SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
9578 | 13880 | http://en.wikinews.org/wiki/Germany_gives_16.7_million_euro_loan_to_Albania_to_improve_its_water_supply | {
"bg": "দেশটির উন্নয়নের জন্য এ নাগাদ €৩২৬ মিলিয়ন অনুদান দেয়া হয়েছে যার মধ্যে €১৩৫ মিলিয়ন পানি সেবা ও শহুরে খালের জন্য বিনিয়োগ করা হয়েছে।",
"en": "In total, it has contributed more than €326 million to the country's development, while investing €135 million in its water supply and urban canals.",
"en_tok": "In to... |
28359 | 13881 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "লন্ডন বোমা হামলা থেকে বেঁচে যাওয়া মানুষজন ব্রিটেনের নাগরিকদের তাদের এমপি দের কাছে লিখিত দেয়া এবং একটি অনলাইন আবেদন চালুর জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন যেন হামলার জন্য একটি স্বাধীন তদন্ত হয়।",
"en": "Survivors of the London Bombings have urged the British public to write to their MPs, and set up an online petition ... |
28359 | 13882 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "৭ই জুলাই ২০০৫ চারজন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী লন্ডনের তিনটি আন্ডারগ্রাউন্ড ও পাবলিক বাস স্টেশনে হামলা চালায়।এ ঘটনায় ৫২ জন নিহত ও শতাধিক আহত হয়।",
"en": "52 people were killed and hundreds more injured on July 7th 2005 when four suicide bombers blew themselves up on three separate London Underground trains an... |
28359 | 13883 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "সপ্তাহের শুরুতে ব্রিটিশ সরকার একটি সার্বজনীন তদন্ত করতে অসম্মতি জানায়।তারা বলে যে এরকম তদন্তে অনেক খরচ ও সময় লাগবে যেটা সন্ত্রাস নিয়ন্ত্রণে তাদের মনোযোগ নষ্ট করবে।",
"en": "Earlier this week the British government rejected calls for a Public Inquiry, arguing that such an investigation would be too expensiv... |
28359 | 13884 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "অপরপক্ষে সরকার একটি \"ঘটনাসমূহের বিবরণী\" দেয়ার কথা বলেছে।",
"en": "Instead, the government has offered to put together a \"narrative of events\".",
"en_tok": "Instead , the government has offered to put together a `` narrative of events '' .",
"fil": "Sa halip nagsagawa ang gobyerno ng \"salaysay ng m... |
28359 | 13885 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "কিন্তু হামলায় জীবিতরা বলেছেন যে একটি বিস্তারিত তদন্ত মানুষদের ভাল শিক্ষা দেবে যা ভবিষ্যত হামলার সম্ভাবনা কমাবে এবং জরূরী সেবায় সাড়াদানের ক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।",
"en": "But survivors of the attack argue that a fully comprehensive investigation could teach valuable lessons which may help reduce the likelihood ... |
28359 | 13886 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "কিছু জীবিত, যেমন রাচেল নর্থ (ছদ্মনাম) যে তার সাথের ভিক্টিমদের জন্য সমর্থন দল গড়ার প্রচেষ্টায় আছেন, সরকারের এই বিকল্প \"বিবরণী\" প্রস্তাবে ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Some survivors, such as Rachel North (a pseudonym), who has been active in organising a support group for her fellow victims, have been ang... |
28359 | 13887 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "ওয়েবব্লগে লিখে তিনি বলেন যে তার ও অন্যদের ৭ই জুলাই এর পরবর্তী ঘটনায় সহমত হওয়া উচিত।মিসেস নর্থ বলেনঃ।",
"en": "Writing on the weblog she started to help her, and others, come to terms with the aftermath of July 7th, Ms North says:",
"en_tok": "Writing on the weblog she started to help her , and others , c... |
28359 | 13888 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"যদিও আপনি প্রশ্নগুলো সমর্থন করেন না, তাহলে উত্তরগুলোও সমর্থন করবেন না, মনে করুন আপনি ইতিমধ্যেই উত্তরগুলো জানেন।জনাব ব্লেয়ার এটা আমরা, আপনি না যারা এটার জন্য মাশুল দিয়েছে\"।",
"en": "\"Even if you don't like the questions, don't like the answers, think you know the answers already, Mr Blair, it is us, not... |
28359 | 13889 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"যদি প্রশ্নগুলোর উত্তর আপনাকে কষ্ট দেয়, তাহলে তা খুব খারাপ\"।",
"en": "\"If the cost of answering questions makes you squirm, then too bad...\"",
"en_tok": "`` If the cost of answering questions makes you squirm , then too bad ... ''",
"fil": "\"Kung sa pagsagot ng mga tanong ay namamaluktot ka, sayan... |
28359 | 13890 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"আমরা প্রতিদিন এই আশঙ্কা ট্রেন, বাসে কিংবা রাস্তায় বয়ে বেড়াই\"।",
"en": "\"We run the risks on the trains, the buses, the streets each day…\"",
"en_tok": "`` We run the risks on the trains , the buses , the streets each day ... ''",
"fil": "\"Kami ang nalalagay lagi sa kapahamakan sa mga tren, sa mga ... |
28359 | 13891 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"কিভাবে মনে করেন যে আপনি আমাদের প্রশ্নগুলো জানেন এবং কিভাবে ভাবেন যে শুধু একটি 'কি হয়েছে তার ধারাবাহিক বর্ণনা'সব উত্তর দিয়ে দিবে, যেন আমরা বাচ্চা ও আমাদের একটু গল্প গুলিয়ে খাওয়ানো হবে\"।",
"en": "\"How dare you presume you know our questions and how dare you presume that they can be answered by a 'narrati... |
28359 | 13892 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"আমাদের এটা প্রতিনিয়ন মনে হয় যে এটা লন্ডনের ইতহাসে সবচেয়ে বাজে শান্তির সময়ে হামলা।যেখানেই কিছু খারাপ ঘটবে, তার জন্য তদন্ত হওয়া উচিত\"।",
"en": "\"We are constantly reminded that this is the worst peace time bombing London has ever seen, for something that bad there should be an inquiry.\"",
"en_tok": "`... |
28359 | 13893 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"মানুষ মারা গেছে, পরিবার যাকে ভালবাসতো এমন অনেকে মারা গেছে এবং শতাধিক মানুষ এখনো কষ্ট করে যাচ্ছে\"।",
"en": "\"People died, families lost someone they loved and hundreds are still suffering.\"",
"en_tok": "`` People died , families lost someone they loved and hundreds are still suffering . ''",
"fil":... |
28359 | 13894 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"আপনি এটার মূল্য দিতে অক্ষম কিন্তু সাধারণভাবে সরকার এটা পারবে\"।",
"en": "\"You can't put a price on that but apparently the government can.\"",
"en_tok": "`` You ca n't put a price on that but apparently the government can . ''",
"fil": "\"Hindi mo iyon kayang lagyan ng presyo, ngunit mukhang gobyern... |
28359 | 13895 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"যদি অন্য কিছু না হয়, একটি তদন্ত কেইসটি থেকে অনেক শিক্ষা দিবে, ঈশ্বর না করুক, যদি এমন কিছু আবার হয়\"।",
"en": "\"If nothing else, an enquiry would make sure some of these lessons were learnt in case, God forbid, anything like this happened again.\"",
"en_tok": "`` If nothing else , an enquiry would make... |
28359 | 13896 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"আমি মনে করেছিলাম এরকম জরুরী মূহুর্তের জন্য জায়গাগুলোতে পরিকল্পনা করা আছে\"।",
"en": "\"I thought there were plans in place for emergencies such as this.\"",
"en_tok": "`` I thought there were plans in place for emergencies such as this . ''",
"fil": "\"Akala ko may mga plano na nakalaan para sa mga h... |
28359 | 13897 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"যেখানে জরুরী সেবাগুলো সেদিন দারুণ কাজ করেছে, ভিক্টিমদের দেয়া সেবা দেখে আমি সেদিন থেকে খুব বিমোহিত\"।",
"en": "\"Whilst the emergency services did a fantastic job on the day, I have been stunningly underwhelmed by the support offered to victims since.\"",
"en_tok": "`` Whilst the emergency services did ... |
28359 | 13898 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"একজন নাম না জানা জীবিত, 'ইয়র্কশায়ার লাস'ওয়েবসাইটে বলেছেন\"।",
"en": "\"An anonymous survivor, writing on the 'Yorkshire lass' website, says:\"",
"en_tok": "`` An anonymous survivor , writing on the ` Yorkshire lass ' website , says : ''",
"fil": "\"Isang hindi pinangalanang nakaligtas ang nagsulat sa... |
28359 | 13899 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"যখন আমি দেখি যে আল-কায়েদা ব্রিটেনের বিরুদ্ধে জিহাদ ঘোষণা করে, আমি কন্ঠগুলোর পরিচিতিতে ভয় পাই, আমার মনে হয় এটা আমার স্বর, আমার উচ্চারণ, আমার ভাষা\"।",
"en": "\"'When I watched the Al-Qaeda video declaring Jihad against the UK I was haunted by the familiarity of the voice, it was my voice, my accent, my di... |
28359 | 13900 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"এটা এমন কোন ব্যক্তি না যাকে বাছাই করে কোন দূরদেশে প্রশিক্ষন দেয়া হয়েছে যার কথা আমি কম শুনি, এটা এমন এক ব্যক্তি ছিল যাকে বাছাই করে প্রশিক্ষন দেয়া হয়েছে, যিনি থাকতেন আমার মায়ের বাড়ি, যেখানে আমি জন্মেছি ও বড় হয়েছি তার থেকে ২০ মিনিট দূরত্বে\"।",
"en": "\"This is not a man who was recruited and trained in som... |
28359 | 13900-2 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"তিনি যা বলেছেন সেরকমটা আমি অনেকবার শুনেছি কিছু বিভ্রান্ত মানুষদের কাছে যাদের সম্পর্কে আমি এ-লেভেল এ পড়েছি\"।",
"en": "\"The words he spoke of are words similar to what I have heard many times from disillusioned young men that I studied for my A Levels with.\"",
"en_tok": "`` The words he spoke of are w... |
28359 | 13901 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"সেগুলো অপছন্দের শব্দ যা আমি না শোনার ভান করেছি যখন আমি একজন সমর্থক হিসেবে স্থানীয় কলেজে কাজ করেছি\"।",
"en": "\"They are the words of hatred I overheard when I worked as a support worker at my local college.\"",
"en_tok": "`` They are the words of hatred I overheard when I worked as a support worker at... |
28359 | 13902 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"তারা ছিল শিক্ষিত শিক্ষার্থীদের শব্দ... যখন কেউ অন্যদের জন্য ক্ষতিকারক মন্তব্যের কার্যক্রম অনুসরণ করে, প্রশ্ন উঠে কেন সেসব জায়গায় প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নেয়া ছিল না।এটা মানসিক শান্তির জন্য সার্বজনীন তদন্তের মাধ্যমে সম্পন্ন করা উচিত\"।",
"en": "\"They were words of students who were educated... when someone... |
28359 | 13902-2 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"আমাকে বলা হয়েছে আমি ভুল জায়গায় বিচার চাইছি এবং কোন কোন হিসেবে সেটা ঠিক\"।",
"en": "\"I have been told that I am looking for justice in the wrong place and in some way that is right.\"",
"en_tok": "`` I have been told that I am looking for justice in the wrong place and in some way that is right . ''",
... |
28359 | 13903 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"অন্যদিকে, আমি এক ধরণের বিচার চাই, কিছু মানসিক শান্তির উৎস, কিছু প্রশ্নের উত্তর ও সমাধান\"।",
"en": "\"However, I want some sort of justice, some manner of peace of mind, some questions answered and resolutions made.\"",
"en_tok": "`` However , I want some sort of justice , some manner of peace of mind ... |
28359 | 13904 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"আমি কিংবা আমার মত এমন শতাধিক গ্রীষ্মের সে দিনে যেরকম পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছে, আমি চাই না অন্য কেউ এরকম কিছুর মধ্য দিয়ে যাক\"।",
"en": "\"I don't want others to have to go through what myself and hundreds of other commuters did on that Summer's day.\"",
"en_tok": "`` I do n't want others to have to go... |
28359 | 13905 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "বিবিসি এর ওয়েবসাইটে সাবা মোজাক্কা, যার বাবা বেহনাজ মোজাক্কা পিক্কাডিলি লাইনে বিস্ফোরণে মারা গেছেন, বলেছেনঃ।",
"en": "Quoted on the BBC's website, Saba Mozakka, the daughter of Behnaz Mozakka,who died in the Piccadilly Line explosion, said:",
"en_tok": "Quoted on the BBC 's website , Saba Mozakka , the da... |
28359 | 13906 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "\"পরিবারগুলো প্রচারণা চালিয়ে যাবে যেন একটি পূর্ণ সার্বজনীন তদন্ত হয়\"।",
"en": "\"The families will be campaigning for there to be a full public inquiry...\"",
"en_tok": "`` The families will be campaigning for there to be a full public inquiry ... ''",
"fil": "\"Ang mga pamilya ay mangangampanya para ... |
28359 | 13907 | http://en.wikinews.org/wiki/London_bomb_survivors_launch_campaign_for_public_inquiry | {
"bg": "জীবিতদের স্বাক্ষরপত্র ইতিমধ্যে ১০০ এর অধিক স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছে।",
"en": "The survivors' petition has so far gathered over 100 signatures.",
"en_tok": "The survivors ' petition has so far gathered over 100 signatures .",
"fil": "Ang petisyon ng mga nakaligtas ay nakakalap na ng mahigit 100 pirma.",
... |
46351 | 13908 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিরাপত্তা পরিষদ একটি প্রস্তাব পাশ করেছে, এই দাবিতে যেন ইরান সকল \"সমৃদ্ধি সম্পর্কিত এবং পুনরায় প্রক্রিয়ার কার্যক্রম, গবেষণা এবং উন্নয়নসহ সকল কার্যক্রম\" বন্ধ করে ৩১শে অগাস্ট এর পূর্বেই।",
"en": "The United Nations Security Council passed a resolution today demanding Iran halt all \"... |
46351 | 13909 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "ইউএন চার্টারের আর্টিকেল ৪০, ৭ম চ্যাপ্টারের অধীনে এই প্রস্তাবটি পাশ করা হয়েছে, যেটি সম্ভাব্য অর্থনৈতিক অনুমোদনের জন্য মঞ্চ তৈরি করে দেয় যদি ইরান এই প্রস্তাব এর সাথে একমত হতে না পারে, তবে এটি কোন ধরণের সামরিক কার্যক্রম সক্রিয় করতে অনুমতি দেয় না।",
"en": "The resolution was passed under Article 40, Chapter VI... |
46351 | 13910 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "এই প্রস্তাবটির খসড়া, যার নম্বর ১৬৯৬, কাউন্সিলের পাঁচজন স্থায়ী সদস্য দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং সেটি সাথে ১৪-১ ভোটে পাশ হয়েছিল, আরবীয় সদস্যদের মধ্যে একমাত্র কাতার এর বিপক্ষে ভোট দিয়েছিল।",
"en": "The resolution, number 1696, was drafted by the permanent five members of the council and was passed by a 14-1 v... |
46351 | 13911 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "এই প্রস্তাবটি \"গুরুতর উদ্বেগ\" প্রকাশ করে আইএইএ এর চাহিদার সাথে ইরানের মতৈনক্যের ব্যাপারে যে সমৃদ্ধিসহ অন্যান্য কার্যক্রম বন্ধ রাখতে হবে এবং আইএইএ ব্যবস্থাপককে অনুরোধ করা হয়েছে যাতে অগাস্ট মাসের শেষভাগে ইরানের সম্মতির ব্যাপারে প্রতিবেদন পেশ করা হয়।",
"en": "The resolution expressed \"serious concern\" at ... |
46351 | 13912 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "ইরানের ওপর এই প্রথম কোন বৈধ দাবির শর্ত আরোপ করা হল ধনাঢ্যতার কার্যক্রম বন্ধ করার জন্য, এবং সম্ভাব্য অনুমোদনের জন্য এই প্রথম পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "This is the first legally binding demand on Iran to halt enrichment work, and the first to suggest possible sanctions.",
"en_tok": "This is the first l... |
46351 | 13913 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "এই প্রস্তাব এ বলা হয়েছে যে, \"যথাযথ ব্যবস্থা\" নেওয়া হবে যদি ইরান সম্মতি প্রদান না করে, তবে এই ব্যাপারে কোন সুস্পষ্ট হুমকির ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করে না।",
"en": "The resolution says that \"appropriate measures\" will be taken if Iran does not comply, but does not explicitly state any threat of sancions.",
... |
46351 | 13914 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "ইউএন এ ইরানের রাষ্ট্রদূত, জাভেদ জারিফ রিউটারস নিউজ এজেন্সিকে বলেন, \"ইরানের শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক প্রোগ্রাম আন্তর্জাতিক শান্তি এবং নিরাপত্তার জন্য কোন হুমকিস্বরূপ নয় এবং তাই সিকিউরিটি কাউন্সিলে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করা নিরর্থক এবং বাস্তবিকভাবে অপ্রয়োজনীয় এবং আইনতভাবে ভিত্তিহীন\"।",
"en": "Iran's ambassado... |
46351 | 13915 | http://en.wikinews.org/wiki/Security_Council_sets_deadline_over_Iran_nuclear_program | {
"bg": "ইউএন এ রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত ভ্যালেরি চার্কিন বলেন যে, সময়সীমাটি ইরানের অনুরোধের অনুযায়ী হওয়ার কথা ছিল যাতে জুন পর্যন্ত এই আবেদনটি মঞ্জুর করার ব্যাপারটি বিবেচনা করা যায় যেটি জার্মানি এবং পাঁচজন স্থায়ী সদস্য দ্বারা করা হয়েছে, যেখানে ইরানকে একটি \"মোড়ক\" দেওয়া হবে সমৃদ্ধিমূলক কার্যক্রম যদি বাদ দেয় তাহলে।",
"en"... |
6188 | 13916 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার সিডনির একটি ফাইল-শেয়ারিং নেটওয়ার্ক, কাজার বিরুদ্ধে মামলা অবশেষে সমাপ্ত হবে, যেহেতু আজ এর বন্ধের বাদানুবাদ শুরু হবে।",
"en": "The trial against internet file-sharing network Kazaa in Sydney, Australia, is coming to an end, as closing arguments began today.",
"en_tok": "The trial against inter... |
6188 | 13917 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "কাজা ওজর দেখিয়েছে যে, এর ব্যবহারকারীদের দ্বারা লেখস্বত্ব লঙ্ঘন করার মতো আইন-বিরুদ্ধ কাজের দায় তারা নেবে না, কেননা সফটওয়্যারটি ব্যবহারের ওপর তারা কোন নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারে না।",
"en": "Kazaa pleaded it could not be held responsible for the copyright infringements perpetrated by its users, as it cannot contro... |
6188 | 13918 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "পিয়ার টু পিয়ার বন্টন সফটওয়্যার এবং তার মালিক, শার্মান নেটয়ার্ক লিমিটেড এবং এর পরিচালকেরা একটি অস্ট্রেলিয়ান রেকর্ড লেবেল দ্বারা মামলায় অভিযুক্ত হয়েছে, নেটয়ার্ক দ্বারা লেখস্বত্ব লঙ্ঘনের দায়ে, অনুমান করা হচ্ছে বিশ্বজুড়ে ১০০মিলিয়ন সদস্য আছে এই নেটয়ার্কের।",
"en": "The peer-to-peer distribution software and its... |
6188 | 13919 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "এই সফটওয়্যারের সদস্যরা একে ওপরের সাথে মিউজিক ফাইল শেয়ার করতে পারে, এবং তিন বিলিয়ন পর্যন্ত গান এবং মিজিক ফাইলসমূহ ডাউনলোড করতে পারে প্রতি মাসে।",
"en": "Members of the software share music files with each other, and download up to three billion songs and music files monthly.",
"en_tok": "Members of the so... |
6188 | 13920 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "সঙ্গীত অঙ্গন দাবি করছে যে, ফলস্বরূপ লেখস্বত্ব মূল্য না মেটনোর জন্য মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার হারিয়েছে তারা।",
"en": "The music industry claims it has lost millions of dollars in unpaid royalties as a result.",
"en_tok": "The music industry claims it has lost millions of dollars in unpaid royalties as a result .... |
6188 | 13921 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "আইনিজীবী টনি মেয়াঘের বলেছেন যে, শার্মান এখন আর এর সফটওয়্যারের ব্যবহারের দায়িত্ব নিতে পারে না, ঠিক যেমন করে কোন নথির অবৈধ অনুলিপি করা হলে যেমন সেই ফটোকপি মেশিন কিংবা ভিডিও রেকর্ডারকে দোষারোপ করা যায় না।",
"en": "Lawyer Tony Meagher argued that Sharman is no more responsible for the uses of its software than... |
6188 | 13922 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "এখন বাকি থাকল এই প্রশ্নটি যে, ব্যবহারকারীরা যখন অবৈধভাবে ফাইল ডাউনলোড করে তখনও কাজা সেগুলোর অনুমোদন করে কিনা।",
"en": "The remaining question is whether Kazaa authorises its users to download files illegally.",
"en_tok": "The remaining question is whether Kazaa authorises its users to download files ille... |
6188 | 13923 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "\"আমরা ওয়েবসাইটে আমাদের ব্যবহারকারীদেরকে বলি এবং আমাদের অনুমতিপত্রেও উল্লেখ থাকে যে তারা এই (সফটওয়্যারকে) কোন লেখস্বত্ব আইনত লঙ্ঘন করার কাজে ব্যবহার করতে পারে না,\" বিচারক ম্যুরে উইলকক্সকে মেয়াঘের বলেন।",
"en": "\"We tell these users in our Web site and we tell them in our license that they cannot use this... |
6188 | 13924 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "ব্যবহারীরা এই অনুমোদনপত্রে সম্মতি দিলেই, কাজা তার দায়িত্ব থেকে অব্যহতি পায়।",
"en": "By consenting to this license by users, Kazaa is exempted from responsibility.",
"en_tok": "By consenting to this license by users , Kazaa is exempted from responsibility .",
"fil": "Kapag sumang-ayon ang mga gumagamit... |
6188 | 13925 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "রেকর্ড শিল্প দাবি করছে যে, কাজা শুধুমাত্র যে লেখস্বত্ব লঙ্ঘন করতে সক্ষমই করছে তাই নয়, তারা এটি করতে উৎসাহও দিচ্ছে।",
"en": "The record industry claims Kazaa not only enables but encourages copyright infringement.",
"en_tok": "The record industry claims Kazaa not only enables but encourages copyright infr... |
6188 | 13926 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "রেকর্ড শিল্পের আইনজীবী টনি ব্যানন বলেছেন যে, স্পাইওয়্যারের মাধ্যমে কাজা তার ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহ করে এবং বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে সেগুলো বিক্রয় করে, সফটওয়্যারের ওপর কোম্পানির কোন নিয়ন্ত্রণ না থাকা সম্পর্কে কোম্পানির দাবি হল \"সম্পূর্ণ অত্যাশ্চর্য\"।",
"en": "Record industry lawyer Tony Bannon ar... |
6188 | 13927 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "কাজা এবং এইধরনের প্রোগামের বিরুদ্ধে এটিই প্রথম মামলা নয়।",
"en": "This is not the first trial against Kazaa, and other programs of its kind.",
"en_tok": "This is not the first trial against Kazaa , and other programs of its kind .",
"fil": "Hindi ito ang unang paglilitis laban sa Kazaa, at sa ibang kat... |
6188 | 13928 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "গত বছর অগাস্ট মাসে, বিচারক স্টিফেন উইলসন আইন অরেন যে, গ্রোক্সটার এবং মর্ফিয়াস এর দ্বারা পিয়ার টু পিয়ার সংযোগের মাধ্যমে বন্টনকার্যের জন্য সফটওয়্যার ব্যবহার করা ইউএস কপিরাইট আইনকে লংঘ করে না।",
"en": "In August last year, Judge Stephen Wilson ruled that the distribution by Grokster and Morpheus of peer-to-pe... |
6188 | 13929 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "রড ডোরম্যান, ইউএস এ শার্মান নেটয়ার্কের প্রধান মামলার কাউন্সিল বলেছেন, \"এই সিধান্তের ফলস্বরূপ, বিচারের সারসংক্ষেপের জন্য শার্মান নেটয়ার্ককে একটি প্রস্তাব আবেদন করতে হবে, যেটি গ্রোক্সটার এবং মর্ফিয়াস এর দ্বারা কৃত আবেদনের অনেকটাই সামঞ্জস্যপূর্ণ, এবং আমরা নিশ্চিত যে বিচারক উইলসন জানোট পারবেন যে আমাদের পন্য, কা... |
6188 | 13930 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "তবুও, অস্ট্রেলিয়ান মামলায় এই আইনের কোন নজিরস্বরূপ প্রভাব পড়ে নি, যেহেতু মূলনীতির পার্থক্য ছিল।",
"en": "However, the ruling held no precedential effect in the Australian trial, as the principles differed.",
"en_tok": "However , the ruling held no precedential effect in the Australian trial , as the princ... |
6188 | 13931 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "দুই স্ক্যান্ডিনেভিয়ান নাগরিক নিকলাস জেনস্ট্রম এবং জ্যানুস ফ্রিস এর উদ্ভাবন হল কাজা এবং ফাস্টট্র্যাক প্রোটোকল, এবং সেগুলো ২০০১ সালের মার্চ মাসে তাদের ডাচ কোম্পানি কনজ্যুমার এমপাওয়ারমেন্ট দ্বারা বাজারে ছাড়া হয়েছিল।",
"en": "Kazaa and the FastTrack protocol are the brainchild of the Scandinavians Niklas Zenns... |
6188 | 13932 | http://en.wikinews.org/wiki/Kazaa_Trial_concluding | {
"bg": "পিটুপি নেটওয়ার্কের প্রথম প্রজন্মের শেষভাগে এটি আবির্ভূত হয়।",
"en": "It appeared during the end of the first generation of P2P networks.",
"en_tok": "It appeared during the end of the first generation of P2P networks .",
"fil": "Lumabas ito pagkatapos ng unang henerasyon ng mga P2P network.",
"hi": "... |
7922 | 13944 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_to_adopt_euro_between_2012_and_2014 | {
"bg": "জুলাই ২০০৪-এ, রোমানিয়া এর মুদ্রা লিউ-এর পুর্নমূল্যায়ন করবে, যাতে পুরনো ১০, ০০০ লেই ১ নতুন লিউ-এর সমান হবে, যেখানে ১ ইউরো প্রায় ৩.৬ নতুন লিউ-এর সমান হবে।",
"en": "In July 2004, Romania will revalue its currency, the leu, so that 10,000 old lei will equal 1 new leu, with 1 euro being equal to approximately 3... |
7922 | 13945 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_to_adopt_euro_between_2012_and_2014 | {
"bg": "মার্চ ২০০৫ থেকে, পুরনো লিউ ও নতুন লিউ উভয়ের ক্ষেত্রে ইতোমধ্যে দ্বৈত মূল্যনির্ধারণ চালু করা হয়েছে।",
"en": "Dual pricing, in both the old leu and the new leu, has already been introduced from March 2005.",
"en_tok": "Dual pricing , in both the old leu and the new leu , has already been introduced from Mar... |
7922 | 13946 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_to_adopt_euro_between_2012_and_2014 | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে, এই নতুন লিউ-তে রূপান্তরের জন্য রোমানিয়ান মুদ্রা স্থিতিশীল হবে এবং তা দেশকে ইউরো গ্রহণের জন্য প্রস্তুত করবে।",
"en": "The transition to the new leu is expected to stabilise the Romanian currency and prepare the country for euro adoption.",
"en_tok": "The transition to the new leu is expe... |
7922 | 13947 | http://en.wikinews.org/wiki/Romania_to_adopt_euro_between_2012_and_2014 | {
"bg": "রোমানিয়ার ক্ষেত্রে, ২০০৭ সালে সংযোজনের ৫-৭ বছর পর এই গ্রহণের কাজটি হচ্ছে।",
"en": "In Romania's case, the adoption will take place 5-7 years after accession in 2007.",
"en_tok": "In Romania 's case , the adoption will take place 5-7 years after accession in 2007 .",
"fil": "Sa kaso ng Romania, ang pagt... |
112549 | 13948 | http://en.wikinews.org/wiki/Sony_recalls_440,000_laptops_due_to_wiring_faults | {
"bg": "টেকনোলজি কোম্পানী সনি ৪৪০, ০০০ ভাইও ল্যাপটপ ফিরিয়ে নিয়েছে, কারণ সেগুলিতে ওয়্যারিং-এর একটি ত্রুটি থাকার জন্য তা অতিরিক্ত গরম হয়ে যেতে পারত।",
"en": "Technology company Sony has recalled 440,000 Vaio laptops due to a fault in the wiring which could result in overheating.",
"en_tok": "Technology company Son... |
112549 | 13949 | http://en.wikinews.org/wiki/Sony_recalls_440,000_laptops_due_to_wiring_faults | {
"bg": "ভাইও ভিজিএন-টিজেড১০০ সিরিজ, ভিজিএন-টিজেড২০০ সিরিজ, ভিজিএন-টিজেড৩০০ সিরিজ ও ভিজিএন-টিজেড২০০০ সিরিজের কিছু ল্যাপটপ এক্ষেত্রে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The recall involves some laptops in the VAIO VGN-TZ100 series, VGN-TZ200 series, VGN-TZ300 series and VGN-TZ2000.",
"en_tok": "The recall involves some lap... |
112549 | 13950 | http://en.wikinews.org/wiki/Sony_recalls_440,000_laptops_due_to_wiring_faults | {
"bg": "এক্ষেত্রে প্রভাবিত ল্যাপটপগুলি সোনিস্টাইল স্টোরগুলির মাধ্যমে বিক্রি করা হয়েছিল এবং সেগুলির দাম ছিল সিএএন $১, ৭০০ থেকে সিএএন ৪, ০০০-এর মধ্যে।",
"en": "The affected laptops were sold through the SonyStyle store for between CAN$1,700 and CAN$4,000.",
"en_tok": "The affected laptops were sold through the Son... |
112549 | 13951 | http://en.wikinews.org/wiki/Sony_recalls_440,000_laptops_due_to_wiring_faults | {
"bg": "এই ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়ায় ৪৮টি দেশের ক্ষেত্রে প্রভাব পড়েছে, যেখানে জাপান ছাড়া অন্যান্য দেশগুলিতে বিক্রি হওয়া ৩৭৩, ০০০টি ল্যাপটপ ফিরিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The recall affects 48 countries, with 373,000 of the recalled laptops being sold in countries other than Japan.",
"en_tok": "The recall affects 48 cou... |
112549 | 13952 | http://en.wikinews.org/wiki/Sony_recalls_440,000_laptops_due_to_wiring_faults | {
"bg": "সনি সারা বিশ্ব জুড়ে অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া সংক্রান্ত ২০৯টি রিপোর্ট পেয়েছে এবং একজন গ্রাহকের সামান্য পুড়ে গিয়েছে বলেও রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Sony has received 209 reports of overheating worldwide, and one customer has reported receiving minor burns.",
"en_tok": "Sony has received 209 reports of ov... |
112549 | 13953 | http://en.wikinews.org/wiki/Sony_recalls_440,000_laptops_due_to_wiring_faults | {
"bg": "এই ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়ায় যেসব দেশের উপর প্রভাব পড়েনি, তার মধ্যে একটি হল যুক্তরাজ্য।",
"en": "One of the countries not affected by the recall is the United Kingdom.",
"en_tok": "One of the countries not affected by the recall is the United Kingdom .",
"fil": "Isa ang United Kingdom sa mga bansang hindi... |
112549 | 13954 | http://en.wikinews.org/wiki/Sony_recalls_440,000_laptops_due_to_wiring_faults | {
"bg": "সনি ইউকে-র একজন মুখপত্র বলেছেন যে, \"আজ পর্যন্ত ইউকে-তে বিক্রি হওয়া পণ্যগুলি এই সম্ভাব্য সমস্যার কোন ঘটনা রিপোর্টকৃত হয়নি, এবং সেজন্য পণ্য ফিরিয়ে নেওয়ার কোন প্রক্রিয়াও শুরু করা হয়নি\"।",
"en": "A spokesperson for Sony UK said that there have \"been no reported incidents of this potential issue in products ... |
39901 | 13955 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrations_for_the_time_01:02:03,_04/05/06 | {
"bg": "সমস্ত জায়গায়, অদ্ভুত সংখ্যার ভক্তরা সম্প্রতি উৎসবে মেতে ওঠেন, যখন ০৪/০৫/০৬(দিন/মাস/বছর তারিখের নিয়মে) তারিখে ঘড়ির কাঁটা ০১:০২:০৩ টায় স্পর্শ করে।",
"en": "Fans of quirky numbers everywhere celebrated recently as the clock struck 01:02:03, 04/05/06 (using the DD/MM/YY date convention).",
"en_tok": "Fans of... |
39901 | 13956 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrations_for_the_time_01:02:03,_04/05/06 | {
"bg": "ওয়েবব্লগার ও বোয়িং বোয়িং-এর মত ওয়েবসাইটগুলি আগে থেকেই শতাব্দীতে-একবার-হওয়া এই ঘটনাটির উপর আলোকপাত করে।",
"en": "This once-in-a-century event was highlighted in advance by webloggers and websites such as Boing Boing.",
"en_tok": "This once-in-a-century event was highlighted in advance by webloggers and we... |
39901 | 13957 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrations_for_the_time_01:02:03,_04/05/06 | {
"bg": "যেসব দেশগুলিতে মাস/দিন/বছর ধরণটি বেশী অনুসরণ করা হয়, সেখানে এই অনুষ্ঠানটি এক মাস আগে ৫ই এপ্রিল তারিখে উদ্যাপিত হয়।",
"en": "For countries where the MM/DD/YY convention is more common, the event happened a month ago on 5th April.",
"en_tok": "For countries where the MM/DD/YY convention is more common , t... |
39901 | 13958 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrations_for_the_time_01:02:03,_04/05/06 | {
"bg": "খবরের ওয়েবসাইট ডিগ-এ এই পোস্টটি আসার পর তারিখটির ব্যাপারে অসংখ্য মন্তব্য পাওয়া যায় এবং একটি গুগ্ল সার্চ অনুযায়ী, হাজার হাজার ওয়েবসাইটে এই বিশেষ তারিখটি উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "The date attracted numerous comments when posted to the news website Digg, and the special date has been mentioned by hundreds ... |
39901 | 13959 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrations_for_the_time_01:02:03,_04/05/06 | {
"bg": "যেখানে ০৪/০৫/০৬ তারিখ ০১:০২:০৩ টার মত ঘটনা আগামী একশ বছরে আর হবে না, সেজন্য যারা এটি ভুলে গেছেন তারা মাত্র এক মাস পরে ০৬/০৬/০৬ তারিখ ০৬:০৬:০৬টা সময়টি উদ্যাপন করতে পারেন, যদি না আপনি একজন হেক্সাকোসিওইহেক্সেকোন্টাহেক্সাফোবিক না হয়ে থাকেন।",
"en": "Whilst 01:02:03, 04/05/06 won't happen again for another hun... |
63075 | 13960 | http://en.wikinews.org/wiki/Reward_against_terrorists_in_Greece | {
"bg": "গ্রীসের আইন-শৃঙ্খলা ও অর্থনীতি মন্ত্রকগুলি সম্প্রতি ঘোষণা করেছে যে, যারা স্থানীয় সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইতে কর্তৃপক্ষগুলিকে সহায়তাকারী তথ্য প্রদান করবেন, তাদেরকে ৮০০, ০০০ ইউরো পর্যন্ত পুরস্কার প্রদান করা হবে।",
"en": "The Greek ministries of Public Order and Economy announced that they offer the amount ... |
63075 | 13961 | http://en.wikinews.org/wiki/Reward_against_terrorists_in_Greece | {
"bg": "আরো নির্দিষ্টভাবে, গ্রীক পুলিশ বলেছে যে, যাদের কাছে অতিবাম সন্ত্রাসবাদী সংগঠন রেভোলিউশনারী স্ট্রাগল(ইএলএ) সম্পর্কে তথ্য রয়েছে, তারা (গ্রীসের মধ্যে) পুলিশের নম্বর ১৭০ ও ১০১৪-তে ফোন করতে পারেন।",
"en": "More specifically, as Greek police stated, everybody who has information about the Revolutionary Struggle ... |
63075 | 13962 | http://en.wikinews.org/wiki/Reward_against_terrorists_in_Greece | {
"bg": "গ্রীক সরকারের এই প্রচেষ্টাকে এথেন্সের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস সম্পূর্ণভাবে সমর্থন করেছে।এবং একটি বিবৃতির মাধ্যমে ঘোষণা করেছে যে, যারা সন্ত্রাসবাদীদের ধরার ব্যাপারে উল্লেখযোগ্য সহায়তা করবেনে, তাদেরকে $১ মিলিয়ন ডলার পর্যন্ত পুরস্কার দেওয়া হবে।",
"en": "This effort by the Greek government has been fully ... |
63075 | 13963 | http://en.wikinews.org/wiki/Reward_against_terrorists_in_Greece | {
"bg": "এই ব্যাপারে দূতাবাস বলেছে যে, \"অতীতের সন্ত্রাসবাদী কাজের মীমাংসা করা বা ভবিষ্যতের এরকম ঘটনাগুলি প্রতিরোধের জন্য মূল্যবান তথ্য প্রদান করার মাধ্যমে আপনি সন্ত্রাসবাদীদেরকে বিচারের আওতায় আনতে পারেন ও অনেক জীবন বাঁচাতে পারেন\"।",
"en": "As the Embassy stated, \"you can help bring terrorists to justice and save... |
63075 | 13964 | http://en.wikinews.org/wiki/Reward_against_terrorists_in_Greece | {
"bg": "রেভোলিউশনারী স্ট্রাগল-কে নভেম্বর ১৭তম নামের কুখ্যাত সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীর শাখা হিসেবে ধরা হচ্ছে; যাদের সদস্যদেরকে ২০০৩ সালে ধরা হয়েছিল।",
"en": "The Revolutionary Struggle is regarded as a spinoff of the notorious terrorist group November 17th; the members of which were captured in 2003.",
"en_tok": "The ... |
63075 | 13965 | http://en.wikinews.org/wiki/Reward_against_terrorists_in_Greece | {
"bg": "ইএলএ ২০০৭ সালের ১২ই জানুয়ারী এথেন্সের ইউএস দূতাবাসের উপর হওয়া রকেট হামলার দায় স্বীকার করে।",
"en": "ELA took responsibility for a rocket attack against the US Embassy in Athens, on January 12, 2007.",
"en_tok": "ELA took responsibility for a rocket attack against the US Embassy in Athens , on January 12 ... |
43032 | 13966 | http://en.wikinews.org/wiki/Entertainment_Software_Association_says_new_Oklahoma_law_unconstitutional,_plans_to_sue | {
"bg": "এন্টারটেইনমেন্ট সফ্টওয়্যার অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট ডগলাস লোয়েন্সটেইন এই অনুমানটিকে নিশ্চিত করেন যে, এইচবি৩০০৪ নামের একটি নতুন আইনের কারণে, তার গ্রুপ ওকলাহোমা রাজ্যের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করার পরিকল্পনা করেছে।",
"en": "The Entertainment Software Association president Douglas Lowenstein confirmed sp... |
43032 | 13967 | http://en.wikinews.org/wiki/Entertainment_Software_Association_says_new_Oklahoma_law_unconstitutional,_plans_to_sue | {
"bg": "এই আইন অনুযায়ী, \"অযৌক্তিক সহিংসতা\" থাকা গেমগুলিকে এরকম উপকরণগুলির একটি তালিকাতে অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে, যা অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য ক্ষতিকর বলে বিবেচনা করা হচ্ছে।",
"en": "Under this law, games that have \"inappropriate violence\" are added to a list of materials that are considered harmful to minors.",
"e... |
43032 | 13968 | http://en.wikinews.org/wiki/Entertainment_Software_Association_says_new_Oklahoma_law_unconstitutional,_plans_to_sue | {
"bg": "লোয়েন্সটেইন বলেন, ইএসএ বিশ্বাস করে যে, \"এইচবি৩০০৪ ওকলাহোমা রাজ্যের নাগরিকদের প্রথম সংশোধনী অধিকারগুলিকে বাধাপ্রাপ্ত করছে এবং তিনি শীঘ্রই ওকলাহোমা ফেডারেল কোর্টে একটি মামলা করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন, যেখানে ভিডিও গেম সংক্রান্ত রাজ্যের এই নতুন আইনটি খারিজ করার আবেদন করা হবে\"।",
"en": "Lowenstein said that the... |
43032 | 13969 | http://en.wikinews.org/wiki/Entertainment_Software_Association_says_new_Oklahoma_law_unconstitutional,_plans_to_sue | {
"bg": "সেন্ট লুইস, ইন্ডিয়ানাপোলিস, ওয়াশিংটন ও মিশিগানে একই ধরণের আইনগুলিকে অসাংবিধানিক বলে বিবেচনা করা হয়েছে।",
"en": "Similar laws have been found unconstitutional in St. Louis, Indianapolis, Washington, Illinois, and Michigan.",
"en_tok": "Similar laws have been found unconstitutional in St. Louis , Indianapo... |
43032 | 13970 | http://en.wikinews.org/wiki/Entertainment_Software_Association_says_new_Oklahoma_law_unconstitutional,_plans_to_sue | {
"bg": "সম্প্রতি ফেডারেল কোর্টে ভিডিও গেম সংক্রান্ত ক্যালিফোর্নিয়ার একটি আইনের পর্যালোচনা করা হয়।",
"en": "A California video game law is currently being reviewed in federal court.",
"en_tok": "A California video game law is currently being reviewed in federal court .",
"fil": "Ang batas ng video game ng Calif... |
43032 | 13971 | http://en.wikinews.org/wiki/Entertainment_Software_Association_says_new_Oklahoma_law_unconstitutional,_plans_to_sue | {
"bg": "গত সপ্তাহে, মিনেসোটাতে একটি আইন পাশ করা হয়, যা অনুযায়ী কোন অপ্রাপ্তবয়স্ক \"পরিণত\" বা \"শুধু প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য\" বলে উল্লিখিত গেমগুলি কিনলে তার উপর $২৫ ডলার জরিমানা ধার্য হবে।",
"en": "Last week, a Minnesota law was passed fining minors $25 for purchasing games rated \"mature\" or \"adults only\".",
"... |
53142 | 13985 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "জুওলজিক্যাল সোসাইটি অফ লন্ডন ও গ্লোবাল ফুটপ্রিন্ট নেটওয়ার্কের সম্পাদিত এবং ডব্লুডব্লুএফ-এর দ্বারা এই সপ্তাহে প্রকাশিত বার্ষিক লিভিং প্ল্যানেট রিপোর্টে \"আমাদের বাস্তুতন্ত্রের স্বাস্থ্য\"-এর মূল্যায়ন করা হয় এবং এই গ্রহের সম্পদের উপর মানুষের প্রয়োজনের চাপের পরিমাপ করা হয়।",
"en": "The annual Living Planet Re... |
53142 | 13986 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "লিভিং প্ল্যানেট ইনডেক্সটি ১৯৭০ থেকে ২০০৩ পর্যন্ত সারা বিশ্ব জুড়ে ১৩০০-র বেশী মেরুদন্ডী প্রজাতির ৩৬০০টির বেশী প্রাণীর জনসংখ্যার ধরণগুলির উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয়।",
"en": "The Living Planet Index is based on population trends between 1970 and 2003 of over 3 600 populations of more than 1 300 vertebrate sp... |
53142 | 13987 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "৩৩ বছরের সময়কাল জুড়ে প্রায় ৩০ শতাংশ সর্বাঙ্গীন অবনতি ঘটেছে।",
"en": "There has been an overall decline of around 30 per cent over the 33-year period.",
"en_tok": "There has been an overall decline of around 30 per cent over the 33-year period .",
"fil": "May kabuuang pagkabawas na umabot sa halos 30 po... |
53142 | 13988 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "১৯৭০ থেকে ২০০৩ সালের মধ্যে উষ্ণ অঞ্চলের প্রজাতিগুলির প্রাণীর সংখ্যা প্রায় ৫৫ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে, যেখানে নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলের প্রজাতিগুলির প্রাণীর সংখ্যাগুলির ক্ষেত্রে সামান্য সর্বাঙ্গীন পরিবর্তন দেখা গিয়েছে।",
"en": "Tropical species populations declined by around 55 per cent on average from 1970 to 2003, w... |
53142 | 13989 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "ইকোলজিক্যাল ফুটপ্রিন্টে মানুষের অস্তিত্ব বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় জৈব উৎপাদনশীল জমি ও সাগরের এলাকার পরিমাপ করা হয়।",
"en": "The Ecological Footprint measures the area of biologically productive land and sea required to sustian humanity.",
"en_tok": "The Ecological Footprint measures the area of biologic... |
53142 | 13990 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "২০০৩ সালে এটি ছিল 14.1 বিলিয়ন গ্লোবাল হেক্টর, বা ব্যক্তিপ্রতি 2.2 গ্লোবাল হেক্টর (এক গ্লোবাল হেক্টর হল সংস্থান উৎপাদন ও জঞ্জাল শোষণের ক্ষেত্রে বিশ্বের-গড় সামর্থ্য যুক্ত এক হেক্টর এলাকা)।",
"en": "In 2003 this was 14.1 billion global hectares, or 2.2 global hectares per person (a global hectare is a hectare... |
53142 | 13991 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "২০০৩ সালে উৎপাদনশীল এলাকা বা জৈবসামর্থ্যের মোট সরবরাহ ছিল 11.2 গ্লোবাল হেক্টর বা ব্যক্তিপ্রতি 1.8 গ্লোবাল হেক্টর।",
"en": "The total supply of productive area, or biocapacity, in 2003 was 11.2 global hectares, or 1.8 global hectares per person.",
"en_tok": "The total supply of productive area , or biocap... |
53142 | 13992 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "১৯৮০-র দশকে চাহিদার জন্য সরবরাহ হঠাৎ বেড়ে যায় এবং তারপর থেকে প্রতি বছর তা বাড়ছে।",
"en": "Demand overshot supply first in the 1980s and has been increasing every year since.",
"en_tok": "Demand overshot supply first in the 1980s and has been increasing every year since .",
"fil": "Unang nalagpasan ng p... |
53142 | 13992-2 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "২০০৩ সালের মধ্যে এই বৃদ্ধির পরিমাণটি ২৫ শতাংশে পৌঁছে গিয়েছে।",
"en": "By 2003 the overshoot was about 25 per cent.",
"en_tok": "By 2003 the overshoot was about 25 per cent .",
"fil": "Ang paglagpas ay umabot na sa 25 porsyento noong 2003.",
"hi": "2003 तक यह अंतर लगभग 25 प्रतिशत हो गया था।",
"id": ... |
53142 | 13993 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "এভাবে, মানবজাতি সেই বছরে বাস্তুতন্ত্রের যে সম্পদগুলি ব্যবহার করেছিল, পৃথিবীর তা উৎপাদন করতে প্রায় এক বছর তিন মাস সময় লেগেছিল।",
"en": "Thus, it took approximately a year and three months for the Earth to produce the ecological resources humanity used in that year.",
"en_tok": "Thus , it took approximatel... |
53142 | 13994 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "জৈব বৈচিত্র্য সংক্রান্ত কনভেনশনে বিবেচনাকৃত ২০১০ সালের লক্ষ্য হিসেবে লিভিং প্ল্যানেট ইনডেক্স ও ইকোলজিক্যাল ফুটপ্রিন্ট ও তার সাথে অন্যান্য পরিমাপগুলি করার পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছিল।",
"en": "The Living Planet Index and the Ecological Footprint, along with other measures, have been adopted as indicators for t... |
53142 | 13995 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "এই রিপোর্টের উপসংহারে \"মানবজাতির বর্তমান গতিপথকে পৃথিবীর জৈব সামর্থ্যের মধ্যে থাকার দিকে চালিত করার জন্য\" প্রয়োজনীয় বিভিন্ন শাখার ভূমিকাগুলির বর্ণনা প্রদান করা হয়েছে।",
"en": "The report concludes with a description of the roles of the various disciplines required to \"shift humanity's current trajectory... |
53142 | 13996 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "ডব্লুডব্লুএফ ইন্টারন্যাশনাল-এর জেনারেল ডিরেক্টর জেম্স পি.লীপ এই সারমর্ম প্রদান করেন যেঃ।",
"en": "James P. Leape, the Director General of WWF International summarises:",
"en_tok": "James P. Leape , the Director General of WWF International summarises :",
"fil": "Binuod ni James P. Leape, ang Direktor ... |
53142 | 13996-2 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "\"এই দুটি সূচকের ইঙ্গিত স্পষ্ট ও জরুরী\"।",
"en": "\"The message of these two indices is clear and urgent:\"",
"en_tok": "`` The message of these two indices is clear and urgent : ''",
"fil": "\"Ang mensahe ng dalawang samahang ito ay malinaw at apurahan:\"",
"hi": "\"इन दो सूचकांकों का संदेश स्पष्ट ... |
53142 | 13996-3 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "\"আমরা গত ২০ বছর ধরে আমাদের জীবনধারার সংস্থানের জন্য পৃথিবীর সামর্থ্যকে ছাপিয়ে যাচ্ছি এবং আমাদেরকে থামতে হবে\"।",
"en": "\"we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.\"",
"en_tok": "`` we have been exceeding the Earth 's ability to supp... |
53142 | 13997 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Zoological_Society_reports_on_health_of_planet_Earth | {
"bg": "\"আমাদেরকে অবশ্যই প্রাকৃতিক পৃথিবীর উৎপাদন ও আমাদের জঞ্জাল শোষনের সামর্থ্যের সাথে আমাদের সম্পদ ব্যবহারের ভারসাম্য আনতে হবে\"।",
"en": "\"We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.\"",
"en_tok": "`` We must balance our consumption with the natura... |
147433 | 13998 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Senate_Majority_leader_Harry_Reid_criticized_over_"Negro"_comments | {
"bg": "ইউএস সিনেটের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের নেতা, নেভাদা ডেমোক্র্যাট হ্যারি রেইড ২০০৮ সালের যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকালে, ইউএস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার বিরুদ্ধে করা মন্তব্যগুলির জন্য প্রবল সমালোচনার মুখে পড়েন।",
"en": "Harry Reid, the Nevada Democrat who is US Senate Majority leader, is under a lot of criticism... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.