ফোরণের সময় চার্চটিতে প্রায় ১৫০ জন লোক উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Around 150 people were in the church at the time of the explosion.",
"en_tok": "Around 150 people were in the church at the time of the explosion .",
"fil": "Tinatayang 150 katao ang nasa simbahan nang maganap ang pagsabog.",
"hi": "वि... |
126661 | 14364 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "নেপালী স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মুখপাত্র নবীন ঘিমিরে-র তথ্য অনুযায়ী, একটি অনামা হিন্দু চরমপন্থী গোষ্ঠী ন্যাশনাল ডিফেন্স আর্মি বিস্ফোরণ স্থলে একটি বার্তা ছেড়ে যায় এবং তারা এর দায় স্বীকার করে।",
"en": "According to the Nepalese home ministry spokesman, Navin Ghimire, the National Defence Army, an obscure Hindu ext... |
126661 | 14365 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "গোষ্ঠীটি জানায় যে, এটি চায় নেপালের হিন্দু রাজতন্ত্র ক্ষমতায় ফিরে আসুক, উল্লেখ্য যে, গত বছর এর অবসান করা হয়েছিল।",
"en": "The group says it wants to return Nepal's Hindu monarchy back to power after it was abolished last year.",
"en_tok": "The group says it wants to return Nepal 's Hindu monarchy back to ... |
126661 | 14366 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "এটি গত বছর জুলাইয়ে একজন মিশনারীকে হত্যা করার দায় স্বীকার করে নেয়।",
"en": "It has taken responsibility for the killing of a missionary in July of last year.",
"en_tok": "It has taken responsibility for the killing of a missionary in July of last year .",
"fil": "Sila rin ang may responsibilidad sa pagp... |
126661 | 14367 | http://en.wikinews.org/wiki/Bomb_explosion_kills_two_in_Nepal_church | {
"bg": "এটি হল নেপালের একটি খ্রীস্টান চার্চে প্রথম বোমা বিস্ফোরণের ঘটনা।",
"en": "This is the first bomb attack on a Christian church in Nepal.",
"en_tok": "This is the first bomb attack on a Christian church in Nepal .",
"fil": "Ito ang unang pambobomba sa simbahang Kristiyano sa Nepal.",
"hi": "नेपाल में क... |
57917 | 14368 | http://en.wikinews.org/wiki/Egypt_announces_Internet_crime_initiative | {
"bg": "মিশর ইন্টারনেটের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের একটি আর্ন্তজাতিক উদ্যোগ শুরু করার ইচ্ছাপ্রকাশ করেছে।",
"en": "Egypt intends to launch an international initiative to fight misuse of the internet.",
"en_tok": "Egypt intends to launch an international initiative to fight misuse of the internet .",
"fil": "B... |
57917 | 14369 | http://en.wikinews.org/wiki/Egypt_announces_Internet_crime_initiative | {
"bg": "এই উদ্যোগটির মূল বিষয় হল একটি দীর্ঘমেয়াদী আর্ন্তজাতিক সহযোগিতা পরিকল্পনা প্রয়োগ করা, যার মাধ্যমে সেসব অপরাধী ও অন্যান্য গোষ্ঠীগুলির কর্মকাণ্ডকে চাপে ফেলা যাবে, যারা তাদের স্বার্থ রক্ষার্থে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের ব্যবহার করছে।",
"en": "The idea lies in implementing a long-term international cooperation plan ... |
57917 | 14370 | http://en.wikinews.org/wiki/Egypt_announces_Internet_crime_initiative | {
"bg": "এছাড়াও এতে এই বিষয়টির রূপরেখা অঙ্কন করা হয়েছে যে, সাইবার-অপরাধের সাথে লড়াইয়ের এই পরিকল্পনায় ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের জন্য নতুন নিয়মাবলী প্রণয়ন করা হবে।",
"en": "He also outlined the fact that the plan for fighting cyber-crime stipulates the introduction of new rules for Internet users.",
"en_tok": "He al... |
82497 | 14371 | http://en.wikinews.org/wiki/Euro_2008_Qualification:_Germany_vs._Cyprus | {
"bg": "এই ম্যাচটির জন্য গ্রুপ ডি-এর উপর কোন প্রভাব পড়বে না, কারণ জার্মানী ও চেক প্রজাতন্ত্র উভয়ে ইতোমধ্যেই আগামী গ্রীষ্মের টুর্নামেন্টের যোগ্যতামান অর্জন করেছে।",
"en": "The game does not affect Group D as both Germany and the Czech Republic have already qualified for next summer's tournament.",
"en_tok": "The ... |
82497 | 14372 | http://en.wikinews.org/wiki/Euro_2008_Qualification:_Germany_vs._Cyprus | {
"bg": "জার্মানীর এই জয় তাদেরকে গ্রুপ ডি-এর যুগ্ম প্রথম স্থানে রেখেছে।",
"en": "The victory for Germany keeps them tied in first position in Group D.",
"en_tok": "The victory for Germany keeps them tied in first position in Group D.",
"fil": "Ang pagkapanalo ng Alemanya ay nakapagpanatili sa kanilang unang pos... |
82497 | 14372-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Euro_2008_Qualification:_Germany_vs._Cyprus | {
"bg": "জার্মানী বুধবার ওয়েল্শের সাথে ম্যাচ দিয়ে এর ইউরো ২০০৮-এর যোগ্যতা নির্ধারণকারী খেলাগুলি শেষ করে।",
"en": "Germany finishes off its Euro 2008 qualification games against Wales on Wednesday.",
"en_tok": "Germany finishes off its Euro 2008 qualification games against Wales on Wednesday .",
"fil": "Tinapos... |
454206 | 14373 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "ইউএস-এর ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের করা একটি নতুন গবেষণায় নির্দেশ করা হয়েছে যে, যেসব অবসাদগ্রস্ত বয়ঃসন্ধির ব্যক্তিরা বারো সপ্তাহের মধ্যে চিকিৎসায় সাড়া দেন, তাঁদের পরবর্তী জীবনে মাদকের নেশায় জড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি কম থাকে।",
"en": "A new study by Duke University in the US suggests depressed adolescents who respond to tr... |
454206 | 14374 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "এই গবেষণায় গুরুতর অবসাদের জন্য চিকিৎসা গ্রহণকারী এবং ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসা ৪৩৯ জন বয়ঃসন্ধির বয়সের ব্যক্তিদের একটি দলের অর্ধেককে অনুসরণ করা হয়।",
"en": "The research followed about half of a pool of 439 adolescents who had received treatment for major depression and volunteer... |
454206 | 14375 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "পাঁচ-বছরের এই গবেষণার শেষে অংশগ্রহণকারীদের বয়স ছিল ১৭-২৩।",
"en": "At the five-year study's conclusion the participants were aged 17–23.",
"en_tok": "At the five-year study 's conclusion the participants were aged 17 -- 23 .",
"fil": "Sa limang-taong konklusyon ng pag-aaral ang mga kalahok ay may mga e... |
454206 | 14376 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "চিকিৎসা শুরুর বারো সপ্তাহের মধ্যে যাদের অবসাদের উপসর্গগুলির ক্ষেত্রে একটি হ্রাস অনুভব হয়েছে, তাদের দশ শতাংশের ক্ষেত্রে মাদকের নেশার সমস্যা দেখা গিয়েছে।",
"en": "Of those who had experienced a reduction in depressive symptoms within twelve weeks of treatment, ten percent went on to have drug abuse problems.... |
454206 | 14377 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "অবশ্য চিকিৎসার ফল যাই হোক না কেন, মদের নেশার সমস্যার একইরকম প্রাদুর্ভাব ছিল।",
"en": "Alcohol use problems, however, were equally prevalent regardless of treatment outcome.",
"en_tok": "Alcohol use problems , however , were equally prevalent regardless of treatment outcome .",
"fil": "Ang problema sa p... |
454206 | 14378 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "নিউরোসায়েন্স ও মনস্তত্বের একজন অধ্যাপক ডঃ জন কারি এই গবেষণাটি পরিচালনা করেন।",
"en": "The study was run by Dr. John Curry, a professor of neuroscience and psychology.",
"en_tok": "The study was run by Dr. John Curry , a professor of neuroscience and psychology .",
"fil": "Ang pag-aaral ay pinamunuan ni... |
454206 | 14379 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "কারি লক্ষ্য করেছেন যে, সফলভাবে চিকিৎসাকৃতদের ক্ষেত্রে এই ফলাফলটি সত্য ছিল \"তা তারা - বুদ্ধিগত-আচরণগত থেরাপি, প্রোজ্যাক, উভয় চিকিৎসা বা একটি প্ল্যাসিবো যার ক্ষেত্রেই সাড়া দিয়ে থাকুক না কেন\"।",
"en": "Curry noted that the results for those treated successfully held true \"whatever they responded to — cogni... |
454206 | 14380 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "এই গবেষণাতে, চিকিৎসাগুলিতে সম্ভাব্য মদ বা মাদকের নেশার বিষয়টি বিবেচনা করার জন্য বলা হয়েছে।",
"en": "The study has called for treatments to take possible alcohol and drug use into account.",
"en_tok": "The study has called for treatments to take possible alcohol and drug use into account .",
"fil": "Ang... |
454206 | 14381 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "কারি বলেন, \"কিশোর-কিশোরীরা যখন অবসাদ থেকে সেরে ওঠে, তাদের অর্ধেকই পুরো পাঁচ-বছরের সময়কালের জন্য ভাল থাকে, কিন্তু তাদের মধ্যে প্রায় অর্ধেকের ক্ষেত্রে অবসাদের একটি দ্বিতীয় পর্ব শুরু হয়...আমরা অনুসন্ধানে যা পেয়েছি তা হল, যাদের ক্ষেত্রে মদের নেশা ও আরেকটি অবসাদ উভয়ই থাকে, সেক্ষেত্রে প্রায় সবসময়ই মদের নেশার সমস্... |
454206 | 14382 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, গবেষণাটিতে এই \"মনে রাখার মত একটি বার্তা\" দেওয়া হয়েছে যে, \"বিশেষ বয়স শ্রেণীতে মদের নেশা সংক্রান্ত সমস্যার খুবই প্রাদুর্ভাব রয়েছে এবং কলেজের ছাত্রছাত্রীদের জন্য প্রচুর পরিমাণে প্রতিরোধ ও শিক্ষা প্রদানের প্রয়োজন রয়েছে, যাতে তারা খুব বেশি মদ্যপান করা এবং এরপর একটি মদের নেশার সমস্যা শুরু হওয়া... |
454206 | 14383 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "কারি ও তার সাথে একজন সহ-লেখক ডঃ সুসান সিলভা অপেক্ষাকৃত বড় দল নিয়ে আরো গবেষণা করতে চান।",
"en": "Curry, alongside Dr. Susan Silva, a co-author, want more research using larger groups.",
"en_tok": "Curry , alongside Dr. Susan Silva , a co-author , want more research using larger groups .",
"fil": "Curry,... |
454206 | 14384 | http://en.wikinews.org/wiki/Study_suggests_successful_depression_treatment_lowers_youths'_risk_of_drug_abuse | {
"bg": "তাঁরা আরো বলেছেন যে, অবসাদ না থাকা ব্যক্তিদের সাথে একটি তুলনা করার প্রয়োজন রয়েছে।",
"en": "They also say work towards a comparison with non-depressed individuals is needed.",
"en_tok": "They also say work towards a comparison with non-depressed individuals is needed .",
"fil": "Sinabi din nila na ang p... |
62209 | 14385 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এরিট্রিয়ার সরকার হুমকি দিয়েছে যে, উগান্ডা যদি সোমালিয়াতে মোতায়েন আফ্রিকার ইউনিয়ন(এইউ)-এর শান্তিরক্ষা বাহিনী থেকে এর সেনাদের তুলে না নেয়, তাহলে \"কঠোর পরিণাম\" ভোগ করতে হবে।",
"en": "The government of Eritrea warned of \"dire consequences\" unless Uganda removes its troops from the African Union (AU) peacek... |
62209 | 14386 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এরিট্রিয়ার তথ্যমন্ত্রী আলী আবদু বলেছেন, \"আমরা বিশ্বাস করি যে, উগান্ডা সরকারকে অবশ্যই এই ভুল সংশোধন করতে হবে এবং সোমালিয়া থেকে নিজেদের অপসারণ করতে হবে, তা না হলে পরিস্থিতি আরো বিপজ্জনক দিকে যাবে\"।",
"en": "Ali Abdu, Eritrea’s information minister stated, \"We believe the government of Uganda must rectify ... |
62209 | 14387 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "\"এটা শুধু যে অবস্থাকে খারাপ করবে তাই নয়, এর জন্য সোমালী জনগণ ও বাইরের শক্তিগুলির মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু হবে\"।",
"en": "\"It will not only worsen, but will become a war between the Somali people and external forces.\"",
"en_tok": "`` It will not only worsen , but will become a war between the Somali peop... |
62209 | 14388 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "উগান্ডা এইউ-র পৃষ্ঠপোষকতায় এলাকাটিতে পরিকল্পনাকৃত ১, ৫০০ সেনার মধ্যে ইতোমধ্যে ১, ০০০ সেনা পাঠিয়ে দিয়েছে।",
"en": "Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area.",
"en_tok": "Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area .",
... |
62209 | 14389 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এইউ সবমিলিয়ে ৮, ০০০ বহুজাতিক সেনাকে পাঠানোর পরিকল্পনা করেছে এবং এর প্রথম মোতায়েনকৃত বাহিনীর উপর আক্রমণ এবং একজন ইসলামী নেতার হুমকি সত্ত্বেও সম্প্রতি তাদের মোতায়েন জারী রাখার সঙ্কল্প করেছে।",
"en": "The AU plans to send 8,000 multinational troops in total, and has recently vowed to continue their deployment... |
62209 | 14390 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "ইসলামিক কোর্টস মুভমেন্টও শান্তিরক্ষাকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে জেহাদ ঘোষণার হুমকি দিয়েছে।",
"en": "The Islamic Courts Movement has also threatened to wage jihad against the peacekeeping forces.",
"en_tok": "The Islamic Courts Movement has also threatened to wage jihad against the peacekeeping forces .",
"fi... |
62209 | 14391 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এই মন্তব্যগুলির প্রতিক্রিয়া হিসেবে, উগান্ডা পিপল্স ডিফেন্স ফোর্স(ইউপিডিএফ)-এর একজন মুখপাত্র বলেন, \"এরিট্রিয়ার আমাদের অপসারণ করার দাবি করার কোন অধিকার নেই\"।",
"en": "Reacting to the comments, Paddy Ankunda, a spokesman for the Uganda Peoples Defense Force (UPDF) said, \"Eritrea has no right to demand tha... |
62209 | 14392 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "\"যদি না তারা দাবি করে যে, তারা আফ্রিকার ইউনিয়নের অংশ নয়\"।",
"en": "\"Unless they are claiming they are not part of the African Union.\"",
"en_tok": "`` Unless they are claiming they are not part of the African Union . ''",
"fil": "\"Maliban kung sinasabi nilang hindi sila bahagi ng Unyon ng Aprika.\"... |
62209 | 14393 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "\"আমরা শুধু এইউ-র কাছ থেকেই নয়, ইউএন-এর কাছ থেকেও একটি অনুমোদন পেয়েছি\"।",
"en": "\"We received a mandate, not only from the AU but also from the UN.\"",
"en_tok": "`` We received a mandate , not only from the AU but also from the UN . ''",
"fil": "\"Nakatanggap kami ng mandato, hindi lamang galing sa ... |
62209 | 14394 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "৬ই মার্চ মোগাদিসুতে পৌঁছানোর পর থেকে ইউপিডিএফ বাহিনী হামলার মুখে পড়েছে।",
"en": "The UPDF forces have been attacked since arriving at Mogadishu on March 6.",
"en_tok": "The UPDF forces have been attacked since arriving at Mogadishu on March 6 .",
"fil": "Ang puwersa ng UPDF ay inaatake simula ng dumati... |
62209 | 14395 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "বিমানবন্দরে একটি হস্তান্তর উৎসবে তাদের উপর মর্টার বর্ষণ করা হয়।",
"en": "They came under mortar fire at the airport during a hand-over ceremony.",
"en_tok": "They came under mortar fire at the airport during a hand-over ceremony .",
"fil": "Sila ay dumating sa ilalim ng pagputok ng maliit na kanyon sa ... |
62209 | 14396 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এই সপ্তাহে, একটি ঝটিকা হামলাতে দুজন ইউপিডিএফ সেনা আহত হন এবং বিমানবন্দরে যাওয়ার রাস্তায় একটি ল্যান্ডমাইন খুঁজে পাওয়া যায়।",
"en": "Over this week, two UPDF troops were wounded in an ambush and a landmine was discovered on the road leading to the airport.",
"en_tok": "Over this week , two UPDF troops were... |
62209 | 14397 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এই আক্রমণে এছাড়াও দুজন ইউপিডিএফ সেনা শার্পনেলের আঘাতে আহত হন এবং তাঁদেরকে উগান্ডায় উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Two UPDF soldiers were also wounded by shrapnel in the attack and were flown back to Uganda.",
"en_tok": "Two UPDF soldiers were also wounded by shrapnel in the attack and were flown back to U... |
62209 | 14398 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "৭ই মার্চ তারিখে, ইউপিডিএফ সেনাবহরের উপর আরেকটি মর্টার আক্রমণ হয়, কিন্তু অল্পের জন্য তা লক্ষ্যচ্যুত হয় এবং একটি রেষ্টুরেন্টে গিয়ে তা আঘাত করে এবং এতে ১৩ জন সাধারণ লোক মারা যান এবং ২০ জন আহত হন।",
"en": "Another mortar attack that missed a UPDF convoy and hit a nearby restaurant on March 7 killed 13 civilian... |
62209 | 14399 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "ইউপিডিএফ নিজেদের জন্যও একটি বিমান হারায়, যা অবতরণের সময় একটি প্রযুক্তিগত সমস্যার জন্য আগুন ধরে গিয়ে বিস্ফোরিত হয় এবং তা কোন বিদ্রোহী আক্রমণের জন্য ঘটেনি।",
"en": "The UPDF attributed the loss of one of its planes, which burst into flames while landing, to a technical problem and not the result of an insurg... |
62209 | 14400 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এরিট্রিয়া এই পরিপ্রেক্ষিতে এর প্রতিদ্বন্দ্বী ইথিওপিয়ার নিন্দা করেছে, যারা সোমালিয়ার অস্থায়ী সরকারকে স্থাপন করতে সহায়তা করেছে।",
"en": "Eritrea also took the opportunity to condemn its rival Ethiopia that helped install the provisional government of Somalia.",
"en_tok": "Eritrea also took the opportunity ... |
62209 | 14401 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "এরিট্রিয়া দাবি করেছে যে, ইথিওপিয়া (যার সাথে এর একটি সীমানা বিবাদ রয়েছে) দেশটিকে কেটে টুকরো করতে চাইছে এবং তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুতুল হিসেবে কাজ করছে।",
"en": "Eritrea claimed that Ethiopia (whom it has a border conflict with) is seeking to carve up the country and was acting as a puppet of the Unite... |
62209 | 14402 | http://en.wikinews.org/wiki/Eritrean_minister_warns_of_war_over_Ugandan_troops_in_Somalia | {
"bg": "অতীতে রাষ্ট্রপুঞ্জ অভিযোগ করেছে যে, এরিট্রিয়া ইসলামী বাহিনীকে অস্ত্র ও রসদ দিয়ে সহায়তা করছে।",
"en": "In the past the United Nations has accused Eritrea of providing arms and equipment to the Islamists.",
"en_tok": "In the past the United Nations has accused Eritrea of providing arms and equipment to the... |
215090 | 14403 | http://en.wikinews.org/wiki/WikiLeaks_releases_Iraq_War_logs | {
"bg": "২২শে অক্টোবর, উইকিলিক্স মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদল সম্পর্কিত প্রায় ৪, ০০, ০০০টি ফিল্ড রিপোর্ট প্রকাশ করে, যেখানে ২০০৪ থেকে ২০০৯-এর মধ্যে ইরাক যুদ্ধের ঘটনাবলীর বিবরণ রয়েছে।",
"en": "On October 22, WikiLeaks released nearly 400,000 United States military field reports detailing events of the Iraq War be... |
215090 | 14404 | http://en.wikinews.org/wiki/WikiLeaks_releases_Iraq_War_logs | {
"bg": "এটি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদলের ইতিহাসের বৃহত্তম পরিমাণ নথিপত্র প্রকাশ্যে চলে আসার ঘটনা।",
"en": "That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States military.",
"en_tok": "That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States mi... |
215090 | 14405 | http://en.wikinews.org/wiki/WikiLeaks_releases_Iraq_War_logs | {
"bg": "এই নথিপত্রগুলিতে ২০০৪-২০০৯ সময়কালে ১, ০৯, ০০০ জনের মৃত্যুর ঘটনা রিপোর্টকৃত হয়েছে, যার মধ্যে ৬৬, ০০০ অসামরিক ব্যক্তি অর্ন্তভুক্ত রয়েছেন।",
"en": "The documents report 109,000 deaths during the 2004–2009 period, including 66,000 civilians deaths.",
"en_tok": "The documents report 109,000 deaths during the ... |
215090 | 14406 | http://en.wikinews.org/wiki/WikiLeaks_releases_Iraq_War_logs | {
"bg": "যুদ্ধের বিবরণীতে ইরাকী সুরক্ষা বাহিনীগুলির কৃত অত্যাচার ও নির্যাতনের দৃশ্যের বর্ণনা অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The war logs describe scenes of torture and abuse asserted to have been committed by Iraqi security forces.",
"en_tok": "The war logs describe scenes of torture and abuse asserted to have been ... |
51003 | 14407 | http://en.wikinews.org/wiki/Afghan_women's_rights_official_shot_dead | {
"bg": "কান্দাহার রাজ্যের জন্য নিযুক্ত আফগান মহিলা বিষয়ক মন্ত্রকের ডিরেক্টর, মহিলাদের অধিকারের দাবিতে সরব থাকা এবং তালিবানদের দ্বারা এই অধিকারগুলিকে চেপে দেওয়ার ঘটনার একজন দৃঢ় সমালোচক সাফিয়া আহমেদ-জান সোমবার দক্ষিণ আফগানিস্তানের কান্দাহার শহরে তাঁর বাসভবনের বাইরে অপরিচিত বন্দুকধারীদের গুলিতে নিহত হয়েছেন।",
"en": "... |
13557 | 14408 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "ইউকে-র উত্তর ওয়েল্সের উপকূলে, একটি ডিঙ্গি নৌকা উত্তাল সাগরের ঢেউয়ে উল্টে গিয়ে ডুবে যায় এবং তার যাত্রী একজন দাদু ও তার নাতি এই ঘটনায় মারা যান।",
"en": "A grandfather and his grandson have died off the coast of North Wales, UK, after their sailing dinghy was overwhelmed and capsized in rough seas.",
"en_t... |
13557 | 14409 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "তাঁরা চারজনের একটি দলের অংশ ছিলেন, যাঁরা একটি 4.6 মিটার লম্বা নৌকায় চড়ে বড়শি দিয়ে মাছ ধরতে গিয়েছিলেন।",
"en": "They were with a party of four who had been angling from a 4.6 m boat.",
"en_tok": "They were with a party of four who had been angling from a 4.6 m boat .",
"fil": "Kasama nila ang apat pa na... |
13557 | 14410 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "শনিবার স্থানীয় সময় বিকাল ৪টায় হলিহেড কোস্টগার্ড, স্টার রীডারের কাছ থেকে একটি জরুরী কল পায়, যেখানে জানানো হয় যে, তারা আইল অফ অ্যাংলেসির পূর্ব উপকূল বরাবর পাফিন আইল্যান্ডের সাড়ে তিন মাইল উত্তরে একটি উল্টানো ডিঙি ভাসমান অবস্থায় খুঁজে পায়।",
"en": "At 4pm local time on Saturday the Holyhead Coastguard received... |
13557 | 14411 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "একটি তৃতীয় জলযান, সারা জেন-ও দুর্ঘটনাস্থলে যায় এবং সহায়তা প্রদানের জন্য একজন সহায়তাকারীকে নিয়ে যায়।",
"en": "A third vessel, the Sara Jane, also attended the scene to allow a first aider on board to render assistance.",
"en_tok": "A third vessel , the Sara Jane , also attended the scene to allow a first ... |
13557 | 14412 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "উদ্ধারকাজে সহায়তার জন্য একটি আরএএফ সন্ধান ও উদ্ধার হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করা হয় এবং বিউমারিস লাইফবোট জলে নামানো হয়।",
"en": "A RAF search and rescue helicopter was scrambled and the Beaumaris lifeboat launched to effect a rescue effort.",
"en_tok": "A RAF search and rescue helicopter was scrambled and th... |
13557 | 14413 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "দুজন ব্যক্তিকে নৌকা আঁকড়ে ভাসমান অবস্থায় পাওয়া যায়, কিন্তু আরো দুজন ঢেউয়ে ভেসে গিয়েছিলেন।",
"en": "Two people were found clinging to the boat but two more had been washed away.",
"en_tok": "Two people were found clinging to the boat but two more had been washed away .",
"fil": "Dalawang tao ang nakitan... |
13557 | 14414 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "নয় বছর বয়সী ছেলেটিকে তুলে নেওয়ার আগে সিপিআর প্রদানের জন্য উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারটি এর উইঞ্চম্যানকে কপিকলের মাধ্যমে ডিঙ্গিতে নামিয়ে দেয়।",
"en": "The rescue helicopter lowered its winchman onto the dinghy to begin CPR on the nine year old boy before he was winched onboard.",
"en_tok": "The rescue helicopte... |
13557 | 14415 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "তাকে নিকটবর্তী ব্যাঙ্গোর হাসপাতালে নিয়ে আসা যায়, কিন্তু পরে সে মারা যায়।",
"en": "He was flown to nearby Bangor Hospital, but later died.",
"en_tok": "He was flown to nearby Bangor Hospital , but later died .",
"fil": "Dinala siya sa kalapit na Ospital ng Bangor, pero nang kalaunan ay namatay.",
"hi"... |
13557 | 14416 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "বিউমারিস লাইফবোটটি গুরুতর হাইপোথার্মিয়াতে আক্রান্ত বয়স্ক দাদুকে নিয়ে দ্রুতবেগে তীরে একটি অপেক্ষারত অ্যাম্বুলেন্সের দিকে ধাবিত হয়, কিন্তু তিনিও কিছু সময় পরে মারা যান।",
"en": "The Beaumaris lifeboat raced the grandfather - also suffering serious hypothermia - ashore to a waiting ambulance, but he too died s... |
13557 | 14417 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "লাইফবোটটি এছাড়াও সেই দলের আহত না হওয়া একটি ব্যক্তিকে তীরে নিয়ে যায়, যেখানে হেলিকপ্টারটি দ্বিতীয় একটি কমবয়সী ছেলেকে উদ্ধার করে ফিরে আসে।",
"en": "The lifeboat also carried an uninjured member of the party ashore, while the helicopter returned to rescue a second young boy.",
"en_tok": "The lifeboat also ca... |
13557 | 14418 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "সবাই লাইফ জ্যাকেট পরে ছিলেন, কিন্তু সমুদ্রে সেই সময় ৪৫কিমি/ঘন্টা বেগে বাতাসের জন্য 1.5 মি উচ্চতার প্রবল ঢেউ উঠেছিল।",
"en": "All had been wearing life jackets, but the sea was running at 1.5 m waves in a 45 km/h wind at the time.",
"en_tok": "All had been wearing life jackets , but the sea was running at... |
13557 | 14419 | http://en.wikinews.org/wiki/Grandfather_and_grandson_die_after_dinghy_capsizes_off_North_Wales_coast | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে, যে দুজন ব্যক্তি মারা গিয়েছেন তাঁরা উদ্ধার হওয়ার আগে অন্তত: তিন ঘন্টা সময় জলে ছিলেন এবং তারা হাইপোথার্মিয়া হওয়ার কারণে মারা যান।",
"en": "It is believed the two dead had been in the water for at least three hours before they were recovered, and died from the effects of hypothermia.",
"en... |
104169 | 14420 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_President:_not_continuing_to_use_biofuels_would_be_a_'crime_against_humanity' | {
"bg": "ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাশিও লুলা ডা সিলভা বুধবার বলেন যে, জৈব জ্বালানী ব্যবহার চালিয়ে না যাওয়ার বিষয়টি \"মানবতার বিরুদ্ধে একটি অপরাধ\" হিসেবে গণ্য হবে।",
"en": "Luiz Inacio Lula da Silva, the president of Brazil, said on Wednesday that not continuing to use biofuels would be a \"crime against humanity... |
104169 | 14421 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_President:_not_continuing_to_use_biofuels_would_be_a_'crime_against_humanity' | {
"bg": "লুলা সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার সময় বলেন, \"ঈশ্বরের দোহাই, আমাকে এটি বলবেন না যে, বায়োডিজেলের জন্য খাবারের দাম বেড়ে যাচ্ছে\"।",
"en": "\"Don't tell me, for the love of God, that food is expensive because of biodiesel,\" said Lula, when talking to reporters.",
"en_tok": "`` Do n't tell me , for the love of... |
104169 | 14422 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_President:_not_continuing_to_use_biofuels_would_be_a_'crime_against_humanity' | {
"bg": "লুলা আরো বলেন যে, তিনি জৈব জ্বালানীর ব্যাপারে একটি বিতর্কে অংশগ্রহণের জন্য প্রস্তুত আছেন।",
"en": "Lula also stated that he was ready for a debate on biofuels.",
"en_tok": "Lula also stated that he was ready for a debate on biofuels .",
"fil": "Sinabi din ni Lula na siya ay handa para sa isang debate t... |
104169 | 14423 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_President:_not_continuing_to_use_biofuels_would_be_a_'crime_against_humanity' | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি ও আমার সরকার সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়াতে প্রস্তুত আছি\"।",
"en": "\"I and my government are ready to travel around the world,\" he said.",
"en_tok": "`` I and my government are ready to travel around the world , '' he said .",
"fil": "\"Ako at ang aking gobyerno ay handang maglakbay sa buon... |
104169 | 14424 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_President:_not_continuing_to_use_biofuels_would_be_a_'crime_against_humanity' | {
"bg": "এই পদক্ষেপটি গ্রহণ করা হয় ইউরোপীয় সংসদের দ্বারা সংবাদমাধ্যমে প্রদত্ত একটি বিবৃতির পর, যেখানে বলা হয় যে, \"বিতর্ক থাকলেও গত বছর বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নির্দেশ করেছে যে, জৈব জ্বালানী পরিবেশের জন্য যতটা ভালো মনে করা হয়, ততটা ভালো নয়\"।",
"en": "This move comes soon after a press release was made available by the Eu... |
81018 | 14425 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "একটি ঘৃণাগত অপরাধকারী সন্দেহে জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ওয়াশিংটন ডি.সি.-র ছাত্রকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, যার বিরুদ্ধে অভিযোগ এসেছে যে, তিনি সমকামী হওয়ার জন্য আরেকজন লোককে মারধর করেছেন।",
"en": "A Washington, D.C. student of Georgetown University has been arrested on suspicion of a hate crime, in which he... |
81018 | 14426 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "সংবাদপত্রের রিপোর্টগুলি অনুযায়ী, আক্রান্ত ব্যক্তিটি তার সাথে একই স্কুলে যেত এবং ফেসবুকের প্রোফাইল ও ছবি দেখে তিনি অভিযুক্ত আক্রমণকারী ব্যক্তিকে শনাক্ত করেছেন।",
"en": "News reports confirm that the victim - who also goes to the same school - recognized the alleged assailant, because of his profile and phot... |
81018 | 14427 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "ওয়াশিংটন ডিসি মহানগর পুলিশ চিফ ক্যাথি ল্যানিয়ের গতকাল জানিয়েছিলেন যে, ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখের আক্রমণের ঘটনায় একটি সমন জারীর পর ফিলিপ কুনিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, উল্লেখ্য যে, ৩৬তম স্ট্রীট, এনডব্লু-এর (এনডব্লূ-এর ও এবং পি স্ট্রীটের মধ্যে) ১৪০০ তম ব্লকে ঘটনাটি ঘটেছিল।",
"en": "Washington DC Metropolitan Police ... |
81018 | 14428 | http://en.wikinews.org/wiki/Hate_Crime_victim_finds_assailant_on_Facebook | {
"bg": "অভিযোগ পাওয়া গিয়েছে যে, আক্রান্ত ব্যক্তিটি সমকামী বিরোধী স্লোগান দিতে থাকা এক দল লোকের দ্বারা আক্রান্ত হন।",
"en": "The victim was allegedly attacked by a group of males yelling homophobic slurs.",
"en_tok": "The victim was allegedly attacked by a group of males yelling homophobic slurs .",
"fil": "Ang... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.