SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
101994 | 14649 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ইউরোপীয় সংসদ বৃহস্পতিবার একটি সিদ্ধান্ত পাশ করে ইইউ-র দেশগুলিকে \"একটি সর্বজনীন সমাধানে আসার জন্য বলে, যাতে নিশ্চিত করা যায় যে, ইইউ-র মাটিতে মেহ্দি কাজেমির আশ্রয় বা সুরক্ষা প্রার্থনার আবেদনটি মঞ্জুরকৃত এবং তাকে ইরানে ফেরত পাঠানো হবে না\"।",
"en": "A resolution passed by the European Parliament Thursday as... |
101994 | 14650 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "এই সিদ্ধান্তে এও বলা হয় যে, ইরানী কর্তৃপক্ষগুলি \"নিয়মিতভাবে ব্যক্তিদের, বিশেষ করে সমকামীদেরকে আটক, নির্যাতন ও হত্যা করে থাকে\" এবং বলা হয় যে, \"মেহ্দির সঙ্গীকে ইতিমধ্যে মেরে ফেলা হয়েছে, যেখানে মেহ্দির বাবা মেহ্দিকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছেন\"।",
"en": "The resolution also stated that Iranian authorities... |
101994 | 14651 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "সেপ্টেম্বর ২০০৭-এ, ইরানী রাষ্ট্রপতি মাহমৌদ আহ্মেদিনেজাদ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি বক্তৃতা দেওয়ার সময়, ইরানে সমকামীদের উপর করা আচরণের ব্যাপারে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেসিডেন্ট লী বোলিঙ্গারের চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েন।",
"en": "In a September 2007 speech at Columbia University, Iranian president Mahmoud Ahmadinej... |
101994 | 14652 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "আহ্মেদিনেজাদ বলেন যে, \"আমাদের ইরানে আপনাদের দেশের মত সমকামী নেই\", যা শ্রোতাদের মধ্যে হাসির রোল তোলে।",
"en": "Ahmadinejad stated that \"In Iran we don't have homosexuals like in your country,\" drawing laughter from the audience.",
"en_tok": "Ahmadinejad stated that `` In Iran we do n't have homosexua... |
101994 | 14653 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "\"ইরানে আমাদের এই ব্যাপারটি নেই, আমি জানি না, কে আপনাদের বলেছে যে, আমাদের তা রয়েছে\"।",
"en": "\"In Iran we do not have this phenomenon, I don't know who has told you that we have it.\"",
"en_tok": "`` In Iran we do not have this phenomenon , I do n't know who has told you that we have it . ''",
"fil":... |
101994 | 14654 | http://en.wikinews.org/wiki/Gay_Iranian_awaits_decision_on_asylum | {
"bg": "ইরানী মানবাধিকার কর্মীদের তথ্য অনুযায়ী, ১৯৭৯ সালের ইরানী বিপ্লবের পর থেকে ৪, ০০০-এরও বেশি পুরুষ ও মহিলা সমকামীদের হত্যা করা হয়েছে।",
"en": "According to Iranian human rights activists, over 4,000 gay men and lesbians have been executed since the Iranian Revolution of 1979.",
"en_tok": "According to Irani... |
155407 | 14655 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "বেলজিয়ান কর্তৃপক্ষগুলি নিশ্চিত করেছে যে, ব্রাসেল্সের উপকন্ঠে দুটি যাত্রীবাহী রেলের মুখোমুখি সংঘর্ষে অন্ততঃ আঠারো জন মারা গিয়েছেন।",
"en": "Belgian authorities have confirmed that at least eighteen people died in a head-on collision between two passenger trains in the suburbs of Brussels.",
"en_tok": "Be... |
155407 | 14656 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "অন্যান্য রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, এই মৃত্যুর সংখ্যা ২৫-এ পৌঁছে যেতে পারে।",
"en": "Other reports suggest that the death toll could be as high as 25.",
"en_tok": "Other reports suggest that the death toll could be as high as 25 .",
"fil": "Iminungkahi ng ibang mga ulat na ang bilang ng namata... |
155407 | 14657 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "এতে ১২৫ জনের বেশি যাত্রী আহত হয়েছেন, তাঁদের মধ্যে ১১ জনের অবস্থা \"খুব গুরুতর\" বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।",
"en": "More than 125 passengers are reported injured, 11 of them \"very seriously\".",
"en_tok": "More than 125 passengers are reported injured , 11 of them `` very seriously '' .",
"fil": "Mahigit s... |
155407 | 14658 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "বেলজিয়ান রাজধানীর প্রায় ১৫ কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে হ্যাল পৌরসভার বুইজিঙ্গেন স্টেশনের কাছে স্থানীয় সময় সকাল ০৮:২৮-এ (০৭২৮ ইউটিসি) তুষারপাতের মধ্যে এই দুর্ঘটনাটি ঘটে এবং দুর্ঘটনার আট ঘন্টা পরেও দুর্ঘটনাগ্রস্ত ট্রেনের ধংসাবশেষ থেকে উদ্ধারকারীরা দেহগুলি বের করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।",
"en": "Rescuers were still ... |
155407 | 14659 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "এই সংঘর্ষে একটি ট্রেনের প্রথম দুটি বগি দ্বিতীয় ট্রেনের প্রথম বগির উপর উঠে গিয়ে উপরে ঝুলতে থাকে।",
"en": "The collision saw the first two carriages of one train being forced upwards into the air over the first carriage of the second train.",
"en_tok": "The collision saw the first two carriages of one trai... |
155407 | 14660 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা এই সংঘর্ষটিকে \"নিষ্ঠুর\" বলে আখ্যায়িত করেছেন, যেখানে বগিগুলি থেকে যাত্রীদের দেহ \"সহিংসভাবে\" ছিটকে পড়েছিল।",
"en": "Eyewitnesses described the collision as \"brutal\", with passengers being thrown \"violently\" around the carriages.",
"en_tok": "Eyewitnesses described the collision as ... |
155407 | 14661 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "টেলিভিশন ফুটেজে দেখা গিয়েছে যে, ট্রেনের চেপ্টে যাওয়া ইঞ্জিনগুলি একটি আরেকটির উপর উঠে গিয়ে ঝুলে আছে, যেখানে যাত্রীবাহী বগিগুলি একটি বড় জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে ছিল এবং সংঘর্ষস্থলে বেঁচে যাওয়া যাত্রীরা আচ্ছন্নের মত ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।",
"en": "Television footage showed the two smashed locomotives forced up in the air,... |
155407 | 14662 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "সংঘর্ষের সময় ট্রেনগুলির গতিবেগ কত ছিল তা সাথে সাথে জানা যায়নি।",
"en": "Train speed at the time of the crash was not immediately known.",
"en_tok": "Train speed at the time of the crash was not immediately known .",
"fil": "Ang bilis ng tren sa oras ng banggaan ay hindi kaagad nalaman.",
"hi": "भिड़ंत... |
155407 | 14663 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "এই রিপোর্টগুলি পাওয়া গিয়েছে যে, একটি ট্রেন, থামার সিগন্যাল অগ্রাহ্য করে এগিয়ে গিয়েছিল।",
"en": "There are reports that one of the trains ran a stop signal.",
"en_tok": "There are reports that one of the trains ran a stop signal .",
"fil": "May mga ulat na nagsasaad na isa sa mga tren ay tumakbo sa hint... |
155407 | 14664 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "প্রাথমিক রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, লিউভেন-ব্রেইন-লে-কমতে ট্রেনটি ভুল লাইনে ছিল।",
"en": "Initial reports suggest that the Leuven–Braine-le-Comte train was on the wrong line.",
"en_tok": "Initial reports suggest that the Leuven -- Braine-le-Comte train was on the wrong line .",
"fil": "Ang mga... |
155407 | 14665 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "এটি জানা যায়নি যে, ট্রেনটি লাল সিগন্যাল অগ্রাহ্য করেছিল কি না বা সিগন্যালিং ব্যবস্থাতে কোন ত্রুটি ছিল কি না।",
"en": "It is not known if the train went through a red signal or if there was a problem with the signalling.",
"en_tok": "It is not known if the train went through a red signal or if there was a... |
155407 | 14666 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "ফরাসী-ভাষার দৈনিক সংবাদপত্র লে সোয়ের একটি \"বিশ্বস্ত সূত্র\"-কে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে যে, সিগন্যালিং ব্যবস্থাতে একটি বৈদ্যুতিক ত্রুটি থেকে থাকতে পারে।",
"en": "A \"well informed source\" quoted by French-language daily Le Soir suggested that there might have been an electrical failure in the signalling syste... |
155407 | 14667 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "বেলজিয়ান রাজধানী থেকে প্রায় ১৪ কিলোমিটার (৯ মাইল) দূরে ব্রাসেল্স-সাউথ স্টেশনে প্রবেশের প্রধান লাইনগুলির একটিতে এই সংঘর্ষটি ঘটেছে।",
"en": "The collision occurred on one of the main access lines to Brussels-South station, about 14 kilometres (9 miles) from the Belgian capital.",
"en_tok": "The collision ... |
155407 | 14668 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "এটি বিশেষ করে ব্রাসেল্স-মন্স ও ব্রাসেল্স-টৌরনাই লাইনগুলির ওভারহেড পাওয়ার লাইনে \"বড়সড় ক্ষতি\" করেছে এবং ব্রাসেল্স এবং ফ্রান্স ও ইউকে-র মধ্যে ট্রেন চলাচল স্থগিত রাখা হয়েছে।",
"en": "It caused \"major damage\" to overhead power cables, especially on the Brussels–Mons and Brussels–Tournai lines, and high ... |
155407 | 14669 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "এই দুর্ঘটনার জন্য থ্যালিস পরিষেবাগুলিকে সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয়েছে, যেখানে এই অঞ্চলে তাদের ট্রেনগুলির চারটিকে বিকল্প স্টেশনগুলি দিয়ে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Thalys services were temporarily halted due to the accident, with four of its trains in the region being diverted to alternative stations.",
"e... |
155407 | 14670 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "ব্রাসেল্স ও কোলনের মধ্যে থ্যালিস পরিষেবা এখন আবার চালু করা হয়েছে, তবে আমস্টারডাম ও প্যারিসের মধ্যে রেল পরিষেবা এখনও বন্ধ রাখা হয়েছে।",
"en": "Thalys services between Brussels and Cologne have now resumed, but services to Amsterdam and Paris are still suspended.",
"en_tok": "Thalys services between Bruss... |
155407 | 14671 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "এই ট্রেনের একজন যাত্রী ক্রিস্টিয়ান ওয়ামপাক তাঁর এই ট্রেনযাত্রা সম্পর্কে বলেছেন, \"এটি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল\"।",
"en": "One passenger on board, Christian Wampach, described conditions on board the train, \"It was a nightmare.\"",
"en_tok": "One passenger on board , Christian Wampach , described conditions o... |
155407 | 14672 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "\"আমার বগিতে অনেক লোক আহত হয়েছিলেন, তবে আমার মনে হয়, যাঁরা মারা গিয়েছেন তারা সবাই প্রথম বগির যাত্রী ছিলেন\"।",
"en": "\"There were a number of people injured in my car but I think all the dead were in the first car.\"",
"en_tok": "`` There were a number of people injured in my car but I think all the dea... |
155407 | 14673 | http://en.wikinews.org/wiki/Train_collision_kills_at_least_eighteen_near_Brussels,_Belgium | {
"bg": "আরেকজন যাত্রী, প্যাট্রিসিয়া ল্যালেম্যান্ড বলেছেন, \"আমরা যখন বেরিয়ে আসি, আমরা দেখি যে, রেললাইনের উপর মৃতদেহগুলি পড়ে আছে, কয়েকটি দেহ ক্ষতবিক্ষত হয়ে গিয়েছিল\"।",
"en": "Another passenger, Patricia Lallemand, said, \"When we came out we saw dead bodies lying next to the tracks, some mutilated.\"",
"en_tok":... |
28929 | 14674 | http://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | {
"bg": "ঘুষ নেওয়া ও দুর্নীতির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় বিখ্যাত গ্রীক আইনজীবী সাকিস কেচাগিওগ্লু ও জর্জ নিকোলাকোপৌলাসকে অ্যাথেন্সের কোরাইডালাস কারাগারে কারারুদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as th... |
28929 | 14675 | http://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | {
"bg": "এর ফলস্বরূপ, গ্রীক আইনি সম্প্রদায়ের একটি বড় কেলেঙ্কারি সামনে উঠে আসে, যেখানে বিচারক, আইনজীবী, উকিল ও অ্যাটর্নিদের আগের বছরগুলিতে করা বেআইনি কর্মকাণ্ডের পর্দাফাঁস হয়েছে।",
"en": "As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that ... |
28929 | 14676 | http://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | {
"bg": "কয়েক সপ্তাহ আগে, সাংবাদিক ম্যাকিস ট্রায়ান্টাফাইলোপৌলাস আলফা টিভিতে তাঁর জনপ্রিয় টেলিভিশন শো \"জৌংলা\"-তে তথ্য প্রকাশ করার পর, বেআইনি ঘুষ গ্রহণ ও দুর্নীতির অভিযোগে সংসদ সদস্য ও আইনজীবী, পেট্রোস ম্যান্টৌভালোস-কে তাঁর পদ থেকে অপসারিত করা হয়।",
"en": "A few weeks ago, after the information published by the jou... |
28929 | 14677 | http://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | {
"bg": "এছাড়াও, উচ্চপদস্থ বিচারক ইভাঞ্জেলোস কালৌসিস-কে দুর্নীতি ও অ-যথাযথ আচরণের জন্য কারাবাসের শাস্তি প্রদান করা।",
"en": "Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.",
"en_tok": "Moreover , top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he foun... |
28929 | 14678 | http://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | {
"bg": "এই কেলেঙ্কারী সংক্রান্ত সাংবাদিকদের খোঁজখবর ছাড়াও, গ্রীসের আইনি সম্প্রদায়ে, অ্যাথেন্সের প্রখ্যাত আইনজীবী অ্যালেক্সিস কৌগিয়াস-এর মত সুপরিচিত আইনজীবী ও অ্যাটর্নীরা সহকর্মীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনার ফলস্বরূপ, এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি নিয়ে সারা দেশ জুড়ে বিশাল বিতর্ক ও আলোচনা শুরু হয়েছে।",
"en": "Except from journa... |
150749 | 14679 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "শুক্রবার স্থানীয় সময় দুপুর ১:৩০টায় হংকং-এর মা তাউ ওয়েই রোডে কয়েক দশক পুরনো একটি ভবন ধ্বসে পড়ে।",
"en": "A decades-old building collapsed along Ma Tau Wai Road in Hong Kong at about 1:30pm on Friday, local time.",
"en_tok": "A decades-old building collapsed along Ma Tau Wai Road in Hong Kong at about 1:30... |
150749 | 14680 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "এই ভবনটি ৪৫জে, মা তাউ ওয়েই রোড, হুং হোম-এ স্থিত ছিল।",
"en": "That building was located at 45J, Ma Tau Wai Road in Hung Hom.",
"en_tok": "That building was located at 45J , Ma Tau Wai Road in Hung Hom .",
"fil": "Ang gusali ay nasa 45J, Daang Ma Tau Wai sa Hung Hom.",
"hi": "यह बिल्डिंग हुंग हाम में ... |
150749 | 14681 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "ভবনটি যখন ধ্বসে পড়ে এর নীচের তলায় থাকা একটি দোকানের সংস্কারের কাজ চলছিল।",
"en": "A shop on its ground floor was undergoing renovations when the building collapsed.",
"en_tok": "A shop on its ground floor was undergoing renovations when the building collapsed .",
"fil": "Isang tindahan sa unang palapag... |
150749 | 14682 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "কোন ব্যক্তি বেঁচে আছেন কি না তা সন্ধানের জন্য অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা এসে পৌঁছেছিলেন এবং তাঁরা আশেপাশের ভবনগুলির অধিবাসীদেরকে এলাকাটি খালি করে দিতে বলেন।",
"en": "Firefighters arrived at the scene to search survivors and they asked residents in the buildings nearby to evacuate the area.",
"en_tok": "Firef... |
150749 | 14683 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "চিফ এক্সিকিউটিভ ডোন্যাল্ড স্যাং ভবনটি ধ্বসে পড়ার কারণ তদন্ত করার দাবি জানান।",
"en": "Chief Executive Donald Tsang called for an investigation into the cause of the building collapse.",
"en_tok": "Chief Executive Donald Tsang called for an investigation into the cause of the building collapse .",
"fil"... |
150749 | 14684 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "উন্নয়ন সচিব ক্যারি ল্যাম জানিয়েছেন যে, সরকারের নিয়ম অনুযায়ী, একই ধরনের সমস্ত পুরনো কাঠামোগুলিকে খতিয়ে দেখা হবে।",
"en": "The government required all old buildings with similar structures to undergo inspection, according to Secretary for Development Carrie Lam.",
"en_tok": "The government required all old... |
150749 | 14685 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "সরকার নিশ্চিত করেছে যে, এই দুর্ঘটনায় চারজন ব্যক্তি মারা গিয়েছেন।",
"en": "The government has confirmed that four people were dead in the incident.",
"en_tok": "The government has confirmed that four people were dead in the incident .",
"fil": "Kinumpirma ng pamahalaan na apat na tao ang namatay sa insi... |
150749 | 14686 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "শনিবার সকালে সরকার নিশ্চিত করে জানায় যে, আর কেউ নিখোঁজ নেই, এরপর উদ্ধারকারী প্রচেষ্টা সমাপ্ত করা হয়।",
"en": "Rescue efforts ended on Saturday morning when the government confirmed that no one was missing.",
"en_tok": "Rescue efforts ended on Saturday morning when the government confirmed that no one was... |
150749 | 14687 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "ল্যাম শনিবার বিকেলে অকুস্থলে যান এবং পুলিশ ও বিল্ডিংস ডিপার্টমেন্টের পরামর্শ চান।",
"en": "Lam visited the scene on Saturday afternoon and sought advice from the police and Buildings Department.",
"en_tok": "Lam visited the scene on Saturday afternoon and sought advice from the police and Buildings Depar... |
150749 | 14688 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "শ্রম ও কল্যাণ সচিব ম্যাথু চিউং বলেন যে, ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের প্রয়োজনগুলি পূরণের জন্য সরকার সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করবে।",
"en": "Secretary for Labour & Welfare Matthew Cheung said that the government would do its best to meet the victims' needs.",
"en_tok": "Secretary for Labor & Welfare Matthew Cheung sa... |
150749 | 14689 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "দুর্ঘটনাটির আগে সরকার এই পাঁচতলা কাঠামোটি পরিদর্শন করেছিল এবং এর মেরামতির নির্দেশ দিয়েছিল।",
"en": "The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered repairs.",
"en_tok": "The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered r... |
150749 | 14690 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "এই মর্মান্তিক ঘটনার পর, সরকার ঘোষণা করেছে যে, এটি এক মাসের মধ্যে ৫০ বছরের পুরনো সমস্ত ভবন পরিদর্শন করবে।",
"en": "After the tragedy, the government announced that it would inspect buildings older than 50 years in one month.",
"en_tok": "After the tragedy , the government announced that it would inspect b... |
150749 | 14691 | http://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses,_leaving_four_dead_in_Hong_Kong | {
"bg": "সরকার ৪৫জি ও ৪৫এইচ ভবনগুলিতে প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছে, কারণ সেগুলি বিপজ্জনক অবস্থায় রয়েছে।",
"en": "The government has restricted access to buildings at 45G and 45H as they were in danger.",
"en_tok": "The government has restricted access to buildings at 45G and 45H as they were in danger .",
"fil": "Hinig... |
19381 | 14709 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_senator_testing_waters_for_2008_U.S._presidential_bid | {
"bg": "অপেক্ষাকৃত কম পরিচিত ইন্ডিয়ানার সেনেটর ইভান বেইহ্ ২০০৮ নির্বাচনকালে, ইউ.এস. রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হওয়ার জন্য পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করছেন।",
"en": "Relatively unknown Indiana Senator Evan Bayh is taking steps to make a run for U.S. President during the 2008 election cycle.",
"en_tok": "Relatively unknown Ind... |
19381 | 14710 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_senator_testing_waters_for_2008_U.S._presidential_bid | {
"bg": "বেইহ্ একটি রাজনৈতিক কার্যক্রম সমিতি(PAC) গঠন করেছেন এবং ইতোমধ্যে ডেমোক্রেটিক পার্টির সম্ভাব্য প্রার্থীদের মধ্যে একজন অগ্রণী অর্থ-সংগ্রহকারী হয়ে উঠেছেন।",
"en": "Bayh has formed a political action committee (PAC) and already is a leading money-raiser among Democratic party hopefuls.",
"en_tok": "Bayh has... |
19381 | 14711 | http://en.wikinews.org/wiki/Indiana_senator_testing_waters_for_2008_U.S._presidential_bid | {
"bg": "এই ভূমিপুত্র রাজনীতিবিদ এছাড়াও প্রথাগত রিপাব্লিকান ভোটারদের কাছেও ভোট পাওয়ার আবেদন রেখেছেন।",
"en": "The Hoosier politician also is touting his appeal to traditionally republican voters.",
"en_tok": "The Hoosier politician also is touting his appeal to traditionally republican voters .",
"fil": "Ang po... |
31091 | 14712 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার উপকূল নজরদারী বাহিনী কোস্টওয়াচ, ৪০ জনেরও বেশি যাত্রী থাকা একটি নিখোঁজ নৌকাকে খুঁজে পেয়েছে, যা ইন্দোনেশিয়ার পাপুয়া নিউ গিনি ছেড়ে অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশ্যে এসেছিল বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Australia's coastwatch has found a missing boat which with more than 40 passengers after it had left Indonesia... |
31091 | 14713 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "প্রারম্ভিক রিপোর্টগুলিতে জানা গিয়েছে যে, জলযানটির নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে রিপোর্ট আসার তিনদিন পর, কেপ ইয়র্কে এটিকে চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "Initial reports say the vessel has been spotted off Cape York, three days after it was reported missing.",
"en_tok": "Initial reports say the vessel has been spot... |
31091 | 14714 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ওয়েস্ট পাপুয়া অ্যাসোসিয়েশন (এডব্লুপিএ) জানিয়েছে যে, মেলানেশিয়ান প্রদেশে ইন্দোনেশিয়ার শাসনের বিরুদ্ধে আন্দোলন চলতে থাকায় সুরক্ষার কারণে এই ব্যক্তিরা নৌকাটি করে পালিয়ে আসছিলেন।",
"en": "The Australia West Papua Association (AWPA) says the boat was carrying people who left for security reasons as... |
31091 | 14715 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "তাঁরা যদি অস্ট্রেলিয়ান মূল ভূখণ্ডে এসে পৌঁছান, শুধুমাত্র তখনই অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষগুলির কাছে সম্ভাব্য আশ্রয় প্রার্থনার কোন আবেদন করা যাবে।",
"en": "Any application for possible asylum can only be submitted to the Australian authorities if they reach the Australian mainland.",
"en_tok": "Any application... |
31091 | 14716 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ায় বেআইনিভাবে প্রবেশ করার চেষ্টা করতে গিয়ে সমুদ্র থেকে আটক হওয়া ব্যক্তিদের প্রক্রিয়াকরণের জন্য অস্ট্রেলিয়া নাউরুতে একটি ডিটেনশন সেন্টার চালাচ্ছে।",
"en": "Australia operates a detention centre in Nauru to process people intercepted at sea while trying to reach Australia illegally.",
"en_tok": "... |
31091 | 14717 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "এডব্লুপিএ জানিয়েছে যে, এই দলটি নৌকাতে পাপুয়া থেকে পালাতে বাধ্য হয়েছিল কারণ, পাপুয়া নিউ গিনির পূর্ব সীমান্ত পার হয়ে যে প্রচলিত পথটি রয়েছে, তা বর্ধিত নজরদারীর কারণে ব্যবহার করা আরো কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।",
"en": "The AWPA said the group had been forced to flee Papua by boat because the usual way of leaving the... |
31091 | 14718 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "এডব্লুপিএ-র একজন মুখপাত্র বলেছেন, \"এর আগে রাজনৈতিক আশ্রয় প্রার্থনার জন্য পশ্চিম পাপুয়া থেকে এভাবে নৌকায় কেউ কখনও আসেনি\"।",
"en": "\"No one (has) come from West Papua in boats before like this, seeking political asylum,\" said a spokesperson for AWPA.",
"en_tok": "`` No one -LRB- has -RRB- come from Wes... |
31091 | 14719 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "দলটি শুক্রবার সকালে পাপুয়ার মেরাউকে বন্দর ছেড়ে যাওয়ার পর অস্ট্রেলিয়ার কেপ ইয়র্কে এসে না পৌঁছানোয়, সপ্তাহশেষে এই আশ্রয়প্রার্থীদের সুরক্ষা নিয়ে আশঙ্কা তৈরী হয়।",
"en": "Fears for the safety of the asylum-seekers mounted over the weekend after the group failed to turn up on Australia's Cape York Peninsula aft... |
31091 | 14720 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "এই দলটি একটি ২৫-মিটার লম্বা পরম্পরাগত নৌকাতে টরেস স্ট্রেইট বরাবর ২৫০ কিলোমিটার যাত্রা সম্পূর্ণ করেছিল বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।",
"en": "The group had reportedly been making the 250 kilometre journey across the Torres Strait in a 25-metre traditional boat.",
"en_tok": "The group had reportedly been making th... |
31091 | 14721 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "অভিবাসন বিভাগের একজন মুখপাত্র এএফপি-কে জানিয়েছেন, \"দুপুর ২টার দিকে কোস্টওয়াচ প্রাপ্ত তথ্যের সাথে মিলে যাওয়া একটি জলযান খুঁজে পেয়েছে বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে\"।",
"en": "\"A vessel fitting the information reported was located by Coastwatch at about 2pm at Cape York,\" an immigration department spokeswoman told... |
31091 | 14722 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_asylum_seekers_found_off_Cape_York | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, কাস্টম্স ও সরকারী আধিকারিকরা নৌকার যাত্রীদের সাথে সাক্ষাতের জন্য গিয়েছেন।",
"en": "Customs and government officials were on their way to meet the boat, she added.",
"en_tok": "Customs and government officials were on their way to meet the boat , she added .",
"fil": "Ang mga opisyale... |
74599 | 14723 | http://en.wikinews.org/wiki/TAM_Linhas_Aéreas_plane_crashes_at_São_Paulo_airport_in_Brazil | {
"bg": "জানা গিয়েছে যে, বিমানটি ভেজা রানওয়েতে পিছলে যাওয়ার পর, একটি জনবহুল রাস্তা পার হয়ে একটি জ্বালানীর ডিপো ও গুদামের উপর কাত হয়ে পড়ে, এবং সবশেষে আগুন ধরে গিয়ে বিস্ফোরিত হয়।",
"en": "The plane reportedly skidded off the wet runway, crossed a busy thoroughfare before careening into a fuel depot and warehouse ulti... |
74599 | 14724 | http://en.wikinews.org/wiki/TAM_Linhas_Aéreas_plane_crashes_at_São_Paulo_airport_in_Brazil | {
"bg": "জুনিয়র মাতোস এএফপি-কে জানান যে, \"বিমানটি যখন রানওয়ের শেষ প্রান্তে পৌঁছায়, এটি গতি বাড়ানোর চেষ্টা করে এবং জনবহুল রাস্তাটিকে এড়ানোর জন্য আবার ওড়ার চেষ্টা করে, কিন্তু এটি ভবনটিতে গিয়ে আঘাত করে এবং বিস্ফোরিত হয়\"।",
"en": "\"The plane accelerated when it reached the end of the runway and tried to take off aga... |
74599 | 14725 | http://en.wikinews.org/wiki/TAM_Linhas_Aéreas_plane_crashes_at_São_Paulo_airport_in_Brazil | {
"bg": "কর্তৃপক্ষগুলি মনে করছে যে, বিমানে থাকা ১৮০ জনের সবাই মারা গিয়েছেন এবং এছাড়াও নীচে থাকা আরো ১৫ জন ব্যক্তিও প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Authorities believe that all 180 people onboard the plane have died, and a further 15 people on the ground are feared dead as well.",
"en_tok": "Authorities believe that all... |
74599 | 14726 | http://en.wikinews.org/wiki/TAM_Linhas_Aéreas_plane_crashes_at_São_Paulo_airport_in_Brazil | {
"bg": "এই সংঘর্ষের সময় কম মেঘ ও প্রবল বৃষ্টিপাত ছিল বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Low clouds and heavy rain were reported at the time of the crash.",
"en_tok": "Low clouds and heavy rain were reported at the time of the crash .",
"fil": "Mababang ulap at malakas na ulan ang naiulat sa oras ng pagbagsak.",
"hi":... |
74599 | 14727 | http://en.wikinews.org/wiki/TAM_Linhas_Aéreas_plane_crashes_at_São_Paulo_airport_in_Brazil | {
"bg": "তদুপরি, এই রানওয়েতে অনেক দিন ধরেই জল জমে থাকার সমস্যা ছিল।",
"en": "Additionally, the runway has had a history of problems with standing water.",
"en_tok": "Additionally , the runway has had a history of problems with standing water .",
"fil": "Dagdag pa, ang patakbuhan ay may kasaysayan na ng mga suli... |
74599 | 14728 | http://en.wikinews.org/wiki/TAM_Linhas_Aéreas_plane_crashes_at_São_Paulo_airport_in_Brazil | {
"bg": "এই মুহুর্তে সংঘর্ষের কারণ হিসেবে এই কারণগুলির কোনটিরই যোগসূত্র আছে বলে মনে করা হচ্ছে না।",
"en": "Neither of these factors have been linked to the cause of the crash at this point.",
"en_tok": "Neither of these factors have been linked to the cause of the crash at this point .",
"fil": "Wala sa mga kat... |
74599 | 14729 | http://en.wikinews.org/wiki/TAM_Linhas_Aéreas_plane_crashes_at_São_Paulo_airport_in_Brazil | {
"bg": "স্টেট অ্যাটর্নী রড্রিগো পিনহো বলেছেন, কর্তৃপক্ষরা \"এর কারণ নির্ধারণ ও এর জন্য দায়ী ব্যক্তিদের চিহ্নিত করার জন্য\" বিশদে তদন্ত করবে।",
"en": "Rodrigo Pinho, state attorney, said the authorities will thoroughly investigate \"to determine the cause and to identify who was responsible\".",
"en_tok": "Rodrig... |
73471 | 14730 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "সোমবার ইউরোপীয় ইউনিয়ন (ইইউ) €২ মিলিয়ন পরিমাণ অর্থসংস্থান প্রদানের ঘোষণা করার পর, জিবুতি প্রজাতন্ত্রের কৃষি মন্ত্রক প্রচণ্ড খরার শিকার অনুমানকৃত ২৫, ০০০ গ্রামীণ বাসিন্দাকে কিছু ত্রাণ প্রদানের আশা করছে।",
"en": "With the announcement Monday of €2 million in new funding from the European Union (EU), the Repub... |
73471 | 14731 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "ইউনিসেফের মাধ্যমে এর জল ও নিকাশী ব্যবস্থা সংক্রান্ত কর্মসূচীতে এই অর্থ প্রদান করা হবে এবং নতুন কুয়ো খোঁড়া ও বর্তমান কুয়োগুলিকে আরো উন্নত করার জন্য এটি ব্যবহার করা হবে।",
"en": "The money, to be channeled through UNICEF for its water and sanitation program, will be used to develop new wells and improve exis... |
73471 | 14732 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "ইউনিসেফ কৃষি মন্ত্রককে আরো €৬০, ০০০ ইউরো ও প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞতা প্রদান করবে, যারা এই কাজের বেশির ভাগ অংশ সম্পন্ন করবে।",
"en": "UNICEF is to contribute a further €60,000, as well as technical expertise to the Ministry of Agriculture, who will carry out the bulk of the work.",
"en_tok": "UNICEF is to co... |
73471 | 14733 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "একই সময়ে, ইউএন-এর সহায়তাকারী সংস্থা বিশ্ব খাদ্য কার্যক্রম (ডব্লুএফপি) নির্দেশ করেছে যে, তারা কৃষি মন্ত্রক ও ইউনিসেফের সাথে কাজ করছে যাতে জিবুতিকে ধীরে ধীরে জরুরী ত্রাণের উপর নির্ভরতা থেকে একটি কাজের জন্য খাবার কর্মসূচীতে নিয়ে যাওয়া যায় এবং তারা আশা করছে যে, এটি জিবুতির যাযাবর পশুপালনকারীদের দীর্ঘমেয়াদী স্থিত... |
73471 | 14734 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "ডব্লুএফপি-র মুখপাত্র সাইমন প্লুয়েস বলেছেন, \"আমরা কৃষিমন্ত্রক ও ইউনিসেফের সাথে একসাথে যা করার চেষ্টা করছি, তা হল যেমন গভীর কূপ খনন করা, যার মাধ্যমে খরা সত্ত্বেও এই পশুপালনকারীরা তাঁদের ক্ষেতগুলিতে জলসেচ করতে পারবেন\"।",
"en": "\"What we are trying to do together with the Ministry of Agriculture and UNICEF ... |
73471 | 14735 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "\"এবং, ইউএন খাদ্য ও কৃষি সংস্থার সাথে একসাথে আমরা শাকসবজির বাগানগুলিকে উন্নত করার চেষ্টা করব\"।",
"en": "\"And, together with the UN Food and Agriculture Organization, we will try and promote vegetable gardens.\"",
"en_tok": "`` And , together with the UN Food and Agriculture Organization , we will try a... |
73471 | 14736 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "জিবুতি গত ৫ বছর ধরে প্রচণ্ড খরার সমস্যায় ভুগছে।",
"en": "Djibouti has survived harsh drought conditions for the past 5 years.",
"en_tok": "Djibouti has survived harsh drought conditions for the past 5 years .",
"fil": "Nalampasan ng Djibouti ang marahas na tagtuyot sa loob ng nakaraang 5taon.",
"hi":... |
73471 | 14737 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "পানীয় ও সেচের জন্য জলের প্রাথমিক উৎস হল ভূগর্ভস্থ জল, কিন্তু তা তুলে আনা কঠিন এবং তা প্রায়ই দূষিত থাকে।",
"en": "Groundwater is the primary source of water for drinking and irrigation, but has been difficult to exploit and is often contaminated.",
"en_tok": "Groundwater is the primary source of water for... |
73471 | 14738 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "গ্রামীণ জিবুতির প্রায় ৫০ শতাংশ লোক যথাযথ ভাবে তৈরী পানীয় জলের উৎসের সুবিধা পান না।",
"en": "Almost 50 percent of people in rural Djibouti do not have ready access to properly developed source of drinking water.",
"en_tok": "Almost 50 percent of people in rural Djibouti do not have ready access to properl... |
73471 | 14739 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "এবং এই খরা চলতে থাকায়, গবাদি প্রাণীর জলের উপলব্ধতা সীমিত হয়ে পড়েছে।",
"en": "And, due to the ongoing drought, water availability for livestock is limited.",
"en_tok": "And , due to the ongoing drought , water availability for livestock is limited .",
"fil": "At, dahil sa patuloy na tagtuyot, ang pagkak... |
73471 | 14740 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "গবাদি পশুগুলির ক্ষেত্রে দুর্দশার চিহ্নগুলি দেখা গিয়েছে এবং এর জন্য দুধের উৎপাদন উল্লেখযোগ্যভাবে কমে গিয়েছে।",
"en": "Livestock have shown signs of distress and, subsequently, milk production is down substantially.",
"en_tok": "Livestock have shown signs of distress and , subsequently , milk production is... |
73471 | 14741 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "উত্তরপশ্চিম জিবুতির প্রায় অর্ধেকের বেশি পরিবার তাদের পোষা প্রাণীগুলির জন্য চারণভূমি খুঁজতে বাধ্য হয়ে স্থানান্তরিত হয়েছেন।",
"en": "Nearly half of all families in Djibouti's northwest were forced to migrate to find pasture for their livestock.",
"en_tok": "Nearly half of all families in Djibouti 's northw... |
73471 | 14742 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "খরা চলতে থাকায়, যথাযথভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা কুয়োগুলির গুরুত্ব আরো প্রকট হয়ে উঠেছে।",
"en": "As the droughts continue, the importance of properly maintained wells has become apparent.",
"en_tok": "As the droughts continue , the importance of properly maintained wells has become apparent .",
"fil": "Haban... |
73471 | 14743 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "অনেক বছর আগে এই অঞ্চলে প্রচুর বৃষ্টি হত এবং গবাদি পশুর জন্য আরো চারণভূমিও পাওয়া যেত।",
"en": "Years ago there were more rains and also more pastureland for cattle.",
"en_tok": "Years ago there were more rains and also more pastureland for cattle .",
"fil": "Sa mga nakaraang taon, may mas maraming ulan ... |
73471 | 14744 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "আন্দোলি গ্রামের কৃষক আনৌ আমাদা বলেন, \"এখন আমাদের কাছে কার্যকরী কুয়োগুলি থাকায় খুব ভাল হয়েছে এবং সেজন্য আমরা গবাদি পশুগুলিকে আমাদের কাছে রাখতে পারছি\"।",
"en": "\"Now it is good for us to have functioning wells so that we can keep cattle here,\" said Anou Amada, farmer in the village of Andoli.",
"en_tok... |
73471 | 14745 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "২০০৬ সালে করা একটি সমীক্ষাতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, জিবুতির মাত্র ১৫ শতাংশ কুয়োতে দূষণ প্রতিরোধের জন্য সুরক্ষাকারী কংক্রীটের দেয়াল রয়েছে।",
"en": "A 2006 survey indicated that only 15 percent of wells in Djibouti were equipped with a protective concrete wall to prevent contamination.",
"en_tok": "A 2006 s... |
73471 | 14746 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "ডব্লুএফপি-র কাজের জন্য খাবার প্রকল্পে যে মেরামতিগুলি করা হচ্ছে, তার মধ্যে আন্দোলির কুয়োটিও রয়েছে।",
"en": "Andoli's well is one of many undergoing repair through WFP's Food for Work project.",
"en_tok": "Andoli 's well is one of many undergoing repair through WFP 's Food for Work project .",
"fil": "An... |
73471 | 14747 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "জিবুতির ডব্লুএফপি-র ডিরেক্টর বেনোইট থিরি বলেছেন, \"ডব্লুএফপি একা তা করতে পারত না, সেজন্য কুয়ো খুঁড়তে আমরা কৃষি মন্ত্রক ও ইউনিসেফের সাথে এবং শাকসবজির বাগান তৈরী করতে ইউএন ফুড অ্যান্ড এগ্রিকালচার অর্গানাইজেশনের সাথে কাজ করছি\"।",
"en": "“WFP couldn’t do this alone, so we work with the Ministry of Agriculture... |
73471 | 14748 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "২০০৮ সালে এই প্রকল্পটি যখন সম্পূর্ণ হবে, তা জিবুতির জলের পাম্পের রসদে ২৫টি সৌর-চালিত পাম্পকে যোগ করবে, যা বর্তমান ৬১টি ডিজেল-চালিত পাম্পকে পরিপূরিত করবে।",
"en": "When the project is completed in 2008, it will have increased Djibouti's water pump capacity by adding 25 solar-power pumps, which would complim... |
73471 | 14749 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "ইউনিসেফের কমিউনিকেশন স্পেশ্যালিস্ট ওমর হাবিব বলেছেন, \"সৌর ধরনটির সুবিধা...এটা অনেকটা সস্তা এবং এর জন্য কম রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন হয়\"।",
"en": "\"The advantage of solar...is that it is much cheaper and requires less maintenance,\" said Omar Habib, UNICEF communication specialist.",
"en_tok": "`` The adv... |
73471 | 14750 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "\"আমরা চাই যে, লোকেরা যাতে অংশগ্রহণ করেন এবং এই পাম্পিং স্টেশনগুলিকে ঠিক রাখেন\"।",
"en": "\"We want the people to participate and to appropriate these pumping stations.\"",
"en_tok": "`` We want the people to participate and to appropriate these pumping stations . ''",
"fil": "\"Gusto naming sumali an... |
73471 | 14751 | http://en.wikinews.org/wiki/New_'clean_water'_funding_for_Djibouti's_drought-stricken_rural_areas | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"দীর্ঘমেয়াদে সরকারের ভূমিকা যতটা সম্ভব নিয়ন্ত্রিত রাখা হবে\"।",
"en": "\"The government’s role in the long term should be as restricted as possible,\" he added.",
"en_tok": "`` The government 's role in the long term should be as restricted as possible , '' he added .",
"fil": "\"Ang pa... |
128011 | 14752 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "নাসা বিকাল ৫:৩২ ইডিটি-এ (২১৩২ জিএমটি) কেপ ক্যানাভেরাল এয়ার ফোর্স স্টেশন থেকে অ্যাটলাস V রকেটে করে লুনার প্রি-কার্সর রোবোটিক প্রোগ্রাম মহাকাশযান, লুনার রিকনেসাঁ অরবিটার(এলআরও) এবং লুনার ক্রেটার অবজার্ভেশন অ্যান্ড সেন্সিং স্যাটেলাইট (এলক্রস) উৎক্ষেপণ করে।",
"en": "NASA launched the Lunar Precursor Robotic Pr... |
128011 | 14753 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "কাছাকাছি বজ্রপাত হওয়ায় এই উৎক্ষেপণটি নির্ধারিত সময় বিকাল ৫.১২ ইডিটি-তে (২১১২ জিএমটি) থেকে ২০ মিনিট দেরীতে করা হয়।",
"en": "Due to nearby thunderstorms the launch was delayed about 20 minutes from the scheduled launch time of 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).",
"en_tok": "Due to nearby thunderstorms the launch wa... |
128011 | 14754 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "এই মিশনটি হল এক দশকের মধ্যে চাঁদে নাসার প্রথম মানববিহীন রকেট অভিযান।",
"en": "The mission will be NASA's first unmanned rocket expedition to the moon in a decade.",
"en_tok": "The mission will be NASA 's first unmanned rocket expedition to the moon in a decade .",
"fil": "Ang misyon ay maging kauna-una... |
128011 | 14755 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "এই এলআরও অভিযানটির লক্ষ্য হল চাঁদের পৃষ্ঠে একটি নিম্ন মেরু অক্ষপথে অন্তত: এক বছর কাটানো যাতে ভবিষ্যতের মিশনগুলি এবং চাঁদে দীর্ঘতর অভিযানগুলির জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করা যায়।",
"en": "The aim of the LRO mission is to spend at least a year in a low polar orbit above the surface of the moon to gather necc... |
128011 | 14756 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "এটি চাঁদের প্রায় ৩০ মাইল (৪৮ কিমি) উপরের কক্ষপথে আবর্তিত হবে, নিরাপদে অবতরণের জায়গা সন্ধানের চেষ্টা করবে, সম্ভাব্য সংস্থানগুলিকে চিহ্নিত করবে, বিকিরণ পরিবেশের প্রকৃতি নির্ধারণ করবে এবং নতুন প্রযুক্তি পরীক্ষা করবে।",
"en": "It will be orbiting approximately 30 miles (48 km) above the moon, trying to find sa... |
128011 | 14757 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "অ্যাটলাস V উৎক্ষেপণকৃত মহাকাশযানের ২, ৩০০ পাউন্ড (১, ০৪৩ কেজি) ওজনের উচ্চ পর্যায়ের সেন্টাউর মোটরটি চন্দ্রপৃষ্ঠে ৯, ০০০ কিমি/ঘন্টা (৫, ৬০০ মাইল প্রতি ঘন্টা) বেগে আঘাত করবে, যার জন্য ৩৫০ টন (৩১৭ মেট্রিক টন) ভগ্নাবশেষ চন্দ্রপৃষ্ঠের উপরে ৬ থেকে ৩০ মাইল (১০ থেকে ৪৮ কিমি) ছিটকে উঠবে।",
"en": "The 2,300 pounds (1... |
128011 | 14758 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "বিজ্ঞানীরা আশা করছেন যে, এই সংঘর্ষের জন্য সেখানে কোন জল বরফ বা বাষ্প থাকলে এলক্রস স্যাটেলাইট ব্যবহার করে তা চিহ্নিত করা যাবে, যা চার মিনিট পরেই সংঘর্ষস্থলে অবতরণ করবে।",
"en": "From this impact, scientists hope to be able to detect any water ice or vapor using the LCROSS satellite which will crash land nea... |
128011 | 14759 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "১০ থেকে ১২ ইঞ্চির ছোট অ্যাপার্চার যুক্ত নিজেদের অ-পেশাদারী শ্রেণীর টেলিস্কোপ থাকা জ্যোতির্বিদেরা এই সংঘর্ষজনিত ধোঁয়ার মেঘটি দেখতে পেতে পারেন, কারণ সংঘর্ষের পর প্রায় এক মিনিট ধরে এর উজ্জ্বলতা স্থায়ী হবে।",
"en": "Astronomers who own amateur-class telescopes with apertures as small as 10 to 12 inches may be ... |
128011 | 14760 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_launches_two_space_probes_to_the_moon | {
"bg": "এই উৎক্ষেপণটি প্রাথমিকভাবে গতকাল হওয়ার পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু এর বিলম্ব হয় মহাকাশযান এনডেভারের উৎক্ষেপণের জন্য, যা পরে এমনকি আরেকটি হাইড্রোজেন ফুয়েল লীকের জন্য আরো বিলম্বিত হয়।",
"en": "The launch was originally planned for yesterday, but delayed for the launch of the Space Shuttle Endeavour, which was itse... |
10690 | 14766 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabia's_King_Fahd_admitted_to_hospital | {
"bg": "সৌদি আরবের রাজা ফাহ্দকে আজ পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য একটি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"en": "King Fahd of Saudi Arabia has been admitted to a hospital in Riyadh for testing.",
"en_tok": "King Fahd of Saudi Arabia has been admitted to a hospital in Riyadh for testing .",
"fil": "Si Haring Fahd ng Saudi Arab... |
10690 | 14767 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabia's_King_Fahd_admitted_to_hospital | {
"bg": "অসমর্থিত সূত্রে জানা গিয়েছে যে, ১৯৯৫ থেকে অসুস্থ থাকা রাজার \"ফুসফুসে জল জমে গিয়েছে\", সম্ভাব্যভাবে তা নিউমোনিয়াকে নির্দেশ করছে।",
"en": "Unofficial sources say that the King, who has been ill since 1995, might have \"water in his lungs\", possibly indicating pneumonia.",
"en_tok": "Unofficial sources sa... |
10690 | 14768 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabia's_King_Fahd_admitted_to_hospital | {
"bg": "গত কয়েক বছর ধরে, ভাবী রাজকুমার আবদুল্লাহ বয়সের ভারে ন্যুব্জ রাজার অধিকাংশ দায়িত্ব পালন করছেন এবং রাজা ফাহ্দ তাঁর এই অসুস্থতা জনিত কারণে মারা গেলে, তিনিই উত্তরাধিকারী হওয়ার সবচেয়ে সম্ভাবনাময় প্রার্থী হবেন।",
"en": "Crown Prince Abdullah has performed most of the duties of the aging monarch in recent years,... |
103804 | 14769 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_team_behind_the_2,000th_featured_Wikipedia_article | {
"bg": "সম্মিলিতভাবে লেখা অনলাইন বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়ার ইংরেজি ভাষার সংস্করণটিতে বিশেষ প্রতিবেদনের সংখ্যা এই সপ্তাহে ২, ০০০-এ পৌঁছেছে, যার মধ্যে এল সেনর প্রেসিদেন্তে প্রতিবেদনটিও অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "This week saw the English-language version of Wikipedia, the collaboratively written online encyclopedia, reac... |
103804 | 14770 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_team_behind_the_2,000th_featured_Wikipedia_article | {
"bg": "বিশেষ প্রতিবেদনগুলি(এফএ-গুলি) উইকিপিডিয়ার মান, সঠিকত্ব, নিরপেক্ষতা, সম্পূর্ণতা ও স্টাইলের সর্বোচ্চ মানগুলি পূরণ করেছে এবং সেজন্য সেগুলি উইকিপিডিয়ার সেরা প্রতিবেদন বলে বিবেচিত হচ্ছে।",
"en": "Featured articles (FAs) meet Wikipedia's highest standards for quality, accuracy, neutrality, completeness, and styl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.