SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
109820 | 14117 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "কো-অপ এপ্রিল মাসে প্রথম এটি কেনার আগ্রহ প্রকাশ করে।",
"en": "Co-op first expressed an interest in the purchase in April.",
"en_tok": "Co-op first expressed an interest in the purchase in April .",
"fil": "Unang pinahayag ng Co-op ang interest sa pagbili sa Abril.",
"hi": "को-ऑप ने पहली बार अप्रैल में... |
109820 | 14118 | http://en.wikinews.org/wiki/The_Co-operative_Group_purchases_Somerfield_supermarket_chain_for_over_£1.5_billion | {
"bg": "বিবিসি নিউজ অনলাইন রিপোর্ট করেছে যে, কম্পিটিশন কমিশন কো-অপকে এর বর্ধিত উপস্থিতির জন্য কিছু দোকান বন্ধ করে দিতে বাধ্য করতে পারে।",
"en": "BBC News Online reported that the Competition Commission may force Co-op to sell some stores due to its increased presence.",
"en_tok": "BBC News Online reported that t... |
132043 | 14131 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "আমেরিকা-কেন্দ্রিক অনলাইন খুচরো বিক্রেতা অ্যামাজন.কম জুলাইতে গ্রাহকদের কিন্ডল ই-বুক রীডার থেকে জর্জ অরওয়েলের কালজয়ী কাল্পনিক উপন্যাস নাইনটিন এইট্টি ফোর ও অ্যানিম্যাল ফার্মকে দূরবর্তীভাবে মুছে দেওয়ার যে সিদ্ধান্ত ও পদক্ষেপ নিয়েছিল, তা থেকে পিছিয়ে এসেছে।",
"en": "American-based online retailer Amazon.com has ... |
132043 | 14132 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতের দিকে, অ্যামাজন কিন্ডলের সেসব পাঠকদেরকে ই-মেইল করে, যারা এর আগে এই উপন্যাসগুলির কপি হারিয়েছিলেন এবং অ্যামাজন তাদেরকে মুছে দেওয়া বইগুলির নতুন কপি বা ইউএস$৩০ মূল্যের একটি গিফ্ট সার্টিফিকেট বা চেক দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।",
"en": "Late Thursday, Amazon emailed owners of Kindle readers who had pr... |
132043 | 14133 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "ই-মেইলটিতে, কোম্পানীর চিফ এক্সিকিউটিভ জেফ বেজোস আবার দুঃখপ্রকাশ করেন এবং এর আগের পদক্ষেপগুলিকে \"বোকার মত, অর্থহীন এবং আমাদের নীতি থেকে যন্ত্রণাকর ভাবে অনেকটা দূরে\" বলে উল্লেখ করেন।",
"en": "In the email, the company's chief executive, Jeff Bezos apologised again, and described the earlier actions as \"st... |
132043 | 14134 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "শুরুতে, অরওয়েলের এই দুটি লেখা একটি তৃতীয় পক্ষ কোম্পানীর মাধ্যমে কিন্ডলের মালিকদের কাছে দেওয়া হয়েছিল, যাদের কাছে তা বন্টনের অধিকার ছিল না।",
"en": "Initially, the two works of Orwell were made available to Kindle owners by a third-party company which did not have the rights to distribute them.",
"en_tok":... |
132043 | 14135 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "প্রকৃত অধিকারধারীরা এটি সম্পর্কে অ্যামাজনকে জানানোর পর, কোম্পানী তখন তাদের অনলাইন স্টোর থেকে বইগুলিকে অপসারিত করে, আরো বিতর্কের বিষয় হল এই যে, তারা কোন অর্থফেরত না দিয়েই তাদের গ্রাহকদের ডিভাইস থেকে দূরবর্তীভাবে বইগুলিকে মুছে দেয়।",
"en": "When Amazon was alerted to this by the actual rights holder, the com... |
132043 | 14136 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "অ্যামাজনের এই বই সরিয়ে নেওয়ার পদক্ষেপটি সংবাদমাধ্যমে আলোড়ন ফেলে এবং কোম্পানীর প্রকাশিত পরিষেবা শর্তাবলী, কম্পিউটার ফ্রড ও অ্যাবিউজ অ্যাক্ট ও ওয়াশিংটনের গ্রাহক সুরক্ষা আইন লঙ্ঘনের অভিযোগে ওয়াশিংটনে তাদের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ গ্রহণের কাজ শুরু করা হয়।",
"en": "In the aftermath of significant press coverage o... |
132043 | 14137 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "এই কেসে বাদী হিসেবে নাম থাকা মিশিগানের একজন ছাত্র ব্যাখ্যা করেন যে, ১৯৮৪ বইটির একটি কপি মুছে দেওয়ার জন্য তিনি যে দাগগুলি দিয়েছিলেন বা নোটগুলি লিখেছিলেন তা মুছে গিয়েছে।",
"en": "A Michigan student named as a plaintiff in the case explained that the deletion of his copy of 1984 had rendered his annotations a... |
132043 | 14138 | http://en.wikinews.org/wiki/Amazon_dips_into_memory_hole_to_retrieve_Orwellian_works | {
"bg": "১৯৪৯ সালে প্রথম প্রকাশিত, নাইনটিন এইট্টি-ফোর উপন্যাসটি ২০০৪ সালের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক ডোমেইনে প্রবেশ করবে না।",
"en": "First published in 1949, the novel Nineteen Eighty-Four will not enter the public domain in the United States until 2044.",
"en_tok": "First published in 1949 , the novel N... |
156506 | 14139 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতের দিকে রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে একটি আক্রমণের পর \"গণতন্ত্র পুনরুদ্ধারের সুপ্রিম কাউন্সিল\" নাম দিয়ে নাইজেরিয়ান সেনাদের একটি গোষ্ঠী নাইজারের রাষ্ট্রপতি টান্ডজা মামাদৌ-কে বন্দী ও কারারুদ্ধ করে।",
"en": "The president of Niger, Tandja Mamadou, has been captured and imprisoned by a group of Nigeri... |
156506 | 14140 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "লন্ডনের নাইজেরীয় দূতাবাস একটি বিবৃতি জারী করে জানিয়েছে যে, রাষ্ট্রপতি ও তার সহযোগী মন্ত্রীরা \"নিরাপদে ও ভালো\" আছেন, যদিও আধিকারিকরা বলেছেন যে, সহযোগীদেরকে খুব সম্ভবতঃ নিয়ামির বাইরে কোন সেনা ব্যারাকে কারারুদ্ধ করে রাখা হয়েছে।",
"en": "The Nigerien embassy in London has issued a statement saying that both ... |
156506 | 14141 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "এই অভ্যুত্থানের জন্য দায়ী গোষ্ঠীর প্রতিনিধি একজন নাইজেরীয় সেনা কর্নেলের একটি ঘোষণা অনুযায়ী, দেশের সংবিধানকে স্থগিত রাখা হয়েছে এবং সমস্ত সরকারী সংস্থাকে ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "According to an announcement by the representative of the group responsible for the coup, a Nigerien Army colonel, the country... |
156506 | 14142 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "এটি স্পষ্ট ছিল না যে, এই অভ্যুত্থানের নেতা কে ছিল, যদিও অনেকগুলি সেনা উৎসের কাছ থেকে জানা গিয়েছে যে, নাইজেরীয়ান সেনা অ্যাডামাও হারৌনার নেতৃত্বে এটি ঘটেছে।",
"en": "It is not clear who the leader of the coup is, although several military sources said that Major Adamou Harouna of the Nigerien Army was respon... |
156506 | 14143 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "আপাতভাবে ক্যাপিটল বিল্ডিং-এ মন্ত্রীসভার একটি বৈঠক চলাকালীন এই অভ্যুত্থানটি সংঘটিত হয় এবং এর আগে রাজধানী নিয়ামিতে কয়েক ঘন্টা ব্যাপী গুলিযুদ্ধ চলে।",
"en": "The coup apparently took place during a cabinet meeting in the capitol building, and was preceded by a several-hour long gun battle in the capital, Niam... |
156506 | 14144 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "স্থানীয় সমস্যা ১৩:০০টায় (১২:00 ইউটিসি) এই লড়াইটি শুরু হয় এবং প্রায় চার ঘন্টা পর তা সমাপ্ত হয় এবং এতে পায়ে হেঁটে আসা সেনা ও ট্যাঙ্ক উভয়ে সংশ্লিষ্ট ছিল, যদিও কোন উল্লেখযোগ্য পরিমাণ সেনা মোতায়েনের খবর জানা যায়নি।",
"en": "The battle began at about 13:00 local time (12:00 UTC), ending about four hours later, w... |
156506 | 14145 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "এই লড়াইয়ের পরদিন সকালে, রাস্তাগুলি অপেক্ষাকৃত শান্ত ছিল এবং একমাত্র সেনা উপস্থিতি ছিল রাষ্ট্রপতির প্রাসাদকে ঘিরে থাকা ভারী অস্ত্রবাহী যানগুলি।",
"en": "The morning after the battle, the streets were relatively quiet, and the only significant military presence is heavy artillery around the presidential pala... |
156506 | 14146 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "এই লড়াইতে অন্ততঃ দশজন মৃত্যুবরণ করেন, যার মধ্যে চারজন সেনাবাহিনীর সদস্য ছিলেন।",
"en": "The battle led to at least ten deaths, four of which were soldiers.",
"en_tok": "The battle led to at least ten deaths , four of which were soldiers .",
"fil": "Ang labanan ay nagdulot ng pagkamatay ng di bababa sa ... |
156506 | 14147 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "তদুপরি, একটি কার্ফু জারী করা হয় এবং সেনা নাইজারের সীমান্ত বন্ধ করে দেয়।",
"en": "Additionally, a curfew has been imposed, and the military has closed Niger's borders.",
"en_tok": "Additionally , a curfew has been imposed , and the military has closed Niger 's borders .",
"fil": "Bilang karagdagan, nag-... |
156506 | 14148 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "এই সংকট সত্ত্বেও, সরকার এখনও এর স্থিতির ব্যাপারে একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রকাশ করেনি।",
"en": "Despite the crisis, the government has yet to release an official statement as to its status.",
"en_tok": "Despite the crisis , the government has yet to release an official statement as to its status .",
"fi... |
156506 | 14149 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "আফ্রিকান ইউনিয়ন ও ফ্রান্স উভয়ে সেনা পরিচালিত এই অভ্যুত্থানের নিন্দা করে, এবং তারা উভয়ে পরিস্থিতির সমাধান করার জন্য আলোচনার আহ্বান জানায়।",
"en": "The actions of the military prompted condemnations of the coup from both the African Union and the nation of France, both of which called for negotiations to res... |
156506 | 14150 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "পশ্চিম আফ্রিকান দেশগুলির গোষ্ঠী ইকোয়াস অভ্যুত্থানকারী গোষ্ঠীর সাথে কথা বলার জন্য ইতোমধ্যে একটি প্রতিনিধি দল পাঠিয়েছে।",
"en": "The West African group of countries Ecowas has already dispatched a delegation to talk to the group responsible for the coup.",
"en_tok": "The West African group of countries Eco... |
156506 | 14151 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "একটি দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক সংকটের পর এই অভ্যুত্থানটি ঘটে, যেখানে রাষ্ট্রপতি জাতীয় সংসদ ও নাইজারের হাই কোর্ট উভয়ই ভেঙ্গে দিয়েছিলেন এবং তার সাথে তার রাষ্ট্রপতি থাকার মেয়াদ তিন বছর বাড়িয়ে দেন এবং তার মেয়াদের পরবর্তী সমস্ত সীমাগুলি অপসারণ করেন।",
"en": "The coup came after an extended political crisis in which ... |
156506 | 14152 | http://en.wikinews.org/wiki/Niger_coup_ousts_president | {
"bg": "এই পদক্ষেপগুলি তার ও সরকারের উপর একটি বর্ধিত চাপ প্রদান করে এবং তার জন্য গত সপ্তাহে এক হাজার লোকের একটি প্রতিবাদী মিছিল হয়েছিল।",
"en": "These actions have led to increasing pressure against him and the government, culminating with a thousands-strong demonstration against the government last week.",
"en_... |
2345 | 14153 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "আজ সিরিয়াল কিলার মাইকেল রস কানেক্টিকাটের একটি আদালতে হাজিরা দেন এবং বিচারক প্যাট্রিক ক্লিফোর্ডকে জানান যে, তিনি মরে যেতে চান।",
"en": "Serial killer Michael Ross appeared before a Connecticut court today, and told Judge Patrick Clifford that he wanted to die.",
"en_tok": "Serial killer Michael Ross appea... |
2345 | 14154 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "তাঁর মৃত্যুদণ্ড যদি কার্যকর করা হয়, সেক্ষেত্রে গত ৪০ বছরে কানেক্টিকাটে তিনিই হবেন প্রথম ব্যক্তি যাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।",
"en": "If executed, Ross will be the first person put to death in Connecticut in over 40 years.",
"en_tok": "If executed , Ross will be the first person put to death in Conne... |
2345 | 14155 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "রস ১৯৮০-র দশকে কানেক্টিকাট ও নিউ ইয়র্কে আটজন মহিলাকে হত্যা ও তাঁদের অনেককে ধর্ষণ করার কথা স্বীকার করেন।",
"en": "Ross admitted to killing eight women in Connecticut and New York in the 1980s, and to raping several of them.",
"en_tok": "Ross admitted to killing eight women in Connecticut and New York in t... |
2345 | 14156 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "শুনানিতে বিবেচনা করা হয় যে, তাঁর আবেদনে ছাড় দেওয়ার পক্ষে তিনি মানসিকভাবে সুস্থ আছেন কি না, উল্লেখ্য যে, তাঁর কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অর্থনীতির একটি ডিগ্রী রয়েছে।",
"en": "The hearing considered whether Ross, who holds a degree in economics from Cornell University, was mentally competent to waive his appe... |
2345 | 14157 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "রসের পরীক্ষার জন্য আদালতের নিযুক্ত ডাঃ মাইকেল নরকো সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, রস একজন যৌন বিকৃত মানুষ ও তাঁর মানসিক অবসাদের প্রবণতা রয়েছে।",
"en": "Dr. Michael Norko, appointed by the court to examine Ross, testified that Ross is a sexual sadist and is prone to depression.",
"en_tok": "Dr. Michael Norko , appoi... |
2345 | 14158 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "নরকো আদালতে জানান যে, রস অতীতে তিনবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেন, তবে তাঁর মধ্যে এখন আর আত্মহত্যার প্রবণতা নেই।",
"en": "Ross had attempted suicide three times in the past, Norko told the court, but he is not suicidal now.",
"en_tok": "Ross had attempted suicide three times in the past , Norko told the court... |
2345 | 14159 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "নরকো আরো সাক্ষ্য দেন যে, রস তাঁর মানসিক সমস্যাগুলি নিয়ন্ত্রণের জন্য ওষুধ গ্রহণ করছেন।",
"en": "Norko further testifed that Ross is taking medication to control his psychiatric problems.",
"en_tok": "Norko further testifed that Ross is taking medication to control his psychiatric problems .",
"fil": "Pi... |
2345 | 14160 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "নরকো সাক্ষ্য দেন যে, রস তাঁর আপীল ছেড়ে দেওয়ার পথটি অনুসরণ করে একটি যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে্ন এবং এবং রসের পরিষ্কার মাথা ও উচ্চ শিক্ষার কথা বিবেচনা করে কোর্ট তাতে সম্মত হয়।",
"en": "Norko testified that Ross made a rational decision in electing to waive his appeals, and the court agreed, finding R... |
2345 | 14161 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "বেঞ্চ থেকে বিচারক ক্লিফোর্ড বলেন, \"এই সিদ্ধান্তটি নেওয়ার অধিকার তাঁর রয়েছে\"।",
"en": "\"This decision is his right to make,\" Judge Clifford said from the bench.",
"en_tok": "`` This decision is his right to make , '' Judge Clifford said from the bench .",
"fil": "\"Ang desisyong ito ay karapata niya... |
2345 | 14162 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "অবশ্য, রসের বাবা এবং কানেক্টিকাটের পাবলিক ডিফেন্ডার্স অফিস রকভিল সুপিরিয়র কোর্টে একটি প্রস্তাব পেশ করেন এবং তাঁরা দাবি করেন, রস তাঁর প্রাথমিক বিচার চলাকালীন মানসিক দৃষ্টিবিভ্রমে ভুগছিলেন এবং তার আগের উকিলরা তাঁর পক্ষ সমর্থনের ক্ষেত্রে খুবই দুর্বল ছিলেন।",
"en": "However, Ross' father and the Connecticut Pu... |
2345 | 14163 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_Serial_Killer_Competent-_Waives_Further_Appeals | {
"bg": "রকভিল কোর্টের রায় কবে আসবে, সে ব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।",
"en": "There is no word when the Rockville court will rule.",
"en_tok": "There is no word when the Rockville court will rule .",
"fil": "Walang sinabi kung kelan ang korte ng Rockville ay mamahala.",
"hi": "इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि ... |
321955 | 14164 | http://en.wikinews.org/wiki/Leveson_Inquiry_told_hacking_was_'bog-standard'_journalism_tool_at_Daily_Mirror | {
"bg": "ডেইলি মিরর ট্যাবলয়েডের একজন পূর্বতন অর্থনীতি সংক্রান্ত রিপোর্টার জেম্স হিপওয়েল আজ লেভেসন তদন্ত কমিটিকে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে, বিখ্যাত ব্যক্তি ও অন্যদের ভয়েসমেইলে হ্যাকিং-এর কাজটি দি মিররের বিনোদন বিভাগের সাংবাদিকদের একটি \"সাধারণ মানের উপকরণ\" ছিল।",
"en": "James Hipwell, a former financial report... |
321955 | 14165 | http://en.wikinews.org/wiki/Leveson_Inquiry_told_hacking_was_'bog-standard'_journalism_tool_at_Daily_Mirror | {
"bg": "হিপওয়েলকে তাঁর আর্থিক অংশীদারী থাকা কোম্পানীগুলি সম্পর্কে সংবাদপত্রে তাঁর \"সিটি স্লিকার\" কলামটি ব্যবহার করার জন্য ২০০০ সালে কোম্পানী থেকে বরখাস্ত করা হয়, এরপর তিনি দোষী সাব্যস্ত হন এবং ২০০৬-এর ফেব্রুয়ারীতে তাঁকে কারাগারে পাঠানো হয়, উল্লেখ্য যে, এই কাজের জন্য তিনি অন্যায়ভাবে প্রায় ৪০, ০০০ পাউন্ড অর্জন করেছি... |
321955 | 14166 | http://en.wikinews.org/wiki/Leveson_Inquiry_told_hacking_was_'bog-standard'_journalism_tool_at_Daily_Mirror | {
"bg": "দি মিরর প্রকাশকারী ট্রিনিটি মিরর সংবাদপত্র গোষ্ঠী দি পিপল নামের আরেকটি ট্যাবলয়েডও প্রকাশ করে থাকে, যার বিরুদ্ধেও ফোন হ্যাকিং ব্যবহার করে গল্প সংগ্রহ করার অভিযোগ উঠেছে।",
"en": "Trinity Mirror newspapers, which publishes the Mirror, also publishes another tabloid The People which is also alleged to have use... |
321955 | 14167 | http://en.wikinews.org/wiki/Leveson_Inquiry_told_hacking_was_'bog-standard'_journalism_tool_at_Daily_Mirror | {
"bg": "হিপওয়েল তদন্ত কমিটির সামনে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে, ভয়েসমেইল হ্যাকিং \"প্রকৃতভাবে গ্রহণযোগ্য\" ছিল, \"তা প্রতিদিন করা হত\" এবং \"সংবাদপত্রের ঊর্ধ্বতন সম্পাদকরা তা সম্পূর্ণভাবে মেনে নিয়েছিলেন\" এবং \"এটিকে একটি সামান্য অনাকাঙ্খিত কাজ বলা যেতে পারে, কিন্তু এটি বেআইনী নয়\"।",
"en": "Hipwell told the inq... |
321955 | 14168 | http://en.wikinews.org/wiki/Leveson_Inquiry_told_hacking_was_'bog-standard'_journalism_tool_at_Daily_Mirror | {
"bg": "হিপওয়েলের সাক্ষ্যটি দি মিররের পূর্বতন সম্পাদক পিয়ের্স মর্গ্যানের দাবীগুলির বিরোধিতা করছে, উল্লেখ্য যে, তিনি এখন সিএনএন-এ একটি টক শো-র উপস্থাপনা করছেন।",
"en": "Hipwell's testimony contradicts claims by the former editor of the Mirror, Piers Morgan, who now hosts a talk show on CNN.",
"en_tok": "Hipwell '... |
321955 | 14169 | http://en.wikinews.org/wiki/Leveson_Inquiry_told_hacking_was_'bog-standard'_journalism_tool_at_Daily_Mirror | {
"bg": "মর্গ্যান দাবি করেছেন, তাঁর সম্পাদক থাকাকালীন তিনি এই ধরনের কোন হ্যাকিং-এর কথা জানতেন না, তবে হিপওয়েল দাবি করেন, এর সম্ভাবনা খুব কম যে, সংবাদপত্রের দ্বারা যে হ্যাকিং-এর ঘটনা ঘটেছিল তা তাঁর অজানা ছিল।",
"en": "Morgan claims that under his editorship, he was unaware of any hacking, but Hipwell claims it is un... |
321955 | 14170 | http://en.wikinews.org/wiki/Leveson_Inquiry_told_hacking_was_'bog-standard'_journalism_tool_at_Daily_Mirror | {
"bg": "নিউজ অফ দি ওয়ার্ল্ড একটি কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে যাওয়ার পর ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরন লেভেসন এনকোয়ারী গঠন করেন, যেখানে তাদের বিরুদ্ধে অপরাধের শিকার ব্যক্তিদের ও তাঁদের পরিবারের ভয়েসমেইল হ্যাক করার বিস্তৃত অভিযোগগুলি এসেছে এবং এর মধ্যে খুন হওয়া স্কুলছাত্রী মিলি ডাওলারের পরিবারও অর্ন্তভুক্ত ছিল এবং এই ব্... |
194714 | 14171 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "গত মাসে এগারো জন রাশিয়ান গুপ্তচর গ্রেফ্তার হওয়ার পর, গতকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়া উভয় দেশের কাছে কারাবন্দী নিজেদের দেশের লোকেদের বিনিময় করার ব্যাপারে সম্মত হয়।",
"en": "The United States and Russia yesterday agreed to the swap of prisoners held by both nations after eleven Russian spies were arrest... |
194714 | 14172 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "এই বিনিময়ে ইউএস-এর মাটিতে গ্রেফ্তার হওয়া দশজন রাশিয়ান গুপ্তচর (একাদশতম ব্যক্তিটি সাইপ্রাসে গ্রেফ্তার হয় এবং এরপর পালিয়ে যায়) এবং চরবৃত্তির দায়ে রাশিয়ায় ধরা পড়া চারজন গুপ্তচর অর্ন্তভুক্ত হবে।",
"en": "The swap will include the ten Russian spies arrested on US soil (the eleventh was arrested in Cyprus and ... |
194714 | 14173 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "ইউএস-এ গ্রেফ্তার হওয়া চরদের সবাই তাদের বিরুদ্ধে আনা \"একটি বাইরের দেশে একজন নথিভুক্তহীন এজেন্টের ষড়যন্ত্রের অভিযোগ\" স্বীকার করে নেয়।",
"en": "The spies arrested by the US all pled guilty to charges of \"conspiracy to act as an unregistered agent of a foreign country.\"",
"en_tok": "The spies arrested b... |
194714 | 14174 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "নীচে দোষী সাব্যস্ত হওয়া রাশিয়ান চরদের নাম দেওয়া হল (ছদ্মনাম কোট্সের মধ্যে দেওয়া হয়েছে, যেখানে আসল নাম কোট্স ছাড়া রয়েছে):*\"রিচার্ড ও সিন্থিয়া মারফি\"*ভিকি পালিয়াজ *\"জুয়ান লাজারো\" *অ্যানা চ্যাপম্যান * মিখাইল জেমেন্কো *\"মাইকেল জোট্টোলি\" ও \"প্যাট্রিসিয়া মিল্স\" *\"ডোনাল্ড হাওয়ার্ড হীদফিল্ড\" ও \"ট্রেস... |
194714 | 14176 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "গতকাল রাতের দিকে এই বিনিময়ের কাজ শুরু হয়, রাশিয়া তাদের কাছে আটক অন্তত: একজন বন্দীকে ছেড়ে এই প্রক্রিয়াটি শুরু করে, যাঁর নাম ছিল ইগর সুটিয়াগিন, যাঁকে প্রায় সাথে সাথে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The swap reportedly began late yesterday, with Russia beginning the process of releasing at least one of the prisoners ... |
194714 | 14177 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "রাশিয়ান সংবাদমাধ্যম জানিয়েছে যে, তিনি ইতোমধ্যে অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় পৌঁছে গিয়েছেন, যদিও তাঁর বাবা জানিয়েছেন যে, তা এখনও নিশ্চিত হয়নি।",
"en": "Russian media reported that he had already arrived in Vienna, Austria, although his father said that it was so far unconfirmed.",
"en_tok": "Russian media reported ... |
194714 | 14178 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "রাশিয়া এখনও অন্যান্য বন্দীদের পরিচয় নিশ্চিত করেনি, যাঁদের ছেড়ে দেওয়া হবে, যদিও অনেকগুলি নামের অনুমান করা হচ্ছে, যাঁর মধ্যে রয়েছে আলেকজান্ডার জ্যাপরোঝস্কি, সের্গেই স্ক্রিপ্যাল ও আলেকজান্ডার সিপাচেভ, যাঁদের সবাইকে বিদেশী সরকারগুলির কাছে তথ্য স্থানান্তরের জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল।",
"en": "Russia has so far n... |
194714 | 14179 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "ইউএস বহু বছর ধরে কাজ করে চলা একটি দীর্ঘমেয়াদী গুপ্তচর চক্র ভাঙ্গার অংশ হিসেবে দশজন গুপ্তচরকে গ্রেফ্তার করে, যাঁদেরকে রাশিয়ার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং এঁদের মধ্যে আমেরিকার অসামরিক ব্যক্তি অধিবাসী, এমনকি দম্পতি হিসেবে বসবাসকারী গুপ্তচররাও অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The US arrested the ten spies that are t... |
194714 | 14180 | http://en.wikinews.org/wiki/US_and_Russia_announce_spy_swap | {
"bg": "আটক ব্যক্তিরা জানিয়েছেন যে, রাশিয়ার বৈদেশিক গোয়েন্দা বিভাগ তাঁদের নির্দেশ প্রদান করত এবং তাঁদের লক্ষ্য ছিল আমেরিকার পলিসির ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করা।",
"en": "Prosecutors say that they had been commanded by Russia's Foreign Intelligence Service, with the mission of collecting information about American poli... |
250055 | 14181 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "শুক্রবার জাপানে হওয়া 8.9 মাত্রার ভূমিকম্পের জন্য তৈরী হওয়া সুনামিতে ক্যালিফোর্নিয়ার একটি উপকূলীয় শহর ক্রিসেন্ট সিটির খাঁড়িতে বাণিজ্যিক মাছ ধরার ব্যবস্থাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে, এক্ষেত্রে উল্লেখ্য যে, শহরটি ১৯৬৪ সালে হওয়া সুনামির ধাক্কা এখনও সামলে উঠতে পারেনি।",
"en": "The tsunami caused by Japan's magnitude 8.... |
250055 | 14182 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "যদিও আগে থাকতেই বেশির ভাগ মাছ ধরার নৌকা সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, কিন্তু জেলেদের জীবনযাত্রা প্রদানকারী এবং নৌকাগুলি ভেড়ার জন্য খাঁড়িতে প্রদানকৃত ১৯৮টি ডকিং স্লিপ খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"en": "Although most of the fishing boats were removed in advance, the 198 docking slips that the harbor had provided for boats, e... |
250055 | 14183 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "একটি বিবৃতি প্রদানকালে তিনি বলেন, \"আমরা শুধু ব্যবহারিকই নয় আর্থিক বিপর্যয়েরও সম্মুখীন হয়েছি\"।",
"en": "\"We're facing not only physical but financial disaster,\" he said during a briefing.",
"en_tok": "`` We 're facing not only physical but financial disaster , '' he said during a briefing .",
"fil":... |
250055 | 14184 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "\"আমাদের বাণিজ্যিক কার্যক্রম গতকাল হঠাৎ একদম বন্ধ করে দিতে হয়েছে এবং এটি আমাদের সমগ্র কমিউনিটির উপর প্রভাব ফেলছে\"।",
"en": "\"Our business activity came to a screeching halt yesterday, and that affects the entire community.\"",
"en_tok": "`` Our business activity came to a screeching halt yesterday , an... |
250055 | 14185 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "কাউন্সিলউওম্যান কেলি স্কেলোং বলেন, \"চাকরী হারানো ছাড়াও এর একটি ধারাবাহিক প্রভাব পড়তে চলেছে\"।",
"en": "Councilwoman Kelly Schellong said, \"This is going to have a trickle-down effect beyond the lost jobs.\"",
"en_tok": "Councilwoman Kelly Schellong said , `` This is going to have a trickle-down effect ... |
250055 | 14186 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "শুক্রবারের সুনামি এর বাণিজ্যিক মাছ ধরার শিল্প ধ্বংস করে ফেলার আগে ক্রিসেন্ট সিটির বেকারত্বের হার ছিল ১৩ শতাংশ।",
"en": "Crescent City's unemployment rate was 13 percent before Friday's tsunami destroyed its commerical fishing industry.",
"en_tok": "Crescent City 's unemployment rate was 13 percent before... |
250055 | 14187 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "১৯৬৪ সালে ক্রিসেন্ট সিটিতে আঘাত হানা সুনামিতে ১১ জন মারা যান, ত্তা খাঁড়িটিকে ধ্বংস করে ফেলে এবং এই ব্যবসায়িক জেলাটির একটি বড় অংশ দারুণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "The 1964 tsunami that hit Crescent City killed 11, demolished the harbor and heavily damaged large portions of the business district.",
"en_t... |
250055 | 14188 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "যদিও এরপরে শহরটির পুর্ননির্মাণ করা হয়, কিন্তু ২০০৬ সালে এই খাঁড়িতে আরেকটি সুনামির জন্য ক্ষয়ক্ষতি হয়।",
"en": "Although the city subsequently rebuilt, another tsunami again damaged the harbor in 2006.",
"en_tok": "Although the city subsequently rebuilt , another tsunami again damaged the harbor in 2006 ."... |
250055 | 14189 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "শুক্রবারের সুনামিটি আঘাত হানার সময়ে, এই শহরটি খাঁড়ি পুর্ননির্মাণের কাজের মধ্যে ছিল।",
"en": "The city was in the midst of reconstructing the harbor when Friday's tsunami hit.",
"en_tok": "The city was in the midst of reconstructing the harbor when Friday 's tsunami hit .",
"fil": "Ang lungsod ay nasa g... |
250055 | 14190 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "এই খাঁড়িটি স্থলভাগ দিয়ে ঘেরা রয়েছে এবং ১৯৬৪ সালের দুর্যোগের পর ঢেউয়ের আঘাত প্রতিরোধের জন্য একটি বাঁধ তৈরী করা হয়।",
"en": "The harbor is surrounded by land and a breakwater built after the 1964 disaster.",
"en_tok": "The harbor is surrounded by land and a breakwater built after the 1964 disaster .",
"f... |
250055 | 14191 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "নৌকা ঢোকা ও বের হওয়ার জন্য প্রদানকৃত একটি সরু পথ দিয়ে সুনামির বিশাল ঢেউগুলি প্রবেশ করে।",
"en": "The tsunami's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit of boats.",
"en_tok": "The tsunami 's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit ... |
250055 | 14192 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "হামবোল্ডট আর্থকোয়েক এডুকেশন সেন্টারের ডিরেক্টর, লোরি ডেঙ্গলার বলেন, শুক্রবারের সুনামিটি ছিল গত ৭৮ বছরে ক্রিসেন্ট সিটিতে আঘাত হানা প্রায় ৩৮টি সুনামির একটি।",
"en": "Lori Dengler, director of the Humboldt Earthquake Education Center, says Friday's tsunami was one of as many as 38 tsunamis to strike Crescent ... |
250055 | 14193 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "তিনি এই শহরটিকে একটি \"সুনামি চুম্বক\" বলে আখ্যায়িত করেন, কারণ সমুদ্রতলের ভূপ্রকৃতি এর ঝুঁকিকে বাড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "She calls the city a \"tsunami magnet\" because of the topography of the ocean floor that contributes to its vulnerability.",
"en_tok": "She calls the city a `` tsunami magnet '' because... |
250055 | 14194 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "তিনি এছাড়াও ১৯৬৪ সালের সুনামির পর ঢেউয়ের আঘাত প্রতিরোধের জন্য নির্মিত বাঁধকেও এর জন্য দোষারোপ করেন, কারণ তা খাঁড়ির মধ্যে ঢেউগুলিকে আটকে দিচ্ছে, এবং তার জন্য তা ফুলে উঠছে ও প্রচণ্ডভাবে দুলছে।",
"en": "She also blames the breakwater built after the 1964 tsunami because it traps tsunami waves in the harbor, c... |
250055 | 14195 | http://en.wikinews.org/wiki/Japanese_tsunami_impacts_California_coastal_town | {
"bg": "শনিবার একজন কাউন্টি সুপারভাইজর রাজ্যের আধিকারিকদের সাথে ধ্বংস হওয়া জায়গার পরিদর্শন করেন, এবং সেখানকার দৃশ্যকে যন্ত্রণাদায়ক বলে বর্ণনা করেন।",
"en": "A county supervisor found the view painful on Saturday as she surveyed the wreckage accompanied by state officials.",
"en_tok": "A county supervisor found t... |
34512 | 14196 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "সেন্টার ফর ইন্ডিপেন্ডেন্ট স্টাডিজ, বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের ফী ব্যবস্থার সংস্কার চেয়ে করা একটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Centre for Independent Studies has released a paper calling for reform of university student fees system.",
"en_tok": "The Centre for Independent Studies has released... |
34512 | 14197 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "অ্যান্ড্রু নর্টনের লেখা এই গবেষণাপত্রটিতে যুক্তি দেখানো হয়েছে যে, পূর্ণ ফী প্রদানকারী ছাত্রছাত্রীদের ঋণ নেওয়ার ঊর্ধ্বসীমা খুব কম রয়েছে।",
"en": "The paper, authored by Andrew Norton, argues that the cap on loans to full fee paying students is too low.",
"en_tok": "The paper , authored by Andrew Norton , ... |
34512 | 14198 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "বর্তমান ঊর্ধ্বসীমা অনুযায়ী সারা জীবনে এইউ$৫০, ৯৫০ নেওয়ার অনুমোদন রয়েছে।",
"en": "The current cap allows for loans during a lifetime of AU$50,950.",
"en_tok": "The current cap allows for loans during a lifetime of AU$ 50,950 .",
"fil": "Ang kasalukuyang panghabang buhay na pinahintulutang itinakdang pau... |
34512 | 14199 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "নর্টন তাঁর গবেষণাপত্রে এই যুক্তি দেখান যে, \"ফী-হেল্পের সীমা এই পরিমাণে নির্ধারণের জন্য দীর্ঘসময় ধরে চলা বা প্রতি বছর উচ্চ খরচ থাকা বা উভয়ই থাকা কোর্সগুলির ক্ষেত্রে একটি বাজারগত বৈষম্য তৈরী হচ্ছে\"।",
"en": "\"Setting the FEE-HELP limit at this amount biases the market against courses that are long or have... |
34512 | 14200 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "\"ঋণের ঊর্ধ্বসীমা নির্ধারণ করা হল ধারের বিষয়টি নিয়ন্ত্রণের একটি অমার্জিত উপায়, যেখানে কোর্সের খরচ বা পরিশোধের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করা হচ্ছে না\"।",
"en": "\"The loan cap is a crude way of controlling lending, taking no account of course costs or capacity to repay.\"",
"en_tok": "`` The loan cap is a c... |
34512 | 14201 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "তিনি যুক্তি দেখান যে, ব্যবস্থাটির আরো বেশি বাণিজ্যিক ঋণের মত ভাবে কাজ করা উচিত।",
"en": "He argues that the system should function more like commercial lending.",
"en_tok": "He argues that the system should function more like commercial lending .",
"fil": "Ipinangangatuwiran niya na ang sistema ay dapa... |
34512 | 14202 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "তিনি বলেন, \"ছাত্রছাত্রীদের ঋণকে আরো বাণিজ্যিক ঋণের মত করা হলে তা একটি সত্যিকারের আমূল পরিবর্তন হবে: ভালো আয়ের সম্ভাবনা থাকা ছাত্রছাত্রীরা বড় পরিমাণে ঋণ নিতে পারবেন, অন্য ছাত্রছাত্রীরা কম পরিমাণে তা নিতে পারবেন ও কাউকে কোন ঋণই নিতে হবে না\"।",
"en": "\"A truly radical reform would make student loans mimic ... |
34512 | 14203 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "\"এখন যে রকম হচ্ছে যে, উচ্চ খরচের কোর্সগুলি করা ব্যক্তিদের ঋণ না দেওয়া বা সীমায়িত করার বদলে, সরকার সেসব ব্যক্তিদেরকে ঋণ প্রদান করা প্রত্যাখ্যান করতে পারে, যাদের ঋণ পরিশোধের সম্ভাবনা কম\"।",
"en": "\"Instead of denying or limiting loans to people doing high cost courses, as now occurs, the government could ... |
34512 | 14204 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রীন্সের শিক্ষা মুখপাত্র সেনেটর কেরি নেটল এই গবেষণাপত্রটির সমালোচনা করেন।",
"en": "The paper was criticised by Senator Kerry Nettle, Education Spokesperson for the Australian Greens.",
"en_tok": "The paper was criticised by Senator Kerry Nettle , Education Spokesperson for the Australian G... |
34512 | 14205 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "তিনি যুক্তি দেখান যে, এইক্ষেত্রে পরিবর্তন করার মানে হল সেসব ছাত্রছাত্রীদের পড়ার খরচ বেড়ে যাবে, যারা ইতোমধ্যে খরচ প্রদানে সমস্যায় রয়েছে এবং তিনি শিক্ষামন্ত্রী জুলি বিশপকে এই পরিবর্তনের প্রস্তাবকে খারিজ করার আহ্বান জানান।",
"en": "She argued that the changes would mean an increase in costs to students alread... |
34512 | 14206 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "তিনি বলেন, \"পরিশোধ করার ক্ষেত্রে কম সামর্থ্য রয়েছে বলে বিবেচিত ছাত্রছাত্রীদের ঋণ প্রদান না করা হলে, তা নিম্ন সামাজিক-অর্থনৈতিক পশ্চাৎপটের অস্ট্রেলিয়ানদের উচ্চশিক্ষা গ্রহণের হারকে আরো কমিয়ে দেবে\"।",
"en": "\"To consider refusing loans to those deemed less able to repay would further cut off higher educati... |
34512 | 14207 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "\"এইচইসিএস ব্যবস্থার আরো বিনিয়ন্ত্রণের জন্য নেওয়া কোন পদক্ষেপকে খারিজ করার জন্য জুলি বিশপের উচিত কাল ন্যাশনাল প্রেস ক্লাবে তাঁর এই বক্তব্যকে ব্যবহার করা\"।",
"en": "\"Julie Bishop should use her address to the National Press Club tomorrow to rule out any moves to further deregulate the HECS system.\"",
"... |
34512 | 14208 | http://en.wikinews.org/wiki/Thinktank_recommends_changes_to_Australian_student_fees | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, \"হাওয়ার্ড সরকারের আমলে ছাত্র-ছাত্রীদের ফী ক্রমশঃ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং আরো কোন বিনিয়ন্ত্রণ করা হলে তা শুধু একটি খারাপ ব্যবস্থাকে আরো খারাপ করে তুলবে\"।",
"en": "\"Student fees have spiralled upward under the Howard government and any further deregulation would just make a bad system worse,\"... |
254611 | 14209 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "দুই বছর ধরে ২০ মিলিয়ন ইউরো ($28 মিলিয়ন) খরচ করে এয়ার ফ্রান্স ফ্লাইট ৪৪৭-এর ব্যাপক সন্ধান চালানোর পর এর অন্তিম অবস্থানটি চিহ্নিত করা গিয়েছে।",
"en": "After an exhaustive two year, 20 million euro ($28 million) search, the final resting spot of Air France Flight 447 has been located.",
"en_tok": "After an ... |
254611 | 14210 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "ব্রাজিলের উপকূল বরাবর বিমানটির শেষ রিপোর্টকৃত অবস্থানের ছয় মাইল উত্তরে এবং ৩, ৮০০ থেকে ৪, ০০০ মিটার গভীরতায় (২, ০৭০ থেকে ২, ১৯০ ফ্যাদম বা ১২, ৪৬৭ ফুট থেকে ১৩, ১২৩ ফুট) এর ভগ্নাবশেষ চিহ্নিত করা গিয়েছে।",
"en": "The location of the wreckage is six miles north of the plane's last reported position off the coa... |
254611 | 14211 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "উড্স হোল ওশেনোগ্রাফিক ইনস্টিটিউশনের একটি দল একটি রিমাস রোবোটিক সাবমেরিন এবং এর সাইড-স্ক্যান সোনার ব্যবহার করে রবিবার এয়ারবাস এ৩৩০-২০০-এর ভগ্নাবশেষ খুঁজে পায়।",
"en": "The wreckage of the Airbus A330-200, was found Sunday by a team from the Woods Hole Oceanographic Institution, using a Remus robotic submar... |
254611 | 14212 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "ভগ্নাবশেষ খুঁজে পাওয়ার পর, ক্যামেরাযুক্ত আরেকটি রিমাস রোবোট সাবমেরিনকে স্থানটিতে পাঠানো হয়, যেখানে ভগ্নাবশেষটির মধ্যে থাকা শবদেহগুলির ছবি রেকর্ড করা হয়।",
"en": "After the wreckage was found, another Remus robot submarine with cameras was sent down to the site, where it filmed bodies in the wreckage.",
"... |
254611 | 14213 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "ফ্রান্সের বাস্তুতন্ত্র, শক্তি, স্থিতিশীল শক্তি এবং সমুদ্র বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বে থাকা নাথালি কোসিসিউস্কো-মোরিজেট সাংবাদিকদের নিশ্চিত করেন যে: \"শবদেহগুলি পাওয়া গিয়েছে\"।",
"en": "Nathalie Kosciusko-Morizet, France's Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea, confirmed to reporters: \"B... |
254611 | 14214 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "এই দুর্ঘটনার শিকার পরিবারগুলির একটি সহায়তা গোষ্ঠী এন্ট্রেইদে এট সলিডারাইটের ভাইস প্রেসিডেন্ট রবার্ট সৌলাস বলেন, \"আমাদের এখন আরেকবার শোকের সম্মুখীন হতে হবে\"।",
"en": "\"We are now confronted with another trauma,\" Robert Soulas, vice president of Entraide et Solidarité AF447, a support group for families ... |
254611 | 14215 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "সৌলাস এই দুর্ঘটনাগ্রস্ত ফ্লাইটে থাকা তাঁর মেয়ে ও জামাইকে হারিয়েছেন।",
"en": "Soulas lost his daughter and son-in-law, who were on board the flight when it crashed.",
"en_tok": "Soulas lost his daughter and son-in-law , who were on board the flight when it crashed .",
"fil": "Nawala kay Soulas ang kanya... |
254611 | 14216 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "\"আমাকে যদি জিজ্ঞাসা করা হয়, ব্যক্তিগতভাবে আমি চাই যে, আমার সন্তানদের, আমার দুই সন্তানের দেহগুলিকে যাতে সমুদ্রের তলাতেই ছেড়ে আসা হয়\"।",
"en": "\"For me, personally I would like to leave the bodies of my children, my two children, on the seabed.\"",
"en_tok": "`` For me , personally I would like to leave... |
254611 | 14217 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "বিমানের অংশটি ৬০০ মিটার দৈর্ঘ্য ও ২০০ মিটার প্রস্থের (১, ৯৬৮ ফুট ও ৬৫৬ ফুট) একটি জায়গাতে সীমাবদ্ধ রয়েছে, এবং এর মূল অবয়বটি অপেক্ষাকৃত একই রকম রয়েছে, যার জন্য তদন্তকারীরা মনে করছেন যে, বিমানটি প্রথমে অক্ষত অবস্থাতে জলে আঘাত করে এবং তা মাঝ-আকাশে বিস্ফারিত হয়নি।",
"en": "The remains of the plane, which were c... |
254611 | 14218 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "২০০৯-এ ঘটা এই দুর্ঘটনার কিছু সময় পরেই বিমানটিতে থাকা ২২৮ জন যাত্রী ও ক্রু-এর মধ্যে প্রায় ৫০ জনের দেহ ও বিমানের অংশগুলি খুঁজে পাওয়া যায়।",
"en": "Around 50 bodies of the 228 passengers and crew on board and parts of the plane were found shortly after the crash in 2009.",
"en_tok": "Around 50 bodies of the... |
254611 | 14219 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "এই কার্যধারা ও তদন্ত পরিচালনাকারী, বিমান দুর্ঘটনা তদন্ত সংস্থা ফ্রান্সের ব্যুরো অফ এনকোয়ারী অ্যান্ড অ্যানালিসিস ফর সিভিল এভিয়েশন সেফটি(বিইএ)-র প্রধান জাঁ-পল ট্রোয়াডেক-এর সূত্র অনুযায়ী, ভগ্নাবশেষ ও দেহগুলিকে সমুদ্রতল থেকে উপরে নিয়ে আসা হয় এবং এরপর সেগুলিকে তদন্তের জন্য ফ্রান্সে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Acc... |
254611 | 14220 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "আনুমানিক হিসাব অনুযায়ী, বিমানটি উদ্ধারের কাজে প্রায় ৫ মিলিয়ন ইউরো ($7.1 মিলিয়ন) খরচ হবে, যার ভার ফরাসী সরকার গ্রহণ করবে।",
"en": "The salvage operation, which will cost around 5 million euros ($7.1 million) according to estimates, will be financed by the French government.",
"en_tok": "The salvage operat... |
254611 | 14221 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "সমুদ্রতল থেকে উদ্ধারকারী তিনটি কোম্পানীর কাছে, এই ভগ্নাবশেষ উদ্ধারের কাজটি পেতে আনুমানিক হিসাবযুক্ত প্রস্তাব পেশের জন্য বৃহস্পতিবার বিকাল পর্যন্ত সময় রয়েছে।",
"en": "Three salvage companies who are bidding to recover the wreck have until afternoon on Thursday to submit proposals.",
"en_tok": "Three salva... |
254611 | 14222 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "এই কার্যধারাটিতে তিন সপ্তাহ থেকে এক মাস পর্যন্ত সময় লাগা উচিত।",
"en": "The operation should take between three weeks to a month.",
"en_tok": "The operation should take between three weeks to a month .",
"fil": "Ang operasyon ay dapat tatagal lang sa pagitan ng tatlong linggo hanggang isang buwan.",
... |
254611 | 14223 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "বিমানের ভগ্নাবশেষ তুলে আনার ব্যাপারে ট্রোয়াডেক বলেন যে: \"আমরা জানতে চাই যে, এই দুর্ঘটনায় কি ঘটেছে, আরো বেশি নির্দিষ্ট করে, এটি করা হচ্ছে যাতে এরকম আর কখনও না ঘটে\"।",
"en": "On raising the remains of the plane Troadec said: \"We want to know what happened in this accident, most particularly so it never ha... |
254611 | 14224 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "কিছু পরিবারের সদস্যরা এতে সম্মত হন, যেমন মাইকেল গেইগনার্ড, যাঁর বোন এই বিমান দুর্ঘটনায় মারা যান, বলেন যে, \"আমরা জানতে চাই যে, ওই বিমানটিতে কি ঘটেছিল\"।",
"en": "Some family members agreed saying such as Michael Gaignard, whose sister was on board the plane said, \"We want to know what happened in that pla... |
254611 | 14225 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "অনেকগুলি পরিবারের নিযুক্ত একজন আইনজীবী বলেছেন যে, তাঁদের মধ্যে অনেকেই এখনও তাঁদের প্রিয়জন হারানোর শোক কাটিয়ে উঠতে পারেননি এবং তিনি বলেন, \"কোন অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া হয়নি, কোন বিদায় জানানো হয়নি।শুধু আরো বেশি বেশি পরিমাণে শোক এসেছে\"।",
"en": "An attorney for several families said some had yet to come to terms w... |
254611 | 14226 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "তবে, বিমানটির ভগ্নাবশেষ খুঁজে পাওয়া সত্ত্বেও, দুর্ঘটনাস্থল থেকে বিমানটির দুটি ফ্লাইট রেকর্ডার, ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডার(এফডিআর) এবং ককপিট ভয়েস রেকর্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"en": "However, despite the discovery of the wreckage, the plane's two flight recorders, the flight data recorder (FDR) and the cockpit vo... |
254611 | 14227 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "বিইএ-র উদ্ধারকারী প্রচেষ্টার দায়িত্বে থাকা অ্যালেইন বৌলিয়ার্ড বলেন, \"এটা এখনও একটা সমাধান না হওয়া ধাঁধার মত রয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "Alain Bouillard, who is in charge of BEA's recovery effort said, \"It's still a jigsaw puzzle.\"",
"en_tok": "Alain Bouillard , who is in charge of BEA 's recovery effort sa... |
254611 | 14228 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "এই ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে যে, এই দুই বছর ধরে রেকর্ডারগুলি সমুদ্রের জলে ডুবে ছিল এবং তার সাথে ভগ্নাবশেষটি যে গভীরতায় ছিল সেখানকার প্রচণ্ড চাপের জন্য, রেকর্ডারগুলিতে থাকা তথ্য সম্ভবতঃ পাঠযোগ্য থাকবে না।",
"en": "There are concerns that the two-year length the recorders have been submerged in seawater along wi... |
254611 | 14229 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreckage,_victims_of_Air_France_Flight_447_found | {
"bg": "বৌলিয়ার্ড বলেছেন যে, রেকর্ডারগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, কিন্তু সেগুলির দৃঢ়তার ব্যাপারে তাঁর \"খুবই আত্মবিশ্বাস\" রয়েছে।",
"en": "Bouillard said it is possible the recorders were damaged, but had \"great confidence\" in their robustness.",
"en_tok": "Bouillard said it is possible the recorders... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.